WIPO Pearl: Verbesserte Datenbank & neue Funktion "Sammlung"

Die WIPO Pearl Terminologiedatenbank wurde aktualisiert und enthält jetzt 265.000 Termini, die alle von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden. Darüber hinaus sind mehr als 29.000 Begriffe (bzw. 88%) jeweils mit anderen Begriffen der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können über die Begriffsorientierte Suche durchsucht werden. Weitere Relationen lassen sich in nicht-validierten, durch Machine-Learning-Algorithmen gewonnenen "Begriffswolken" darstellen.

Neue Funktion: Suche nach einer Sammlung

Die aktuelle Version enthält eine neue Funktion, mit der Benutzer nach einer "Sammlung" suchen können. WIPO Pearl enthält mehrere Sammlungen mit mehrsprachigen Terminologie-Datensätzen zu spezifischen Themen, die sich meist über mehr als ein Fachgebiet erstrecken. In der Linguistischen Suche können alle Termini einer Sammlung abgerufen und als Einheit durchsucht werden. Wählen Sie eine Sammlung über die Funktion "Suchoptionen", klicken Sie auf "Anwenden" und starten Sie Ihre Suche. Folgende Sammlungen stehen zur Auswahl: Covid-19; Chatbots; Neue olympische Sportarten; Weltraumrobotik; Telegesundheit; virtuelle Realität.

Zusammenarbeit mit der Regierung von Kanada

Die aktuelle Version umfasst auch 100 mehrsprachige Terminologie-Datensätze (720 Termini), die in Zusammenarbeit der WIPO mit der Abteilung für Terminologienormung des Übersetzungsdienstes der kanadischen Regierung entstanden sind, die Schlüsselterminologie auf dem Gebiet der Weltraumrobotik identifiziert hat. .

Zusammenarbeit mit Universitäten

Die aktuelle Version enthält zudem mehr als 700 neue mehrsprachige Terminologie-Einträge und über 1.700 Termini, die von Studierenden der folgenden Universitäten erstellt und von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden:

• FH Oberösterreich, Österreich
• Bundesuniversität Rio Grande do Sul, Brasilien
• Bundesuniversität Uberlândia, Brasilien
• Päpstliche Katholische Universität von Chile, Chile
• Xi’an International Studies University, China
• Université Grenoble Alpes, Frankreich
• Hochschule Magdeburg-Stendal, Deutschland
• Saint-Joseph-Universität, Beirut, Libanon
• Chung-Ang-Universität, Republik Korea
• Staatliche Universität Astrachan, Russische Föderation
• Staatliche Pädagogische Herzen Universität, Russische Föderation
• Staatliche Linguistische Universität Moskau, Russische Föderation
• Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften, Schweiz
• University of Manchester, Vereinigtes Königreich
• University of Newcastle, Vereinigtes Königreich

Universitäten, die an einer solchen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, laden wir ein, Kontakt mit uns aufzunehmen.