Class 1

Clase 1

Chemicals for use in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; fire extinguishing and fire prevention compositions; tempering and soldering preparations; substances for tanning animal skins and hides; adhesives for use in industry; compost, manures, fertilizers; biological preparations for use in industry and science.

Productos químicos para la industria, la ciencia y la fotografía, así como para la agricultura, la horticultura y la silvicultura; resinas artificiales en bruto, materias plásticas en bruto; compuestos para la extinción de incendios y la prevención de incendios; preparaciones para templar y soldar metales; sustancias para curtir cueros y pieles de animales; adhesivos (pegamentos) para la industria; compost, abonos, fertilizantes; preparaciones biológicas para la industria y la ciencia.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 1 includes mainly chemical products for use in industry, science and agriculture, including those which go to the making of products belonging to other classes.

La clase 1 comprende principalmente los productos químicos que se utilizan en la industria, la ciencia y la agricultura, incluidos los que entran en la composición de productos comprendidos en otras clases.

• sensitized paper;
• tyre repairing compositions;
• salt for preserving, other than for foodstuffs;
• certain additives for use in the food industry, for example, pectin, lecithin, enzymes and chemical preservatives;
• certain ingredients for use in the manufacture of cosmetics and pharmaceuticals, for example, vitamins, preservatives, essential oils and antioxidants;
• certain filtering materials, for example, mineral substances, vegetable substances and ceramic materials in particulate form.

• el papel sensible;
• los compuestos para la reparación de neumáticos;
• la sal de conservación que no sea para conservar alimentos;
• ciertos aditivos destinados a la industria alimentaria, por ejemplo: la pectina, la lecitina, las enzimas y los conservadores químicos;
• ciertos ingredientes para ser utilizados en la fabricación de productos cosméticos y productos farmacéuticos, por ejemplo: las vitaminas, los conservadores, los aceites esenciales y los antioxidantes;
• ciertas materias filtrantes, por ejemplo: las sustancias minerales, las sustancias vegetales y los materiales cerámicos en partículas.

• raw natural resins (Cl.  2), semi-processed artificial resins (Cl.  17);
• chemical preparations for medical or veterinary purposes (Cl.  5);
• fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin (Cl.  5);
• adhesives for stationery or household purposes (Cl.  16);
• caulking putty (Cl.  17);
• salt for preserving foodstuffs (Cl.  30);
• straw mulch (Cl.  31).

• las resinas naturales en bruto (cl.  2), las resinas artificiales semielaboradas (cl.  17);
• las preparaciones químicas para uso médico o veterinario (cl.  5);
• los fungicidas, los herbicidas y las preparaciones para eliminar animales dañinos (cl.  5);
• los adhesivos (pegamentos) de papelería o para uso doméstico (cl.  16);
• la masilla para calafatear (cl.  17);
• la sal para conservar alimentos (cl.  30);
• el pajote (cobertura de humus) (cl.  31).

Class 2

Clase 2

Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants, dyes; inks for printing, marking and engraving; raw natural resins; metals in foil and powder form for use in painting, decorating, printing and art.

Pinturas, barnices, lacas; productos contra la herrumbre y el deterioro de la madera; colorantes, tintes; tintas de imprenta, tintas de marcado y tintas de grabado; resinas naturales en bruto; metales en hojas y en polvo para la pintura, la decoración, la imprenta y trabajos artísticos.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 2 includes mainly paints, colorants and preparations used for protection against corrosion.

La clase 2 comprende principalmente las pinturas, los colorantes y los productos anticorrosivos.

• paints, varnishes and lacquers for industry, handicrafts and arts;
• thinners, thickeners, fixatives and siccatives for paints, varnishes and lacquers;
• mordants for wood and leather;
• anti-rust oils, oils for the preservation of wood;
• dyestuffs for clothing;
• colorants for foodstuffs and beverages.

• las pinturas, los barnices y las lacas para la industria, la artesanía y el arte;
• los diluyentes, los espesantes, los fijadores y los secantes para pinturas, barnices y lacas;
• los mordientes para la madera y el cuero;
• los aceites antiherrumbre, los aceites para conservar la madera;
• los tintes para prendas de vestir;
• los colorantes para alimentos y bebidas.

• mordants for metals (Cl.  1);
• unprocessed artificial resins (Cl.  1), semi-processed artificial resins (Cl.  17);
• laundry blueing, laundry bleaching preparations (Cl.  3);
• cosmetic dyes (Cl.  3);
• paint boxes (articles for use in school) (Cl.  16);
• inks for stationery purposes (Cl.  16);
• insulating paints and varnishes (Cl.  17).

• los mordientes para metales (cl.  1);
• las resinas artificiales en bruto (cl.  1), las resinas artificiales semielaboradas (cl.  17);
• el añil de lavandería, los productos blanqueadores para lavar la ropa (cl.  3);
• los tintes cosméticos (cl.  3);
• las cajas de pinturas (material escolar) (cl.  16);
• las tintas de papelería (cl.  16);
• las pinturas y los barnices aislantes (cl.  17).

Class 3

Clase 3

Non-medicated cosmetics and toiletry preparations; non-medicated dentifrices; perfumes; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing and abrasive preparations.

Productos cosméticos y preparaciones de tocador no medicinales; dentífricos no medicinales; perfumes; preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa; preparaciones para limpiar, pulir y raspar.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 3 includes mainly non-medicated toiletry preparations, as well as cleaning preparations for use in the home and other environments.

La clase 3 comprende principalmente las preparaciones de tocador no medicinales, así como las preparaciones de limpieza utilizadas en el hogar o en otros ámbitos.

• sanitary preparations being toiletries;
• tissues impregnated with cosmetic lotions;
• deodorants for human beings or for animals;
• room fragrancing preparations;
• nail art stickers;
• polishing wax;
• sandpaper.

• las preparaciones de higiene en cuanto productos de tocador;
• las toallitas impregnadas de lociones cosméticas;
• los desodorantes para personas o animales;
• las preparaciones para perfumar el ambiente;
• las pegatinas decorativas para uñas;
• la cera para pulir;
• el papel de lija.

• chemical chimney cleaners (Cl.  1);
• degreasing preparations for use in manufacturing processes (Cl.  1);
• ingredients for use in the manufacture of cosmetics, for example, vitamins, preservatives, essential oils and antioxidants (Cl.  1);
• deodorants, other than for human beings or for animals (Cl.  5);
• medicated shampoos, soaps, lotions and dentifrices (Cl.  5);
• emery boards, emery files, sharpening stones and grindstones (hand tools) (Cl.  8);
• cosmetic and cleaning instruments, for example, make-up brushes (Cl.  21), cloths, pads and rags for cleaning (Cl.  21).

• los productos químicos para limpiar chimeneas (cl.  1);
• las preparaciones desengrasantes para procesos de fabricación (cl.  1);
• los ingredientes para ser utilizados en la fabricación de productos cosméticos, por ejemplo: las vitaminas, los conservadores, los aceites esenciales y los antioxidantes (cl.  1);
• los desodorantes que no sean para personas o animales (cl.  5);
• los champús, los jabones, las lociones y los dentífricos medicinales (cl.  5);
• las limas de cartón y las limas de esmeril, las piedras de afilar o las muelas de afilar (herramientas de mano) (cl.  8);
• los instrumentos cosméticos y de limpieza, por ejemplo: las brochas y los pinceles de maquillaje (cl.  21), los trapos, los paños y los estropajos de limpieza (cl.  21).

Class 4

Clase 4

Industrial oils and greases, wax; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels and illuminants; candles and wicks for lighting.

Aceites y grasas para uso industrial, ceras; lubricantes; compuestos para absorber, rociar y asentar el polvo; combustibles y materiales de alumbrado; velas y mechas de iluminación.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 4 includes mainly industrial oils and greases, fuels and illuminants.

La clase 4 comprende principalmente los aceites y las grasas para uso industrial, los combustibles y los materiales de alumbrado.

• oils for the preservation of masonry or of leather;
• raw wax, industrial wax;
• electrical energy;
• motor fuels, biofuels;
• non-chemical additives for fuels;
• wood for use as fuel.

• los aceites para conservar obras de albañilería y el cuero;
• la cera en bruto, la cera para uso industrial;
• la energía eléctrica;
• los carburantes para motores, los biocarburantes;
• los aditivos no químicos para carburantes;
• la madera utilizada como combustible.

• certain special industrial oils and greases, for example, oils for tanning leather (Cl.  1), oils for the preservation of wood, anti-rust oils and greases (Cl.  2);
• certain special waxes, for example, grafting wax for trees (Cl.  1), tailors' wax, polishing wax, depilatory wax (Cl.  3), dental wax (Cl.  5), sealing wax (Cl.  16);
• massage candles for cosmetic purposes (Cl.  3) or for therapeutic purposes (Cl.  5);
• wicks adapted for oil stoves (Cl.  11) and for cigarette lighters (Cl.  34).

• ciertos aceites y grasas industriales especiales, por ejemplo: los aceites curtientes (cl.  1), los aceites para conservar la madera, las grasas y los aceites antiherrumbre (cl.  2);
• ciertas ceras especiales, por ejemplo: la cera para injertos de árboles (cl.  1), la cera de sastre, la cera para pulir, la cera depilatoria (cl.  3), las ceras dentales (cl.  5), el lacre (cl.  16);
• las velas de masaje para uso cosmético (cl.  3) o para uso terapéutico (cl.  5);
• las mechas diseñadas para estufas de petróleo (cl.  11) y para encendedores de cigarrillos (cl.  34).

Class 5

Clase 5

Pharmaceuticals, medical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic food and substances adapted for medical or veterinary purposes, food for babies; dietary supplements for human beings and animals; adhesive plasters, materials for dressings; material for filling teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.

Productos farmacéuticos, preparaciones para uso médico y veterinario; preparaciones higiénicas para uso médico; alimentos y sustancias dietéticas para uso médico o veterinario, alimentos para bebés; suplementos alimenticios para personas o animales; esparadrapos, material para apósitos; materiales para empastes dentales, cera dental; desinfectantes; preparaciones para eliminar animales dañinos; fungicidas, herbicidas.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 5 includes mainly pharmaceuticals and other preparations for medical or veterinary purposes.

La clase 5 comprende principalmente los productos farmacéuticos y otras preparaciones para uso médico o veterinario.

• sanitary preparations for personal hygiene, other than toiletries;
• diapers for babies and for incontinence;
• deodorants, other than for human beings or for animals;
• medicated shampoos, soaps, lotions and dentifrices;
• dietary supplements intended to supplement a normal diet or to have health benefits;
• meal replacements and dietetic foods and beverages adapted for medical or veterinary purposes.

• los productos de higiene personal que no sean de tocador;
• los pañales para bebés y para la incontinencia;
• los desodorantes que no sean para personas o animales;
• los champús, los jabones, las lociones y los dentífricos medicinales;
• los suplementos alimenticios destinados a completar una dieta normal o a beneficiar la salud;
• los sustitutos de comidas y los alimentos y bebidas dietéticos para uso médico o veterinario.

• ingredients for use in the manufacture of pharmaceuticals, for example, vitamins, preservatives and antioxidants (Cl.  1);
• sanitary preparations being non-medicated toiletries (Cl.  3);
• deodorants for human beings or for animals (Cl.  3);
• support bandages, orthopaedic bandages (Cl.  10);
• meal replacements and dietetic foods and beverages not specified as being for medical or veterinary purposes, which should be classified in the appropriate food or beverage classes, for example, low-fat potato crisps (Cl.  29), high-protein cereal bars (Cl.  30), isotonic beverages (Cl.  32).

• los ingredientes para la fabricación de productos farmacéuticos, por ejemplo: las vitaminas, los conservantes y los antioxidantes (cl.  1);
• las preparaciones higiénicas en cuanto productos de tocador no medicinales (cl.  3);
• los desodorantes para personas o animales (cl.  3);
• las vendas de sujeción, las vendas ortopédicas (cl.  10);
• los sustitutos de comidas y los alimentos y bebidas dietéticos que no estén indicados como productos para uso médico o veterinario, que deben ser clasificados en las clases correspondientes de comida y bebidas, por ejemplo: las patatas chips con bajo contenido en grasa (cl.  29), las barritas de cereales ricas en proteínas (cl.  30), las bebidas isotónicas (cl.  32).

Class 6

Clase 6

Common metals and their alloys, ores; metal materials for building and construction; transportable buildings of metal; non-electric cables and wires of common metal; small items of metal hardware; metal containers for storage or transport; safes.

Metales comunes y sus aleaciones, menas; materiales de construcción metálicos; construcciones transportables metálicas; cables e hilos metálicos no eléctricos; pequeños artículos de ferretería metálicos; contenedores metálicos de almacenamiento y transporte; cajas de caudales.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 6 includes mainly unwrought and partly wrought common metals, including ores, as well as certain goods made of common metals.

La clase 6 comprende principalmente los metales comunes en bruto y semielaborados, incluidas las menas, así como ciertos productos fabricados con metales comunes.

• metals in foil or powder form for further processing, for example, for 3D printers;
• metal building materials, for example, materials of metal for railway tracks, pipes and tubes of metal;
• small items of metal hardware, for example, bolts, screws, nails, furniture casters, window fasteners;
• transportable buildings or structures of metal, for example, prefabricated houses, swimming pools, cages for wild animals, skating rinks;
• certain dispensing apparatus of metal, automatic or non-automatic, for example, towel dispensers, queue ticket dispensers, dispensers for dog waste bags, toilet paper dispensers;
• certain goods made of common metals not otherwise classified by function or purpose, for example, all-purpose boxes of common metal, statues, busts and works of art of common metal.

• los metales en hojas o en polvo para el procesamiento ulterior, por ejemplo: para impresoras 3D;
• los materiales de construcción metálicos, por ejemplo: los materiales metálicos para vías férreas, los tubos y tuberías metálicos;
• los pequeños artículos de ferretería metálicos, por ejemplo: los pernos, los tornillos, los clavos, las ruedas para muebles, los cierres para ventanas;
• las construcciones y estructuras transportables metálicas, por ejemplo: las casas prefabricadas, las piscinas, las jaulas para animales salvajes, las pistas de patinaje;
• ciertos aparatos dispensadores metálicos, automáticos o no, por ejemplo: los dispensadores de toallas, los dispensadores de tickets de turno, los dispensadores de bolsas para excrementos de perros, los dispensadores de papel higiénico;
• ciertos productos de metales comunes no clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las cajas multiuso de metales comunes, las estatuas, los bustos y las obras de arte de metales comunes.

• metals and ores used as chemicals in industry or scientific research for their chemical properties, for example, bauxite, mercury, antimony, alkaline and alkaline-earth metals (Cl.  1);
• metals in foil and powder form for use in painting, decorating, printing and art (Cl.  2);
• certain dispensing apparatus that are classified according to their function or purpose, for example, fluid dispensing machines for industrial use (Cl.  7), ticket dispensing terminals, electronic (Cl.  9), dosage dispensers for medical use (Cl.  10), adhesive tape dispensers (Cl.  16);
• certain goods made of common metals that are classified according to their function or purpose, for example, hand-operated hand tools (Cl.  8), paper clips (Cl.  16), furniture (Cl.  20), kitchen utensils (Cl.  21), household containers (Cl.  21);
• electric cables (Cl.  9) and non-electric cables and ropes, not of metal (Cl.  22);
• pipes being parts of sanitary installations (Cl.  11), flexible pipes, tubes and hoses, not of metal (Cl.  17) and rigid pipes, not of metal (Cl.  19);
• cages for household pets (Cl.  21).

• los metales y menas utilizados como productos químicos para la industria o la investigación científica por sus propiedades químicas, por ejemplo: la bauxita, el mercurio, el antimonio, los metales alcalinos y los metales alcalinotérreos (cl.  1);
• los metales en hojas y en polvo para la pintura, la decoración, la imprenta y trabajos artísticos (cl.  2);
• ciertos aparatos dispensadores clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las máquinas dispensadoras de fluidos para uso industrial (cl.  7), los terminales electrónicos dispensadores de tickets (cl.  9), los dispensadores dosificadores para uso médico (cl.  10), los dispensadores de cinta adhesiva (cl.  16);
• ciertos productos de metales comunes clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las herramientas de mano accionadas manualmente (cl.  8), las pinzas para sujetar papeles (cl.  16), los muebles (cl.  20), los utensilios de cocina (cl.  21), los recipientes para uso doméstico (cl.  21);
• los cables eléctricos (cl.  9) y los cables y cuerdas no eléctricos ni metálicos (cl.  22);
• las tuberías en cuanto partes de instalaciones sanitarias (cl.  11), las tuberías, los tubos y las mangueras flexibles no metálicos (cl.  17) y las tuberías rígidas no metálicas (cl.  19);
• las jaulas para animales de compañía (cl.  21).

Class 7

Clase 7

Machines, machine tools, power-operated tools; motors and engines, except for land vehicles; machine coupling and transmission components, except for land vehicles; agricultural implements, other than hand-operated hand tools; incubators for eggs; automatic vending machines.

Máquinas, máquinas herramientas y herramientas mecánicas; motores, excepto motores para vehículos terrestres; acoplamientos y elementos de transmisión, excepto para vehículos terrestres; instrumentos agrícolas que no sean herramientas de mano accionadas manualmente; incubadoras de huevos; distribuidores automáticos.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 7 includes mainly machines and machine tools, motors and engines.

La clase 7 comprende principalmente las máquinas y las máquinas herramientas, así como los motores.

• parts of all kinds of motors and engines, for example, starters, mufflers and cylinders for motors and engines of any type;
• electric cleaning and polishing apparatus, for example, electric shoe polishers, electric machines and apparatus for carpet shampooing and vacuum cleaners;
• 3D printers;
• industrial robots;
• certain special vehicles not for transportation purposes, for example, road sweeping machines, road making machines, bulldozers, snow ploughs, as well as rubber tracks as parts of those vehicles' crawlers.

