Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) г-н Фрэнсис Гарри и его коллега из Африканской региональной организации интеллектуальной собственности (АРОИС) г-н Гифт Х. Сибанда 2 октября 2008 г. в Женеве подписали меморандум о договоренностях (МОД) в целях укрепления и расширения сотрудничества между двумя организациями. МОД включает традиционные области сотрудничества, связанные с созданием потенциала, а также специальный проект, направленный на повышение патентно-информационных возможностей АРОИС.
世界知识产权组织（WIPO）总干事弗朗西斯•加利先生与非洲地区知识产权组织（ARIPO）总干事Gift H. Sibanda先生于2008年10月2日在日内瓦签署一项谅解备忘录（MOU），以加强和扩大两组织间的合作。谅解备忘录涉及能力建设方面的传统合作领域，而且还涉及一项为提升ARIPO专利信息能力的特别项目。
اختتمت جمعيات الويبو أعمالها في 29 سبتمبر/أيلول 2008 بيوم قبل الموعد المقرر وبعد أن عيّنت السيد فرانسس غري مديرا عاما جديدا للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) واستعرضت أنشطة السنة السابقة وناقشت برنامج عمل المنظمة المقبل. وضمت جمعيات الويبو 184 دولة عضوا في المنظمة.
Topped by the appointment of Mr. Francis Gurry as the next Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the WIPO Assemblies concluded a day ahead of schedule, on Tuesday, September 29, 2008, following a review of activities over the past year and discussions on the Organization's future work program. The WIPO Assemblies bring together the 184 member states of the Organization.
La serie de reuniones de las Asambleas de los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) concluyó el martes 29 de septiembre, un día antes de lo previsto, tras pasar reseña a las actividades realizadas en el último año y debatir el futuro programa de la Organización. El punto culminante de las reuniones de las Asambleas, en las que se dan cita anualmente los 184 Estados miembros de la OMPI, fue el nombramiento del Sr. Francis Gurry al cargo de Director General de la Organización.
Avec comme élément majeur la nomination de M. Francis Gurry en tant que nouveau directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les assemblées des États membres de l'OMPI se sont achevées le mardi 29 septembre 2008, un jour plus tôt que la date prévue, après avoir passé en revue les activités menées pendant l'année écoulée et examiné le futur programme de travail de l'Organisation. Les assemblées réunissent les 184 États membres de l'Organisation.
Увенчавшиеся назначением г-на Фрэнсиса Гарри Генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), заседания Ассамблей ВОИС завершились на день раньше намеченного срока, во вторник 29 сентября 2008 г., после рассмотрения деятельности за прошедший год и обсуждения будущей программы работы Организации. На Ассамблеях ВОИС присутствовало 184 государства-члена Организации.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Mr. Francis Gurry, welcomed the ratification by the United States of America (USA) on October 1, 2008 of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, an international treaty on trademarks that streamlines and modernizes certain trademark office procedures.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Mr. Francis Gurry, welcomed the ratification by the United States of America (USA) on October 1, 2008 of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, an international treaty on trademarks that streamlines and modernizes certain trademark office procedures.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Sr. Francis Gurry, aplaudió la ratificación por los Estados Unidos de América (EE.UU.), el 1 de octubre de 2008, del Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas, un tratado internacional que simplifica y moderniza determinados procedimientos administrativos en materia de marcas.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Francis Gurry, s'est félicité de la ratification par les États Unis d'Amérique, le 1er octobre 2008, du Traité de Singapour sur le droit des marques, un traité international qui rationalise et modernise certaines procédures des offices des marques.
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) г-н Фрэнсис Гарри приветствовал ратификацию Соединенными Штатами Америки (США) 1 октября 2008 г. Сингапурского договора о законах по товарным знакам, международного договора по товарным знакам, который оптимизирует и модернизирует определенные рабочие процедуры в области регистрации товарных знаков.
سيستفيد المصممون من ست عشرة دولة عضواً في المنظمة الأفريقية للملكية الفكرية (المعروفة بالاسم الفرنسي المختصر OAPI) ابتداء من الأول من يناير/كانون الثاني 2009 من تخفيض بنسبة 90٪ في الرسوم المفروضة بموجب نظام لاهاي بشأن التسجيل الدولي للرسوم والنماذج الصناعية الذي هو عبارة عن معاهدة دولية تديرها المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) وتساعد المصممين على الحصول على الحماية لرسومهم ونماذجهم الصناعية في عدة بلدان. وهذا قرار اتخذته الدول الأعضاء في الويبو التي تشارك في سلسلة اجتماعات الجمعيات السنوية المنعقدة في جنيف من 22 إلى 30 سبتمبر/أيلول 2008.
Designers from the sixteen member states of the African Intellectual Property Organization (known by its French acronym OAPI - Organisation africaine de la propriété intellectuelle) will, from January 1, 2009, benefit from a 90% reduction in fees prescribed under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, an international treaty administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) that helps designers acquire protection for their designs in multiple countries. This decision was taken by WIPO member states who are meeting in Geneva from September 22 to 30, 2008 on the occasion of their annual Assemblies.
Desde el 1 de enero de 2009 los diseñadores de los 16 Estados miembros de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) se beneficiarán de una rebaja del 90% de las tasas instituidas por el Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales, que es un tratado internacional administrado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) que ayuda a que los diseñadores obtengan protección para sus diseños en múltiples países. La decisión fue adoptada por los Estados miembros de la OMPI con oportunidad de las Asambleas anuales, que se encuentran reunidas en Ginebra del 22 al 30 de septiembre de 2008.
À compter du 1er janvier 2009, les créateurs des seize États membres de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) bénéficieront d'un abattement de 90% du montant des taxes perçues au titre de l'Arrangement de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, traité international administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et dont l'objet est d'aider les créateurs à faire protéger leurs dessins ou modèles industriels dans plusieurs pays à la fois. Cette décision a été prise par les États membres de l'OMPI, réunis à Genève du 22 au 30 septembre 2008 à l'occasion de leurs assemblées annuelles.
Уменьшение на 90% размера пошлин, предписанных Гаагским соглашением о международной регистрации промышленных образцов, с 1 января 2009 г. затронет дизайнеров из всех шестнадцати государств-членов Африканской организации интеллектуальной собственности (АОИС). Соответствующее решение было принято государствами-членами ВОИС на ежегодных Ассамблеях, проходивших в Женеве с 22 по 30 сентября 2008 г. Гаагское соглашение - международный договор, облегчающий дизайнерам получение охраны промышленных образцов во многих странах; его административные функции выполняет ВОИС.