ANNEXE II/ANNEX II
LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
ANNEXE II/ANNEX II |
|
I. MEMBRES/MEMBERS
(dans l'ordre alphabétique français/
in French alphabetical order)
AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA
Coenraad Johannes VISSER, Professor of Law, Department of Mercantile Law, University of South Africa, Pretoria
ALLEMAGNE/GERMANY
Volker SCHÖFISCH, Head, Copyright Section, Federal Ministry of Justice, Berlin
Jörg-Eckhard DÖRDELMANN, Head of Section, Supervision of Copyright Collecting Societies and Copyright, German Patent Office, Munich
ANGOLA
Sofia SILVEIRO PEGADO P. DA SILVA (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
Mário de AZEVEDO CONSTANTINO, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA
Tariq ALMOHIZA, Copyright Department, Ministry of Information, Riyadh
ARGENTINE/ARGENTINA
Manuel BENITEZ, Ministro Plenipotenciario, Representante Permanente Adjunto, Misión Permanente, Ginebra
Hilda RETONDO (Sra.), Directora Nacional del Derecho de Autor, Ministerio de Justicia, Buenos Aires
Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
Gustavo SÁENZ PAZ, Asesor Legal, Asociación Argentina de Intérpretes (AADI), Buenos Aires
Martín MASSINI EZCURRA, Director Ejecutivo, Asociación de Teleradiodifusoras Argentinas (ATA), Buenos Aires
Edmundo RÉBORA, Consejero, Buenos Aires
Luis Tomás GENTIL, Asesor Consejero, Asociación Argentina de Intérpretes (AADI), Buenos Aires
AUSTRALIE/AUSTRALIA
Christopher C. CRESWELL, Assistant Secretary, Intellectual Property Branch, Attorney-General's Department, Canberra
AUTRICHE/AUSTRIA
Günter AUER, Chief Public Prosecutor, Federal Ministry of Justice, Vienna
AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN
Sultan KAMRAN IMANOV, Chairman, Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan, Baku
BANGLADESH
Zaman MOSUMDER, Secretary, Ministry of Cultural Affairs, Dhaka
Mahbub Zaman MAHBUBUZZAMAN, Director, Multilateral Economic Affairs (MEA), Ministry of Foreign Affairs, Dhaka
Khalilur RAHMAN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
BÉLARUS/BELARUS
Stanislau SUDARIKAU, Chairman, Copyright Office, Minsk
BELGIQUE/BELGIUM
Jérôme DEBRULLE, conseiller-adjoint, Ministère de la justice, Bruxelles
Marc TYSEBAERT, conseiller général, Ministère de la justice, Bruxelles
BÉNIN/BENIN
Samuel AHOKPA, directeur, Bureau béninois du droit d'auteur (BUBEDRA), Ministère de la culture et de la communication, Cotonou
BOLIVIE/BOLIVIA
Javier LOAYZA BAREA, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
BRÉSIL/BRAZIL
Luiz Cesar GASSER, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
Otávio Carlos MONTEIRO AFONSO DOS SANTOS, Coordinator of Copyright, Ministry of Culture, Brasilia
BULGARIE/BULGARIA
Dimiter GANTCHEV, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
BURKINA FASO
Asseta TOURE (Mme), directrice du Bureau burkinabé du droit d'auteur (BBDA), Ministère de la communication et de la culture, Ouagadougou
BURUNDI
Épiphanie KABUSHEMEYE-NTAMWANA (Mme), premier conseiller, Mission permanente, Genève
CAMEROUN/CAMEROON
Louis Balthazar AMADANGOLEDA, directeur du développement de la cinématographie et des productions audiovisuelles, Ministère de la culture, Yaoundé
Jean-Marie NJOCK, chargé d'études, Cellule juridique, Ministère de la culture, Yaoundé
Jean DJOUNKENG, chargé d'études, assistant à la Division des affaires juridiques et des traités, Ministère des relations extérieures, Yaoundé
Salomon Enoma TATAH, Ministère des relations extérieures, Yaoundé
CANADA
Bruce COUCHMAN, Legal Adviser, Intellectual Property Policy Division, Department of Industry, Ottawa
Edith ST-HILAIRE (Ms.), Policy Analyst, Copyright Policy Directorate, Department of Canadian Heritage, Ottawa