• las partes de todo tipo de motores, por ejemplo: los arranques, los silenciadores y los cilindros para motores de todo tipo;
• los aparatos eléctricos de limpieza y de pulido, por ejemplo: las lustradoras de calzado eléctricas, las máquinas eléctricas para lavar alfombras y moquetas y las aspiradoras;
• las impresoras 3D;
• los robots industriales;
• ciertos vehículos especiales no destinados al transporte, por ejemplo: las barredoras, las máquinas para construir carreteras, los buldóceres, los quitanieves, así como los trenes de rodamiento de caucho en cuanto partes de orugas de dichos vehículos.

• hand tools and implements, hand-operated (Cl.  8);
• certain special machines, for example, automated teller machines (Cl.  9), respirators for artificial respiration (Cl.  10), refrigerating apparatus and machines (Cl.  11);
• humanoid robots with artificial intelligence, laboratory robots, teaching robots, security surveillance robots (Cl.  9), surgical robots (Cl.  10), robotic cars (Cl.  12), robotic drums (Cl.  15), toy robots (Cl.  28);
• motors and engines for land vehicles (Cl.  12);
• treads for vehicles, as well as tyres for all kinds of vehicle wheels (Cl.  12).

• las herramientas e instrumentos de mano accionadas manualmente (cl.  8);
• ciertas máquinas especiales, por ejemplo: los cajeros automáticos bancarios (cl.  9), los respiradores (cl.  10), los aparatos y máquinas frigoríficos (cl.  11);
• los robots humanoides dotados de inteligencia artificial, los robots de laboratorio, los robots pedagógicos, los robots de vigilancia para la seguridad (cl.  9), los robots quirúrgicos (cl.  10), los coches robóticos (cl.  12), las baterías robóticas (instrumentos de música) (cl.  15), los robots de juguete (cl.  28);
• los motores para vehículos terrestres (cl.  12);
• las orugas para vehículos, ni los neumáticos para todo tipo de ruedas de vehículos (cl.  12).

Class 8

Clase 8

Hand-operated hand tools and implements; cutlery; side arms, except firearms; razors.

Herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente; artículos de cuchillería, tenedores y cucharas; armas blancas; maquinillas de afeitar.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 8 includes mainly hand-operated tools and implements for performing tasks, such as drilling, shaping, cutting and piercing.

La clase 8 comprende principalmente las herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente para la realización de tareas tales como el taladrado, el modelado, el corte y la perforación.

• hand-operated agricultural, gardening and landscaping tools;
• hand-operated tools for carpenters, artists and other craftspersons, for example, hammers, chisels and gravers;
• handles for hand-operated hand tools, such as knives and scythes;
• electric and non-electric hand implements for personal grooming and body art, for example, razors, implements for hair curling, tattooing, and for manicure and pedicure;
• hand-operated pumps;
• table cutlery, such as knives, forks and spoons, including those made of precious metals.

• las herramientas accionadas manualmente para la agricultura, la jardinería y el paisajismo;
• las herramientas accionadas manualmente para carpinteros, artistas y otros artesanos, por ejemplo: los martillos, los cinceles y los buriles;
• los mangos para herramientas de mano accionadas  manualmente, tales como los cuchillos y las guadañas;
• los instrumentos de mano eléctricos y no eléctricos de aseo personal y arte corporal, por ejemplo: las maquinillas de afeitar, los aparatos para rizar el cabello, los aparatos de tatuaje, así como los aparatos de manicura y pedicura;
• las bombas accionadas manualmente;
• los cubiertos, tales como los cuchillos, los tenedores y las cucharas, incluidos los de metales preciosos.

• machine tools and implements driven by a motor (Cl.  7);
• surgical cutlery (Cl.  10);
• pumps for bicycle tyres (Cl.  12), pumps specially adapted for use with balls for games (Cl.  28);
• side arms being firearms (Cl.  13);
• paper knives, paper shredders for office use (Cl.  16);
• handles for objects that are classified in various classes according to their function or purpose, for example, walking stick handles, umbrella handles (Cl.  18), broom handles (Cl.  21);
• serving utensils, for example, sugar tongs, ice tongs, pie servers and serving ladles, and kitchen utensils, for example, mixing spoons, pestles and mortars, nutcrackers and spatulas (Cl.  21);
• fencing weapons (Cl.  28).

• las herramientas e instrumentos accionados por motor (cl.  7);
• los instrumentos cortantes para uso quirúrgico (cl.  10);
• las bombas de aire para neumáticos de bicicleta (cl.  12), los infladores especialmente diseñados para balones de juego (cl.  28);
• las armas cortas en cuanto armas de fuego (cl.  13);
• los cortapapeles, las trituradoras de papel (artículos de oficina) (cl.  16);
• las empuñaduras, puños y mangos para los objetos clasificados en diferentes clases según su función o finalidad, por ejemplo: las empuñaduras de bastón, los puños de paraguas (cl.  18), los mangos de escoba (cl.  21);
• los utensilios de servicio, por ejemplo: las pinzas para el azúcar, las pinzas de hielo, las palas para tartas, los cucharones de servir, así como los utensilios de cocina, por ejemplo: las cucharas para mezclar, los pilones y morteros, los cascanueces, las espátulas (cl.  21);
• las armas de esgrima (cl.  28).

Class 9

Clase 9

Scientific, research, navigation, surveying, photographic, cinematographic, audiovisual, optical, weighing, measuring, signalling, detecting, testing, inspecting, life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling the distribution or use of electricity; apparatus and instruments for recording, transmitting, reproducing or processing sound, images or data; recorded and downloadable multimedia files, computer software, blank digital or analogue recording and storage media; mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating devices; computers and computer peripheral devices; diving suits, divers' masks, ear plugs for divers, nose clips for divers, gloves for divers, breathing apparatus for underwater swimming; fire-extinguishing apparatus.

Aparatos e instrumentos científicos, de investigación, de navegación, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, audiovisuales, ópticos, de pesaje, de medición, de señalización, de detección, de pruebas, de inspección, de salvamento y de enseñanza; aparatos e instrumentos de conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la distribución o del consumo de electricidad; aparatos e instrumentos de grabación, transmisión, reproducción o tratamiento de sonidos, imágenes o datos; archivos multimedia grabados o descargables, software, soportes de registro y almacenamiento digitales o análogos vírgenes; mecanismos para aparatos que funcionan con monedas; cajas registradoras, dispositivos de cálculo; ordenadores y periféricos de ordenador; trajes de buceo, máscaras de buceo, tapones para los oídos para buceo, pinzas nasales para submarinistas, guantes de buceo, aparatos de respiración para la natación subacuática; extintores.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 9 includes mainly apparatus and instruments for scientific or research purposes, audiovisual and information technology equipment, as well as safety and life-saving equipment.

La clase 9 comprende principalmente los aparatos e instrumentos científicos o de investigación, los equipos audiovisuales y de tecnología de la información y los equipos de seguridad y salvamento.

• apparatus and instruments for scientific research in laboratories;
• training apparatus and simulators, for example, resuscitation mannequins, simulators for the steering and control of vehicles;
• apparatus and instruments for controlling and monitoring aircraft, watercraft and unmanned vehicles, for example, navigational instruments, transmitters, compasses for measuring, GPS apparatus, automatic steering apparatus for vehicles;
• safety and security apparatus and instruments, for example, safety nets, signalling lights, traffic-light apparatus, sound alarms, security token hardware for user authentication;
• clothing that protects against serious or life-threatening injuries, for example, clothing for protection against accidents, irradiation and fire, bullet-proof clothing, protective helmets, head guards for sports, mouth guards for sports, protective suits for aviators, knee-pads for workers;
• optical apparatus and instruments, for example, magnifying glasses, mirrors for inspecting work, peepholes;
• magnets;
• smartwatches, wearable activity trackers;
• joysticks for use with computers, other than for video games, virtual reality headsets, smartglasses;
• cases for smartphones, cases especially made for photographic apparatus and instruments;
• automated teller machines, point-of-sale (POS) terminals, material testing instruments and machines;
• batteries and chargers for electronic cigarettes;
• electric and electronic effects units for musical instruments;
• laboratory robots, teaching robots, security surveillance robots, humanoid robots with artificial intelligence.

• los aparatos e instrumentos de investigación científica para laboratorios;
• los equipos y simuladores de entrenamiento, por ejemplo: los maniquís para ejercicios de reanimación, los simuladores de conducción y control de vehículos;
• los aparatos e instrumentos de control y vigilancia de aeronaves, de vehículos náuticos y de vehículos no tripulados, por ejemplo: los instrumentos de navegación, los transmisores, los compases de medición, los aparatos de GPS (sistema mundial de determinación de la posición), los aparatos de conducción automática para vehículos;
• los aparatos e instrumentos de salvamento y seguridad, por ejemplo: las redes de seguridad, las luces de señalización, los semáforos, las alarmas sonoras, los tókenes de seguridad de hardware para la autenticación de usuarios;
• las prendas de vestir que protegen contra lesiones graves o potencialmente mortales, por ejemplo: la ropa de protección contra los accidentes, las radiaciones y el fuego, la ropa antibalas, los cascos de protección, los protectores de cabeza para deportes, los protectores bucales para deportes, los trajes especiales de protección para aviadores, las rodilleras para trabajadores;
• los aparatos e instrumentos ópticos, por ejemplo: las lupas, los espejos de inspección para obras, las mirillas;
• los imanes;
• los relojes inteligentes, los monitores de actividad física ponibles;
• las palancas de mando (joysticks) de ordenador, que no sean para videojuegos, los cascos de realidad virtual, las gafas inteligentes;
• los estuches para teléfonos inteligentes, los estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos;
• los cajeros automáticos bancarios, los terminales de punto de venta [TPV], los instrumentos y máquinas para ensayos de materiales;
• las baterías y los cargadores para cigarrillos electrónicos;
• los dispositivos eléctricos y electrónicos de efectos para instrumentos musicales;
• los robots de laboratorio, los robots pedagógicos, los robots de vigilancia para la seguridad, los robots humanoides con inteligencia artificial.

• coin-operated apparatus that are classified in various classes according to their function or purpose, for example, coin-operated washing machines (Cl.  7), coin-operated billiard tables (Cl.  28);
• industrial robots (Cl.  7), surgical robots (Cl.  10), toy robots (Cl.  28);
• joysticks being parts of machines, other than for game machines (Cl.  7), vehicle joysticks (Cl.  12), joysticks for video games, controllers for toys and for game consoles (Cl.  28);
• nose clips for swimmers (Cl.  10);
• pulse meters, heart rate monitoring apparatus, body composition monitors (Cl.  10);
• spectacles, contact lenses, sunglasses (Cl.  10);
• diving lights (Cl.  11);
• laboratory lamps, laboratory burners (Cl.  11);
• smart products whose main function remains the same, for example, smart refrigerators (Cl.  11), smart suitcases (Cl.  18), smart clothing (Cl.  25), smart toys (Cl.  28);
• emergency and rescue vehicles, for example, ambulances, fire engines, lifeboats, rescue boats, rescue sleds (Cl.  12);
• explosive fog signals, signal rocket flares (Cl.  13);
• histological sections for teaching purposes, biological samples for use in microscopy as teaching materials (Cl.  16);
• clothing and equipment worn for the practice of certain sports, for example, protective paddings being parts of sports suits, fencing masks, boxing gloves (Cl.  28).

• los aparatos que funcionan con monedas y que se clasifican en varias clases según su función o finalidad, por ejemplo: las lavadoras que funcionan con monedas (cl.  7), las mesas de billar que funcionan con monedas (cl.  28);
• los robots industriales (cl.  7), los robots quirúrgicos (cl.  10), los robots de juguete (cl.  28);
• las palancas de mando (joysticks) en cuanto partes de máquinas, que no sean para máquinas de juego (cl.  7), las palancas de mando de vehículos (cl.  12), las palancas de mando (joysticks) para videojuegos, los mandos para juguetes y para consolas de juego (cl.  28);
• las pinzas de nariz para nadadores (cl.  10);
• los pulsímetros, los aparatos de monitorización de la frecuencia cardíaca, los monitores de composición corporal (cl.  10);
• las gafas de óptica, las lentes de contacto, las gafas de sol (cl.  10);
• las lámparas de buceo (cl.  11);
• las lámparas de laboratorio, los quemadores de laboratorio (cl.  11);
• los productos inteligentes cuya función principal sigue siendo la misma, por ejemplo: los refrigeradores inteligentes (cl.  11), las maletas inteligentes (cl.  18), las prendas de vestir inteligentes (cl.  25), los juguetes inteligentes (cl.  28);
• los vehículos de emergencia y rescate, por ejemplo : las ambulancias, las autobombas contra incendios, los botes salvavidas, los barcos de rescate, los trineos de rescate (cl.  12);
• las señales de niebla explosivas, los cohetes de señales (cl.  13);
• los cortes histológicos con fines didácticos, las muestras biológicas para la microscopia en cuanto material didáctico (cl.  16);
• la ropa y los equipos utilizados para la práctica de determinados deportes, por ejemplo: los protectores acolchados que forman parte de la ropa de deporte, las caretas de esgrima y los guantes de boxeo (cl.  28).

Class 10

Clase 10

Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments; artificial limbs, eyes and teeth; spectacles, contact lenses and sunglasses; orthopaedic articles; suture materials; therapeutic and assistive devices adapted for persons with disabilities; massage apparatus; apparatus, devices and articles for nursing infants; sexual activity apparatus, devices and articles.

Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, odontológicos y veterinarios; miembros, ojos y dientes artificiales; gafas de óptica, lentes de contacto y gafas de sol; artículos ortopédicos; material de sutura; dispositivos terapéuticos y de asistencia para personas con discapacidad; aparatos de masaje; aparatos, dispositivos y artículos de puericultura; aparatos, dispositivos y artículos para actividades sexuales.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 10 includes mainly surgical, medical, dental and veterinary apparatus, instruments and articles generally used for the diagnosis, treatment or improvement of function or condition of persons and animals.

La clase 10 comprende principalmente los aparatos, instrumentos y artículos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios generalmente utilizados para el diagnóstico, el tratamiento o la mejora de las funciones o el estado de salud de personas y animales.

• support bandages, orthopaedic bandages;
• special clothing for medical purposes, for example, compression garments, stockings for varices, strait jackets, orthopaedic footwear;
• articles, instruments and devices for menstruation, contraception and childbirth, for example, menstrual cups, pessaries, condoms, childbirth mattresses, forceps;
• therapeutic and prosthetic articles and devices for implantation made of artificial or synthetic materials, for example, surgical implants comprised of artificial materials, artificial breasts, brain pacemakers, biodegradable bone fixation implants;
• furniture especially made for medical purposes, for example, armchairs for medical or dental purposes, air mattresses for medical purposes, operating tables.

• las vendas de sujeción, las vendas ortopédicas;
• las prendas especiales para uso médico, por ejemplo: la ropa de compresión, las medias para varices, las camisas de fuerza, el calzado ortopédico;
• los artículos, instrumentos y dispositivos para la menstruación, la anticoncepción y el parto, por ejemplo: las copas menstruales, los pesarios, los preservativos, los colchones para el parto, los fórceps;
• los artículos y dispositivos terapéuticos y protésicos de materiales artificiales o sintéticos para implantación, por ejemplo: los implantes quirúrgicos compuestos de materiales artificiales, las prótesis mamarias, los marcapasos cerebrales, los implantes biodegradables de fijación ósea;
• los muebles especiales para uso médico, por ejemplo: los sillones para uso médico o dental, los colchones de aire para uso médico, las mesas de operaciones.

• medical dressings and absorbent sanitary articles, for example, plasters, bandages and gauze for dressings, breast-nursing pads, diapers for babies and for incontinence, tampons (Cl.  5);
• surgical implants comprised of living tissue (Cl.  5);
• tobacco-free cigarettes for medical purposes (Cl.  5), electronic cigarettes (Cl.  34);
• wheelchairs, mobility scooters (Cl.  12);
• massage tables, nursing pillows (Cl.  20);
• novelty spectacles (Cl.  28).

• los apósitos médicos y los artículos absorbentes para uso sanitario, por ejemplo: los esparadrapos, las vendas y la gasa para vendajes, las almohadillas de lactancia, los pañales para bebés y para la incontinencia, los tampones higiénicos (cl.  5);
• los implantes quirúrgicos compuestos de tejidos vivos (cl.  5);
• los cigarrillos sin tabaco para uso médico (cl.  5), los cigarrillos electrónicos (cl.  34);
• las sillas de ruedas, los scooters para personas con movilidad reducida (cl.  12);
• las mesas de masaje, los cojines de lactancia (cl.  20);
• las gafas de fiesta (cl.  28).

Class 11

Clase 11

Apparatus and installations for lighting, heating, cooling, steam generating, cooking, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.

Aparatos e instalaciones de iluminación, calefacción, enfriamiento, producción de vapor, cocción, secado, ventilación y distribución de agua, así como instalaciones sanitarias.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 11 includes mainly environmental control apparatus and installations, in particular, for the purposes of lighting, cooking, cooling and sanitizing.

La clase 11 comprende principalmente los aparatos e instalaciones de control de ambiente, en particular de iluminación, cocción, enfriamiento y saneamiento.

