WIPO Pearl: 데이터베이스 강화 및 "용어 모음" 기능 추가

WIPO Pearl 데이터베이스WIPO Pearl 데이터베이스가 업데이트되어 현재 여기에는 WIPO PCT 언어 전문가들이 검증한 265,000개의 용어들이 포함되어 있습니다. 또한, 데이터베이스에는 29,000개가 넘는 개념들(전체의 88%)이 다른 개념들과 연결되어 있으며, 이러한 연결 관계는 '개념도 검색'에서 찾아볼 수 있습니다. 검증을 거치지 않은 관계들은 기계 학습 알고리즘에 의해 생성된 '개념 클라우드'에서 추가적으로 볼 수 있습니다.

새로운 기능: 용어 모음 검색

이 버전에는 "용어 모음"을 검색할 수 있는 새로운 기능이 포함되어 있습니다. WIPO Pearl에는 일반적으로 둘 이상의 분야에 걸쳐 있는 특정 주제에 대한 다국어 용어 기록들의 모음이 여러 개 포함되어 있습니다. 언어 검색언어 검색에서 이제 용어 모음에 포함된 용어들을 모두 검색해 하나의 세트로 살펴볼 수 있습니다. "검색 옵션"에서 용어 모음을 선택한 후 "적용"을 클릭하면 검색을 실행할 수 있습니다. 이용 가능한 용어 모음에는 '코로나19', '챗봇', '올림픽 신규 종목', '우주 로봇 공학', '원격보건', '가상현실'이 있습니다.

캐나다 정부와의 공동 작업

WIPO와 전문용어표준화부(캐나다 정부 번역국)간의 공동 작업을 통해 100건의 다국어 용어 기록들(720개의 용어들)이 이번 업데이트에 포함되었으며, 우주 로봇 공학 분야의 핵심 용어가 추출되었습니다. 자세한 내용은여기 를 참조하시기 바랍니다.

대학들과의 공동 작업

마지막으로, 이 버전에는 다음 대학의 학생들이 제공하고 WIPO의 검증을 거친 1,700개 이상의 용어와 700건이 넘는 새로운 다국어 용어 기록들이 포함되어 있습니다.

• 어퍼오스트리아응용과학대학교(오스트리아)
• 히우그란지두술연방대학교(브라질)
• 우베를란지아연방대학교(브라질)
• 칠레교황청가톨릭대학교(칠레)
• 서안외국어대학교(중국)
• 그르노블알프스대학교(프랑스)
• 마그데부르크슈텐달응용과학대학교(독일)
• 세인트조셉대학교(레바논 베이루트)
• 중앙대학교(대한민국)
• 아스트라한국립대학교(러시아연방)
• 게르첸국립사범대학교(러시아연방)
• 모스크바국립언어대학교(러시아연방)
• 취리히응용과학대학교(스위스)
• 맨체스터대학교(영국)
• 뉴캐슬대학교(영국)

이러한 용어 공동 작업에 관심이 있는 대학들은 문의하기를 통해 연락하여 주시기 바랍니다.