Classe 1

Clase 1

Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; compositions pour l'extinction d'incendies et la prévention d'incendies; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; matières pour le tannage de cuirs et peaux d'animaux; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie; mastics et autres matières de remplissage en pâte; composts, engrais, fertilisants; préparations biologiques destinées à l'industrie et aux sciences.

Productos químicos para la industria, la ciencia y la fotografía, así como para la agricultura, la horticultura y la silvicultura; resinas artificiales en bruto, materias plásticas en bruto; compuestos para la extinción de incendios y la prevención de incendios; preparaciones para templar y soldar metales; sustancias para curtir cueros y pieles de animales; adhesivos (pegamentos) para la industria; masillas y otras materias de relleno en pasta; compost, abonos, fertilizantes; preparaciones biológicas para la industria y la ciencia.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 1 comprend essentiellement les produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à l'agriculture, y compris ceux qui entrent dans la composition de produits relevant d'autres classes.

La clase 1 comprende principalmente los productos químicos que se utilizan en la industria, la ciencia y la agricultura, incluidos los que entran en la composición de productos comprendidos en otras clases.

• le papier sensible;
• les compositions pour la réparation des pneumatiques;
• le sel pour conserver autre que pour les aliments;
• certains additifs destinés à l'industrie alimentaire, par exemple : la pectine, la lécithine, les enzymes et les conservateurs chimiques;
• certains ingrédients utilisés dans la fabrication de produits cosmétiques et produits pharmaceutiques, par exemple : les vitamines, les conservateurs et les antioxydants;
• certaines matières filtrantes, par exemple : les substances minérales, les substances végétales et les matériaux céramiques en particules.

• el papel sensible;
• los compuestos para la reparación de neumáticos;
• la sal de conservación que no sea para conservar alimentos;
• ciertos aditivos destinados a la industria alimentaria, por ejemplo: la pectina, la lecitina, las enzimas y los conservadores químicos;
• ciertos ingredientes utilizados en la fabricación de productos cosméticos y productos farmacéuticos, por ejemplo: las vitaminas, los conservadores y los antioxidantes;
• ciertas materias filtrantes, por ejemplo: las sustancias minerales, las sustancias vegetales y los materiales cerámicos en partículas.

• les résines naturelles à l'état brut (cl.  2), les résines mi-ouvrées (cl.  17);
• les préparations chimiques à usage médical ou vétérinaire (cl.  5);
• les fongicides, les herbicides et les préparations pour la destruction des animaux nuisibles (cl.  5);
• les adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage (cl.  16);
• le sel pour conserver les aliments (cl.  30);
• le paillis (couverture d'humus) (cl.  31).

• las resinas naturales en bruto (cl.  2), las resinas semielaboradas (cl.  17);
• las preparaciones químicas para uso médico o veterinario (cl.  5);
• los fungicidas, los herbicidas y las preparaciones para eliminar animales dañinos (cl.  5);
• los adhesivos (pegamentos) de papelería o para uso doméstico (cl.  16);
• la sal para conservar alimentos (cl.  30);
• el pajote (cobertura de humus) (cl.  31).

Classe 2

Clase 2

Peintures, vernis, laques; produits antirouille et produits contre la détérioration du bois; colorants, teintures; encres d'imprimerie, encres de marquage et encres de gravure; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour la peinture, la décoration, l'imprimerie et les travaux d'art.

Pinturas, barnices, lacas; productos contra la herrumbre y el deterioro de la madera; colorantes, tintes; tintas de imprenta, tintas de marcado y tintas de grabado; resinas naturales en bruto; metales en hojas y en polvo para la pintura, la decoración, la imprenta y trabajos artísticos.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 2 comprend essentiellement les peintures, les colorants et les produits de protection contre la corrosion.

La clase 2 comprende principalmente las pinturas, los colorantes y los productos anticorrosivos.

• les peintures, les vernis et les laques pour l'industrie, l'artisanat et l'art;
• les diluants, les épaississants, les fixatifs et les siccatifs pour peintures, vernis et laques;
• les mordants pour le bois et le cuir;
• les huiles antirouille et les huiles pour la conservation du bois;
• les matières tinctoriales pour vêtements;
• les colorants pour les aliments ou les boissons.

• las pinturas, los barnices y las lacas para la industria, la artesanía y el arte;
• los diluyentes, los espesantes, los fijadores y los secantes para pinturas, barnices y lacas;
• los mordientes para la madera y el cuero;
• los aceites antiherrumbre y los aceites para conservar la madera;
• los tintes para prendas de vestir;
• los colorantes para alimentos y bebidas.