• air-conditioning apparatus and installations;
• ovens, other than for laboratory use, for example, dental ovens, microwave ovens, bakers' ovens;
• stoves being heating apparatus;
• solar thermal collectors;
• chimney flues, chimney blowers, hearths, domestic fireplaces;
• sterilizers, incinerators;
• lighting apparatus and installations, for example, luminous tubes for lighting, searchlights, luminous house numbers, vehicle reflectors, lights for vehicles;
• lamps, for example, electric lamps, gas lamps, laboratory lamps, oil lamps, street lamps, safety lamps;
• tanning beds;
• bath installations, bath fittings, bath plumbing fixtures;
• toilets, urinals;
• fountains, chocolate fountains;
• electrically heated pads, cushions and blankets, not for medical purposes;
• hot water bottles;
• electrically heated carpets, electrically heated mugs;
• electric appliances for making yogurt, bread-making machines, coffee machines, ice-cream making machines;
• ice machines and apparatus.

• los aparatos e instalaciones de aire acondicionado;
• los hornos que no sean de laboratorio, por ejemplo: los hornos dentales, los hornos de microondas, los hornos de panadería;
• las estufas en cuanto aparatos de calefacción;
• los colectores solares térmicos;
• los humeros de chimenea, los tiros de chimenea, las chimeneas, las chimeneas para viviendas;
• los esterilizadores, los incineradores;
• los aparatos e instalaciones de iluminación, por ejemplo: los tubos luminosos de iluminación, los proyectores de luz, los números luminosos para casas, los reflectores para vehículos, las luces para vehículos;
• las lámparas (aparatos de iluminación), por ejemplo: las lámparas eléctricas, las lámparas de gas, las lámparas de laboratorio, las lámparas de aceite, las farolas, las lámparas de seguridad;
• las camas de bronceado;
• las instalaciones de baño, los aparatos para baños;
• los inodoros, los urinarios;
• las fuentes, las fuentes de chocolate;
• los cojines, las almohadillas y las mantas electrotérmicas que no sean para uso médico;
• las bolsas de agua caliente;
• las alfombras electrotérmicas, las tazas altas electrotérmicas;
• las yogurteras eléctricas, las máquinas para hacer pan, las máquinas de café, las máquinas para hacer helados cremosos;
• los aparatos y máquinas de hielo.

• air condensers (Cl.  7);
• current generators, electricity generators (Cl.  7);
• soldering lamps (Cl.  7), optical lamps, darkroom lamps (Cl.  9), lamps for medical purposes (Cl.  10);
• steam producing apparatus being parts of machines (Cl.  7);
• ovens for laboratory use (Cl.  9);
• photovoltaic cells (Cl.  9);
• signalling lights (Cl.  9);
• electrically heated pads, cushions and blankets, for medical purposes (Cl.  10);
• cooking utensils that do not have an integrated heat source, for example, non-electric griddles and grills, non-electric waffle irons, non-electric pressure cookers (Cl.  21);
• non-electric portable coolers (Cl.  21);
• portable baby baths (Cl.  21);
• electrically heated clothing (Cl.  25).

• los condensadores de aire (cl.  7);
• los generadores de corriente, los generadores de electricidad (cl.  7);
• las lámparas para soldar (cl.  7), las lámparas ópticas, las lámparas para cuartos oscuros (cl.  9), las lámparas para uso médico (cl.  10);
• los aparatos de producción de vapor en cuanto partes de máquinas (cl.  7);
• los hornos de laboratorio (cl.  9);
• las células fotovoltaicas (cl.  9);
• las señales luminosas (cl.  9);
• las almohadillas, los cojines y las mantas eléctricas para uso médico (cl.  10);
• los utensilios de cocina que no tengan una fuente de calor integrada, por ejemplo: las parrillas no eléctricas, las gofreras no eléctricas, las ollas a presión no eléctricas (cl.  21);
• las neveras portátiles no eléctricas (cl.  21);
• las bañeras portátiles para bebés (cl.  21);
• las prendas de vestir electrotérmicas (cl.  25).

Class 12

Clase 12

Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.

Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 12 includes mainly vehicles and apparatus for the transport of people or goods by land, air or water.

La clase 12 comprende principalmente los vehículos y aparatos para el transporte terrestre, aéreo o acuático de personas o de mercancías.

• motors and engines for land vehicles;
• couplings and transmission components for land vehicles;
• air cushion vehicles;
• remote control vehicles, other than toys;
• parts of vehicles, for example, bumpers, windscreens, steering wheels;
• treads for vehicles, as well as tyres for all kinds of vehicle wheels.

• los motores para vehículos terrestres;
• los acoplamientos y elementos de transmisión para vehículos terrestres;
• los aerodeslizadores;
• los vehículos teledirigidos que no sean juguetes;
• las partes de vehículos, por ejemplo: los parachoques, los parabrisas, los volantes;
• las orugas para vehículos, así como los neumáticos para todo tipo de ruedas de vehículos.

• railway material of metal (Cl.  6);
• motors, engines, couplings and transmission components, other than for land vehicles (Cl.  7);
• parts of all kinds of motors and engines, for example, starters, mufflers and cylinders for motors and engines (Cl.  7);
• rubber tracks being parts of crawlers for construction, mining, agricultural and other heavy-duty machines (Cl.  7);
• tricycles for infants, scooters being toys (Cl.  28);
• certain special vehicles or wheeled apparatus not for transportation purposes, for example, self-propelled road sweeping machines (Cl.  7), tea carts (Cl.  20);
• certain parts of vehicles, for example, electric batteries, mileage recorders and radios for vehicles (Cl.  9), lights for automobiles and bicycles (Cl.  11), automobile carpets (Cl.  27).

• los materiales metálicos para vías férreas (cl.  6);
• los motores, acoplamientos y elementos de transmisión que no sean para vehículos terrestres (cl.  7);
• las partes de todo tipo de motores, por ejemplo: los arranques, los silenciadores para motores y los cilindros de motor (cl.  7);
• los trenes de rodamiento de caucho en cuanto partes de orugas de máquinas de construcción, de máquinas de explotación minera, de máquinas agrícolas y de otras máquinas para servicios pesados (cl.  7);
• los triciclos para niños pequeños, los patinetes en cuanto juguetes (cl.  28);
• ciertos vehículos especiales o aparatos sobre ruedas que no sean para el transporte, por ejemplo: las barredoras autopropulsadas (cl.  7), los carritos de té (cl.  20);
• ciertas partes de vehículos, por ejemplo: las baterías eléctricas, los cuentakilómetros y los aparatos de radio para vehículos (cl.  9), las luces para automóviles y bicicletas (cl.  11), las moquetas para automóviles (cl.  27).

Class 13

Clase 13

Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.

Armas de fuego; municiones y proyectiles; explosivos; fuegos artificiales.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 13 includes mainly firearms and pyrotechnic products.

La clase 13 comprende principalmente las armas de fuego y los productos pirotécnicos.

• rescue flares, explosive or pyrotechnic;
• flare pistols;
• sprays for personal defence purposes;
• explosive fog signals, signal rocket flares;
• air pistols being weapons;
• bandoliers for weapons;
• sporting firearms, hunting firearms.

• las luces de bengala de emergencia explosivas o pirotécnicas;
• las pistolas de bengalas;
• los aerosoles de defensa personal;
• las señales de niebla explosivas, los cohetes de señales;
• las pistolas de aire comprimido en cuanto armas;
• las bandoleras para armas;
• las armas de fuego para cazar.

• grease for weapons (Cl.  4);
• blades being weapons (Cl.  8);
• side arms, other than firearms (Cl.  8);
• non-explosive fog signals, rescue laser signalling flares (Cl.  9);
• telescopic sights for firearms (Cl.  9);
• flaming torches (Cl.  11);
• crackers (party novelties) (Cl.  28);
• percussion caps being toys (Cl.  28);
• toy air pistols (Cl.  28);
• matches (Cl.  34).

• la grasa para armas (cl.  4);
• las cuchillas en cuanto armas (cl.  8);
• las armas blancas (cl.  8);
• las señales de niebla no explosivas, los punteros láser de señalización de emergencia (cl.  9);
• las miras telescópicas para armas de fuego (cl.  9);
• las antorchas (cl.  11);
• los crackers sorpresa para fiestas (cl.  28);
• los cebos fulminantes en cuanto juguetes (cl.  28);
• las pistolas de aire comprimido en cuanto juguetes (cl.  28);
• las cerillas (cl.  34).

Class 14

Clase 14

Precious metals and their alloys; jewellery, precious and semi-precious stones; horological and chronometric instruments.

Metales preciosos y sus aleaciones; artículos de joyería, piedras preciosas y semipreciosas; artículos de relojería e instrumentos cronométricos.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 14 includes mainly precious metals and certain goods made of precious metals or coated therewith, as well as jewellery, clocks and watches, and component parts therefor.

La clase 14 comprende principalmente los metales preciosos y ciertos productos de metales preciosos o chapados, así como los artículos de joyería y relojería, y sus partes constitutivas.

• jewellery, including imitation jewellery, for example, paste jewellery;
• cuff links, tie pins, tie clips;
• key rings, key chains and charms therefor;
• jewellery charms;
• jewellery boxes;
• component parts for jewellery, clocks and watches, for example, clasps and beads for jewellery, movements for clocks and watches, clock hands, watch springs, watch crystals;
• certain goods made of precious metals not otherwise classified by function or purpose, for example, all-purpose boxes of precious metal, statues, busts and works of art of precious metal.

• los artículos de joyería, incluidos los artículos de bisutería, por ejemplo: el estrás;
• los gemelos de camisa, los alfileres de corbata, los pasadores de corbata;
• los llaveros y los dijes para llaveros;
• los dijes para artículos de joyería;
• los joyeros;
• las partes constitutivas de artículos de joyería y relojería, por ejemplo: los cierres y las perlas para joyería, los movimientos de relojería, las agujas de reloj, los resortes de reloj, los cristales de reloj;
• ciertos productos de metales preciosos no clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las cajas multiuso de metales preciosos, las estatuas, los bustos y las obras de arte de metales preciosos.

• certain goods made of precious metals or coated therewith that are classified according to their function or purpose, for example, metals in foil and powder form for use in painting, decorating, printing and art (Cl.  2), dental amalgams of gold (Cl.  5), cutlery (Cl.  8), electric contacts (Cl.  9), pen nibs of gold (Cl.  16), teapots (Cl.  21), gold and silver embroidery (Cl.  26), cigar cases (Cl.  34);
• smartwatches (Cl.  9);
• charms, other than for jewellery, key rings or key chains (Cl.  26);
• objects of art not made of precious metals or coated therewith that are classified according to the material of which they are made, for example, works of art of metal (Cl.  6), of stone, concrete or marble (Cl.  19), of wood, wax, plaster, plastic or resin (Cl.  20), of porcelain, ceramic, earthenware, terra-cotta or glass (Cl.  21).

• ciertos productos de metales preciosos o chapados clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: los metales en hojas o en polvo para la pintura, la decoración, la imprenta y trabajos artísticos (cl.  2), las amalgamas dentales de oro (cl.  5), los artículos de cuchillería, los tenedores y cucharas (cl.  8), los contactos eléctricos (cl.  9), los plumines de oro para escribir (cl.  16), las teteras (cl.  21), los bordados en oro y plata (cl.  26), las pureras (cl.  34);
• los relojes inteligentes (cl.  9);
• los dijes que no sean para artículos de joyería y llaveros (cl.  26);
• los objetos de arte que no sean de metales preciosos o chapados clasificados en función de la materia de la que están hechos, por ejemplo: los objetos de arte de metales comunes (cl.  6), de piedra, hormigón o mármol (cl.  19), de madera, cera, yeso, materias plásticas o resina (cl.  20), de porcelana, cerámica, loza, barro cocido o vidrio (cl.  21).

Class 15

Clase 15

Musical instruments; music stands and stands for musical instruments; conductors' batons.

Instrumentos musicales; atriles para partituras y soportes para instrumentos musicales; batutas.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 15 includes mainly musical instruments, their parts and their accessories.

La clase 15 comprende principalmente los instrumentos musicales, sus partes y accesorios.

• mechanical musical instruments and their accessories, for example, barrel organs, mechanical pianos, intensity regulators for mechanical pianos, robotic drums;
• musical boxes;
• electrical and electronic musical instruments;
• strings, reeds, pegs and pedals for musical instruments;
• tuning forks, tuning hammers;
• colophony (rosin) for stringed musical instruments.

• los instrumentos musicales mecánicos y sus accesorios, por ejemplo: los organillos, los pianos mecánicos, los reguladores de intensidad para pianos mecánicos, las baterías robóticas;
• las cajas de música;
• los instrumentos musicales eléctricos y electrónicos;
• las cuerdas, las lengüetas, las clavijas y los pedales para instrumentos musicales;
• los diapasones, los afinadores de cuerdas;
• la colofonia para instrumentos musicales de cuerda.

• apparatus for the recording, transmission, amplification and reproduction of sound, for example, electric and electronic effects units for musical instruments, wah-wah pedals, audio interfaces, audio mixers, equalisers being audio apparatus, subwoofers (Cl.  9);
• downloadable electronic sheet music (Cl.  9), printed sheet music (Cl.  16);
• downloadable music files (Cl.  9);
• musical juke boxes (Cl.  9);
• metronomes (Cl.  9);
• musical greeting cards (Cl.  16).

• los aparatos de grabación, transmisión, amplificación y reproducción de sonido, por ejemplo: los dispositivos eléctricos y electrónicos de efectos para instrumentos musicales, los pedales wah-wah, las interfaces de audio, los mezcladores de audio, los ecualizadores en cuanto aparatos de audio, los altavoces de frecuencias ultrabajas (cl.  9);
• las partituras electrónicas descargables (cl.  9), las partituras impresas (cl.  16);
• los archivos de música descargables (cl.  9);
• las máquinas tocadiscos automáticas de previo pago (cl.  9);
• los metrónomos (cl.  9);
• las tarjetas de felicitación musicales (cl.  16).

Class 16

Clase 16

Paper and cardboard; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery and office requisites, except furniture; adhesives for stationery or household purposes; drawing materials and materials for artists; paintbrushes; instructional and teaching materials; plastic sheets, films and bags for wrapping and packaging; printers' type, printing blocks.

Papel y cartón; productos de imprenta; material de encuadernación; fotografías; artículos de papelería y artículos de oficina, excepto muebles; adhesivos (pegamentos) de papelería o para uso doméstico; material de dibujo y material para artistas; pinceles; material de instrucción y material didáctico; hojas, películas y bolsas de materias plásticas para embalar y empaquetar; caracteres de imprenta, clichés de imprenta.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 16 includes mainly paper, cardboard and certain goods made of those materials, as well as office requisites.

La clase 16 comprende principalmente el papel, el cartón y ciertos productos de estos materiales, así como los artículos de oficina.

• paper knives, paper cutters;
• cases, covers and devices for holding or securing paper, for example, document files, money clips, holders for cheque books, paper-clips, passport holders, scrapbooks;
• certain office machines, for example, typewriters, duplicators, franking machines for office use, pencil sharpeners;
• painting articles for use by artists and interior and exterior painters, for example, artists' watercolour saucers, painters' easels and palettes, paint rollers and trays;
• certain disposable paper products, for example, bibs, handkerchiefs and table linen of paper;
• certain goods made of paper or cardboard not otherwise classified by function or purpose, for example, paper bags, envelopes and containers for packaging, figurines and works of art of paper or cardboard, such as figurines of papier mâché, framed or unframed lithographs, paintings and watercolours.

• los cortapapeles, las guillotinas para papel;
• los estuches, fundas y dispositivos para contener o proteger artículos de papel, por ejemplo: las carpetas para documentos, las pinzas para billetes, las fundas para talonarios de cheques, las pinzas para sujetar papeles, las fundas para pasaportes, los álbumes;
• ciertas máquinas de oficina, por ejemplo: las máquinas de escribir, las multicopistas, las máquinas franqueadoras de oficina, las máquinas sacapuntas;
• los artículos de pintura para artistas, así como para pintores de interiores y exteriores, por ejemplo: las salseras para pintura, los caballetes y paletas para pintores, los rodillos y bandejas para pintura;
• ciertos productos desechables de papel, por ejemplo: los baberos, los pañuelos y las mantelerías de papel;
• ciertos productos de papel o de cartón no clasificados en otras clases según su función o finalidad, por ejemplo: las bolsas, sobres y recipientes de papel para empaquetar, las figuritas y objetos de arte de papel o cartón, tales como las figuritas de papel maché, las litografías, los cuadros o las acuarelas, enmarcados o no.

• certain goods made of paper or cardboard that are classified according to their function or purpose, for example, photographic paper (Cl.  1), abrasive paper (Cl.  3), indoor window blinds of paper (Cl.  20), table plates and cups of paper (Cl.  21), bed covers of paper (Cl.  24), paper clothing (Cl.  25), cigarette paper (Cl.  34);
• paints (Cl.  2);
• hand tools for artists, for example, spatulas, sculptors' chisels (Cl.  8);
• teaching apparatus, for example, audiovisual teaching apparatus, resuscitation mannequins (Cl.  9), toy models (Cl.  28).

• ciertos productos de papel o de cartón clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: el papel fotográfico (cl.  1), los papeles abrasivos (cl.  3), los estores de papel (cl.  20), los platos y vasos de papel (cl.  21), los cubrecamas de papel (cl.  24), la ropa de papel (cl.  25), el papel para cigarrillos (cl.  34);
• las pinturas (cl.  2);
• las herramientas de mano para artistas, por ejemplo: las espátulas, los cinceles de escultor (cl.  8);
• los aparatos de enseñanza, por ejemplo: los aparatos de enseñanza audiovisual, los maniquís para ejercicios de reanimación (cl.  9), las maquetas de juguete (cl.  28).

Class 17

Clase 17

Unprocessed and semi-processed rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and substitutes for all these materials; plastics and resins in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, tubes and hoses, not of metal.

