WIPO Pearl : Améliorations des fonctionnalités et de la base de données

La base de données terminologique WIPO Pearl a été améliorée et de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées. Désormais, les cartes conceptuelles peuvent être visualisées directement dans l'affichage "Fiche intégrale" et les institutions dont proviennent les experts sont mises en évidence dans "Recherche linguistique". Les experts collaborent avec nous pour la validation de termes dans leur domaine de spécialisation technique.

Recherche linguistique Recherche par carte conceptuelle

Collaboration avec des experts

Cette version contient des termes validés par des experts des institutions suivantes :

• Université d'État d'Astrakhan (Fédération de Russie)
• Institut des Matériaux Nucléaires (Fédération de Russie)
• Ressources naturelles du Pays de Galles (Royaume-Uni)
• Département des affaires juridiques et internationales du PCT, OMPI

Elle inclut également 200 définitions de concepts dans le domaine "Sciences de la Terre", spécialement rédigées pour WIPO Pearl par Ressources Naturelles Pays de Galles (Royaume-Uni).

Mise à jour de la base de données

La base de données WIPO Pearl a été mise à jour et contient désormais plus de 180 000 termes, tous validés par les professionnels des langues du PCT (OMPI). En outre, plus de 20 000 concepts (soit 88%) sont reliés à d'autres concepts dans la base de données. Vous pouvez examiner ces relations au moyen de notre Recherche par carte conceptuelle. D'autres relations peuvent être affichées dans des "nuages de concepts" non validés, produits par l'intermédiaire d'un algorithme d'apprentissage automatique.

Collaboration avec des universités

Cette version contient également plus de 400 fiches terminologiques multilingues qui ont été fournies par des étudiants des universités suivantes, après validation à l'OMPI :

• ISIT (Paris, France)
• Université Aristote de Thessalonique (Grèce)
• Université Loránd Eötvös (Budapest, Hongrie)
• Université Saint-Joseph de Beyrouth (Liban)
• Université d'État d'Astrakhan (Fédération de Russie)
• Université des sciences appliquées de Zurich (Suisse)
• Institut d'études internationales Middlebury de Monterey (États-Unis d'Amérique)

Nous invitons les universités intéressées par ce type de collaboration terminologique à nous contacter à l'adresse suivante : wipopearl@wipo.int.