• les résines artificielles à l'état brut (cl.  1), les résines mi-ouvrées (cl.  17);
• les mordants pour métaux (cl.  1);
• le bleu de lessive et les produits de blanchiment pour la lessive (cl.  3);
• les teintures cosmétiques (cl.  3);
• les boîtes de peinture (matériel scolaire) (cl.  16);
• les encres pour la papeterie (cl.  16);
• les peintures et les vernis isolants (cl.  17).

• las resinas artificiales en bruto (cl.  1), las resinas semielaboradas (cl.  17);
• los mordientes para metales (cl.  1);
• el añil de lavandería y los productos blanqueadores para lavar la ropa (cl.  3);
• los tintes cosméticos (cl.  3);
• las cajas de pinturas (material escolar) (cl.  16);
• las tintas de papelería (cl.  16);
• las pinturas y los barnices aislantes (cl.  17).

Classe 3

Clase 3

Produits cosmétiques et préparations de toilette non médicamenteux; dentifrices non médicamenteux; produits de parfumerie, huiles essentielles; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir et abraser.

Productos cosméticos y preparaciones de tocador no medicinales; dentífricos no medicinales; productos de perfumería, aceites esenciales; preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa; preparaciones para limpiar, pulir y raspar.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 3 comprend essentiellement les préparations de toilette non médicamenteuses ainsi que les préparations de nettoyage destinées à être utilisées dans la maison ou dans d'autres environnements.

La clase 3 comprende principalmente las preparaciones de tocador no medicinales, así como las preparaciones de limpieza utilizadas en el hogar o en otros ámbitos.

• les préparations d'hygiène en tant que produits de toilette;
• les lingettes imprégnées de lotions cosmétiques;
• les déodorants pour êtres humains ou animaux;
• les préparations pour parfumer l'atmosphère;
• les autocollants de stylisme ongulaire;
• la cire à polir;
• le papier de verre.

• las preparaciones de higiene en cuanto productos de tocador;
• las toallitas impregnadas de lociones cosméticas;
• los desodorantes para personas o animales;
• las preparaciones para perfumar el ambiente;
• las pegatinas decorativas para uñas;
• la cera para pulir;
• el papel de lija.

• les ingrédients destinés à la fabrication de produits cosmétiques, par exemple : les vitamines, les conservateurs et les anti-oxydants (cl.  1);
• les préparations de dégraissage utilisées au cours d'opérations de fabrication (cl.  1);
• les produits chimiques pour le nettoyage des cheminées (cl.  1);
• les désodorisants (cl.  5);
• les shampooings, les savons, les lotions et les dentifrices médicamenteux (cl.  5);
• les limes émeri en carton, les limes émeri, les pierres à aiguiser ou les meules à aiguiser à main (cl.  8);
• les instruments cosmétiques et de nettoyage, par exemple : les pinceaux de maquillage (cl.  21), les chiffons de nettoyage et les tampons à nettoyer (cl.  21).

• los ingredientes destinados a la fabricación de productos cosméticos, por ejemplo: las vitaminas, los conservadores y los antioxidantes (cl.  1);
• las preparaciones desengrasantes para procesos de fabricación (cl.  1);
• los productos químicos para limpiar chimeneas (cl.  1);
• los desodorantes que no sean para personas o animales (cl.  5);
• los champús, los jabones, las lociones y los dentífricos medicinales (cl.  5);
• las limas de cartón y las limas de esmeril, las piedras de afilar o las muelas de afilar (herramientas de mano) (cl.  8);
• los instrumentos cosméticos y de limpieza, por ejemplo: las brochas y los pinceles de maquillaje (cl.  21), los trapos, los paños y los estropajos de limpieza (cl.  21).

Classe 4

Clase 4

Huiles et graisses industrielles, cires; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles et matières éclairantes; bougies et mèches pour l'éclairage.

Aceites y grasas para uso industrial, ceras; lubricantes; compuestos para absorber, rociar y asentar el polvo; combustibles y materiales de alumbrado; velas y mechas de iluminación.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 4 comprend essentiellement les huiles et graisses industrielles, les combustibles et les matières éclairantes.

La clase 4 comprende principalmente los aceites y las grasas para uso industrial, los combustibles y los materiales de alumbrado.

• les huiles pour la conservation de la maçonnerie ou du cuir;
• les cires brutes, les cires à usage industriel;
• l'énergie électrique;
• les carburants pour moteurs, les biocarburants;
• les additifs non chimiques pour carburants;
• le bois en tant que combustible.

• los aceites para conservar obras de albañilería y el cuero;
• la cera en bruto, la cera para uso industrial;
• la energía eléctrica;
• los carburantes para motores, los biocarburantes;
• los aditivos no químicos para carburantes;
• la madera utilizada como combustible.