Caucho, gutapercha, goma, amianto y mica en bruto o semielaborados, así como sucedáneos de estos materiales; materias plásticas y resinas en forma extrudida utilizadas en procesos de fabricación; materiales para calafatear, estopar y aislar; tuberías, tubos y mangueras flexibles no metálicos.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 17 includes mainly electrical, thermal and acoustic insulating materials and plastics for use in manufacture in the form of sheets, blocks and rods, as well as certain goods made of rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica or substitutes therefor.

La clase 17 comprende principalmente los materiales aislantes eléctricos, térmicos o acústicos y las materias plásticas utilizadas en procesos de fabricación, en forma de hojas, placas o varillas, así como ciertos productos de caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y sus sucedáneos.

• rubber material for recapping tyres;
• floating anti-pollution barriers;
• adhesive tapes, other than stationery and not for cosmetic, medical or household purposes;
• plastic films, other than for wrapping and packaging, for example, anti-glare films for windows;
• elastic threads and threads of rubber or plastic, not for textile use;
• certain goods made of the materials in this class not otherwise classified by function or purpose, for example, foam supports for flower arrangements, padding and stuffing materials of rubber or plastics, rubber stoppers, shock-absorbing buffers of rubber, rubber bags or envelopes for packaging.

• la goma para recauchutar neumáticos;
• las barreras flotantes anticontaminación;
• las cintas adhesivas que no sean de papelería ni para uso cosmético,  médico o doméstico;
• las películas de materias plásticas que no sean para embalar y acondicionar, por ejemplo: las películas antideslumbrantes para ventanas;
• los hilos elásticos y los hilos de caucho o de materias plásticas que no sean para uso textil;
• ciertos productos fabricados con materiales comprendidos en esta clase, no clasificados en otras clases según su función o finalidad, por ejemplo: los soportes de gomaespuma para arreglos florales, las materias de acolchado de caucho o de materias plásticas, los tapones de caucho, los tampones amortiguadores de caucho, las bolsas o sobres de caucho para empaquetar.

• certain goods made of the materials in this class that are classified according to their function or purpose, for example, gum resins (Cl.  2), rubber for dental purposes (Cl.  5), asbestos screens for firefighters (Cl.  9), adhesive rubber patches for repairing inner tubes (Cl.  12), erasers (Cl.  16);
• fire hoses (Cl.  9);
• pipes being parts of sanitary installations (Cl.  11), rigid pipes of metal (Cl.  6) and not of metal (Cl.  19);
• insulating glass for building (Cl.  19).

• ciertos productos fabricados con materiales comprendidos en esta clase, clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las gomorresinas (cl.  2), el caucho para uso dental (cl.  5), las pantallas de amianto para bomberos (cl.  9), las arandelas adhesivas de caucho para reparar cámaras de aire (cl.  12), las gomas de borrar (cl.  16);
• las mangueras contra incendios (cl.  9);
• las tuberías en cuanto partes de instalaciones sanitarias (cl.  11), las tuberías rígidas metálicas (cl.  6) y no metálicas (cl.  19);
• el vidrio aislante para la construcción (cl.  19).

Class 18

Clase 18

Leather and imitations of leather; animal skins and hides; luggage and carrying bags; umbrellas and parasols; walking sticks; whips, harness and saddlery; collars, leashes and clothing for animals.

Cuero y cuero de imitación; pieles de animales; artículos de equipaje y bolsas de transporte; paraguas y sombrillas de paseo; bastones; fustas, arneses y artículos de guarnicionería; collares, correas y ropa para animales.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 18 includes mainly leather, imitations of leather and certain goods made of those materials.

La clase 18 comprende principalmente el cuero, el cuero de imitación y ciertos productos de estos materiales.

• luggage and carrying bags, for example, suitcases, trunks, travelling bags, sling bags for carrying infants, school bags;
• luggage tags;
• business card cases, pocket wallets;
• boxes and cases of leather or leatherboard;
• umbrellas and parasols being small portable goods for protection against weather conditions.

• los artículos de equipaje y las bolsas de transporte, por ejemplo: las maletas, los baúles, las bolsas de viaje, las bandoleras portabebés, las mochilas escolares;
• las etiquetas identificadoras para artículos de equipaje;
• los tarjeteros, las billeteras;
• las cajas y cajones de cuero y de cartón-cuero;
• los paraguas y las sombrillas de paseo en cuanto pequeños artículos portátiles para protegerse contra las condiciones meteorológicas.

• certain goods made of leather, imitations of leather, animal skins and hides that are classified according to their function or purpose, for example, leather strops (Cl.  8), polishing leather (Cl.  21), chamois leather for cleaning (Cl.  21), leather belts for clothing (Cl.  25);
• bags and cases adapted to the product they are intended to contain, for example, bags adapted for laptops (Cl.  9), bags and cases for cameras and photographic equipment (Cl.  9), cases for musical instruments (Cl.  15), golf bags with or without wheels, bags especially designed for skis and for surfboards (Cl.  28);
• walking sticks or canes for medical purposes (Cl.  10);
• patio umbrellas (Cl.  22);
• clothing, footwear and headwear of leather for human beings (Cl.  25).

• ciertos productos de cuero, cuero de imitación y pieles de animales, clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: los cueros de afilar (cl.  8), el cuero para lustrar (cl.  21), las gamuzas para limpiar (cl.  21), los cinturones de cuero para vestir (cl.  25);
• las bolsas y estuches diseñados para productos específicos, por ejemplo: las bolsas diseñadas para ordenadores portátiles (cl.  9), las bolsas y estuches para aparatos fotográficos y equipos fotográficos (cl.  9), los estuches para instrumentos musicales (cl.  15), las bolsas de golf, con o sin ruedas, las fundas especiales para esquís y para tablas de surf (cl.  28);
• los bastones para uso médico (cl.  10);
• las sombrillas de terraza (cl.  22);
• las prendas de vestir, el calzado o los artículos de sombrerería de cuero para personas (cl.  25).

Class 19

Clase 19

Materials, not of metal, for building and construction; rigid pipes, not of metal, for building; asphalt, pitch, tar and bitumen; transportable buildings, not of metal; monuments, not of metal.

Materiales de construcción no metálicos; tuberías rígidas no metálicas para la construcción; asfalto, pez, alquitrán y betún; construcciones transportables no metálicas; monumentos no metálicos.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 19 includes mainly materials, not of metal, for building and construction.

La clase 19 comprende principalmente los materiales de construcción no metálicos.

• building materials of wood, for example, beams, planks, panels;
• wood veneers;
• building glass, for example, glass tiles, insulating glass for building, safety glass;
• glass granules for marking out roads;
• granite, marble, gravel;
• terra-cotta for use as a building material;
• roofing, not of metal, incorporating photovoltaic cells;
• gravestones and tombs, not of metal;
• statues, busts and works of art of stone, concrete or marble;
• letter boxes of masonry;
• geotextiles;
• coatings being building materials;
• scaffolding, not of metal;
• transportable buildings or structures, not of metal, for example, aquaria, aviaries, flagpoles, porches, swimming pools.

• los materiales de construcción de madera, por ejemplo: las vigas, los tablones, los paneles;
• los chapados de madera;
• el vidrio de construcción, por ejemplo: las tejas de vidrio, el vidrio aislante para la construcción, el vidrio armado;
• las microesferas de vidrio para el marcado de carreteras;
• el granito, el mármol, la grava;
• el barro cocido en cuanto material de construcción;
• los techados no metálicos con células fotovoltaicas integradas;
• las lápidas sepulcrales y las tumbas no metálicas;
• las estatuas, los bustos y las obras de arte de piedra, hormigón o mármol;
• los buzones de correo de obra;
• los geotextiles;
• los enlucidos en cuanto materiales de construcción;
• los andamios no metálicos;
• las construcciones y estructuras transportables no metálicas, por ejemplo: los acuarios, las pajareras, las astas de bandera, las marquesinas, las piscinas.

• cement preservatives, cement-waterproofing preparations (Cl.  1);
• fireproofing preparations (Cl.  1);
• wood preservatives (Cl.  2);
• oils for releasing form work for building (Cl.  4);
• letter boxes of metal (Cl.  6) and not of metal or masonry (Cl.  20);
• statues, busts and works of art of common metal (Cl.  6), of precious metal (Cl.  14), of wood, wax, plaster, plastic or resin (Cl.  20), of porcelain, ceramic, earthenware, terra-cotta, clay or glass (Cl.  21);
• certain pipes, not of metal, not for building, for example, pipes being parts of sanitary installations (Cl.  11), flexible pipes, tubes and hoses, not of metal (Cl.  17);
• substances for insulating buildings against moisture (Cl.  17);
• birdcages (Cl.  21);
• glass for vehicle windows (semi-finished product) (Cl.  21);
• mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors (Cl.  27);
• unsawn or undressed timber (Cl.  31).

• los productos para conservar o impermeabilizar cemento (cl.  1);
• los productos ignífugos (cl.  1);
• los productos para conservar la madera (cl.  2);
• la pez de zapatero (cl.  3);
• los aceites de desencofrado para la construcción (cl.  4);
• los buzones de correo metálicos (cl.  6) y no metálicos o de obra (cl.  20);
• las estatuas, los bustos y las obras de arte de metales comunes (cl.  6), de metales preciosos (cl.  14), de madera, cera, yeso, materias plásticas o resina (cl.  20), de porcelana, cerámica, loza, barro cocido, arcilla o vidrio (cl.  21);
• ciertas tuberías, no metálicas, que no sean para la construcción, por ejemplo: las tuberías en cuanto partes de instalaciones sanitarias (cl.  11), las tuberías, los tubos y las mangueras flexibles, no metálicos (cl.  17);
• los compuestos aislantes contra la humedad en edificios (cl.  17);
• las jaulas de pájaros (cl.  21);
• el vidrio para ventanillas de vehículos (producto semiacabado) (cl.  21);
• las esteras y esterillas, el linóleo y otros revestimientos de suelos (cl.  27);
• la madera en bruto o sin desbastar (cl.  31).

Class 20

Clase 20

Furniture, mirrors, picture frames; containers, not of metal, for storage or transport; unworked or semi-worked bone, horn, whalebone or mother-of-pearl; shells; meerschaum; yellow amber.

Muebles, espejos, marcos; contenedores no metálicos de almacenamiento o transporte; hueso, cuerno, ballena o nácar, en bruto o semielaborados; conchas; espuma de mar; ámbar amarillo.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 20 includes mainly furniture and parts therefor, as well as certain goods made of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastic.

La clase 20 comprende principalmente los muebles y sus partes, así como ciertos productos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todos estos materiales o de materias plásticas.

• metal furniture, furniture for camping, gun racks, newspaper display stands;
• indoor window blinds and shades;
• bedding, for example, mattresses, bed bases, pillows;
• looking glasses, furniture and toilet mirrors;
• registration plates, not of metal;
• small items of hardware, not of metal, for example, bolts, screws, dowels, furniture casters, collars for fastening pipes;
• letter boxes, not of metal or masonry;
• certain dispensing apparatus, not of metal, automatic or non-automatic, for example, towel dispensers, queue ticket dispensers, dispensers for dog waste bags, toilet paper dispensers.

• los muebles metálicos y los muebles de camping, los armeros para fusiles, los expositores para periódicos;
• las persianas de interior para ventanas;
• los accesorios de cama, por ejemplo: los colchones, los somieres, las almohadas;
• los espejos de mobiliario y de tocador;
• las placas de matrícula no metálicas;
• los pequeños artículos de ferretería no metálicos, por ejemplo: los pernos, los tornillos, las clavijas, las ruedas para muebles, las abrazaderas para tuberías;
• los buzones de correo no metálicos ni de obra;
• ciertos aparatos dispensadores no metálicos, automáticos o no, por ejemplo: los dispensadores de toallas, los dispensadores de tickets de turno, los dispensadores de bolsas para excrementos de perros, los dispensadores de papel higiénico.

• outdoor blinds of metal (Cl.  6), not of metal and not of textile (Cl.  19), of textile (Cl.  22);
• certain dispensing apparatus that are classified according to their function or purpose, for example, fluid dispensing machines for industrial use (Cl.  7), electronic ticket dispensing terminals (Cl.  9), dosage dispensers for medical use (Cl.  10), adhesive tape dispensers (Cl.  16);
• certain mirrors for specific uses, for example, mirrors used in optical goods (Cl.  9), mirrors used in surgery or dentistry (Cl.  10), rearview mirrors (Cl.  12), sighting mirrors for guns (Cl.  13);
• special furniture for laboratories (Cl.  9) or for medical use (Cl.  10);
• certain goods made of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastic, that are classified according to their function or purpose, for example, beads for making jewellery (Cl.  14), wooden floor boards (Cl.  19), baskets for domestic use (Cl.  21), plastic cups (Cl.  21), reed mats (Cl.  27);
• bed linen, eiderdowns and sleeping bags (Cl.  24).

• las persianas de exterior metálicas (cl.  6), no metálicas ni de materias textiles (cl.  19), de materias textiles (cl.  22);
• ciertos aparatos dispensadores clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las máquinas dispensadoras de fluidos para uso industrial (cl.  7), los terminales electrónicos dispensadores de tickets (cl.  9), los dispensadores dosificadores para uso médico (cl.  10), los dispensadores de cinta adhesiva (cl.  16);
• ciertos espejos para usos específicos, por ejemplo: los espejos utilizados en productos de óptica (cl.  9), los espejos utilizados en cirugía y odontología (cl.  10), los retrovisores (cl.  12), las miras de espejo para fusiles (cl.  13);
• el mobiliario especial de laboratorio (cl.  9) o para uso médico (cl.  10);
• ciertos productos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todos estos materiales o de materias plásticas, clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las perlas para la confección de joyas (cl.  14), las tablas para suelos de madera (cl.  19), las cestas para uso doméstico (cl.  21), los vasos de materias plásticas (cl.  21), las esteras de caña (cl.  27);
• la ropa de cama, los edredones y los sacos de dormir (cl.  24).

Class 21

Clase 21

Household or kitchen utensils and containers; cookware and tableware, except forks, knives and spoons; combs and sponges; brushes, except paintbrushes; brush-making materials; articles for cleaning purposes; unworked or semi-worked glass, except building glass; glassware, porcelain and earthenware.

Utensilios y recipientes para uso doméstico y culinario; utensilios de cocina y vajilla, excepto tenedores, cuchillos y cucharas; peines y esponjas; cepillos; materiales para fabricar cepillos; material de limpieza; vidrio en bruto o semielaborado, excepto vidrio de construcción; artículos de cristalería, porcelana y loza.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 21 includes mainly small, hand-operated utensils and apparatus for household and kitchen use, as well as cosmetic utensils, glassware and certain goods made of porcelain, ceramic, earthenware, terra-cotta, clay or glass.

La clase 21 comprende principalmente los pequeños aparatos y utensilios accionados manualmente para uso doméstico y culinario, así como los utensilios cosméticos, los artículos de cristalería y ciertos productos de porcelana, cerámica, loza, barro cocido, arcilla o vidrio.

• household and kitchen utensils, for example, fly swatters, clothes-pegs, mixing spoons, basting spoons and corkscrews, as well as serving utensils, for example, sugar tongs, ice tongs, pie servers and serving ladles;
• household, kitchen and cooking containers, for example, vases, bottles, piggy banks, pails, cocktail shakers, and non-electric kettles, pressure cookers, cooking pots and pans;
• small hand-operated kitchen apparatus for mincing, grinding, pressing or crushing, for example, garlic presses, nutcrackers, pestles and mortars;
• coasters and place mats, not of paper or textile;
• trivets;
• cosmetic utensils, for example, electric and non-electric combs and toothbrushes, dental floss, foam toe separators for use in pedicures, powder puffs, fitted vanity cases;
• gardening articles, for example, gardening gloves, window-boxes, watering cans;
• indoor aquaria, terrariums and vivariums.

• los utensilios de cocina y los utensilios para uso doméstico, por ejemplo: los matamoscas, las pinzas para la ropa, las cucharas para mezclar, los cucharones y los sacacorchos, así como los utensilios de servir, por ejemplo: las pinzas para el azúcar, las pinzas para el hielo, las palas para tartas y los cucharones de servir;
• los recipientes para uso doméstico o culinario, por ejemplo: los jarrones, las botellas, las huchas de cerdito, los cubos, las cocteleras, así como los hervidores, las ollas a presión, las ollas y las cazuelas no eléctricos;
• los aparatos pequeños de cocina para picar, moler, exprimir o triturar, accionados manualmente, por ejemplo: los prensaajos, los cascanueces, los pilones y los morteros;
• los posavasos y los manteles individuales que no sean de papel ni de materias textiles;
• los salvamanteles;
• los utensilios cosméticos, por ejemplo: los peines y cepillos de dientes eléctricos o no, el hilo dental, los separadores interdigitales de espuma para la pedicura, las borlas de polvera, los neceseres de tocador llenos;
• los artículos de jardinería, por ejemplo: los guantes de jardinería, las jardineras para ventanas, las regaderas;
• los acuarios de interior, los terrarios de interior y los vivarios de interior.

• cleaning preparations (Cl.  3);
• certain goods made of glass, porcelain and earthenware that are classified according to their function or purpose, for example, porcelain for dental prostheses (Cl.  5), spectacle lenses (Cl.  10), glass wool for insulation, semi-processed acrylic or organic glass (Cl.  17), earthenware tiles (Cl.  19), building glass (Cl.  19), glass fibres for textile use (Cl.  22);
• containers for storage and transport of goods, of metal (Cl.  6), not of metal (Cl.  20);
• small apparatus for mincing, grinding, pressing or crushing, which are driven by electricity (Cl.  7);
• razors and shaving apparatus, hair and nail clippers, electric and non-electric implements for manicure and pedicure, for example, manicure sets, emery boards, cuticle nippers (Cl.  8);
• table cutlery (Cl.  8) and hand-operated cutting tools for kitchen use, for example, vegetable shredders, pizza cutters, cheese slicers (Cl.  8);
• lice combs (Cl.  10);
• electric cooking utensils (Cl.  11);
• toilet mirrors (Cl.  20).

