Una nueva herramienta de traducción automática está a disposición desde ahora en PATENTSCOPE.

18 de marzo de 2011

Esta herramienta, desarrollada por la OMPI, utiliza la tecnología de código fuente abierto Moses y se ha puesto a prueba con corpus de textos bilingües del ámbito de las patentes, teniendo en cuenta la Clasificación Internacional de Patentes (CIB). Esta herramienta permite que los usuarios traduzcan títulos y resúmenes de invenciones del inglés al francés y al chino y viceversa. Se está estudiando la posibilidad de introducir otras combinaciones lingüísticas, entre otras, coreano-inglés y japonés-inglés.
 
El texto introducido se divide en varios segmentos para los cuales la herramienta propone algunas traducciones alternativas a fin de que el usuario escoja la traducción más apropiada.