• certaines huiles et graisses industrielles spéciales, par exemple : les huiles pour la tannerie (cl.  1), les huiles pour la conservation du bois, les graisses et huiles antirouille (cl.  2), les huiles essentielles (cl.  3);
• les bougies de massage à usage cosmétique (cl.  3) ou à usage médical (cl.  5);
• certaines cires spéciales, par exemple : la cire à greffer les arbres (cl.  1), la cire pour tailleurs, la cire à polir, la cire à épiler (cl.  3), la cire dentaire (cl.  5), la cire à cacheter (cl.  16);
• les mèches conçues pour les poêles à pétrole (cl.  11) et les briquets à cigarette (cl.  34).

• ciertos aceites y grasas industriales especiales, por ejemplo: los aceites curtientes (cl.  1), los aceites para conservar la madera, las grasas y los aceites antiherrumbre (cl.  2), los aceites esenciales (cl.  3);
• las velas de masaje para uso cosmético (cl.  3) o para uso médico (cl.  5);
• ciertas ceras especiales, por ejemplo: la cera para injertos de árboles (cl.  1), la cera de sastre, la cera para pulir, la cera depilatoria (cl.  3), las ceras dentales (cl.  5), el lacre (cl.  16);
• las mechas diseñadas para estufas de petróleo (cl.  11) y para encendedores de cigarrillos (cl.  34).

Classe 5

Clase 5

Produits pharmaceutiques, préparations médicales et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; aliments et substances diététiques à usage médical ou vétérinaire, aliments pour bébés; compléments alimentaires pour êtres humains et animaux; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; préparations pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.

Productos farmacéuticos, preparaciones para uso médico y veterinario; productos higiénicos y sanitarios para uso médico; alimentos y sustancias dietéticas para uso médico o veterinario, alimentos para bebés; suplementos alimenticios para personas o animales; emplastos, material para apósitos; material para empastes e impresiones dentales; desinfectantes; preparaciones para eliminar animales dañinos; fungicidas, herbicidas.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 5 comprend essentiellement les produits pharmaceutiques et autres préparations à usage médical ou vétérinaire.

La clase 5 comprende principalmente los productos farmacéuticos y otras preparaciones para uso médico o veterinario.

• les produits hygiéniques pour l'hygiène intime, autres que les produits de toilette;
• les couches pour bébés et pour personnes incontinentes;
• les désodorisants;
• les shampooings, savons, lotions et dentifrices médicamenteux;
• les compléments alimentaires en tant que compléments d'un régime alimentaire normal ou en tant qu'apports pour la santé;
• les substituts de repas et les aliments et boissons diététiques à usage médical ou vétérinaire.

• los productos de higiene personal que no sean de tocador;
• los pañales para bebés y para la incontinencia;
• los desodorantes que no sean para personas o animales;
• los champús, los jabones, las lociones y los dentífricos medicinales;
• los suplementos alimenticios destinados a completar una dieta normal o a beneficiar la salud;
• los sustitutos de comidas y los alimentos y bebidas dietéticos para uso médico o veterinario.

• les ingrédients pour la fabrication de produits pharmaceutiques, par exemple : les vitamines, les conservateurs et les antioxydants (cl.  1);
• les préparations pour l'hygiène en tant que produits de toilette non médicamenteux (cl.  3);
• les déodorants pour êtres humains ou animaux (cl.  3);
• les bandages de support, les bandages orthopédiques (cl.  10);
• les substituts de repas et les aliments et boissons diététiques non indiqués en tant que produits à usage médical ou vétérinaire, qui doivent être rangés dans les classes appropriées de nourriture et de boissons, par exemple : les chips de pommes de terre pauvres en matières grasses (cl.  29), les barres de céréales hyperprotéinées (cl.  30), les boissons isotoniques (cl.  32).

• los ingredientes para la fabricación de productos farmacéuticos, por ejemplo: las vitaminas, los conservantes y los antioxidantes (cl.  1);
• las preparaciones higiénicas en cuanto productos de tocador no medicinales (cl.  3);
• los desodorantes para personas o animales (cl.  3);
• las vendas de sujeción, las vendas ortopédicas (cl.  10);
• los sustitutos de comidas y los alimentos y bebidas dietéticos que no estén indicados como productos para uso médico o veterinario, que deben ser clasificados en las clases correspondientes de comida y bebidas, por ejemplo: las patatas fritas con bajo contenido en grasa (cl.  29), las barritas de cereales ricas en proteínas (cl.  30), las bebidas isotónicas (cl.  32).

Classe 6

Clase 6

Métaux communs et leurs alliages, minerais; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; câbles et fils métalliques non électriques; petits articles de quincaillerie métallique; contenants métalliques de stockage ou de transport; coffres-forts.

