Peru became the 141st contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on March 6, 2009. The Treaty will enter into force for Peru on June 6, 2009.
El 6 de marzo de 2009, y tras depositar en la OMPI su instrumento de adhesión, Perú pasó a ser el 141 Estado contratante del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), que entrará en vigor para ese país el 6 de junio de 2009.
En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI, le 6 mars 2009, le Pérou est devenu le 141e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT). Le Pérou sera lié par le traité à compter du 6 juin 2009.
Сдав на хранение в ВОИС 6 марта 2009 г. акт о присоединении, Перу стало 141-м Договаривающимся государством Договора о патентной кооперации (РСТ). Договор вступит в силу в отношении Перу 6 июня 2009 г.
秘鲁于2009年3月6日向WIPO交存《专利合作条约》(PCT) 加入书，成为该条约的第141个缔约国。该条约将于2009年6月6日对秘鲁生效。
أصبحت شيلي الدولة الأربعين بعد المائة المتعاقدة بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات بإيداع وثيقة انضمامها لدى الويبو في 2 مارس/آذار 2009. وستدخل المعاهدة حيز التنفيذ بالنسبة إلى شيلي في 2 يونيه/حزيران 2009.
Chile became the 140th contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on March 2, 2009. The Treaty will enter into force for Chile on June 2, 2009.
El 2 de marzo de 2009, y tras depositar en la OMPI su instrumento de adhesión, Chile pasó a ser el 140 Estado contratante del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), que entrará en vigor para ese país el 2 de junio de 2009.
En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI, le 2 mars 2009, le Chili est devenu le 140e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT). Le Chili sera lié par le traité à compter du 2 juin 2009.
Сдав на хранение в ВОИС 2 марта 2009 г. акт о присоединении, Чили стало 140-м Договаривающимся государством Договора о патентной кооперации (РСТ). Договор вступит в силу в отношении Чили 2 июня 2009 г.
智利于2009年3月2日向WIPO交存《专利合作条约》(PCT) 加入书，成为该条约的第140个缔约国。该条约将于2009年6月2日对智利生效。
ظل النشاط في مجال العلامات التجارية الدولية شديدا بالإجمال في سنة 2008 إذ تسلمت الويبو 075 42 طلبا بناء على نظام مدريد للتسجيل الدولي للعلامات ("نظام مدريد") الذي يضم 84 عضوا. وينم ذلك الرقم القياسي عن معدل في النمو يبلغ 5.3٪. وكان الإيداع أكبر في الأشهر الستة الأولى من السنة (+6.9٪ مقارنة بالفترة ذاتها من سنة 2007) مما كان عليه في النصف الثاني من سنة 2008 (+3.9٪) نتيجة لتباطؤ الأوضاع الاقتصادية العالمية.
International trademark activity remained robust overall in 2008 with WIPO receiving a record 42,075 applications under the 84-member Madrid system for the international registration of trademarks (“the Madrid system”), representing a 5.3% rate of growth. Filing activity was stronger in the first six months of the year (+6.9% compared to the same period in 2007) than in the second half of 2008 (+3.9%) mirroring a slowdown in global economic conditions.
De récord cabe calificar las 42.075 solicitudes recibidas por la OMPI en 2008 en virtud del Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas (“el Sistema de Madrid”), lo que representa un aumento del 5,3% con respecto al año anterior, por lo que cabe afirmar que la actividad de registro internacional de marcas se ha mantenido firme a lo largo del año. Se presentaron más solicitudes de registro en el primer semestre (+6,9%, en comparación con el mismo período en 2007) que en el segundo semestre (+3,9%), señal de la lentificación económica mundial.
L'activité est restée soutenue dans le domaine des marques à l'échelle internationale pour l'ensemble de l'année 2008 : l'OMPI a reçu le nombre record de 42 075 demandes d'enregistrement en vertu du système d'enregistrement international des marques (“système de Madrid”), qui compte 84 membres, soit une augmentation de 5,3%. Le nombre des dépôts a été plus important au cours du premier semestre de 2008 (+6,9% par rapport à la même période en 2007) qu'au cours du second semestre (+3,9%), signe d'un ralentissement économique au niveau mondial.
В 2008 г. международная активность в сфере товарных знаков оставалась в целом высокой. ВОИС получила рекордное число заявок (42 075) в соответствии с Мадридской системой международной регистрации товарных знаков («Мадридской системой»), участниками которой являются 84 государства. Таким образом, темп прироста составил 5,3% по сравнению с 2007 г. Процесс подачи заявок шел активнее в первом полугодии 2008 г. (+6,9% по сравнению с тем же периодом 2007 г.), в то время как во втором полугодии, вследствие глобального экономического спада, наблюдалось его замедление (+3,9%).
2008年的国际商标活动总体仍然十分活跃，世界知识产权组织（WIPO）有84个成员的商标国际注册马德里体系（“马德里体系”）收到了创记录的42,075件申请，增长率为5.3%。当年前6个月的申请情况（与2007年同期相比+6.9%）好于下半年（+3.9%），反映了全球经济形势的放缓。
سيكون الانتفاع بأصول الملكية الفكرية لجمع الأموال – "التمويل بالملكية الفكرية" – موضوع اجتماع إعلامي تنظمه المنظمة العالمية للملكية الفكرية في مقرها في جنيف يوم 10 مارس/آذار 2009.
The use of intellectual property (IP) assets to raise finance – “IP financing” – will be the subject of an information meeting organized by the World Intellectual Property Organization at its Geneva headquarters on March 10, 2009.
El uso de los activos de propiedad intelectual (P.I.) para obtener financiación –“financiación con garantías de activos de P.I.”– será el tema de una reunión de información que se realizará en Ginebra, el 10 de marzo de 2009 en la Sede de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), que la organiza.