Natalie GIASSA (Mrs.), Senior Policy Analyst (Legal), Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa
Quan-Ling SIM, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
CHILI/CHILE
Alejandro ROGERS, Consejero, Misión Permanente, Ginebra
CHINE/CHINA
SHEN Rengan, Deputy Commissioner, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing
LIU Bolin, Director, Legal Division, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing
LEUNG Ka Lai Ada (Ms.), Acting Assistant Director, Intellectual Property Department, Hong-Kong Special Administrative Region
COLOMBIE/COLOMBIA
Camilo REYES RODRIGUEZ, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra
Amparo OVIEDO ARBELAEZ (Sra.), Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra
Gustavo Adolfo PALACIO CORREA, Jefe, División Legal, Dirección Nacional de Derecho de Autor, Santa Fe de Bogotá
María Eugenia PENAGOS (Sra.), Presidente, Sociedad de Gestión Actores, Asesora de la Delegación, Santa Fe de Bogotá
COSTA RICA
Nora RUÍZ DE ANGULO (Sra.), Embajadora, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra
Christian GUILLERMET, Consejero, Misión Permanente, Ginebra
CÔTE D'IVOIRE
Jérôme WEYA, conseiller, Mission permanente, Genève
CROATIE/CROATIA
Gordan MARKOTIC, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
CUBA
Natacha GUMÁ (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
DANEMARK/DENMARK
Johannes NØRUP-NIELSEN, Head, Copyright Division, Ministry of Culture, Copenhagen
ÉGYPTE/EGYPT
Mohamed Lotfi GOUDA, Counsellor, Ministry of Culture, Cairo
Alaa YOUSSEF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
EL SALVADOR
Lilian ALVARADO-OVERDIEK (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
ÉMIRATS ARABES UNIS/UNITED ARAB EMIRATES
Mohamed Haji Ali AL-MULLA, Head of Publication, Ministry of Information, Dubai
ÉQUATEUR/ECUADOR
Federico MENESES ESPINOSA, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
ESPAGNE/SPAIN
Pilar RODRIGUEZ-TOQUERO Y RAMOS (Srta.), Subdirectora General de Propiedad Intelectual, Secretaría de Estado de Cultura, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid
Borja ADSUARA VALERA, Director del Gabinete del Secretario de Estado de Cultura, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid
María Dolores BAÑARES ACEDO (Sra.), Asesora Jurídica, Subdirección General de Propiedad Intelectual, Secretaría de Estado de Cultura, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid
Victor VAZQUEZ LOPEZ, Consejero Técnico de Propiedad Intelectual, Secretaría de Estado de Cultura, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid
Juan Manuel SALAS, Consejero, Misión Permanente, Ginebra
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA
Robert Louis STOLL, Administrator, Office of Legislation and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, Washington, D.C.
Michael Scott KEPLINGER, Senior Counselor, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, Washington, D.C.
Marybeth PETERS (Ms.), Register of Copyrights, United States Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C.
Thaddeus J. BURNS, IPR Attaché, Office of the United States Trade Representative, Executive Office of the President, Geneva
James McGLINCHEY, Chief, Office of Intellectual Property and Competition, Trade Policy and Programs, Bureau of Economic and Business Affairs, Department of State, Washington, D.C.
Shira PERLMUTTER (Ms.), Associate Register of Copyrights for Policy and International Affairs, United States Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C.
Robert D. HADL, Consultant, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, Washington, D.C.