• las preparaciones de limpieza (cl.  3);
• ciertos productos de vidrio, porcelana y loza clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: la porcelana para prótesis dentales (cl.  5), las lentes para gafas (cl.  10), la lana de vidrio para aislar, el vidrio acrílico u orgánico semielaborado (cl.  17), las baldosas de loza (cl.  19), el vidrio de construcción (cl.  19), las fibras de vidrio para uso textil (cl.  22);
• los contenedores metálicos (cl.  6) y no metálicos (cl.  20) para el almacenamiento o transporte de mercancías;
• los aparatos pequeños para picar, moler, exprimir o triturar, de accionamiento eléctrico (cl.  7);
• las navajas y maquinillas de afeitar, las esquiladoras y los cortaúñas, los instrumentos de manicura y pedicura, eléctricos o no, por ejemplo: los estuches de manicura, las limas de cartón, los alicates para cutículas (cl.  8);
• los cubiertos (cl.  8) y las herramientas de corte accionados manualmente para la cocina, por ejemplo: los cortaverduras, los cortadores de pizza y los cortadores de queso (cl.  8);
• los peines antipiojos (cl.  10);
• los utensilios de cocción eléctricos (cl.  11);
• los espejos de tocador (cl.  20).

Class 22

Clase 22

Ropes and string; nets; tents and tarpaulins; awnings of textile or synthetic materials; sails; sacks for the transport and storage of materials in bulk; padding, cushioning and stuffing materials, except of paper, cardboard, rubber or plastics; raw fibrous textile materials and substitutes therefor.

Cuerdas y cordeles; redes; tiendas de campaña y lonas; toldos de materias textiles o sintéticas; velas de navegación; sacos de gran capacidad para transportar y almacenar productos a granel; materiales de acolchado y relleno, excepto papel, cartón, caucho o materias plásticas; materias textiles fibrosas en bruto y sus sucedáneos.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 22 includes mainly canvas and other materials for making sails, rope, padding, cushioning and stuffing materials and raw fibrous textile materials.

La clase 22 comprende principalmente las lonas y otros materiales para hacer velas de navegación, la cordelería, los materiales de acolchado y relleno, así como las materias textiles fibrosas en bruto.

• cords and twines made of natural or artificial textile fibres, paper or plastics;
• commercial fishing nets, hammocks, rope ladders;
• vehicle covers, not fitted;
• certain sacks and bags not otherwise classified by function or purpose, for example, mesh bags for washing laundry, body bags, mail bags;
• packaging bags of textile;
• animal fibres and raw textile fibres, for example, animal hair, cocoons, jute, raw or treated wool, raw silk.

• las cuerdas y cordeles de fibras textiles naturales o artificiales, de papel o de materias plásticas;
• las redes de pescar comercial, las hamacas, las escalas de cuerda;
• las fundas no ajustables para vehículos;
• ciertas bolsas y sacos no clasificados en otras clases según su función o finalidad, por ejemplo: las bolsas de malla para lavar la ropa, las bolsas para cadáveres, las sacas postales;
• las bolsas de materias textiles para empaquetar;
• las fibras de origen animal y las fibras textiles en bruto, por ejemplo: la crin, los capullos de gusanos de seda, la tela de yute, la lana tratada o en bruto, la seda en bruto.

• metal ropes (Cl.  6);
• certain nets and bags that are classified according to their function or purpose, for example, safety nets (Cl.  9), luggage nets for vehicles (Cl.  12), garment bags for travel (Cl.  18), hair nets (Cl.  26), golf bags, nets for sports (Cl.  28);
• strings for musical instruments (Cl.  15) and for sports rackets (Cl.  28);
• packaging bags, not of textile, which are classified according to the material of which they are made, for example, packaging bags of paper or plastics (Cl.  16), of rubber (Cl.  17), of leather (Cl.  18);
• padding and stuffing materials of paper or cardboard (Cl.  16), rubber or plastics (Cl.  17).

• las cuerdas metálicas (cl.  6);
• ciertas redes y bolsas clasificadas según su función o finalidad, por ejemplo: las redes de salvamento (cl.  9), las redes portaequipajes para vehículos (cl.  12), los portatrajes (cl.  18), las redecillas para el cabello (cl.  26), las bolsas de golf (cl.  28), las redes en cuanto artículos de deporte (cl.  28);
• las cuerdas para instrumentos musicales (cl.  15) y para raquetas de deportes (cl.  28);
• las bolsas de empaquetar que no sean de materias textiles, clasificadas según el material del que están hechas, por ejemplo: las bolsas de empaquetar de papel o de materias plásticas (cl.  16), de caucho (cl.  17), de cuero (cl.  18);
• los materiales de acolchado y relleno de papel o cartón (cl.  16), de caucho o de materias plásticas (cl.  17).

Class 23

Clase 23

Yarns and threads for textile use.

Hilos e hilados para uso textil.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 23 includes mainly natural or synthetic yarns and threads for textile use.

La clase 23 comprende principalmente los hilos e hilados naturales o sintéticos para uso textil.

• fibreglass, elastic, rubber and plastic threads for textile use;
• threads for embroidery, darning and sewing, including those of metal;
• spun silk, spun cotton, spun wool.

• las fibras de vidrio, elásticas, de caucho o de materias plásticas, para uso textil;
• los hilos de bordar, zurcir o coser, incluidos los hilos metálicos;
• la seda hilada, el algodón hilado, la lana hilada.

• threads, other than for textile use, that are classified according to the material of which they are made, for example, threads for binding of metal (Cl.  6) and not of metal (Cl.  22), elastic threads, threads of rubber or plastic (Cl.  17), fibreglass threads (Cl.  21);
• certain threads for specific uses, for example, identification threads for electric wires (Cl.  9), surgical thread (Cl.  10), threads of precious metal being jewellery (Cl.  14).

• los hilos que no sean para uso textil, clasificados según el material del que están hechos, por ejemplo: los hilos para atar, metálicos (cl.  6) o no metálicos (cl.  22), los hilos elásticos, de caucho o de materias plásticas (cl.  17), los hilos de vidrio (cl.  21);
• ciertos hilos para usos específicos, por ejemplo: las bridas de identificación para hilos eléctricos (cl.  9), el hilo quirúrgico (cl.  10), los hilos de metales preciosos de joyería (cl.  14).

Class 24

Clase 24

Textiles and substitutes for textiles; household linen; curtains of textile or plastic.

Tejidos y sus sucedáneos; ropa de hogar; cortinas de materias textiles o de materias plásticas.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 24 includes mainly fabrics and fabric covers for household use.

La clase 24 comprende principalmente las telas y las fundas de tela para uso doméstico.

• household linen, for example, bedspreads, pillow shams, towels of textile;
• bed linen of paper;
• sleeping bags, sleeping bag liners;
• mosquito nets.

• la ropa de hogar, por ejemplo: las colchas, las fundas de almohada, las toallas de materias textiles;
• la ropa de cama de papel;
• los sacos de dormir, las sábanas para sacos de dormir;
• los mosquiteros.

• electrically heated blankets, for medical purposes (Cl.  10) and not for medical purposes (Cl.  11);
• certain textiles and fabrics for specific uses, for example, fabrics for bookbinding (Cl.  16), insulating fabrics (Cl.  17), geotextiles (Cl.  19);
• table linen of paper (Cl.  16);
• asbestos safety curtains (Cl.  17), bamboo curtains and bead curtains for decoration (Cl.  20);
• horse blankets (Cl.  18).

• las mantas eléctricas para uso médico (cl.  10) y no médico (cl.  11);
• ciertos tejidos y telas destinados a usos particulares, por ejemplo: los tejidos de encuadernación (cl.  16), los tejidos aislantes (cl.  17), los geotextiles (cl.  19);
• las mantelerías de papel (cl.  16);
• las cortinas de seguridad de amianto (cl.  17), las cortinas de bambú y las cortinas de cuentas para decorar (cl.  20);
• las mantas para caballos (cl.  18).

Class 25

Clase 25

Clothing, footwear, headwear.

Prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 25 includes mainly clothing, footwear and headwear for human beings.

La clase 25 comprende principalmente las prendas de vestir, el calzado y los artículos de sombrerería para personas.

• parts of clothing, footwear and headwear, for example, cuffs, pockets, ready-made linings, heels and heelpieces, cap peaks, hat frames (skeletons);
• clothing and footwear for sports, for example, ski gloves, sports singlets, cyclists' clothing, martial arts uniforms, football shoes, gymnastic shoes, ski boots;
• masquerade costumes;
• paper clothing, paper hats for use as clothing;
• bibs, not of paper;
• pocket squares.

• las partes de prendas de vestir, de calzado y de artículos de sombrerería, por ejemplo: los puños, los bolsillos, los forros confeccionados, los tacones, los refuerzos de talón y las alzas de talón, las viseras para gorras, las armaduras de sombreros;
• las prendas de vestir y el calzado para deporte, por ejemplo: los guantes de esquí, las camisetas de deporte sin mangas, la ropa para ciclistas, los uniformes de artes marciales, las botas de fútbol, las zapatillas de gimnasia, las botas de esquí;
• los trajes de disfraces;
• la ropa de papel, los sombreros de papel en cuanto prendas de vestir;
• los baberos que no sean de papel;
• los pañuelos de bolsillo.

• small items of hardware used in shoemaking, for example, shoe pegs and shoe dowels of metal (Cl.  6) and not of metal (Cl.  20), as well as haberdashery accessories and fastenings for clothing, footwear and headwear, for example, clasps, buckles, zippers, ribbons, hatbands, hat and shoe trimmings (Cl.  26);
• certain clothing, footwear and headwear for special use, for example, protective helmets, including for sports, clothing for protection against fire (Cl.  9), clothing especially for operating rooms, orthopaedic footwear (Cl.  10), as well as clothing and footwear that are essential for the practice of certain sports, for example, baseball gloves, boxing gloves, ice skates (Cl.  28);
• fitted footmuffs for pushchairs and prams (Cl.  12);
• bibs of paper (Cl.  16);
• handkerchiefs of paper (Cl.  16) and of textile (Cl.  24);
• clothing for animals (Cl.  18);
• carnival masks (Cl.  28);
• dolls' clothes (Cl.  28);
• paper party hats (Cl.  28).

• los pequeños artículos de ferretería utilizados en la fabricación de calzado, por ejemplo: las clavijas y los remaches para el calzado metálicos (cl.  6) y no metálicos (cl.  20), así como los accesorios de mercería y los cierres para prendas de vestir, calzado y sombrerería, por ejemplo: los cierres, las hebillas, las cremalleras, las cintas, las cintas de sombrero y los artículos de pasamanería para el calzado y para artículos de sombrerería (cl.  26);
• cierta ropa, calzado y artículos para la cabeza para uso especial, por ejemplo: los cascos de protección, asimismo para deportes, la ropa de protección contra el fuego (cl.  9), la ropa especial para quirófano, el calzado ortopédico (cl.  10), así como la ropa y el calzado necesarios para la práctica de determinados deportes, por ejemplo: los guantes de béisbol, los guantes de boxeo, los patines de hielo (cl.  28);
• los cubrepiés especiales para sillas de paseo y coches de niño (cl.  12);
• los baberos de papel (cl.  16);
• los pañuelos de bolsillo de papel (cl.  16) y de materias textiles (cl.  24);
• la ropa para animales (cl.  18);
• las máscaras de carnaval (cl.  28);
• la ropa de muñecas (cl.  28);
• los sombreros de papel para fiestas (cl.  28).

Class 26

Clase 26

Lace and embroidery, and haberdashery ribbons and bows; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers; hair decorations; false hair.

Encajes y bordados, así como cintas y lazos de mercería; botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales; adornos para el cabello; cabello postizo.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 26 includes mainly dressmakers' articles, natural or synthetic hair for wear, and hair adornments, as well as small decorative items intended to adorn a variety of objects, not included in other classes.

La clase 26 comprende principalmente los artículos de mercería y pasamanería, los cabellos naturales o sintéticos y los adornos para el cabello, así como los artículos destinados a la decoración de objetos diversos, no comprendidos en otras clases.

• wigs, toupees, false beards;
• barrettes, hair bands;
• ribbons and bows being haberdashery or used as hair decorations, made of any material;
• ribbons and bows for gift wrapping, not of paper;
• hair nets;
• buckles, zippers;
• charms, other than for jewellery, key rings or key chains;
• artificial garlands and wreaths, including those incorporating lights;
• certain articles for curling hair, for example, electric and non-electric hair curlers, other than hand implements, hair curling pins, hair curling paper.

• las pelucas, los tupés, las barbas postizas;
• los pasadores, las cintas para el cabello;
• las cintas y los lazos de mercería o para el cabello, de cualquier material;
• las cintas y los lazos para envolver regalos, que no sean de papel;
• las redecillas para el cabello;
• las hebillas, las cremalleras (cierres);
• los dijes que no sean para artículos de joyería ni llaveros;
• las guirnaldas y coronas artificiales, incluidas las que comprenden luces integradas;
• ciertos artículos para rizar el cabello, por ejemplo: los bigudís eléctricos o no, las horquillas para ondular el cabello, las tiras de papel para rizar el cabello.

• false eyelashes (Cl.  3);
• hooks being small items of metal hardware (Cl.  6) or hardware, not of metal (Cl.  20), curtain hooks (Cl.  20);
• certain special types of needles, for example, tattoo needles (Cl.  8), needles for surveying compasses (Cl.  9), needles for medical purposes (Cl.  10), needles for pumps for inflating balls for games (Cl.  28);
• hand implements for curling hair, for example, curling tongs, eyelash curlers (Cl.  8);
• hair prostheses (Cl.  10);
• jewellery charms, charms for key rings or key chains (Cl.  14);
• certain ribbons and bows, for example, paper ribbons and bows, other than haberdashery or hair decorations (Cl.  16), rhythmic gymnastics ribbons (Cl.  28);
• yarns and threads for textile use (Cl.  23);
• Christmas trees of synthetic material (Cl.  28).

• las pestañas postizas (cl.  3);
• los ganchos en cuanto pequeños artículos de ferretería metálicos (cl.  6) o no metálicos (cl.  20), los ganchos de cortinas (cl.  20);
• ciertas agujas especiales, por ejemplo: las agujas de tatuaje (cl.  8), las agujas para brújulas topográficas (cl.  9), las agujas para uso médico (cl.  10), las agujas de infladores para balones de juego (cl.  28);
• los utensilios de mano para rizar el cabello, por ejemplo: las tenacillas para rizar, los rizadores de pestañas (cl.  8);
• las prótesis capilares (cl.  10);
• los dijes para artículos de joyería, los dijes para llaveros (cl.  14);
• ciertas cintas y lazos, por ejemplo: las cintas y los lazos de papel, que no sean de mercería o para el cabello (cl.  16), las cintas de gimnasia rítmica (cl.  28);
• los hilos para uso textil (cl.  23);
• los árboles de Navidad de materiales sintéticos (cl.  28).

Class 27

Clase 27

Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings, not of textile.

Alfombras, felpudos, esteras y esterillas, linóleo y otros revestimientos de suelos; tapices murales que no sean de materias textiles.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 27 includes mainly products intended to be added as coverings to previously constructed floors and walls.

La clase 27 comprende principalmente los productos destinados a recubrir o revestir, con el fin de acondicionar los suelos o paredes ya construidos.

• automobile carpets;
• mats being floor coverings, for example, bath mats, door mats, gymnastic mats, yoga mats;
• artificial turf;
• wallpaper, including textile wallpaper.

• las moquetas para automóviles;
• las alfombras para cubrir suelos, por ejemplo: las alfombrillas de baño, los felpudos, las colchonetas de gimnasia, las esteras de yoga;
• el césped artificial;
• el papel pintado, incluido el papel pintado de materias textiles.

• floors, floorings and floor tiles of metal (Cl.  6) and not of metal (Cl.  19), wooden floor boards (Cl.  19);
• electrically heated carpets (Cl.  11);
• geotextiles (Cl.  19);
• mats for infant playpens (Cl.  20);
• wall hangings of textile (Cl.  24).

• los suelos, los entarimados y las baldosas para suelos, metálicos (cl.  6) y no metálicos (cl.  19), las tablas para suelos de madera (cl.  19);
• las alfombras electrotérmicas (cl.  11);
• los geotextiles (cl.  19);
• las colchonetas para parques de bebés (cl.  20);
• los tapizados murales de materias textiles (cl.  24).

Class 28

Clase 28

Games, toys and playthings; video game apparatus; gymnastic and sporting articles; decorations for Christmas trees.

Juegos y juguetes; aparatos de videojuegos; artículos de gimnasia y deporte; adornos para árboles de Navidad.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 28 includes mainly toys, apparatus for playing games, sports equipment, amusement and novelty items, as well as certain articles for Christmas trees.

La clase 28 comprende principalmente los juguetes, los aparatos de juegos, los equipos de deportes, los artículos de entretenimiento y de broma, así como ciertos artículos para árboles de Navidad.

• amusement and game apparatus, including controllers therefor;
• novelty toys for playing jokes and for parties, for example, carnival masks, paper party hats, confetti, party poppers and crackers (party novelties);
• hunting and fishing tackle, for example, fishing rods, landing nets for anglers, decoys, hunting game calls;
• equipment for various sports and games.

