بيان متّفق عليه بشأن المادة 1 لتوضيح العلاقة بين معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي ومعاهدة الويبو بشأن الأداء السمعي البصري قيد النظر في المؤتمر الدبلوماسي مرفق للوثيقة AVP/DC/3
| رمز الوثيقة | AVP/DC/9 |
| الاجتماعات ذات الصلة | AVP/DC |
| تاريخ النشر | 20 مايو 2012 |
| English | Agreed Statement to Article 1 to Clarify the Relationship between the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the WIPO Audiovisual Performances Treaty under Consideration at the Diplomatic Conference proposal by Brazil, the European Union and its Member States, Kenya, Mexico, Nigeria, Turkey and the United States of America الوثيقة الكاملة  246 KB الوثيقة الكاملة  250 KB |
| Français | Déclaration commune concernant l’article premier visant à préciser les rapports entre le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles examiné par la Conférence diplomatique الوثيقة الكاملة 255 KB الوثيقة الكاملة 255 KB |
| Español | Declaración Concertada Relativa al Artículo 1 para Aclarar la Relación entre el Tratado de la OMPI Sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales, que Tiene ante sí la Conferencia Diplomática Propuesta del Brasil, la Unión Europea y sus Estados miembros, Kenya, México, Nigeria, Turquía y los Estados Unidos de América الوثيقة الكاملة 254 KB الوثيقة الكاملة 257 KB |
| عربي | بيان متّفق عليه بشأن المادة 1 لتوضيح العلاقة بين معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي ومعاهدة الويبو بشأن الأداء السمعي البصري قيد النظر في المؤتمر الدبلوماسي مرفق للوثيقة AVP/DC/3 اقتراح من البرازيل والاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه وكينيا والمكسيك ونيجيريا وتركيا والولايات المتحدة الأمريكية الوثيقة الكاملة 262 KB الوثيقة الكاملة 90 KB |
| 中文 | 对第1条作出的关于澄清《WIPO表演和录音制品条约》(WPPT)与 外交会议审议的《WIPO音像表演条约》之间关系的议定声明 巴西、欧洲联盟及其成员国、肯尼亚、墨西哥、尼日利亚、土耳其和美利坚合众国的提案 الوثيقة الكاملة 228 KB الوثيقة الكاملة 117 KB |
| Русский | согласованное заявление в отношении статьи 1 с целью пояснить взаимосвязь между договором воис по исполнениям и фонограммам (диф) и договором воис по аудиовизуальным исполнениям, который будет рассмотрен на дипломатической конференции предложение Бразилии, Европейского Союза и его государств-членов, Кении, Мексики, Нигерии, Турции и Соединенных Штатов Америки الوثيقة الكاملة 295 KB الوثيقة الكاملة 402 KB |