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Aco STEFANOSKI, Head, Division on Copyright and Related Rights, Ministry of Culture, Skopje
FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION
Leonid PODCHIBIKHINE, Deputy Director of Department, Federal Institute of Industrial Property (ROSPATENT), Moscow
Alexei LYJENKOV, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
Mikhail CHVEDOV, Attaché, Permanent Mission, Geneva
Alexandr BAVYKIN, Deputy Director, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Moscow
FINLANDE/FINLAND
Jukka LIEDES, Special Government Adviser, Ministry of Education and Culture, Helsinki
Jorma WALDÉN, Government Secretary, Ministry of Education and Culture, Helsinki
Tiina RYHÄNEN (Mrs.), Secretary General, Copyright Commission, Ministry of Education and Culture, Helsinki
FRANCE
Hélène de MONTLUC (Mme), chef du Bureau de la propriété intellectuelle, Ministère de la culture, Paris
Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller (affaires juridiques), Mission permanente, Genève
GHANA
Bernard Katernor BOSUMPRAH, Acting Copyright Administrator, Copyright Office, Accra
Joseph Jainy NWANEAMPEH, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
GRÈCE/GREECE
Lambros KOTSIRIS, Professor of University, Member of the Board of the National Organization of Intellectual Property (OPI), Athens
GUATEMALA
Luis Alberto PADILLA MENÉNDEZ, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra
Marco Antonio PALACIOS, Ministerio de Economía, Guatemala
Beatriz MÉNDEZ (Srta.), Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
HONDURAS
Gracibel BU FIGEURA (Sra.), Consejero, Encargada de Negocios a.i., Misión Permanente, Ginebra
HONGRIE/HUNGARY
Péter GYERTYÁNFY, Director General, Hungarian Bureau for the Protection of Authors' Rights (ARTISJUS), Budapest
István LAKATOS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
INDE/INDIA
Sumit BOSE, Joint Secretary, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, New Delhi
A.K. CHAKRAVARTI, Advisor, Department of Electronics, Electronics Niketan, New Delhi
Dilip SINHA, Minister, Permanent Mission, Geneva
INDONÉSIE/INDONESIA
Walter SIMANJUNTAK, Director of Copyright, Directorate-General of Copyright, Patents and Trademarks, Department of Justice, Tangerang
Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D')/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
Morteza SHAFIEE SHAKIB, Director General, Cultural Studies and Research Center, Ministry of Culture, Tehran
Mohsen BAHARVAND, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
Seyed Ali MORTAZAVIAN, Expert, Ministry of Culture, Tehran
IRAQ
Nafia MAHDY, conseiller, chargé d'affaires a.i., Mission permanente, Genève
Gahlib F. ASKER, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
Raad G. MOHMOUD, troisième secrétaire, Mission permanente, Genève
ISRAËL/ISRAEL
Mayer GABAY, Chairman, Copyright and Patents Laws Revision Committees, Ministry of Justice, Jerusalem
ITALIE/ITALY
Corrado MILESI FERRETTI, premier conseiller, Mission permanente, Genève
Vittorio RAGONESI, juge auprès de la Cour de cassation, Ministère de grâce et justice, Rome
Nelusco NATALI, Mission permanente, Genève
Mario FABIANI, conseiller juridique, Société italienne des auteurs et des éditeurs (SIAE), Rome
JAMAÏQUE/JAMAICA
Dianne DALEY (Ms.), Director, Copyright Unit, Ministry of Commerce and Technology, Kingston
JAPON/JAPAN
Shigeki SUMI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
Mikiko SAWANISHI (Ms.), Deputy Director, International Copyright Division, Copyright Office, Agency for Cultural Affairs, Tokyo
Tomohiro KANEKO, Deputy Director, Intellectual Property Policy Office, Industrial Policy Bureau, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo
Kyoko KIMURA (Ms.), Deputy Director, Culture and Recreation Industries Division, Consumer Goods and Service Industries Bureau, Ministry of International Trade and Industry (MITI), Tokyo
Yukio YAMADA, Deputy Director, Broadcasting Policy Division, Broadcasting Bureau, Ministry of Posts and Telecommunications (MPT), Tokyo
