WIPO Pearl: データベース拡充と新機能「コレクション」

WIPO Pearl専門用語データベースの更新により用語が追加されました。現時点で、26万5,000語の用語が、WIPO PCTの言語専門家による検証を経て収録されています。また、2万9,000件 (88%) 以上の概念が、データベース上の他の概念に関連付けられています。「コンセプト マップ検索」では、概念間の関係性を調べることができます。検証が完了していない関係性については、機械学習アルゴリズムにより生成される「概念クラウド」での表示が可能です。

新機能: コレクションの検索

今回のリリースでは新たに「コレクション」を検索できる機能が提供されます。WIPO Pearlのデータベースには、複数の技術分野にまたがることの多い各種テーマにまつわる多言語用語データがそれぞれコレクションとして含まれています。このアップデートにより、用語検索の検索結果で、特定のコレクションに収録されている全ての用語をセットとして閲覧できるようになりました。検索画面の「検索オプション」で閲覧したいコレクションを選択し、「適用」をクリックして検索を実行してください。新型コロナウイルス感染症 (Covid-19)、チャットボット、オリンピック新競技、宇宙ロボティクス、遠隔医療、バーチャルリアリティ (VR) に関するコレクションが利用可能です。

カナダ政府の協力

今回のリリースでは、カナダ政府翻訳局用語標準化部 (Terminology Standardization Division, Translation Bureau, Government of Canada) の協力により、宇宙ロボティクス分野に関する主要な用語が特定され、100の多言語用語データ (720語) が新たに収録されています。詳細情報

大学機関との共同研究

今回のリリースではまた、次の大学機関の学生により提供された1,700語以上の用語を含む700件の多言語用語データが、WIPOによる検証を経て加えられています。

• オーバーエスターライヒ応用科学大学 (University of Applied Sciences of Upper Austria) (オーストリア)
• リオ・グランデ・ド・スル連邦大学 (Federal University of Rio Grande do Sul) (ブラジル)
• ウベルランディア連邦大学 (Federal University of Uberlândia) (ブラジル)
• チリ・カトリック大学 (Pontificia Universidad Católica de Chile) (チリ)
• 西安外国語大学 (Xi’an International Studies University) (中国)
• グルノーブル アルプス大学 (Université Grenoble Alpes) (フランス)
• マクデブルク＝シュテンダール応用科学大学 (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) (ドイツ)
• サン・ジョセフ大学 (Saint Joseph University) (レバノン・ベイルート)
• 中央大学 (Chung-Ang University) (韓国)
• アストラハン国立大学 (Astrakhan State University) (ロシア)
• ゲルツェン国立教育大学 (Herzen State Pedagogical University) (ロシア)
• モスクワ国立言語大学 (Moscow State Linguistic University) (ロシア)
• チューリッヒ応用科学大学 (Zurich University of Applied Sciences) (スイス)
• マンチェスター大学 (University of Manchester) (イギリス)
• ニューカッスル大学 (University of Newcastle) (イギリス)

WIPOとのターミノロジーに関する共同研究に関心をお持ちの大学機関は、是非WIPOまでご連絡ください。