Metales comunes y sus aleaciones, menas; materiales de construcción metálicos; construcciones transportables metálicas; cables e hilos metálicos no eléctricos; pequeños artículos de ferretería metálicos; contenedores metálicos de almacenamiento y transporte; cajas de caudales.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 6 comprend essentiellement les métaux communs bruts et mi-ouvrés, y compris les minerais, ainsi que certains produits fabriqués en métaux communs.

La clase 6 comprende principalmente los metales comunes en bruto y semielaborados, incluidas las menas, así como ciertos productos fabricados con metales comunes.

• les métaux en feuilles et en poudre destinés à des opérations de transformation ultérieure, par exemple : pour les imprimantes 3D;
• les matériaux de construction métalliques, par exemple : les matériaux métalliques pour voies ferrées, les tuyaux métalliques;
• les petits articles de quincaillerie métallique, par exemple : les boulons, les vis, les clous, les roulettes de meubles, les éléments de fermeture pour fenêtres;
• les constructions et structures transportables métalliques, par exemple : les maisons préfabriquées, les piscines, les cages pour animaux sauvages, les patinoires;
• certains appareils de distribution métalliques, automatiques ou non automatiques, par exemple : les distributeurs de serviettes, les distributeurs de tickets pour la gestion de files d'attente, les distributeurs de sacs pour déjections canines, les distributeurs de papier hygiénique;
• certains produits en métaux communs non classés par ailleurs selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les boîtes tous usages en métaux communs, les statues, bustes et objets d'art en métaux communs.

• los metales en hojas o en polvo para el procesamiento ulterior, por ejemplo: para impresoras 3D;
• los materiales de construcción metálicos, por ejemplo: los materiales metálicos para vías férreas, los tubos y tuberías metálicos;
• los pequeños artículos de ferretería metálicos, por ejemplo: los pernos, los tornillos, los clavos, las ruedas para muebles, los cierres para ventanas;
• las construcciones y estructuras transportables metálicas, por ejemplo: las casas prefabricadas, las piscinas, las jaulas para animales salvajes, las pistas de patinaje;
• ciertos aparatos dispensadores metálicos, automáticos o no, por ejemplo: los dispensadores de toallas, los dispensadores de tickets de turno, los dispensadores de bolsas para excrementos de perros, los dispensadores de papel higiénico;
• ciertos productos de metales comunes no clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las cajas multiuso de metales comunes, las estatuas, los bustos y las obras de arte de metales comunes.

• les métaux et minerais utilisés en tant que produits chimiques dans l'industrie ou la recherche scientifique pour leurs propriétés chimiques, par exemple : la bauxite, le mercure, l'antimoine, les métaux alcalins et les métaux alcalino-terreux (cl.  1);
• les métaux en feuilles et en poudre pour la peinture, la décoration, l'imprimerie et les travaux d'art (cl.  2);
• certains appareils de distribution classés selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les distributeurs de fluides à usage industriel (cl.  7), les terminaux électroniques de distribution de tickets (cl.  9), les distributeurs-doseurs à usage médical (cl.  10), les distributeurs de ruban adhésif (cl.  16);
• les câbles électriques (cl.  9) et les câbles et cordages ni électriques ni métalliques (cl.  22);
• les tuyaux en tant que parties d'installations sanitaires (cl.  11), les tuyaux flexibles non métalliques (cl.  17) et les tuyaux rigides non métalliques (cl.  19);
• les cages pour animaux d'intérieur (cl.  21);
• certains produits en métaux communs classés selon leur fonction ou destination, par exemple : les outils à main actionnés manuellement (cl.  8), les pince-notes (cl.  16), les meubles (cl.  20), les ustensiles de cuisine (cl.  21), les récipients pour le ménage (cl.  21).

• los metales y menas utilizados como productos químicos para la industria o la investigación científica por sus propiedades químicas, por ejemplo: la bauxita, el mercurio, el antimonio, los metales alcalinos y los metales alcalinotérreos (cl.  1);
• los metales en hojas y en polvo para la pintura, la decoración, la imprenta y trabajos artísticos (cl.  2);
• ciertos aparatos dispensadores clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las máquinas dispensadoras de fluidos para uso industrial (cl.  7), los terminales electrónicos dispensadores de tickets (cl.  9), los dispensadores dosificadores para uso médico (cl.  10), los dispensadores de cinta adhesiva (cl.  16);
• los cables eléctricos (cl.  9) y los cables y cuerdas no eléctricos ni metálicos (cl.  22);
• las tuberías en cuanto partes de instalaciones sanitarias (cl.  11), las tuberías, los tubos y las mangueras flexibles no metálicos (cl.  17) y las tuberías rígidas no metálicas (cl.  19);
• las jaulas para animales de compañía (cl.  21);
• ciertos productos de metales comunes clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las herramientas de mano accionadas manualmente (cl.  8), las pinzas para sujetar papeles (cl.  16), los muebles (cl.  20), los utensilios de cocina (cl.  21), los recipientes para uso doméstico (cl.  21).