Akinori MORI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
Hirotsune AIZAKI, Chief of Unit, Intellectual Property Section, Information Services Promotion Division, Ministry of International Trade and Industry (MITI), Tokyo
Kuninori TANAKA, Assistant Director, Culture and Recreation Industries Division, Ministry of International Trade and Industry (MITI), Tokyo
JORDANIE/JORDAN
Mohammed ABBADI, Deputy Director General, The National Library, Ministry of Culture, Amman
KENYA
Paul OMONDI-MBAGO, Registrar-General, Office of the Attorney General, Nairobi
Juliet M. GICHERU (Mrs.), First Secretary (Legal Affairs), Permanent Mission, Geneva
KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN
Roman O. OMOROV, Director General, State Agency of Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic, Bishkek
LETTONIE/LATVIA
Ieva PLATPERE (Mrs.), Senior Officer for Copyright Matters, Ministry of Culture, Riga
LITUANIE/LITHUANIA
Romas _VEDAS, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
MADAGASCAR
Maxime ZAFERA, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève
Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
MALTE/MALTA
Michael BARTOLO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
Godwin WARR, Deputy Comptroller, Industrial Property Office, Valletta
Theresa CUTAJAR (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
Jacqueline AQUILINA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
MAROC/MOROCCO
Mohamed ELOUFIR, secrétaire général, Bureau marocain du droit d'auteur (BMDA), Rabat
Abdellah BENMELLOUK, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
MAURITANIE/MAURITANIA
Mohamedou DIABY, contrôleur des affaires administratives et financières, Ministère des mines et de l'industrie, Nouakchott
MEXIQUE/MEXICO
Fernando SERRANO MIGALLÓN, Director General del Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDA), México
Arturo HERNÁNDEZ BASAVE, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
José Luis CABALLERO LEAL, Asesor de la Delegación, Representante de la Cámara Nacional de la Industria de Televisión por Cable, México
Nicolas PIZARRO MACÍAS, Asesor de la Delegación, Representante del Grupo Televisa, S.A. de C.V., México
MONGOLIE/MONGOLIA
Bat-Ochir ERDENEBULGAN, Attaché, Mission permanente, Genève
NIGÉRIA/NIGERIA
Moses Frank EKPO, Director General, Nigerian Copyright Commission, Lagos
Nicholas Agbo ELLA, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
NORVÈGE/NORWAY
Bengt Olav HERMANSEN, Assistant Director General, Norwegian Ministry of Cultural Affairs, Oslo
Maria DUNA (Mrs.), Adviser, Norwegian Ministry of Cultural Affairs, Oslo
OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN
Abdulla ORIPOV, Chairman, Uzbek Republican State Copyright Agency, Tashkent
PAKISTAN
Mansur RAZA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
PARAGUAY
Rodrigo UGARRIZA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
PAYS-BAS/NETHERLANDS
Erwin Jan ARKENBOUT, Senior Legal Counsel, Directorate of Legislation, Ministry of Justice, The Hague
Elisabeth D.G. KIERSCH (Mrs.), Legal Adviser, Ministry of Justice, The Hague
Henk G.C. VAN DEN DOOL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
PÉROU/PERU
Bethy BERENSON (Srta.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
PHILIPPINES
Carmen G. PERALTA (Ms.), Officer-in-charge, Documentation, Information and Technology Transfer Bureau, Intellectual Property Office (IPO), Makati City
Ma. Angelina M. STA. CATALINA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
PORTUGAL
Nuno GONÇALVES, directeur, Cabinet du droit d'auteur, Ministère de la culture, Lisbonne
QATAR
Abdulla QAYED AL-AMADI, Head, Copyright Bureau, Doha
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
Enoch KOTA-GUENEYORA, chargé de mission aux arts et à la culture, directeur du Bureau centrafricain de droit d'auteur (BUCADA), Bangui
RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA
Chul Ki JU, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
Won Joon KIM, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
Chang Hwan SHIN, Deputy Director, Copyright Division, Ministry of Culture and Tourism, Seoul
RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA
Mihail CIU_, Director General, State Copyright Agency of the Republic of Moldova, Kishinev
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC
Angelina BONETTI HERRERA (Sra.), Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra
Pedro Nelson FELIZ MONTES DE OCA, Director General, Oficina Nacional de Derecho de Autor (ONDA), Santo Domingo
Ysset ROMÁN MALDONADO (Srta.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC
Hana MASOPUSTOVÁ (Mrs.), Chief, Copyright Department, Ministry of Culture, Praha
RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE/UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
Francis MALAMBUGI, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva
ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM
Jonathan STARTUP, Director, Copyright Directorate, Department of Trade and Industry, The Patent Office, London
Roger KNIGHTS, Assistant Director, Copyright Directorate, Department of Trade and Industry, The Patent Office, London
Helen FRARY (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
SÉNÉGAL/SENEGAL
Ndèye Abibatou Youm DIABE SIBY (Mme), directeur général, Bureau sénégalais du droit d'auteur (BSDA), Dakar
Khaly Adama NDOUR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
SINGAPOUR/SINGAPORE
Sivakant TIWARI, Senior State Counsel, Head, International Affairs Division, Attorney-General's Chambers, Singapore
Li-Choon LEE TAN (Ms.), Assistant Registrar of Trade Marks & Patents, Singapore
Yen-Ling LIEW (Ms.), Legal Counsel, Singapore International Media/Television Corporation of Singapore, Singapore
SLOVÉNIE/SLOVENIA
Andrej PIANO, Legal Counsel, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana
SUÈDE/SWEDEN
Henry OLSSON, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Stockholm
SUISSE/SWITZERLAND
Carlo GOVONI, chef, Service juridique du droit d'auteur et des droits voisins, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
THAÏLANDE/THAILAND
Montri KITTIWANGCHAI, Counsellor, Department of Treaties and Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok
Chulalak UDOMSAP (Ms.), Legal Officer, Technical and Planning Division, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Bangkok
TOGO
Komi Ametepe AYI, directeur général, Bureau togolais du droit d'auteur (BUTODRA), Lomé
TUNISIE/TUNISIA
Kamel MORJANE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève
Ghazi JOMAA, conseiller, Mission permanente, Genève
URUGUAY
Carlos TEYSERA ROUCO, Presidente del Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de Educación y Cultura, Montevideo
Pamela VIVAS (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
Gustavo VIGNOLI, Secretario General, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de Educación y Cultura, Montevideo
VENEZUELA
Magdaly SÁNCHEZ ARANGUREN (Sra.), Directora Nacional del Derecho de Autor, Caracas
YÉMEN/YEMEN
Hisham ALI BIN ALI, Under Secretary for Culture and Tourism, Sanaa
ZIMBABWE
Maxwell CHIKOROWONDA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC)
Jörg REINBOTHE, chef d'Unité "Droit d'auteur et droits voisins ainsi que les aspects internationaux", Direction générale "Marché intérieur et services financiers", Bruxelles
Egidio GUERRERI, administrateur, Unité "Droit d'auteur et droits voisins ainsi que les aspects internationaux", Direction générale "Marché intérieur et services financiers", Bruxelles
Roger KAMPF, premier secrétaire, Délégation de la Commission européenne, Genève
Keith MELLOR, administrateur principal, Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, Bruxelles
Ana RAMÍREZ FUEYO (Mme), administrateur principal, Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, Bruxelles
II. ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/
INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)/INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION (ILO)
Linda WIRTH-DOMINICÉ (Ms.), Specialist for Media, Culture, Graphical Sector, Geneva
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO)
