WIPO Pearl: Funktions- und Datenbankerweiterungen
5. November 2019
Die WIPO Pearl Terminologie-Datenbank wurde verbessert und um neue Funktionen erweitert. Begriffssysteme ("concept maps") können jetzt direkt in der Vollanzeige eines Datensatzes angezeigt werden, und die Institutionen, an denen die Experten der Sachgebiete tätig sind, werden jetzt in "Linguistische Suche" hervorgehoben. Experten von Sachgebieten arbeiten mit uns zusammen, um Begriffe in deren technischem Bereich zu validieren.
Linguistische Suche Begriffsorientierte Suche
Zusammenarbeit mit Fachexperten
Die aktuelle Version enthält Begriffe, die von Fachexperten an folgenden Institutionen validiert wurden:
- Staatliche Universität Astrachan (Russische Föderation)
- Institut für Nuklearmaterialien, Russische Föderation
- Natural Resources Wales, Vereinigtes Königreich
- PCT-Abteilung für Recht und internationale Angelegenheiten, WIPO
Ebenfalls enthalten sind 200 Definitionen von Begriffen im Bereich Geowissenschaften, die von Natural Resources Wales, Vereinigtes Königreich, speziell für WIPO Pearl verfasst wurden.
Aktualisierung der Datenbank
Die WIPO Pearl Datenbank wurde aktualisiert und enthält jetzt mehr als 180.000 Termini, die alle von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden. Darüber hinaus sind jetzt mehr als 20.000 Begriffe (bzw. 88%) jeweils mit anderen Begriffen der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können über die Begriffsorientierte Suche durchsucht werden. Weitere Relationen lassen sich in nicht-validierten, durch Machine-Learning-Algorithmen gewonnenen "Begriffswolken" darstellen.
Zusammenarbeit mit Universitäten
Die aktuelle Version enthält außerdem mehr als 400 mehrsprachige Terminologie-Einträge, die von Studierenden der folgenden Universitäten erstellt und von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden:
- ISIT, Paris, Frankreich
- Aristoteles-Universität Thessaloniki, Griechenland
- >Eötvös-Loránd-Universität, Budapest, Ungarn
- Saint-Joseph-Universität, Beirut, Libanon
- Staatliche Universität Astrachan (Russische Föderation)
- Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften, Schweiz
- Middlebury Institute of International Studies in Monterey, Vereinigte Staaten von Amerika
Wir laden Universitäten, die an einer derartigen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, dazu ein, uns zu kontaktieren.