WIPO Pearl : Contenu de la base enrichi

La base de données WIPO Pearl a été mise à jour et contient désormais plus de 215 000 termes, tous validés par les professionnels des langues du PCT (OMPI). En outre, plus de 24 000 concepts (soit 87 %) sont reliés à d'autres concepts dans la base de données. Vous pouvez consulter ces relations au moyen de notre Recherche par carte conceptuelle. D'autres relations peuvent être affichées dans des "nuages de concepts" non validés, produits par l'intermédiaire d'un algorithme d'apprentissage automatique. Cette version offre désormais la possibilité d'afficher pour la première fois des propositions de traduction automatique également en arabe et en portugais, dès lors que la base de données WIPO Pearl ne contient pas le terme dans ces langues.

Collaboration avec des universités

Cette version contient également plus de 800 fiches terminologiques multilingues comprenant 2 200 termes, qui ont été fournies par des étudiants des universités suivantes, après validation à l'OMPI (un * indique qu'il s'agit d'une première collaboration) :

• Université de Mons (Belgique)*
• Université pontificale catholique du Chili (Chili) *
• Université Grenoble Alpes (France)
• Université Savoie Mont Blanc (France) *
• Université de Heidelberg (Allemagne)*
• Université de technologie et d'économie de Budapest (Hongrie)
• Université Saint-Joseph de Beyrouth (Liban)
• Université de Chung-Ang (République de Corée)
• Université d'État d'Astrakhan (Fédération de Russie)
• Université pédagogique d'État Herzen (Fédération de Russie)*
• Université des sciences appliquées de Zurich (Suisse)
• Université de Leeds (Royaume-Uni)*
• Institut d'études internationales Middlebury de Monterey (États-Unis d'Amérique)

Nous invitons les universités intéressées par ce type de collaboration terminologique à nous contacter à l'adresse suivante : wipopearl@wipo.int.

Collaboration avec des experts

Cette version contient des termes validés par des experts des institutions suivantes :

• Ressources naturelles du Pays de Galles (Royaume-Uni)

Elle inclut également 80 définitions de concepts dans le domaine "Sciences de la Terre", spécialement rédigées pour WIPO Pearl par Ressources Naturelles Pays de Galles (Royaume-Uni).

Glossaire en lien avec la COVID-19

WIPO Pearl a fait l'objet d'une mise à jour en 2020 avec 147 concepts clés liés à la pandémie de COVID-19. Ces concepts clés sont fournis dans les 10 langues de la base de données et comprennent au total 1 500 termes. L'objectif est de contribuer à la cohérence et à la clarté de la terminologie clé de la pandémie de COVID-19 dans les différentes langues. Ces termes en lien avec la COVID-19 sont également disponibles dans un glossaire séparé qui contient pour chaque concept un lien vers la fiche intégrale correspondante de WIPO Pearl, dans laquelle figurent des définitions, des équivalents multilingues, des contextes et des cartes conceptuelles. Le glossaire est en outre lié à PATENTSCOPE, d'où une localisation facilitée des brevets qui contiennent ces termes. Enfin, cette collection terminologique liée à la COVID-19 est disponible en téléchargement à partir du glossaire.