Salah ABADA, chef, Section de la créativité et du droit d'auteur, Division de la créativité, des industries culturelles et du droit d'auteur, Secteur de la culture, Paris
ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE (OMI)/INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION (IMO)
Ahmed ADIB, Director, Conference Division, London
ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM)/WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO)
Rodolfo A. DE GUZMAN, Special Assistant to the Assistant Secretary-General, Geneva
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO)
Hannu WAGER, Counsellor, Intellectual Property and Investment Division, Geneva
LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA)/LEAGUE OF ARAB STATES (LAS)
Saad ALFARARGI, Ambassador, Permanent Observer, Permanent Delegation, Geneva
Samer SEIF EL-YAZEL, Third Secretary, Permanent Delegation, Geneva
Osman ALHAJJE, Attaché, Permanent Delegation, Geneva
Salah AIED, Attaché, Permanent Delegation, Geneva
ORGANISATION DE L'UNITÉ AFRICAINE (OUA)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU)
Venant WEGE-NZOMWITA, Deputy Permanent Observer, Permanent Delegation, Geneva
III. ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES/
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Agence pour la protection des programmes (APP):
Cyril FABRE (juriste), Paris
Alliance européenne des agences de presse (EAPA)/European Alliance of Press Agencies (EAPA):
Willy SCHAER (président, Copyright Committee), Berne
Nathalie TISSOT (Mme) (conseiller juridique), La Chaux de Fond (Suisse)
American Bar Association (ABA):
Ralph OMAN (Chairman, Authors' Committee), Washington, D.C.
Association américaine de marketing cinématographique (AFMA)/American Film Marketing Association (AFMA):
Lawrence SAFIR (Chairman (Europe)), London
Association de gestion internationale collective des oeuvres audiovisuelles (AGICOA)/
Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA):
Florence BERG (Mlle) (juriste), Genève
Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO)/Association of European Performers' Organisations (AEPO):
Xavier BLANC (secrétaire général), Bruxelles
Association des télévisions commerciales européennes (ACT)/Association of Commercial Television in Europe (ACT):
Tom RIVERS (Legal Adviser), London
Association internationale de radiodiffusion (AIR)/International Association of Broadcasting (IAB):
Andrés LERENA (Presidente, Comité Permanente de Derecho de Autor), Montevideo
Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
Gunnar W.G. KARNELL (membre, Comité exécutif, Faculty of Law, Stockholm School of Economics), Stockholm
Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI):
Herman COHEN JEHORAM (vice-président), Amsterdam
Association mondiale des journaux (AMJ)/World Association of Newspapers (WAN):
Michel GODMER, Paris
Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI):
Abel MARTÍN VILLAREJO (Abogado, Profesor), Madrid
Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM)/International Confederation of Music Publishers (ICMP):
Jenny VACHER-DESVERNAIS (Mrs.) (Director General), Paris
Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC):
Éric BAPTISTE (secrétaire général), Paris
Antonio DELGADO (Consejero Legal, Sociedad General de Autores y Editores), Madrid
Ndéné NDIAYE (conseiller), Paris
Ralph OMAN (conseiller juridique), Washington, D.C.
Conseil international des unions scientifiques (CIUS)/International Council of Scientific Unions (ICSU):
Jerome Howard REICHMAN (Professor of Law), Paris
Copyright Research and Information Center (CRIC):
Masashi TANANO (Managing Director (GEIDANKYO)), Tokyo
Shinji MATSUMOTO (Committeeman, International Committee; Executive Director (GEIDANKYO)), Tokyo
Sameul Shu MASUYAMA (Adviser, Planning Department (GEIDANKYO)), Tokyo
Takashi KAMIDE (Adviser, Federation of Music Producers of Japan), Tokyo
Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors' Union (JAU)), Tokyo
Electronic Industries Association (EIA):
Seth D. GREENSTEIN (Counsel, Digital Media Association (DMA)), Washington, D.C.
Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA)/European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA):
Nicole LA BOUVERIE (Mme) (directeur général), Paris
Yvon THIEC, Bruxelles
Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE):
Luis COBOS PAVON (Presidente), Madrid
Miguel PÉREZ SOLÍS (Asesor Jurídico), Madrid
Fédération internationale de la vidéo (IVF)/International Video Federation (IVF):
Charlotte LUND THOMSEN (Ms.) (Director General), Brussels
Isabelle ROUDARD (Mrs.) (Copyright Consultant), Brussels
Théodore SHAPIRO (Lawyer), Brussels
Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI):
Lewis FLACKS (Director, Legal Affairs), London
Fédération internationale des acteurs (FIA)/International Federation of Actors (FIA):
Katherine SAND (Ms.) (General Secretary), London
Garry NEIL (Policy Advisor, ACTRA Performers Guild), Toronto
Henrik PETERSEN (President, DSF), Frederiksberg
Bjørn HØBERG-PETERSEN (Legal Counsel, DSF), Copenhagen
Mikael WALDORFF (Adviser, General Secretary, DSF), Copenhagen
François PARROT (Syndicat français des artistes-interprètes (SFA)), Paris
Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors' Union (JAU)), Tokyo
Liv BJØRGUM (Mrs.) (Vice-President, President of Norsk Ballettforbund (NBF)), Oslo
Ernst BREM (SIG), Zurich
John McGUIRE (Associate National Executive Director, Screen Actors' Guild (SAG)), New York
Barbara RINGER (Ms.) (Consultant, Screen Actors' Guild (SAG)), Millboro
Sallie WEAVER (Ms.) (Director, Performers' Rights, Screen Actors' Guild (SAG)), New York
Alicia DOGLIOTTI (Mrs.) (Adviser, SUA), Montevideo
Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB)/
International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA):
Annabel HERD (Ms.) (Copyright Research Officer, Australian Council of Libraries and Information Services), Canberra
Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD)/International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD):
Gilbert GRÉGOIRE (President), Paris
Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF)/International Federation of Film Producers Associations (FIAPF):
André CHAUBEAU (directeur général), Paris
Alessandra SILVESTRO (Mlle) (vice-présidente, affaires juridiques, Time Warner Europe), Bruxelles
Fédération internationale des musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM):
John MORTON (President), Longfield
Raïmo VIKSTRÖM (Vice-President, Finnish Musicians Union), Helsinki
Shinji MATSUMOTO (Vice-President, Executive Director (CRIC)), Tokyo
Jean VINCENT (secrétaire général), Paris
Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO)/
International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO):
Tarja KOSKINEN-OLSSON (Mrs.) (Chairman), Helsinki
Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE):
Luis COBOS (président), Madrid
François PARROT (secrétaire général), Bruxelles
Francesca GRECO (Mme) (représentante permanente), Bruxelles
Institut interaméricain de droit d'auteur (IIDA)/Interamerican Copyright Institute (IIDA):
Ricardo ANTEQUERA PARILLI (Presidente), Caracas
Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI):
Silke VON LEWINSKI (Ms.) (Head of Department, International Law), Munich
International Intellectual Property Alliance (IIPA):
Fritz ATTAWAY (Director), Washington, D.C.
Dean S. MARKS (Senior Counsel, Intellectual Property, Time Warner Inc.), Burbank
Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA):
Hideo ISSHIKI (Chairman, Database Protection Discussion WG), Tokyo
Hisashi ODA (Deputy-Chairman, Database Protection Discussion WG), Tokyo
Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC)/International League of Competition Law (LIDC):
François BESSE (avocat), Lausanne
National Association of Broadcasters (NAB):
Benjamin F.P. IVINS (Associate General Counsel), Washington, D.C.