• los aparatos recreativos y de juegos, incluidos sus dispositivos de mando;
• los artículos de cotillón y los artículos de broma, por ejemplo: las máscaras de carnaval, los sombreros de papel para fiestas, los confetis, los lanzadores de serpentinas y confetis para fiestas y los crackers sorpresa para fiestas;
• el material de caza y pesca, por ejemplo: las cañas de pescar, los salabardos de pesca, los señuelos, los reclamos de caza;
• los aparatos para juegos y deportes diversos.

• Christmas tree candles (Cl.  4), electric lights for Christmas trees (Cl.  11), confectionery and chocolate decorations for Christmas trees (Cl.  30);
• diving equipment (Cl.  9);
• certain gymnastic and sporting articles, for example, protective helmets, goggles and mouthguards for sports (Cl.  9), sporting firearms (Cl.  13), gymnasium mats (Cl.  27), as well as certain fishing and hunting equipment, for example, hunting knives, harpoons (Cl.  8), hunting firearms (Cl.  13), commercial fishing nets (Cl.  22), that are classified according to other functions or purposes;
• sex toys, love dolls (Cl.  10);
• clothing for gymnastics and sports (Cl.  25).

• las velas para árboles de Navidad (cl.  4), las lámparas eléctricas para árboles de Navidad (cl.  11), los productos de confitería y chocolatería para decorar árboles de Navidad (cl.  30);
• los equipos de buceo y submarinismo (cl.  9);
• ciertos artículos de gimnasia y de deporte, por ejemplo: los cascos de protección, las gafas y protectores bucales para deportes (cl.  9), las armas de fuego para deportes (cl.  13), las colchonetas de gimnasia (cl.  27), así como ciertos equipos de caza y pesca, por ejemplo: los cuchillos de caza, los arpones (cl.  8), las armas de fuego para la caza (cl.  13), las redes de pesca comercial (cl.  22), clasificados según otras de sus funciones o finalidades;
• los juguetes sexuales, las muñecas eróticas (cl.  10);
• la ropa de gimnasia y deporte (cl.  25).

Class 29

Clase 29

Meat, fish, poultry and game; meat extracts for culinary purposes; preserved, frozen, dried and cooked fruits, vegetables and seaweeds; jellies, jams, compotes; eggs; milk, cheese, butter, yogurt and other milk products; oils and fats for food.

Carne, pescado, carne de ave y carne de caza; extractos de carne para uso culinario; frutas, verduras, hortalizas y legumbres, y algas en conserva, congeladas, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos; leche, quesos, mantequilla, yogur y otros productos lácteos; aceites y grasas para uso alimenticio.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin, as well as fruits and vegetables, and other horticultural comestible products which are prepared or preserved for consumption.

La clase 29 comprende principalmente los productos alimenticios de origen animal, así como la fruta, las verduras, hortalizas y legumbres, y otros productos hortícolas comestibles preparados o en conserva para su consumo.

• meat-, fish-, fruit-, vegetable- or seaweed-based food;
• edible insects;
• milk beverages with milk predominating;
• milk substitutes, for example, almond milk, coconut milk, peanut milk, rice milk, soya milk;
• preserved mushrooms;
• pulses and nuts prepared for human consumption;
• seeds prepared for human consumption, not being seasonings or flavourings.

• los alimentos a base de carne, pescado, fruta, verduras, hortalizas y legumbres o algas;
• los insectos comestibles;
• las bebidas lacteadas en las que predomine la leche;
• los sucedáneos de la leche, por ejemplo: la leche de almendras, la leche de coco, la leche de cacahuete, la leche de arroz, la leche de soja;
• los champiñones en conserva;
• las leguminosas y los frutos secos preparados para la alimentación humana;
• los granos preparados para la alimentación humana, que no sean productos para sazonar o aromatizantes.

• animal extracts for the food industry (Cl.  1);
• oils and fats, other than for food, for example, industrial oil (Cl.  4), castor oil for medical purposes (Cl.  5);
• baby food (Cl.  5);
• dietary supplements (Cl.  5);
• dietetic food and substances adapted for medical use (Cl.  5);
• chocolate-coated nuts (Cl.  30);
• processed seeds for use as a seasoning (Cl.  30);
• salad dressings (Cl.  30);
• foodstuffs for animals (Cl.  31);
• fresh and unprocessed fruits, vegetables, nuts and seeds (Cl.  31);
• live animals (Cl.  31);
• seeds for planting (Cl.  31).

• los extractos de origen animal para la industria alimentaria (cl.1);
• los aceites y grasas, que no sean para la alimentación, por ejemplo: los aceites industriales (cl.  4), el aceite de ricino para uso médico (cl.  5);
• los alimentos para bebés (cl.  5);
• los suplementos alimenticios (cl.  5);
• los alimentos y sustancias dietéticas para uso médico (cl.  5);
• los frutos secos recubiertos de chocolate (cl.  30);
• los granos procesados utilizados como productos para sazonar (cl.  30);
• los aliños para ensalada (cl.  30);
• los alimentos para animales (cl.  31);
• las frutas, verduras, hortalizas y legumbres, los frutos secos y las semillas en cuanto productos frescos y sin procesar (cl.  31);
• los animales vivos (cl.  31);
• las semillas para plantar (cl.  31).

Class 30

Clase 30

Coffee, tea, cocoa and substitutes therefor; rice, pasta and noodles; tapioca and sago; flour and preparations made from cereals; bread, pastries and confectionery; chocolate; ice cream, sorbets and other edible ices; sugar, honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, seasonings, spices, preserved herbs; vinegar, sauces and other condiments; ice (frozen water).

Café, té, cacao y sus sucedáneos; arroz, pastas alimenticias y fideos; tapioca y sagú; harinas y preparaciones a base de cereales; pan, productos de pastelería y confitería; chocolate; helados cremosos, sorbetes y otros helados; azúcar, miel, melaza; levadura, polvos de hornear; sal, productos para sazonar, especias, hierbas en conserva; vinagre, salsas y otros condimentos; hielo.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin, except fruits and vegetables, prepared or preserved for consumption, as well as auxiliaries intended for the improvement of the flavour of food.

La clase 30 comprende principalmente los productos alimenticios de origen vegetal, excepto las frutas, verduras, hortalizas y legumbres preparados o en conserva para su consumo, así como los aditivos para realzar el sabor de los alimentos.

• beverages with coffee, cocoa, chocolate or tea base;
• cereals prepared for human consumption, for example, oat flakes, corn chips, husked barley, bulgur, muesli;
• pizza, pies, sandwiches;
• chocolate-coated nuts;
• flavourings for food or beverages.

• las bebidas a base de café, cacao, chocolate o té;
• los cereales preparados para la alimentación humana, por ejemplo: los copos de avena, los chips de maíz, la cebada mondada, el bulgur, el muesli;
• las pizzas, las tartas saladas, los sándwiches;
• los frutos secos recubiertos de chocolate;
• los aromatizantes alimenticios o para bebidas.

• salt for industrial purposes (Cl.  1);
• baby food (Cl.  5);
• dietary supplements (Cl.  5);
• medicinal teas and dietetic food and substances adapted for medical use (Cl.  5);
• yeast for pharmaceutical purposes (Cl.  5), yeast for animal consumption (Cl.  31);
• milk beverages flavoured with coffee, cocoa, chocolate or tea (Cl.  29);
• soups, bouillon (Cl.  29);
• fresh herbs (Cl.  31);
• foodstuffs for animals (Cl.  31);
• unprocessed cereals (Cl.  31).

• la sal para uso industrial (cl.  1);
• los alimentos para bebés (cl.  5);
• los suplementos alimenticios (cl.  5);
• las infusiones medicinales, y los alimentos y sustancias dietéticas para uso médico (cl.  5);
• la levadura para uso farmacéutico (cl.  5), la levadura para la alimentación animal (cl.  31);
• las bebidas lácteas con sabor a café, cacao, chocolate o té (cl.  29);
• las sopas, los caldos (cl.  29);
• las hierbas frescas (cl.  31);
• los alimentos para animales (cl.  31);
• los cereales sin procesar (cl.  31).

Class 31

Clase 31

Raw and unprocessed agricultural, aquacultural, horticultural and forestry products; raw and unprocessed grains and seeds; fresh fruits and vegetables, fresh herbs; natural plants and flowers; bulbs, seedlings and seeds for planting; live animals; foodstuffs and beverages for animals; malt.

Productos agrícolas, acuícolas, hortícolas y forestales en bruto y sin procesar; granos y semillas en bruto o sin procesar; frutas y verduras, hortalizas y legumbres frescas, hierbas aromáticas frescas; plantas y flores naturales; bulbos, plantones y semillas para plantar; animales vivos; productos alimenticios y bebidas para animales; malta.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 31 includes mainly land and sea products not having been subjected to any form of preparation for consumption, live animals and plants, as well as foodstuffs for animals.

La clase 31 comprende principalmente los productos de la tierra y del mar que no hayan sido procesados para su consumo, los animales vivos y las plantas vivas, así como los alimentos para animales.

• unprocessed cereals, unprocessed rice;
• fresh fruits and vegetables, even after washing or waxing;
• plant residue;
• unprocessed algae;
• unsawn timber;
• fertilised eggs for hatching;
• fresh mushrooms and truffles;
• litter for animals, for example, aromatic sand, sanded paper for pets.

• los cereales sin procesar, el arroz sin procesar;
• las frutas, verduras, hortalizas y legumbres frescas, incluso lavadas o enceradas;
• los residuos de origen vegetal;
• las algas sin procesar;
• la madera sin desbastar;
• los huevos fertilizados para incubar;
• las trufas y los champiñones frescos;
• la arena higiénica para animales, por ejemplo: la arena aromática, el papel granulado para lechos de animales de compañía.

• cultures of microorganisms and leeches for medical purposes (Cl.  5);
• dietary supplements for animals and medicated animal feed (Cl.  5);
• semi-worked wood (Cl.  19);
• artificial fishing bait (Cl.  28);
• tobacco (Cl.  34).

• los cultivos de microorganismos y las sanguijuelas para uso médico (cl.  5);
• los suplementos alimenticios y los alimentos medicinales para animales (cl.  5);
• la madera semielaborada (cl.  19);
• los cebos de pesca artificiales (cl.  28);
• el tabaco (cl.  34).

Class 32

Clase 32

Beers; non-alcoholic beverages; mineral and aerated waters; fruit beverages and fruit juices; syrups and other preparations for making non-alcoholic beverages.

Cervezas; bebidas sin alcohol; aguas minerales y carbonatadas; bebidas a base de frutas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para elaborar bebidas sin alcohol.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 32 includes mainly non-alcoholic beverages, as well as beer.

La clase 32 comprende principalmente las bebidas sin alcohol, así como las cervezas.

• de-alcoholised beverages;
• soft drinks;
• rice-based and soya-based beverages, other than milk substitutes;
• energy drinks, isotonic beverages, protein-enriched sports beverages;
• non-alcoholic essences and fruit extracts for making beverages.

• las bebidas desalcoholizadas;
• las bebidas refrescantes sin alcohol;
• las bebidas a base de arroz y de soja, que no sean sucedáneos de la leche;
• las bebidas energéticas, las bebidas isotónicas, las bebidas enriquecidas con proteínas para deportistas;
• las esencias y extractos de frutas sin alcohol para elaborar bebidas.

• dietetic beverages adapted for medical purposes (Cl.  5);
• lemon juice for culinary purposes, tomato juice for cooking (Cl.  29);
• milk beverages with milk predominating, milk shakes (Cl.  29);
• milk substitutes, for example, almond milk, coconut milk, peanut milk, rice milk, soya milk (Cl.  29);
• beverages with coffee, cocoa, chocolate or tea base (Cl.  30);
• flavourings for beverages (Cl.  30);
• beverages for pets (Cl.  31);
• alcoholic beverages, except beer (Cl.  33).

• las bebidas dietéticas para uso médico (cl.  5);
• el zumo de limón para uso culinario, el jugo de tomate para uso culinario (cl.  29);
• las bebidas lacteadas en las que predomina la leche, los batidos de leche (cl.  29);
• los sucedáneos de la leche, por ejemplo: la leche de almendras, la leche de coco, la leche de cacahuete, la leche de arroz, la leche de soja (cl.  29);
• las bebidas a base de café, cacao, chocolate o té (cl.  30);
• los aromatizantes para bebidas (cl.  30);
• las bebidas para animales de compañía (cl.  31);
• las bebidas alcohólicas, excepto cervezas (cl.  33).

Class 33

Clase 33

Alcoholic beverages, except beers; alcoholic preparations for making beverages.

Bebidas alcohólicas, excepto cervezas; preparaciones alcohólicas para elaborar bebidas.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 33 includes mainly alcoholic beverages, essences and extracts.

La clase 33 comprende principalmente bebidas, esencias y extractos alcohólicos.

• wines, fortified wines;
• alcoholic cider, perry;
• spirits, liqueurs;
• alcoholic essences, alcoholic fruit extracts, bitters.

• los vinos, los vinos generosos;
• las sidras, la perada;
• las bebidas espirituosas, los licores;
• las esencias alcohólicas, los extractos de frutas alcohólicos, los amargos.

• medicinal beverages (Cl.  5);
• beers (Cl.  32);
• de-alcoholised beverages (Cl.  32);
• non-alcoholic mixers used to make alcoholic beverages, for example, soft drinks, soda water (Cl.  32).

• las pociones medicinales (cl.  5);
• las cervezas (cl.  32);
• las bebidas desalcoholizadas (cl.  32);
• las mezclas sin alcohol utilizadas para preparar bebidas alcohólicas, por ejemplo: las bebidas refrescantes sin alcohol, las sodas (cl.  32).

Class 34

Clase 34

Tobacco and tobacco substitutes; cigarettes and cigars; electronic cigarettes and oral vaporizers for smokers; smokers' articles; matches.

Tabaco y sucedáneos del tabaco; cigarrillos y puros; cigarrillos electrónicos y vaporizadores bucales para fumadores; artículos para fumadores; cerillas.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 34 includes mainly tobacco and articles used for smoking, as well as certain accessories and containers related to their use.

La clase 34 comprende principalmente el tabaco y los artículos para fumar, así como ciertos accesorios y recipientes relacionados con su uso.

• tobacco substitutes, not for medical purposes;
• flavourings for use in electronic cigarettes or oral vaporizers for smokers;
• herbs for smoking;
• snuff;
• certain accessories and containers related to the use of tobacco and articles for smoking, for example, lighters for smokers, ashtrays for smokers, tobacco jars, snuff boxes, cigar humidors.

• los sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico;
• los aromatizantes para cigarrillos electrónicos o para vaporizadores bucales para fumadores;
• las hierbas para fumar;
• el rapé (tabaco en polvo);
• ciertos accesorios y recipientes relacionados con el consumo de tabaco y artículos para fumar, por ejemplo: los encendedores para fumadores, los ceniceros para fumadores, los botes para tabaco, las tabaqueras (cajas para rapé), las cajas con humidificador para puros.

• tobacco-free cigarettes for medical purposes (Cl.  5);
• batteries and chargers for electronic cigarettes (Cl.  9);
• ashtrays for automobiles (Cl.  12).

• los cigarrillos sin tabaco para uso médico (cl.  5);
• las baterías y los cargadores de cigarrillos electrónicos (cl.  9);
• los ceniceros para automóviles (cl.  12).

Class 35

Clase 35

Advertising; business management, organization and administration; office functions.

Publicidad; gestión, organización y administración de negocios comerciales; trabajos de oficina.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 35 includes mainly services involving business management, operation, organization and administration of a commercial or industrial enterprise, as well as advertising, marketing and promotional services. For the purposes of classification, the sale of goods is not considered to be a service.

La clase 35 comprende principalmente los servicios que implican la gestión, la explotación, la organización y la administración comercial de una empresa comercial o industrial, así como los servicios de publicidad, marketing y promoción. A fines de clasificación, la venta de productos no se considera un servicio.

• the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, excluding the transport thereof, enabling customers to conveniently view and purchase those goods; such services may be provided by retail stores, wholesale outlets, through vending machines, mail order catalogues or by means of electronic media, for example, through websites or television shopping programmes;
• advertising, marketing and promotional services, for example, distribution of samples, development of advertising concepts, writing and publication of publicity texts;
• shop window dressing;
• public relations services;
• production of teleshopping programmes;
• organization of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes;
• search engine optimization for sales promotion;
• commercial assistance services, for example, personnel recruitment, negotiation of business contracts for others, cost price analysis, import-export agency services;
• administration services relating to business transactions and financial records, for example, book-keeping, drawing up of statements of accounts, business and financial auditing, business appraisals, tax preparation and filing services;
• commercial administration of the licensing of the goods and services of others;
• services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the compilation of mathematical or statistical data;
• office functions, for example, appointment scheduling and reminder services, data search in computer files for others, computerized file management, telephone switchboard services.

• el agrupamiento, por cuenta de terceros, de una amplia gama de productos, excepto su transporte, para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos con comodidad; estos servicios pueden ser prestados por comercios minoristas o mayoristas, distribuidores automáticos, catálogos de venta por correspondencia o medios de comunicación electrónicos, tales como sitios web o programas de televenta;
• los servicios de publicidad, de marketing y de promoción, por ejemplo, la distribución de muestras, el desarrollo de conceptos publicitarios, la redacción y publicación de textos publicitarios;
• la decoración de escaparates;
• los servicios de relaciones públicas;
• la producción de programas de televenta;
• la organización de ferias comerciales y de exposiciones con fines comerciales o publicitarios;
• la optimización de motores de búsqueda con fines de promoción de ventas;
• los servicios de asistencia comercial, por ejemplo: la selección de personal, la negociación de contratos de negocios para terceros, el análisis del precio de costo, los servicios de agencias de importación-exportación;
• los servicios administrativos relativos a transacciones de negocios y registros financieros, por ejemplo: la teneduría de libros, la elaboración de estados de cuenta, las auditorías empresariales, las auditorías contables y financieras, la valoración de negocios comerciales, la preparación y la presentación de declaraciones tributarias;
• la gestión comercial de licencias de productos y servicios de terceros;
• los servicios que comprenden el registro, la transcripción, la composición, la compilación o la sistematización de comunicaciones escritas y grabaciones, así como la compilación de datos matemáticos o estadísticos;
• los trabajos de oficina, por ejemplo: los servicios de programación y de recordatorio de citas, la búsqueda de datos en archivos informáticos para terceros, los servicios de gestión informática de archivos, los servicios de centrales telefónicas.