Classe 7

Clase 7

Machines, machines-outils et outils mécaniques; moteurs, à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres; accouplements et organes de transmission, à l'exception de ceux pour véhicules terrestres; instruments agricoles autres qu'outils à main à fonctionnement manuel; couveuses pour œufs; distributeurs automatiques.

Máquinas, máquinas herramientas y herramientas mecánicas; motores, excepto motores para vehículos terrestres; acoplamientos y elementos de transmisión, excepto para vehículos terrestres; instrumentos agrícolas que no sean herramientas de mano que funcionan manualmente; incubadoras de huevos; distribuidores automáticos.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 7 comprend essentiellement les machines et les machines-outils ainsi que les moteurs.

La clase 7 comprende principalmente las máquinas y las máquinas herramientas, así como los motores.

• les parties de tous types de moteurs, par exemple : les démarreurs, les silencieux et les cylindres pour tous moteurs;
• les appareils électriques de nettoyage et de polissage, par exemple : les cireuses électriques pour chaussures, les shampouineuses électriques pour tapis et moquettes et les aspirateurs;
• les imprimantes 3D;
• les robots industriels;
• certains véhicules spéciaux autres que pour le transport, par exemple : les balayeuses, les machines pour la construction de routes, les bouldozeurs, les chasse-neige ainsi que les bandes de roulement en caoutchouc en tant que parties de chenilles desdits véhicules.

• las partes de todo tipo de motores, por ejemplo: los arranques, los silenciadores y los cilindros para motores de todo tipo;
• los aparatos eléctricos de limpieza y de pulido, por ejemplo: las lustradoras de calzado eléctricas, las máquinas eléctricas para lavar alfombras y moquetas y las aspiradoras;
• las impresoras 3D;
• los robots industriales;
• ciertos vehículos especiales no destinados al transporte, por ejemplo: las barredoras, las máquinas para construir carreteras, los buldóceres, los quitanieves, así como los trenes de rodamiento de caucho en cuanto partes de orugas de dichos vehículos.

• les outils et instruments à main à fonctionnement manuel (cl.  8);
• les robots humanoïdes dotés d'une intelligence artificielle, les robots de laboratoire, les robots pédagogiques, les robots de surveillance pour la sécurité (cl.  9), les robots chirurgicaux (cl.  10), les voitures robotisées (cl.  12), les batteries robotisées (instruments de musique) (cl.  15), les robots en tant que jouets (cl.  28);
• les moteurs pour véhicules terrestres (cl.  12);
• les chenilles pour véhicules ainsi que les pneus pour tous types de roues de véhicules (cl.  12);
• certaines machines spéciales, par exemple : les guichets automatiques (cl.  9), les respirateurs pour la respiration artificielle (cl.  10), les appareils et machines frigorifiques (cl.  11).

• las herramientas e instrumentos de mano que funcionan manualmente (cl.  8);
• los robots humanoides dotados de inteligencia artificial, los robots de laboratorio, los robots pedagógicos, los robots de vigilancia para la seguridad (cl.  9), los robots quirúrgicos (cl.  10), los coches robóticos (cl.  12), las baterías robóticas (instrumentos de música) (cl.  15), los robots de juguete (cl.  28);
• los motores para vehículos terrestres (cl.  12);
• las orugas para vehículos, ni los neumáticos para todo tipo de ruedas de vehículos (cl.  12);
• ciertas máquinas especiales, por ejemplo: los cajeros automáticos (cl.  9), los respiradores (cl.  10), los aparatos y máquinas frigoríficos (cl.  11).

Classe 8

Clase 8

Outils et instruments à main à fonctionnement manuel; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs.

Herramientas e instrumentos de mano que funcionan manualmente; artículos de cuchillería, tenedores y cucharas; armas blancas; maquinillas de afeitar.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 8 comprend essentiellement les outils et instruments à main à fonctionnement manuel pour la réalisation de tâches telles que le forage, la mise en forme, la coupe et le perçage.

La clase 8 comprende principalmente las herramientas e instrumentos de mano que funcionan manualmente para la realización de tareas tales como el taladrado, el modelado, el corte y la perforación.

