Необходимость укреплять обучение и исследования в области управления интеллектуальной собственностью (ИС), в особенности в развивающихся странах, доминировала обсуждения в ходе двухдневной международной конференции, организованной Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) 17 и 18 июля 2008 г. В работе Международной конференции по управлению и исследованиям в области интеллектуальной собственности приняли участие более тридцати ученых, главным образом представлявших бизнес-школы, руководящие корпоративные работники и разработчики политики из восемнадцати стран мира. Эта Конференция была первым мероприятием, которое глубоко рассмотрело на глобальном уровне обучение и исследования в области управления ИС и разработало дорожную карту их дальнейшего совершенствования. Конференция приняла декларацию, в которой подчеркивается острая необходимость включить программы обучения в области управления ИС в учебные программы бизнес-школ, инженерных и правовых школ. Декларация также призывает ВОИС взять на себя лидирующую роль в разработке этой важной и актуальной дисциплины.
عقدت اللجنة المعنية بالتنمية والملكية الفكرية التي أنشأتها الجمعية العامة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) في أكتوبر/تشرين الأول 2007، اجتماعها الثاني من 7 إلى 11 يوليه/تموز 2008 ومضت قدما في مناقشة تنفيذ جدول أعمال الويبو بشأن التنمية (انظر ملخص الرئيس). وأجرى الاجتماع الذي حضرته 101 من الدول الأعضاء وثماني منظمات حكومية دولية و37 منظمة غير حكومية مناقشات مفصّلة بشأن مواصلة تطوير برنامج عمل لتنفيذ التوصيات التي أقرتها الجمعية العامة.
The Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), established by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in October 2007, held its second meeting from July 7-11, 2008 and moved forward in discussing the implementation of the WIPO Development Agenda (summary by the Chair). The meeting, which was attended by 101 member states, 8 inter-governmental organizations and 37 non-governmental organizations, held detailed discussions on further developing a work program for implementation of the recommendations approved by the General Assembly.
El Comité sobre Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP), establecido por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en octubre de 2007, celebró su segunda sesión del 7 al 11 de julio de 2008 y avanzó en las deliberaciones sobre la aplicación del Programa de la OMPI para el Desarrollo (véase el Resumen del Presidente). En la sesión, que contó con la participación de 101 Estados miembros, ocho organizaciones intergubernamentales y 37 organizaciones no gubernamentales, se mantuvieron debates exhaustivos sobre el programa de trabajo para aplicar las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General.
Le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), créé par l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en octobre 2007, a tenu sa deuxième session du 7 au 11 juillet 2008 et a fait avancer ses débats sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'OMPI pour le développement (voir le Résumé présenté par le président). Lors de cette session, à laquelle ont assisté 101 États membres, 8 organisations intergouvernementales et 37 organisations non gouvernementales, le CDIP a discuté en détail de l'élaboration d'un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations approuvées par l'Assemblée générale.
Комитет по развитию и интеллектуальной собственности (КРИС), учрежденный Генеральной Ассамблеей Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) в октябре 2007 г., провел вторую сессию в период 7-11 июля 2008 г. и продвинул обсуждения по реализации Повестки дня ВОИС в области развития (Резюме Председателя). Сессия, в работе которой приняли участие 101 государство-член, 8 межправительственных организаций и 37 неправительственных организаций, провела подробные обсуждения по дальнейшей разработке программы работы по реализации рекомендаций, одобренных Генеральной Ассамблеей.
تستضيف المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) في 26 أغسطس/آب 2008 ندوة في إطار برنامجها علوم الحياة تستعرض من خلالها حقوق الملكية الفكرية ودورها في تطوير التكنولوجيات ونقلها في سياق الاتفاقات متعددة الأطراف بشأن البيئة. ويحوي الكثير من هذه الاتفاقات أحكاماً بشأن نقل التكنولوجيا تثير حولها قضايا الملكية الفكرية. وستكون هذه التظاهرة فرصة لواضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصالح لكي يتشاطروا تجاربهم ويستكشفوا أبعاد الملكية الفكرية في أحكام نقل التكنولوجيا.
On August 26, 2008, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is organizing under its Life Sciences Program a Symposium that will explore intellectual property (IP) rights and their role in the development and transfer of technologies within the context of Multilateral Environmental Agreements (MEAs). Many MEAs contain technology transfer provisions around which IP issues arise. The event will provide an opportunity for policy makers and other stakeholders to share their experiences and to explore the IP dimensions of technology transfer provisions contained in MEAs.
En el marco de su programa sobre biociencias, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organiza, el 26 de agosto, un simposio en el que se explorará el papel de los derechos de propiedad intelectual (P.I.) en el desarrollo y la transferencia de tecnología en el contexto de acuerdos multilaterales sobre medio ambiente; muchos de esos acuerdos contienen disposiciones sobre transferencia de tecnología que dan origen a cuestiones de P.I. El simposio dará a los encargados de la adopción de políticas y otras partes interesadas la oportunidad de compartir sus experiencias y explorar las dimensiones de P.I. de dichas disposiciones.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise le 26 août 2008, au titre de son programme sur les sciences de la vie, un colloque qui portera sur les droits de propriété intellectuelle et leur rôle en matière de conception et de transfert de technologies dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement. Nombre de ces accords contiennent des dispositions relatives au transfert de technologies, qui soulèvent des questions de propriété intellectuelle. Le colloque permettra aux décideurs et autres parties prenantes d'échanger leurs données d'expérience et d'examiner les aspects de propriété intellectuelle visés par les dispositions sur le transfert de technologies contenues dans les accords multilatéraux sur l'environnement.
26 августа 2008 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) организует в рамках Программы наук о жизни симпозиум, который рассмотрит права интеллектуальной собственности (ПИС) и их роль в развитии и передаче технологии в контексте многосторонних соглашений об окружающей среде (МЕАs). Многие MEAs содержат положения о передаче технологии, в связи с которым возникают вопросы ИС. Это мероприятие предоставит директивным органам и другим заинтересованным лицам возможность поделиться своим опытом и рассмотреть компоненты ИС в положениях о передаче технологии, содержащихся в МЕАs.
بحثت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) ومؤسسة الأبحاث الاقتصادية لقضايا حق المؤلف (سرسي) الأهمية الاقتصادية لحق المؤلف وشددتا على الحاجة إلى مواصلة الأبحاث بشأن دور حق المؤلف في الصناعات الإبداعية. وقد انعقد الاجتماع المشترك للويبو وسرسي في جنيف يومي 10 و11 يوليه/تموز 2008.
A meeting jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI) in Geneva on 10 and 11 July, 2008 examined the economic importance of copyright and underlined the need for further research on the role of copyright in the creative industries.
Los días 10 y 11 de julio, en una reunión organizada conjuntamente en Ginebra por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI), se examinó la importancia económica del derecho de autor, destacando la necesidad de seguir investigando el papel que éste desempeña en las industrias creativas.
À Genève, les 10 et 11 juillet 2008, une réunion organisée conjointement par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI), tenue dans le but d'examiner l'importance économique du droit d'auteur, a fait ressortir la nécessité de poursuivre les recherches sur le rôle du droit d'auteur dans les industries créatives.
Встреча, совместно организованная Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) и Обществом по экономическому исследованию авторско-правовых проблем (SERCI) в Женеве 10 и 11 июля 2008 г., рассмотрела экономическое значение авторского права и подчеркнула необходимость дальнейшего исследования роли авторского права в творческих отраслях.