National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan):
Hisashi HYUGA (Department of Legal & Business Affairs, Center for Rights & Data Administration, Tokyo Broadcasting System (TBS)), Tokyo
Kenji ASHIDA (Copyright & Contract Control Division, Software Projects Department, Nippon Television Network Corporation (NTV)), Tokyo
Mitsushi KIKUCHI (Manager, Contract & Copyright Department, Multimedia Division, Asahi National Broadcasting Co., (ANB)), Tokyo
Hidetoshi KATO (Television Tokyo Channel 12), Tokyo
Shin-ichi UEHARA (Director, Copyright Division, Asahi Broadcasting Corporation (ABC)), Tokyo
Mitsumasa MORI (Deputy General Manager, Copyright & Contract Division, Yomiuri Telecasting Corporation (YTV)), Osaka
Atsushi YABUOKA (Copyright Division, Kansai Telecasting Corporation (KTV)), Tokyo
Yuko KIMIJIMA (Ms.) (Attorney-at-Law (TMI Associates); Legal Adviser (NAB-Japan)), Tokyo
Yuko MATSUOKA (Mrs.) (Adviser, President (ProNet.)), Tokyo
Honoo TAJIMA (Deputy Director, Program Code & Copyright Division), Tokyo
North American National Broadcasters Association (NANBA):
Erica Frances REDLER (Ms.) (Chair, NANBA Legal Committee; Senior Legal Counsel, Canadian Broadcasting Corporation (CBC)), Ottawa
Tony SCAPILLATI (Executive Director, Canadian Broadcasting Rights Agency Inc.), Ottawa
Performing Arts Employers Associations League Europe (PEARLE):
Anne-Marie BALET (Mme), Lausanne
Software Information Center (SOFTIC):
Kensuke NORICHIKA (Executive Director), Tokyo
Software Publishers Association (SPA):
Mark TRAPHAGEN (Vice-President and Counsel, Intellectual Property and Trade Policy), Washington, D.C.
Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU)/Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU):
Jim THOMSON (Chairman, ABU Copyright Working Party; Office Solicitor, Television New Zealand (TVNZ)), Auckland
Yuichi AKATSU (Vice-Chairman, ABU Copyright Working Party; Deputy Director, Copyright & Contract Division (NHK)), Tokyo
Yoshinori NAITO (Copyright & Contract Division (NHK)), Tokyo
Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU)/Caribbean Broadcasting Union (CBU):
Christopher Anthony AUDAIN (Attorney-at-Law), Bridgetown
Leon MITCHELL (Managing Director), Kingston
Union des radiodiffusions et télévisions nationales d'Afrique (URTNA)/Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA):
Madjiguène MBENGUE-DIOUF (Mme) (conseiller juridique (RTS)), Dakar
Hezekiel OIRA (Head, Legal Department, Kenya Broadcasting Corporation (KBC)), Nairobi
Union européenne de radio-télévision (UER)/European Broadcasting Union (EBU):
Moira BURNETT (Mme) (conseiller juridique, département des affaires juridiques), Genève
Heijo RUIJSENAARS (conseiller juridique, département des affaires juridiques), Genève
Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA):
Joseph Alexis KOUTCHOUMOW (Secretary General), Geneva
Charles CLARK (Copyright Adviser), London1
Benoît D. MÜLLER (Legal Adviser), Geneva
IV. BUREAU/OFFICERS
Président/Chairman: Jukka LIEDES (Finlande/Finland)
Vice-présidents/Vice-Chairmen: Hilda RETONDO (Sra.) (Argentine/Argentina)
SHEN Rengan (Chine/China)
Secrétaire/Secretary: Kurt KEMPER (OMPI/WIPO)
V. BUREAU INTERNATIONAL DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
Kamil IDRIS, directeur général/Director General
Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General
Mihály FICSOR, sous-directeur général/Assistant Director General
Kurt KEMPER, directeur conseiller/Director-Advisor
Jørgen BLOMQVIST, directeur, Division du droit d'auteur/Director, Copyright Law Division
Joëlle ROGÉ (Mme), directeur-conseiller, Secteur du développement progressif du droit international de propriété intellectuelle/Director-Advisor, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law
Patrick MASOUYÉ, conseiller principal, Division du droit d'auteur/Senior Counsellor, Copyright Law Division
Boris KOKIN, juriste principal, Division de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie/Senior Legal Officer, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia
Saule TLEVLESSOVA (Mme), consultante, Division de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie/Consultant, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia
Geidy LUNG (Mlle), consultante, Division du droit d'auteur/Consultant, Copyright Law Division
[L'annexe III suit/
Annex III follows]