• les outils à fonctionnement manuel pour l'agriculture, le jardinage et le paysagisme;
• les outils à fonctionnement manuel pour menuisiers, artistes et autres artisans, par exemple : les marteaux, les matoirs et les burins;
• les manches pour outils à main à fonctionnement manuel, tels que les couteaux et les faux;
• les instruments à main électriques et non électriques pour la toilette personnelle et l'art corporel, par exemple : les rasoirs, les appareils à friser les cheveux, les appareils à imprimer des tatouages ainsi que les appareils de manucure et de pédicurie;
• les pompes à fonctionnement manuel;
• les couverts, tels que les couteaux, les fourchettes et les cuillères, y compris ceux en métaux précieux.

• las herramientas que funcionan manualmente para la agricultura, la jardinería y el paisajismo;
• las herramientas que funcionan manualmente para carpinteros, artistas y otros artesanos, por ejemplo: los martillos, los cinceles y los buriles;
• los mangos para herramientas de mano que funcionan manualmente, tales como los cuchillos y las guadañas;
• los instrumentos de mano eléctricos y no eléctricos de aseo personal y arte corporal, por ejemplo: las maquinillas de afeitar, los aparatos para rizar el cabello, los aparatos de tatuaje, así como los aparatos de manicura y pedicura;
• las bombas que funcionan manualmente;
• los cubiertos, tales como los cuchillos, los tenedores y las cucharas, incluidos los de metales preciosos.

• les outils et instruments actionnés par un moteur (cl.  7);
• la coutellerie chirurgicale (cl.  10);
• les pompes pour pneus de bicyclette (cl.  12), les pompes spécialement conçues pour les ballons de jeu (cl.  28);
• les armes de poing en tant qu'armes à feu (cl.  13);
• les coupe-papier et les déchiqueteuses de papier (articles de bureau) (cl.  16);
• les poignées pour les objets classés dans différentes classes selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les poignées de cannes, les poignées de parapluies (cl.  18), les manches à balais (cl.  21);
• les ustensiles de service, par exemple : les pinces à sucre, les pinces à glaçons, les pelles à tartes et les louches de service ainsi que les ustensiles de cuisine, par exemple : les cuillères à mélanger, les pilons et mortiers, les casse-noix et les spatules (cl.  21);
• les armes d'escrime (cl.  28).

• las herramientas e instrumentos accionados por motor (cl.  7);
• los instrumentos cortantes para uso quirúrgico (cl.  10);
• las bombas de aire para neumáticos de bicicleta (cl.  12), los infladores especialmente diseñados para balones de juego (cl.  28);
• las armas cortas en cuanto armas de fuego (cl.  13);
• los cortapapeles y las trituradoras de papel (artículos de oficina) (cl.  16);
• las empuñaduras, puños y mangos para los objetos clasificados en diferentes clases según su función o finalidad, por ejemplo: las empuñaduras de bastón, los puños de paraguas (cl.  18), los mangos de escoba (cl.  21);
• los utensilios de servicio, por ejemplo: las pinzas para el azúcar, las pinzas de hielo, las palas para tartas, los cucharones de servir, así como los utensilios de cocina, por ejemplo: las cucharas para mezclar, los pilones y morteros, los cascanueces, las espátulas (cl.  21);
• las armas de esgrima (cl.  28).

Classe 9

Clase 9

Appareils et instruments scientifiques, de recherche, de navigation, géodésiques, photographiques, cinématographiques, audiovisuels, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de détection, d'essai, d'inspection, de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande de la distribution ou de la consommation d'électricité; appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction ou le traitement de sons, d'images ou de données; supports enregistrés ou téléchargeables, logiciels, supports d'enregistrement et de stockage numériques ou analogues vierges; mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, dispositifs de calcul; ordinateurs et périphériques d'ordinateurs; combinaisons de plongée, masques de plongée, bouchons d'oreille pour la plongée, pinces nasales pour plongeurs et nageurs, gants de plongée, appareils respiratoires pour la nage subaquatique; extincteurs.

Aparatos e instrumentos científicos, de investigación, de navegación, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, audiovisuales, ópticos, de pesaje, de medición, de señalización, de detección, de pruebas, de inspección, de salvamento y de enseñanza; aparatos e instrumentos de conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la distribución o del consumo de electricidad; aparatos e instrumentos de grabación, transmisión, reproducción o tratamiento de sonidos, imágenes o datos; soportes grabados o descargables, software, soportes de registro y almacenamiento digitales o análogos vírgenes; mecanismos para aparatos que funcionan con monedas; cajas registradoras, dispositivos de cálculo; ordenadores y periféricos de ordenador; trajes de buceo, máscaras de buceo, tapones para los oídos para buceo, pinzas nasales para submarinistas y nadadores, guantes de buceo, aparatos de respiración para la natación subacuática; extintores.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 9 comprend essentiellement les appareils et instruments pour la science ou la recherche, les équipements audiovisuels et de technologies de l'information ainsi que les équipements de sécurité et de sauvetage.

