Китай: Постановление Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей от 11 ноября 2020 г. о внесении изменений в Закон Китайской Народной Республики об авторском праве

Tue Jun 01 15:30:00 CEST 2021

Китай: Постановление Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей от 11 ноября 2020 г. о внесении изменений в Закон Китайской Народной Республики об авторском праве, вступившее в силу 1 июня 2021 г.

Настоящим Постановлением вносятся поправки в Закон Китайской Народной Республики об авторском праве для усиления защиты владельцев авторских прав, особенно в отношении цифрового пиратства, и для приведения китайского законодательства об авторском праве в соответствие с международными договорами.

Вносятся, в частности, следующие поправки:

(i) переформулировано определение произведений и типов произведений: (а) определение произведений изменено на «интеллектуальные достижения в области литературы, искусства и науки, которые являются оригинальными и могут быть выражены в определенной форме»; (b) «кинематографические произведения и произведения, созданные с помощью процесса, аналогичного кинематографии» заменяется более широким термином «аудиовизуальные произведения», что расширяет сферу авторско-правовой охраны; расширен объем смежных прав на звукозапись и прав на вещание; и добавлены положения, связанные с воспроизведением произведений в «цифровом формате»;

(ii) предусмотрены новые критерии определения размера компенсации за ущерб, увеличивающие установленный законом размер компенсации до 5 млн юаней, а минимальный размер – до 500 юаней, а также введение штрафных санкций для более эффективного предотвращения нарушений, что позволяет судам присуждать возмещение убытков в размере, равном сумме обычных убытков, но не более чем в пять раз в случае умышленного или злонамеренного нарушения;

(iii) пересмотрены правила в отношении организаций коллективного управления правами;

(iv) органы, отвечающие за охрану авторского права, наделены дополнительными следственными полномочиями для расследования предполагаемых нарушений;

(v) перекладывание бремени доказывания и уничтожение копий, нарушающих авторские права;

(vi) владельцам авторских прав разрешено принимать технические меры защиты своих авторских и смежных прав;

(vii) пересмотрена концепция добросовестного использования, которая теперь включает доступ к опубликованным работам для лиц с нарушениями зрения и другими ограниченными возможностями.