CLIR en producción

CLIR (Cross-Lingual Information Retrieval – Recuperación de datos en varios idiomas) – Se trata de una nueva función del Servicio de búsqueda PATENTSCOPE®, y se ofrece aquí en versión “beta” para que el público pueda probarla.  Esta función potencia las búsquedas que se hagan en las colecciones de patentes, tanto nacionales como PCT.  Los términos que vayan a buscarse, y que se ingresen en un idioma, son traducidos de la mejor manera posible a varios idiomas por un software especialmente diseñado por la OMPI, con base al análisis estadístico de la documentación y la terminología de patentes.  El poder buscar en varios idiomas incrementa la calidad de los resultados que se obtengan de la base de datos en la que figuren en esos idiomas.  Se espera que la función CLIR se transforme en una nueva herramienta para hacer búsquedas plurilingües en bases de datos de patentes, como PATENTSCOPE®, lo cual redundará en un mayor acceso a la información contenida en patentes de todo el mundo. Por el momento las búsquedas en varios idiomas pueden hacerse en:

- alemán,

- español,

- francés,

- inglés, y

- japonés.

A la OMPI le encantaría recibir sus eventuales observaciones y comentarios, razón por la cual le invita a que demuestre su interés en la nueva función CLIR escribiéndonos, de ser posible antes del 31 de mayo de 2010.  La OMPI tomará en consideración sus comentarios y observaciones a la hora de determinar si la función CLIR debe quedar disponible a las organizaciones que están interesadas en efectuar búsquedas plurilingües de información contenida en patentes.