La clase 9 comprende principalmente los aparatos e instrumentos científicos o de investigación, los equipos audiovisuales y de tecnología de la información y los equipos de seguridad y salvamento.

• les appareils et instruments de recherche scientifique pour laboratoires;
• les appareils et simulateurs pour la formation, par exemple : les mannequins pour exercices de secours, les simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules;
• les appareils et instruments utilisés pour la commande et la surveillance de véhicules aériens, nautiques et sans pilote, par exemple : les instruments pour la navigation, les émetteurs, les compas gradués, les appareils pour GPS, les dispositifs de pilotage automatique pour véhicules;
• les appareils et instruments de sauvetage et de sécurité, par exemple : les filets de sauvetage, les signaux lumineux, les feux de signalisation pour la circulation, les fourgons d'incendie, les avertisseurs acoustiques, les jetons matériels de sécurité pour l'authentification d'utilisateur;
• les vêtements qui protègent contre les blessures graves ou potentiellement mortelles, par exemple : les vêtements de protection contre les accidents, les radiations et le feu, les vêtements pare-balles, les casques de protection, les protège-têtes pour le sport, les protège-dents pour le sport, les combinaisons spéciales de protection pour aviateurs, les genouillères pour ouvriers;
• les appareils et instruments optiques, par exemple : les lunettes, les lentilles de contact, les loupes, les miroirs d'inspection pour travaux, les judas;
• les aimants;
• les montres intelligentes, les capteurs d'activité à porter sur soi;
• les leviers de commande à utiliser avec un ordinateur autres que pour jeux vidéo, les casques de réalité virtuelle, les lunettes intelligentes;
• les étuis à lunettes, les étuis pour ordiphones (smartphones), les étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques;
• les guichets automatiques bancaires, les machines à facturer, les instruments et machines pour essais de matériaux;
• les batteries et chargeurs pour cigarettes électroniques;
• les dispositifs d'effets électriques et électroniques pour instruments de musique;
• les robots de laboratoire, les robots pédagogiques, les robots de surveillance pour la sécurité, les robots humanoïdes dotés d'une intelligence artificielle.

• los aparatos e instrumentos de investigación científica para laboratorios;
• los equipos y simuladores de entrenamiento, por ejemplo: los maniquís para ejercicios de reanimación, los simuladores de conducción y control de vehículos;
• los aparatos e instrumentos de control y vigilancia de aeronaves, de vehículos náuticos y de vehículos no tripulados, por ejemplo: los instrumentos de navegación, los transmisores, los compases de medición, los aparatos de GPS (sistema mundial de determinación de la posición), los aparatos de conducción automática para vehículos;
• los aparatos e instrumentos de salvamento y seguridad, por ejemplo: las redes de seguridad, las luces de señalización, los semáforos, las autobombas contra incendios, las alarmas sonoras, los tókenes de seguridad de hardware para la autenticación de usuarios;
• las prendas de vestir que protegen contra lesiones graves o potencialmente mortales, por ejemplo: la ropa de protección contra los accidentes, las radiaciones y el fuego, la ropa antibalas, los cascos de protección, los protectores de cabeza para deportes, los protectores bucales para deportes, los trajes especiales de protección para aviadores, las rodilleras para trabajadores;
• los aparatos e instrumentos ópticos, por ejemplo: las gafas, las lentes de contacto, las lupas, los espejos de inspección para obras, las mirillas;
• los imanes;
• los relojes inteligentes, los monitores de actividad física ponibles;
• las palancas de mando (joysticks) de ordenador, que no sean para videojuegos, los cascos de realidad virtual, las gafas inteligentes;
• los estuches para gafas, los estuches para teléfonos inteligentes, los estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos;
• los cajeros automáticos, las máquinas facturadoras, los instrumentos y máquinas para ensayos de materiales;
• las baterías y los cargadores para cigarrillos electrónicos;
• los dispositivos eléctricos y electrónicos de efectos para instrumentos musicales;
• los robots de laboratorio, los robots pedagógicos, los robots de vigilancia para la seguridad, los robots humanoides con inteligencia artificial.

