무료 다국어 용어 데이터베이스WIPO Pearl개설
2014년9월19일
세계지식재산권기구(WIPO)는 다국어로 된 수많은 과학 기술 용어들에 대한 무료 액세스를 제공하는 새 데이터베이스를 오늘 개설했다.
WIPO Pearl은 웹 기반 인터페이스를 통해 다국어 간 정확하고 일관된 용어 사용을 장려하고, 과학 기술 지식의 검색 및 공유를 용이하게 해 준다.
초기의 데이터베이스에는 WIPO 특허협력조약(PCT)에 따라 출원된 출원에서 사용된 용어들이 포함되어 있으며, 궁극적으로 WIPO 소관의 기타 조약들에서 사용된 용어들과, 상표 및 산업 디자인 등 WIPO의 기타 분야의 용어집들도 이 데이터베이스에 포함될 예정이다.
10개의 언어로 된 15,000개의 개념들 및 90,000 개 이상의 용어들은 다국어 기술 문서를 다루는 경험 있는 WIPO-PCT 언어∙용어 전문가들에 의해 입력 및 검증되었으며, 정기적으로 데이터가 추가될 예정이다.
WIPO Pearl은 시작 언어 및 도착 언어 선택, 주 기술분야 및 약어를 이용한 검색, 퍼지 검색, 일치 검색, 불(Boolean) 검색 등이 가능한 강력한 검색 기능을 제공한다.
사용자는 언어 및 주 기술분야에 의해 서로 연관된 개념들의 연관성을 보여주는, 예를 들면, 다른 개념들보다 더 넓은 또는 더 좁은 범위의 개념들을 보여주는 “개념도”를 이용하여 검색하는 동시에, 확장 가능한 빠른 검색 결과 목록을 얻을 수 있다.
주요 특징
- 10개 언어: 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어
- 개념들을 29개 주 기술분야로 분류
- 신뢰도 점수를 포함한 충분히 검증된 내용
- 언어 및 주 기술분야에 의해 서로 연관된 개념들을 혁신적인 그래픽으로 보여 주는 “개념도”
- 모든 용어들에 문맥 제공
- 용어별 사용 적합성 표시(예: “권장”, “표준”, 또는 “기피”)
- PATENTSCOPE 및 교차언어 정보검색(Cross-Lingual Information Retrieval, CLIR) 과 통합
- 사용자가 검색 결과의 품질 평가 가능
WIPO Pearl은 현재 약 4천만 건의 특허 자료를 보유한 WIPO의 PATENTSCOPE 기술 데이터베이스 및 WIPO의 기타 검색 가능한 자료집과 함께, ‘참고자료'(Reference) 페이지를 통해 접속 가능하다.