• financial services, for example, financial analysis, financial management, financial sponsorship (Cl.  36);
• real estate management (Cl.  36);
• stock brokerage services (Cl.  36);
• transportation logistics (Cl.  39);
• energy auditing (Cl.  42);
• graphic design of promotional materials (Cl.  42);
• legal services in relation to the negotiation of contracts for others (Cl.  45);
• licensing of intellectual property, legal administration of licences, copyright management (Cl.  45);
• registration of domain names (Cl.  45).

• los servicios financieros, por ejemplo: el análisis financiero, la gestión financiera, el patrocinio financiero (cl.  36);
• la administración de bienes inmuebles (cl.  36);
• el corretaje de valores bursátiles (cl.  36);
• los servicios logísticos de transporte (cl.  39);
• las auditorías sobre energía (cl.  42);
• el diseño gráfico de material promocional (cl.  42);
• los servicios jurídicos relacionados con la negociación de contratos para terceros (cl.  45);
• la concesión de licencias de propiedad intelectual, la administración jurídica de licencias, la gestión de derechos de autor (cl.  45);
• el registro de nombres de dominio (cl.  45).

Class 36

Clase 36

Financial, monetary and banking services; insurance services; real estate services.

Servicios financieros, monetarios y bancarios; servicios de seguros; servicios inmobiliarios.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 36 includes mainly services relating to banking and other financial transactions, financial valuation services, as well as insurance and real estate activities.

La clase 36 comprende principalmente los servicios relativos a los servicios bancarios y otras transacciones financieras, los servicios de valoración, así como las actividades de seguros y de bienes inmuebles.

• financial transaction and payment services, for example, exchanging money, electronic funds transfer, processing of credit card and debit card payments, issuance of travellers' cheques;
• financial management and research;
• financial appraisals, for example, jewellery, art and real estate appraisal, repair costs evaluation;
• cheque verification;
• financing and credit services, for example, loans, issuance of credit cards, hire- or lease-purchase financing;
• crowdfunding;
• safe deposit services;
• financial sponsorship;
• real estate agency services, real estate management, rental of apartments, rent collection;
• insurance underwriting, actuarial services;
• brokerage services, for example, securities, insurance and real estate brokerage, brokerage of carbon credits, pawnbrokerage.

• los servicios de pago y de transacciones financieras, por ejemplo: las operaciones de cambio, la transferencia electrónica de fondos, el procesamiento de pagos por tarjeta de crédito y de débito, la emisión de cheques de viaje;
• la gestión y la investigación financieras;
• las estimaciones financieras, por ejemplo: la tasación de joyas, obras de arte y bienes inmuebles, la estimación financiera de costos de reparación;
• la verificación de cheques;
• los servicios de financiación y de crédito, por ejemplo: los préstamos, la emisión de tarjetas de crédito, el arrendamiento con opción de compra;
• la financiación participativa;
• los servicios de depósito en cajas de seguridad;
• el patrocinio financiero;
• los servicios de agencias inmobiliarias, la administración de bienes inmuebles, el alquiler de apartamentos, el cobro de alquileres;
• la suscripción de seguros, los servicios actuariales;
• los servicios de corretaje, por ejemplo: el corretaje de valores, de seguros, y de bienes inmuebles, el corretaje de créditos de carbono, los préstamos prendarios.

• administration services relating to business transactions and financial records, for example, book-keeping, drawing up of statements of accounts, business and financial auditing, business appraisals, tax preparation and filing services (Cl.  35);
• sponsorship search, promotion of goods and services through sponsorship of sports events (Cl.  35);
• cash replenishment of automated teller machines (Cl.  39);
• freight brokerage, transport brokerage (Cl.  39);
• quality evaluation of wool and standing timber (Cl.  42).

• los servicios administrativos relativos a transacciones de negocios y registros financieros, por ejemplo: la teneduría de libros, la elaboración de estados de cuenta, las auditorías empresariales, las auditorías contables y financieras, la valoración de negocios comerciales, la elaboración de declaraciones tributarias y la presentación de declaraciones tributarias (cl.  35);
• la búsqueda de patrocinadores, la promoción de productos y servicios mediante el patrocinio de eventos deportivos (cl.  35);
• el abastecimiento de efectivo de cajeros automáticos (cl.  39);
• el corretaje de fletes, el corretaje de transporte (cl.  39);
• la evaluación de la calidad de la lana y de la madera en pie (cl.  42).

Class 37

Clase 37

Construction services; installation and repair services; mining extraction, oil and gas drilling.

Servicios de construcción; servicios de instalación y reparación; extracción minera, perforación de gas y de petróleo.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 37 includes mainly services in the field of construction, as well as services involving the restoration of objects to their original condition or their preservation without altering their physical or chemical properties.

La clase 37 comprende principalmente los servicios en el ámbito de la construcción, así como los servicios que implican restaurar el estado original de objetos o conservarlos, sin alterar sus propiedades físicas o químicas.

• construction and demolition of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines, as well as services in the field of construction, for example, interior and exterior painting, plastering, plumbing, heating equipment installation, and roofing;
• shipbuilding;
• rental of construction tools, machines and equipment, for example, rental of bulldozers, rental of cranes;
• various repair services, for example, those in the fields of electricity, computer hardware, furniture, instruments, tools;
• various restoration services, for example, building restoration, furniture restoration and restoration of works of art;
• maintenance services for preserving an object in its original condition without changing any of its properties, for example, furniture maintenance, vehicle maintenance, swimming-pool maintenance and maintenance of computer hardware;
• cleaning of different objects, for example, windows, vehicles, clothing, as well as the laundering and pressing of clothing.

• la construcción y la demolición de edificios, carreteras, puentes, presas o líneas de transmisión, así como los servicios en el ámbito de la construcción, por ejemplo: los trabajos de pintura para interiores y exteriores, los trabajos de yesería, los trabajos de fontanería, la instalación de sistemas de calefacción y los trabajos de techado;
• la construcción naval;
• el alquiler de herramientas, de máquinas y equipos de construcción, por ejemplo: el alquiler de buldóceres, el alquiler de grúas;
• los diversos servicios de reparación, por ejemplo: los relacionados con la electricidad, el hardware, los muebles, los instrumentos y herramientas;
• los diversos servicios de restauración, por ejemplo: la restauración de edificios, la restauración de muebles, la restauración de obras de arte;
• los servicios de mantenimiento para conservar el estado original de objetos sin alterar ninguna de sus propiedades, por ejemplo: la conservación de muebles, el mantenimiento de vehículos; el mantenimiento de piscinas y el mantenimiento de hardware;
• la limpieza de diversos objetos, por ejemplo: las ventanas, los vehículos, las prendas de vestir, así como los servicios de lavandería y el planchado de prendas de vestir.

• physical storage of goods (Cl.  39);
• transformation of an object or substance that involves a process of change in its essential properties, for example, the cutting, dyeing, fireproofing of cloth (Cl.  40), the casting, plating, treating of metal (Cl.  40), custom tailoring, dressmaking, embroidering (Cl.  40), food and drink preservation (Cl.  40);
• drafting construction plans, architectural services (Cl.  42);
• installation, maintenance and updating of computer software (Cl.  42), creation and hosting of websites (Cl.  42).

• el almacenamiento físico de mercancías (cl.  39);
• la transformación de un objeto o sustancia que implica un proceso de cambio en sus propiedades esenciales, por ejemplo: el corte, el teñido o la ignifugación de telas (cl.  40), la colada, el chapado o el temple de metales (cl.  40), los servicios de sastre, la costura, los servicios de bordado (cl.  40), la conservación de alimentos y bebidas (cl.  40);
• el trazado de planos para la construcción, los servicios de arquitectura (cl.  42);
• la instalación, el mantenimiento y la actualización de software (cl.  42), la creación y el alojamiento de sitios web (cl.  42).

Class 38

Clase 38

Telecommunications services.

Servicios de telecomunicaciones.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 38 includes mainly services that allow at least one party to communicate with another, as well as services for the broadcasting and transmission of data.

La clase 38 comprende principalmente los servicios que permiten la comunicación entre al menos dos partes, así como los servicios de difusión y transmisión de datos.

• transmission of digital files and electronic mail;
• providing user access to global computer networks;
• radio and television broadcasting;
• video-on-demand transmission;
• providing internet chatrooms and online forums;
• telephone and voice mail services;
• teleconferencing and videoconferencing services.

• la transmisión de archivos digitales y de mensajes de correo electrónico;
• el suministro de acceso de usuario a redes informáticas mundiales;
• la radiodifusión y la teledifusión;
• la transmisión de vídeo a la carta;
• el suministro de foros de discusión (chats) en Internet y de foros en línea;
• los servicios de telefonía y de buzón de voz;
• los servicios de teleconferencia y de videoconferencia.

• content or subject matter that may be contained in the communication activity, for example, downloadable image files (Cl.  9), providing business information via a website (Cl.  35), providing films and television programmes, not downloadable, via video-on-demand services (Cl.  41);
• online advertising on a computer network, radio advertising, television advertising (Cl.  35);
• services conducted using telecommunication connections, for example, online retail services for downloadable digital music (Cl.  35), online banking (Cl.  36);
• telemarketing services (Cl.  35);
• production of radio and television programmes (Cl.  41);
• telecommunications technology consultancy (Cl.  42);
• online social networking services (Cl.  45).

• el contenido o el objeto de actividades de comunicación, por ejemplo: los archivos de imagen descargables (cl.  9), el suministro de información comercial por sitios web (cl.  35), el suministro de películas y programas de televisión, no descargables, mediante servicios de vídeo a la carta (cl.  41);
• la publicidad en línea por una red informática, la publicidad radiofónica, la publicidad televisada (cl.  35);
• los servicios prestados por conexiones telemáticas, por ejemplo: los servicios de venta minorista en línea de música digital descargable (cl.  35), los servicios bancarios en línea (cl.  36);
• los servicios de telemarketing (cl.  35);
• la producción de programas de radio y televisión (cl.  41);
• la consultoría sobre tecnología de telecomunicaciones (cl.  42);
• los servicios de redes sociales en línea (cl.  45).

Class 39

Clase 39

Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement.

Transporte; embalaje y almacenamiento de mercancías; organización de viajes.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 39 includes mainly services for the transport of people, animals or goods from one place to another by rail, road, water, air or pipeline and services necessarily connected with such transport, as well as the storing of goods in any kind of storage facility, warehouses or other types of building for their preservation or guarding.

La clase 39 comprende principalmente los servicios para el transporte de personas, animales o mercancías de un lugar a otro por ferrocarril, carretera, agua, aire o conductos y los servicios conexos, así como el almacenamiento de mercancías en cualquier tipo de instalación de almacenamiento, tales como depósitos u otros tipos de edificios para su preservación o custodia.

• operation of stations, bridges, railways, ferries and other transport facilities;
• rental of vehicles for transportation, as well as chauffeuring and piloting services;
• rental services related to transport, storage and travel, for example, parking place rental, garage rental, rental of storage containers;
• operation of maritime tugs, unloading, operation of ports and docks, and salvaging of wrecked ships and their cargoes;
• packaging, bottling, wrapping and delivering of goods;
• replenishing vending machines and automated teller machines;
• services for providing information about journeys or the transport of goods by brokers and tourist agencies, as well as for providing information relating to fares, timetables and methods of transport;
• inspection of vehicles or goods for the purpose of transport;
• distribution of energy and electricity, as well as distribution and supply of water.

• la explotación de estaciones, puentes, ferrocarriles, transbordadores (ferris) y otras instalaciones de transporte;
• el alquiler de vehículos de transporte, así como los servicios de chóferes y de pilotaje;
• los servicios de alquiler relacionados con el transporte, el almacenamiento y los viajes, por ejemplo: el alquiler de plazas de aparcamiento, el alquiler de garajes, el alquiler de contenedores de almacenamiento;
• la operación de remolcadores marítimos, la descarga de mercancías, la operación de puertos y muelles, así como el salvamento de buques siniestrados y sus cargamentos;
• el empaquetado, el embotellado, el embalaje y el reparto de productos;
• el abastecimiento de distribuidores automáticos y cajeros automáticos bancarios;
• los servicios de suministro de información sobre viajes o el transporte de mercancías prestados por intermediarios y agencias de turismo, así como los servicios de suministro de información sobre tarifas, horarios y medios de transporte;
• la inspección de vehículos o mercancías para su transporte;
• la distribución de energía y electricidad, así como la distribución y suministro de agua.

• advertising travel or transport (Cl.  35);
• insurance services during the transport of people or goods (Cl.  36);
• maintenance and repair of vehicles or other items connected with the transport of people or goods (Cl.  37);
• conducting guided tours (Cl.  41);
• electronic data storage (Cl.  42);
• reservation of hotel rooms or other temporary accommodation by travel agents or brokers (Cl.  43).

• la publicidad de viajes o de transporte (cl.  35);
• los servicios de seguros durante el transporte de personas o mercancías (cl.  36);
• el mantenimiento y la reparación de vehículos u otros artículos, en relación con el transporte de personas y de mercancías (cl.  37);
• los servicios de guías turísticos (cl.  41);
• el almacenamiento electrónico de datos (cl.  42);
• las reservas de habitaciones de hotel u otro tipo de alojamiento temporal por agencias de viajes o intermediarios (cl.  43).

Class 40

Clase 40

Treatment of materials; recycling of waste and trash; air purification and treatment of water; printing services; food and drink preservation.

Tratamiento de materiales; reciclaje de residuos y desechos; purificación del aire y tratamiento del agua; servicios de impresión; conservación de alimentos y bebidas.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 40 includes mainly services rendered by the mechanical or chemical processing, transformation or production of objects or inorganic or organic substances, including custom manufacturing services. For the purposes of classification, the production or manufacturing of goods is considered a service only in cases where it is effected for the account of another person to their order and specification. If the production or manufacturing is not being performed to fulfil an order for goods which meet the customer's particular needs, requirements, or specifications, then it is generally ancillary to the maker's primary commercial activity or goods in trade. If the substance or object is marketed to third parties by the person who processed, transformed or produced it, then this would generally not be considered a service.

La clase 40 comprende principalmente los servicios prestados en el marco del procesamiento, la transformación o la producción mecánicos o químicos de objetos o sustancias orgánicas o inorgánicas, incluidos los servicios de fabricación por encargo. A efectos de clasificación, la producción o fabricación de productos se considera servicio únicamente en los casos en que se efectúe por cuenta de terceros según su pedido y especificaciones. Si la producción o la fabricación de productos en el marco de un pedido no responde a las necesidades, exigencias o especificaciones del cliente, por lo general, se considerará complementaria a la actividad comercial principal del fabricante o a los productos que comercializa. Si la persona que ha tratado, transformado o producido el objeto o la sustancia los comercializa a terceros, por lo general esta actividad no se considerará un servicio.

• transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties, for example, dyeing a garment; such transformation services are also classified in Class 40 if they are provided in the framework of repair or maintenance work, for example, chromium plating of motor vehicle bumpers;
• services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building, for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating;
• joining of materials, for example, soldering or welding;
• processing and treatment of foodstuffs, for example, fruit crushing, flour milling, food and drink preservation, food smoking, freezing of foods;
• custom manufacturing of goods to the order and specification of others (bearing in mind that certain offices require that the goods produced be indicated), for example, custom manufacturing of automobiles;
• quilting, embroidering, custom tailoring, textile dyeing, applying finishes to textiles.

• la transformación de un objeto o sustancia y cualquier tratamiento que implique una modificación de sus propiedades esenciales, por ejemplo: el teñido de una prenda de vestir; estos servicios de transformación se clasifican asimismo en la clase 40 si son prestados en el marco de trabajos de reparación o mantenimiento, por ejemplo: el cromado de parachoques de vehículos de motor;
• el tratamiento de materiales que puedan intervenir en el proceso de fabricación de cualquier sustancia u objeto que no sea un edificio, por ejemplo: los servicios en relación con el corte, la conformación, el pulido por abrasión o el revestimiento metálico;
• el ensamblaje de materiales, por ejemplo: los servicios de soldadura;
• el procesamiento y tratamiento de productos alimenticios, por ejemplo: el prensado de frutas, la molienda de grano, la conservación de alimentos y bebidas, el ahumado de alimentos, la congelación de alimentos;
• la fabricación de productos según el pedido y las especificaciones de terceros (teniendo en cuenta que ciertas oficinas exigen que se indiquen los productos fabricados), por ejemplo: la fabricación por encargo de automóviles;
• el acolchado, los servicios de bordado, los servicios de sastre, el teñido de textiles, el apresto de textiles.

• certain customization services, for example, the custom painting of automobiles (Cl.  37);
• cleaning services, for example, laundering, window cleaning, cleaning of interior and exterior surfaces of buildings (Cl.  37);
• rustproofing, for example, anti-rust treatment for vehicles (Cl.  37);
• services in the field of construction, for example, painting and plastering (Cl.  37);
• services that do not entail a change in the essential properties of the object or substance, for example, furniture maintenance or repair (Cl.  37);
• decorating of food, food sculpting (Cl.  43).

