WIPO Pearl : enrichissement de la base de données et nouvelle fonctionnalité "Collection"
31 janvier 2025
La base de données WIPO Pearl a été mise à jour et contient désormais plus de 265 000 termes, tous validés par les linguistes du PCT (OMPI). En outre, plus de 29 000 concepts (soit 88 %) sont reliés à d'autres concepts dans la base de données. Vous pouvez examiner ces relations au moyen de notre Recherche par carte conceptuelle. D'autres relations peuvent être affichées dans des "nuages de concepts" non validés, produits par l'intermédiaire d'un algorithme d'apprentissage automatique.
Nouvelle fonctionnalité : recherche d'une collection
Cette version comprend une nouvelle fonctionnalité permettant aux utilisateurs de rechercher une "collection". WIPO Pearl comprend plusieurs collections de fiches terminologiques multilingues sur des thèmes spécifiques qui couvrent généralement plus d'un domaine. La recherche linguistique permet désormais d'extraire tous les termes d'une collection et de les parcourir en tant qu'ensemble. Il suffit de sélectionner une collection sous "Options de recherche", de cliquer sur "Appliquer", puis de lancer votre recherche. Les collections disponibles sont les suivantes : COVID-19 ; Robots conversationnels ; Nouveaux sports olympiques ; Robotique spatiale ; Télésanté ; Réalité virtuelle.
Collaboration avec le Gouvernement du Canada
Cette version comprend également 100 fiches terminologiques multilingues (720 termes) résultant d'une collaboration entre l'OMPI et la Division Normalisation terminologique, Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada, qui a permis d'identifier des termes clés dans le domaine de la robotique spatiale. En savoir plus.
Collaboration avec des universités
Enfin, cette version comprend plus de 700 nouvelles fiches terminologiques multilingues et plus de 1700 termes validés à l'OMPI et préalablement fournis par les étudiants des universités suivantes :
- Université des sciences appliquées de Haute-Autriche (Autriche)
- Université fédérale de Rio Grande do Sul (Brésil)
- Université fédérale d'Uberlândia (Brésil)
- Université pontificale catholique du Chili (Chili)
- Université des études internationales de Xi'an (Chine)
- Université Grenoble Alpes (France)
- Université des sciences appliquées de Magdebourg-Stendal (Allemagne)
- Université Saint-Joseph de Beyrouth (Liban)
- Université de Chung-Ang (République de Corée)
- Université d'État d'Astrakhan (Fédération de Russie)
- Université pédagogique Herzen (Fédération de Russie)
- Université linguistique d'État de Moscou (Fédération de Russie)
- Université des sciences appliquées de Zurich (Suisse)
- Université de Manchester (Royaume-Uni)
- Université de Newcastle (Royaume-Uni)
Nous invitons les universités intéressées par ce type de collaboration terminologique à nous contacter.