Mejoras relativas a la base de datos y las funciones de WIPO Pearl

Se han aportado mejoras a la base de datos terminológica y se han añadido nuevas funciones en WIPO Pearl. Los mapas conceptuales pueden verse ahora directamente en el entorno de la ficha completa. Además, en los resultados de la búsqueda lingüística figura resaltado el nombre de las instituciones a las que pertenecen los especialistas que colaboran con nosotros en la validación de la terminología de su especialidad.

búsqueda lingüística búsqueda por mapa conceptual

Colaboración con los especialistas

Esta versión de WIPO Pearl incluye términos validados por especialistas de las siguientes instituciones:

• Universidad Estatal de Astracán, Federación de Rusia
• Instituto de Materiales Nucleares, Federación de Rusia
• Natural Resources Wales, Reino Unido
• Departamento de Asuntos Jurídicos e Internacionales del PCT, OMPI

También se incluyen en esta versión 200 definiciones correspondientes a conceptos del campo de las geociencias. Dichas definiciones fueron redactadas especialmente para WIPO Pearl por especialistas de Natural Resources Wales, Reino Unido.

Colaboración con las universidades

La base de datos WIPO Pearl se ha actualizado y contiene ahora más de 180.000 términos, todos ellos validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI). Por otra parte, cabe destacar que hay más de 20.000 conceptos (es decir el 88% de la totalidad) que están vinculados con otros conceptos en la base de datos y que estas relaciones conceptuales pueden explorarse mediante la búsqueda por mapa conceptual. También pueden visualizarse otras relaciones conceptuales que aún no han sido validadas, pero que se generan en forma de "nubes conceptuales" mediante un algoritmo de aprendizaje automático.

Collaboration with universities

Esta versión además incluye más de 400 fichas terminológicas multilingües validadas en la OMPI y previamente elaboradas por estudiantes de las siguientes universidades:

• ISIT, Paris, Francia
• Universidad Aristóteles de Tesalónica, Grecia
• Universidad Eötvös Loránd, Budapest, Hungría
• Universidad de San José, Beirut, Líbano
• Universidad Estatal de Astracán, Federación de Rusia
• Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, Suiza
• Instituto Middlebury de Estudios Internacionales en Monterey, Estados Unidos de América

Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración terminológica a que se pongan en contacto con nosotros.