• ciertos servicios de personalización, por ejemplo: la pintura personalizada de automóviles (cl.  37);
• los servicios de limpieza, por ejemplo: los servicios de lavandería, la limpieza de ventanas, la limpieza de fachadas e interiores de edificios (cl.  37);
• el tratamiento contra la herrumbre, por ejemplo: el tratamiento antioxidante para vehículos (cl.  37);
• los servicios en el ámbito de la construcción, por ejemplo: los trabajos de pintura y los trabajos de yesería (cl.  37);
• los servicios que no supongan un cambio en las propiedades esenciales del objeto o sustancia, por ejemplo: los servicios de conservación o reparación de muebles (cl.  37);
• la decoración de alimentos y la escultura de alimentos (cl.  43).

Class 41

Clase 41

Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.

Educación; formación; servicios de entretenimiento; actividades deportivas y culturales.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 41 includes mainly services consisting of all forms of education or training, services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people, as well as the presentation of works of visual art or literature to the public for cultural or educational purposes.

La clase 41 comprende principalmente los servicios que consisten en todo tipo de formas de educación o formación, los servicios cuya finalidad básica es el entretenimiento, la diversión o el ocio de las personas, así como la presentación al público de obras de arte plásticas o literarias con fines culturales o educativos.

• organization of exhibitions for cultural or educational purposes, arranging and conducting of conferences, congresses and symposiums;
• translation and language interpretation services;
• publication of books and texts, other than publicity texts;
• news reporters services, photographic reporting;
• photography;
• film direction and production services, other than for advertising films;
• cultural, educational or entertainment services provided by amusement parks, circuses, zoos, art galleries and museums;
• sports and fitness training services;
• training of animals;
• online gaming services;
• gambling services, organization of lotteries;
• ticket reservation and booking services for entertainment, educational and sporting events;
• certain writing services, for example, screenplay writing, songwriting.

• la organización de exposiciones con fines culturales o educativos, la organización y la dirección de conferencias, congresos y simposios;
• los servicios de traducción y de interpretación lingüística;
• la publicación de libros y textos, que no sean textos publicitarios;
• los servicios de reporteros, los reportajes fotográficos;
• los servicios fotográficos;
• la realización y la producción de películas no publicitarias;
• los servicios culturales, educativos y recreativos prestados por parques de atracciones, circos, zoos, galerías de arte y museos;
• los servicios de entrenamiento deportivo y para el mantenimiento físico;
• la doma y el adiestramiento de animales;
• los servicios de juegos informáticos en línea;
• los servicios de juegos de apuestas, la organización de loterías;
• la reserva de entradas y los servicios de reserva para eventos educativos, deportivos y de entretenimiento;
• ciertos servicios de redacción, tales como la redacción de guiones televisivos y cinematográficos, los servicios de compositores y autores de música.

• organization of exhibitions for commercial or advertising purposes (Cl.  35);
• writing and publication of publicity texts (Cl.  35);
• news agency services (Cl.  38);
• radio and television broadcasting (Cl.  38);
• videoconferencing services (Cl.  38);
• technical writing (Cl.  42);
• day-nursery and crèche services (Cl.  43);
• health spa services (Cl.  44);
• planning and arranging wedding ceremonies (Cl.  45).

• la organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios (cl.  35);
• la redacción y la publicación de textos publicitarios (cl.  35);
• los servicios de agencias de noticias (cl.  38);
• la radiodifusión y la teledifusión (cl.  38);
• los servicios de videoconferencia (cl.  38);
• la redacción técnica (cl.  42);
• los servicios de guarderías infantiles (cl.  43);
• los servicios de estaciones termales (cl.  44);
• la planificación y la preparación de ceremonias nupciales (cl.  45).

Class 42

Clase 42

Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis, industrial research and industrial design services; quality control and authentication services; design and development of computer hardware and software.

Servicios científicos y tecnológicos, así como servicios de investigación y diseño conexos; servicios de análisis industrial, investigación industrial y diseño industrial; control de calidad y servicios de autenticación; diseño y desarrollo de hardware y software.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 42 includes mainly services provided by persons in relation to the theoretical and practical aspects of complex fields of activities, for example, scientific laboratory services, engineering, computer programming, architectural services or interior design.

La clase 42 comprende principalmente los servicios prestados por personas en relación con aspectos teóricos o prácticos de sectores de actividades de alta complejidad, por ejemplo: los servicios de laboratorios científicos, la ingeniería, la programación informática, los servicios de arquitectura o el diseño de interiores.

• services of engineers and scientists who undertake evaluations, estimates, research and reports in the scientific and technological fields, including technological consultancy;
• computer and technology services for securing computer data and personal and financial information and for the detection of unauthorized access to data and information, for example, computer virus protection services, data encryption services, electronic monitoring of personally identifying information to detect identity theft via the internet;
• software as a service (SaaS), platform as a service (PaaS);
• scientific research services for medical purposes;
• architectural and urban planning services;
• certain design services, for example, industrial design, design of computer software and systems, interior design, packaging design, graphic arts design, dress designing;
• surveying (engineering);
• oil, gas and mining exploration services.

• los servicios de ingenieros y científicos encargados de efectuar evaluaciones, estimaciones, investigaciones e informes en los ámbitos científico y tecnológico, incluidos los servicios de consultoría tecnológica;
• los servicios tecnológicos e informáticos sobre la seguridad de los datos informáticos y la información personal y financiera, así como la detección del acceso no autorizado a datos e información, por ejemplo: los servicios de protección antivirus (informática), los servicios de cifrado de datos, la vigilancia electrónica de información de identificación personal para detectar la usurpación de identidad por Internet;
• el software como servicio (SaaS), la plataforma como servicio (PaaS);
• los servicios de investigación científica con fines médicos;
• los servicios de arquitectura y de planificación urbana;
• ciertos servicios de diseño, por ejemplo: el diseño industrial, el diseño de software y de sistemas informáticos, el diseño de interiores, los servicios de diseñadores de embalajes, el diseño de artes gráficas, el diseño de moda;
• los peritajes (trabajos de ingenieros);
• los servicios de exploración de petróleo, gas y minería.

• certain research services, for example, business research (Cl.  35), marketing research (Cl.  35), financial research (Cl.  36), research in the field of education (Cl.  41), genealogical research (Cl.  45), legal research (Cl.  45);
• computerized file management (Cl.  35);
• financial evaluation services (Cl.  36);
• installation, maintenance and repair of computer hardware (Cl.  37);
• mining extraction, oil and gas drilling (Cl.  37);
• sound engineering services (Cl.  41);
• certain design services, for example, landscape design (Cl.  44);
• medical and veterinary services (Cl.  44);
• legal services (Cl.  45).

• ciertos servicios de investigación, por ejemplo: la búsqueda de negocios (cl.  35), la investigación de marketing (cl.  35), la investigación financiera (cl.  36), la investigación en materia de la educación (cl.  41), la investigación genealógica (cl.  45), la investigación jurídica (cl.  45);
• la gestión informática de archivos (cl.  35);
• los servicios de evaluación financiera (cl.  36);
• la instalación, el mantenimiento y la reparación de hardware (cl.  37);
• los servicios de extracción minera y la perforación de gas y de petróleo (cl.  37);
• los servicios de ingenieros de sonido (cl.  41);
• ciertos servicios de diseño, por ejemplo: el diseño de parques y jardines (cl.  44);
• los servicios médicos y veterinarios (cl.  44);
• los servicios jurídicos (cl.  45).

Class 43

Clase 43

Services for providing food and drink; temporary accommodation.

Servicios de restauración (alimentación); hospedaje temporal.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 43 includes mainly services provided in relation to the preparation of food and drink for consumption, as well as services for providing temporary accommodation.

La clase 43 comprende principalmente los servicios prestados en relación con la preparación de alimentos y bebidas para el consumo, así como los servicios de puesta a disposición de alojamiento temporal.

• temporary accommodation reservations, for example, hotel reservations;
• boarding for animals;
• rental of meeting rooms, tents and transportable buildings;
• retirement home services;
• day-nursery and crèche services;
• decorating of food, food sculpting;
• rental of cooking apparatus;
• rental of chairs, tables, table linen, glassware;
• hookah lounge services;
• personal chef services.

• la reserva de alojamiento temporal, por ejemplo, la reserva de hoteles;
• los servicios de residencias para animales;
• el alquiler de salas de reunión, tiendas de campaña y construcciones transportables;
• los servicios de residencias para la tercera edad;
• los servicios de guarderías infantiles;
• la decoración de alimentos, la escultura de alimentos;
• el alquiler de aparatos de cocción;
• el alquiler de sillas, mesas, mantelería y cristalería;
• los servicios de bares de shisha;
• los servicios de chefs de cocina a domicilio.

• business management of hotels (Cl.  35);
• rental services for real estate, such as houses or flats, for residential use (Cl.  36);
• housekeeping (cleaning) services (Cl.  37);
• travel and transport reservation services (Cl.  39);
• beer brewing and wine making for others, custom manufacturing of bread (Cl.  40);
• food smoking, food and drink preservation (Cl.  40);
• educational, instruction and entertainment services, including those that might involve ancillary lodging or food and drink, provided by, for example, boarding schools, nursery schools, sport camps, discotheques and nightclubs (Cl.  41);
• providing museum facilities (Cl.  41);
• convalescent home and rest home services (Cl.  44);
• babysitting, pet sitting (Cl.  45).

• la gestión empresarial de hoteles (cl.  35);
• los servicios de alquiler de bienes inmuebles, tales como casas o apartamentos destinados a un uso residencial (cl.  36);
• los servicios domésticos (servicios de limpieza) (cl.  37);
• las reservas de viajes y de transporte (cl.  39);
• la elaboración de cerveza y del vino para terceros, la fabricación de pan por encargo (cl.  40);
• el ahumado de alimentos, los servicios de conservación de alimentos y bebidas (cl.  40);
• los servicios de educación, instrucción y entretenimiento, incluidos los que pueden implicar servicios complementarios como el alojamiento o la comida y las bebidas complementarias, prestados, por ejemplo, por: internados, jardines de infancia, campamentos deportivos, discotecas y clubes nocturnos (cl.  41);
• los servicios de museos (cl.  41);
• los servicios de casas de reposo y convalecencia (cl.  44);
• el cuidado de niños a domicilio, el cuidado de animales de compañía a domicilio (cl.  45).

Class 44

Clase 44

Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, aquaculture, horticulture and forestry services.

Servicios médicos; servicios veterinarios; tratamientos de higiene y de belleza para personas o animales; servicios de agricultura, acuicultura, horticultura y silvicultura.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 44 includes mainly medical care, including alternative medicine, hygienic and beauty care given by persons or establishments to human beings and animals, as well as services relating to the fields of agriculture, aquaculture, horticulture and forestry.

La clase 44 comprende principalmente los tratamientos médicos, incluida la medicina alternativa, y tratamientos de higiene y de belleza destinados a personas o animales, prestados por personas o establecimientos, así como los servicios en relación con los sectores de la agricultura, la acuicultura, la horticultura y la silvicultura.

• hospital services;
• telemedicine services;
• dentistry, optometry and mental health services;
• medical clinic services and medical analysis services for diagnostic and treatment purposes provided by medical laboratories, such as x-ray examinations and taking of blood samples;
• therapy services, for example, physiotherapy and speech therapy;
• pharmacy advice and preparation of prescriptions by pharmacists;
• blood bank and human tissue bank services;
• convalescent home and rest home services;
• dietary and nutritional advice;
• health spa services;
• artificial insemination and in vitro fertilization services;
• animal breeding;
• animal grooming;
• body piercing and tattooing;
• services relating to gardening, for example, plant nursery services, landscape design, landscape gardening, lawn care;
• services relating to floral art, for example, flower arranging, wreath making;
• weed killing, vermin and pest control for agriculture, aquaculture, horticulture and forestry.

• los servicios hospitalarios;
• los servicios de telemedicina;
• los servicios de odontología, optometría y salud mental;
• los servicios de clínicas médicas y los servicios de análisis médicos prestados por laboratorios médicos con fines de diagnóstico y tratamiento, tales como los exámenes radiográficos y las extracciones de sangre;
• los servicios terapéuticos, por ejemplo: la fisioterapia y logopedia;
• el asesoramiento en materia de farmacia y la preparación de recetas médicas por farmacéuticos;
• los servicios de bancos de sangre y los servicios de bancos de tejidos humanos;
• los servicios de casas de convalecencia y de casas de reposo;
• el asesoramiento sobre dietética y nutrición;
• los servicios de estaciones termales;
• los servicios de inseminación artificial y de fecundación in vitro;
• la cría de animales;
• el aseo de animales;
• la perforación corporal y los servicios de tatuaje;
• los servicios en relación con la jardinería, por ejemplo: los servicios de viveros, el diseño de parques y jardines, los servicios de jardineros paisajistas, el mantenimiento del césped;
• los servicios en relación con el arte floral, por ejemplo: los arreglos florales, la confección de coronas;
• la eliminación de malas hierbas, los servicios de control de plagas para la agricultura, la acuicultura, la horticultura y la silvicultura.

• rental of pastures (Cl.  36);
• installation and repair services for irrigation devices (Cl.  37);
• vermin and pest control, other than for agriculture, aquaculture, horticulture and forestry (Cl.  37);
• ambulance transport (Cl.  39);
• slaughtering of animals, taxidermy (Cl.  40);
• timber felling and processing (Cl.  40);
• animal training services (Cl.  41);
• health clubs for physical exercise (Cl.  41);
• scientific research services for medical purposes (Cl.  42);
• boarding for animals (Cl.  43);
• retirement homes (Cl.  43);
• funerary undertaking (Cl.  45).

• el alquiler de praderas de pasto (cl.  36);
• la instalación y reparación de dispositivos de riego (cl.  37);
• los servicios de control de plagas y animales dañinos, que no guarden relación con la agricultura, la acuicultura, la horticultura y la silvicultura (cl.  37);
• el transporte en ambulancia (cl.  39);
• el sacrificio de animales, la taxidermia (cl.  40);
• la tala y corte de madera (cl.  40);
• los servicios de doma y adiestramiento de animales (cl.  41);
• los servicios prestados por clubes de educación física (cl.  41);
• los servicios de investigación científica con fines médicos (cl.  42);
• los servicios de residencias para animales (cl.  43);
• los servicios de residencias de la tercera edad (cl.  43);
• los servicios funerarios (cl.  45).

Class 45

Clase 45

Legal services; security services for the physical protection of tangible property and individuals; dating services, online social networking services; funerary services; babysitting.

Servicios jurídicos; servicios de seguridad para la protección física de bienes materiales y personas; servicios de clubes de encuentro, servicios de redes sociales en línea; servicios funerarios; cuidado de niños a domicilio.

Explanatory Note

Nota explicativa

Class 45 includes mainly legal and security services, as well as certain personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.

La clase 45 comprende principalmente los servicios jurídicos y de seguridad, así como ciertos servicios personales y sociales prestados por terceros para satisfacer necesidades individuales.

• arbitration and mediation services;
• registration of domain names;
• legal and regulatory compliance auditing services;
• investigation and surveillance services relating to the physical safety of individuals and security of tangible property, for example, guard services, detective agency services, personal background investigations, security screening of baggage;
• services provided to individuals in relation to social events, for example, chaperoning, planning and arranging of wedding ceremonies;
• conducting religious ceremonies, burial services;
• pet sitting, dog walking services;
• clothing rental.

• los servicios de arbitraje y mediación;
• el registro de nombres de dominio;
• los servicios de auditoría de observancia jurídica y reglamentaria;
• los servicios de investigación y vigilancia en relación con la seguridad física de personas y la seguridad de bienes materiales, por ejemplo : los servicios de guardias, los servicios de agencias de detectives, la investigación de antecedentes personales, el control de seguridad de equipajes;
• los servicios prestados a personas en relación con acontecimientos sociales, por ejemplo: los servicios de acompañamiento en sociedad, la planificación y la preparación de ceremonias nupciales;
• la celebración de ceremonias religiosas, los servicios de inhumación;
• el cuidado de animales de compañía a domicilio, los servicios de paseo de perros;
• el alquiler de prendas de vestir.

• certain rental services rendered by others to meet the needs of individuals, where the services provided by means of the rented objects belong to another class, for example, rental of apartments (Cl.  36), car rental (Cl.  39), rental of temporary accommodation (Cl.  43);
• escorting of travellers (Cl.  39);
• secure transport, for example, guarded transport of valuables, armoured car transport (Cl.  39);
• party planning (Cl.  41);
• services consisting of all forms of education, including religious education (Cl.  41);
• services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people (Cl.  41);
• computer and internet security consultancy and data encryption services (Cl.  42);
• providing medical, hygienic or beauty care for human beings or animals (Cl.  44).

• ciertos servicios de alquiler prestados por terceros para satisfacer necesidades individuales, cuando los servicios prestados por medio de los objetos alquilados estén comprendidos en otra clase, por ejemplo el alquiler de apartamentos (cl.  36), el alquiler de coches (cl.  39) y el alquiler de alojamiento temporal (cl.  43);
• los servicios de acompañamiento de viajeros (cl.  39);
• los servicios de transporte de seguridad, por ejemplo: el transporte protegido de objetos de valor, el transporte en vehículos blindados (cl.  39);
• la organización de fiestas y recepciones (cl.  41);
• los servicios educativos de todo tipo, incluida la educación religiosa (cl.  41);
• los servicios cuya finalidad básica es el entretenimiento, la diversión o el ocio de las personas (cl.  41);
• los servicios de cifrado de datos y consultoría sobre la seguridad informática y de Internet (cl.  42);
• los servicios de tratamientos médicos, de higiene y de belleza para personas o animales (cl.  44).