• les leviers de commande en tant que parties de machines, autres que pour machines de jeu (cl.  7), les leviers de commande pour véhicules (cl.  12), les joysticks pour jeux vidéo, les commandes pour jouets et consoles de jeu (cl.  28);
• les appareils à prépaiement rangés dans différentes classes selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les machines à laver à prépaiement (cl.  7), les tables de billard à prépaiement (cl.  28);
• les robots industriels (cl.  7), les robots chirurgicaux (cl.  10), les robots en tant que jouets (cl.  28);
• les sphygmomètres, les moniteurs cardiaques, les moniteurs de composition corporelle (cl.  10);
• les lampes de laboratoire, les brûleurs de laboratoire (cl.  11);
• les projecteurs de plongée (cl.  11);
• les produits intelligents dont la fonction principale reste la même, par exemple : réfrigérateurs intelligents (cl.  11), valises intelligentes (cl.  18), vêtements intelligents (cl.  25), jouets intelligents (cl.  28);
• les signaux de brume explosifs, les fusées de signalisation (cl.  13);
• les coupes histologiques en tant que matériel d'enseignement, les coupes biologiques pour la microscopie en tant que matériel d'enseignement (cl.  16);
• les vêtements et équipements portés pour la pratique de certains sports, par exemple : les rembourrages de protection en tant que parties d'habillement de sport, les masques d'escrime, les gants de boxe (cl.  28).

• las palancas de mando (joysticks) en cuanto partes de máquinas, que no sean para máquinas de juego (cl.  7), las palancas de mando de vehículos (cl.  12), las palancas de mando (joysticks) para videojuegos, los mandos para juguetes y consolas de juego (cl.  28);
• los aparatos que funcionan con monedas y que se clasifican en varias clases según su función o finalidad, por ejemplo: las lavadoras que funcionan con monedas (cl.  7), las mesas de billar que funcionan con monedas (cl.  28);
• los robots industriales (cl.  7), los robots quirúrgicos (cl.  10), los robots de juguete (cl.  28);
• los pulsímetros, los aparatos de monitorización de la frecuencia cardíaca, los monitores de composición corporal (cl.  10);
• las lámparas de laboratorio, los quemadores de laboratorio (cl.  11);
• las lámparas de buceo (cl.  11);
• los productos inteligentes cuya función principal sigue siendo la misma, por ejemplo: los refrigeradores inteligentes (cl.  11), las maletas inteligentes (cl.  18), las prendas de vestir inteligentes (cl.  25), los juguetes inteligentes (cl.  28);
• las señales de niebla explosivas, los cohetes de señales (cl.  13);
• los cortes histológicos con fines didácticos, las muestras biológicas para la microscopia en cuanto material didáctico (cl.  16);
• la ropa y los equipos utilizados para la práctica de determinados deportes, por ejemplo: los protectores acolchados que forman parte de la ropa de deporte, las caretas de esgrima y los guantes de boxeo (cl.  28).

Classe 10

Clase 10

Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires; membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture; dispositifs thérapeutiques et d'assistance conçus pour les personnes handicapées; appareils de massage; appareils, dispositifs et articles de puériculture; appareils, dispositifs et articles pour activités sexuelles.

Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, odontológicos y veterinarios; miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos; material de sutura; dispositivos terapéuticos y de asistencia para personas con discapacidad; aparatos de masaje; aparatos, dispositivos y artículos de puericultura; aparatos, dispositivos y artículos para actividades sexuales.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 10 comprend essentiellement les appareils, instruments et articles chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires généralement utilisés pour le diagnostic, le traitement ou l'amélioration des fonctions ou de l'état de santé d'individus et d'animaux.

La clase 10 comprende principalmente los aparatos, instrumentos y artículos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios generalmente utilizados para el diagnóstico, el tratamiento o la mejora de las funciones o el estado de salud de personas y animales.

• les bandages de support, les bandages orthopédiques;
• les vêtements spéciaux à usage médical, par exemple : les vêtements de compression, les bas pour les varices, les camisoles de force, les chaussures orthopédiques;
• les articles, instruments et dispositifs pour la menstruation, la contraception et l'accouchement, par exemple : les coupes menstruelles, les pessaires, les préservatifs, les matelas pour l'accouchement, les forceps;
• les articles et dispositifs thérapeutiques et prothétiques en matériaux artificiels ou synthétiques pour implantation, par exemple : les implants chirurgicaux composés de matériaux artificiels, les seins artificiels, les stimulateurs cérébraux, les implants biodégradables pour fixation osseuse;
• les meubles spécialement conçus pour un usage médical, par exemple : les fauteuils à usage médical ou dentaire, les matelas à air à usage médical, les tables d'opération.

• las vendas de sujeción, las vendas ortopédicas;
• las prendas especiales para uso médico, por ejemplo: la ropa de compresión, las medias para varices, las camisas de fuerza, el calzado ortopédico;
• los artículos, instrumentos y dispositivos para la menstruación, la anticoncepción y el parto, por ejemplo: las copas menstruales, los pesarios, los preservativos, los colchones para el parto, los fórceps;
• los artículos y dispositivos terapéuticos y protésicos de materiales artificiales o sintéticos para implantación, por ejemplo: los implantes quirúrgicos compuestos de materiales artificiales, las prótesis mamarias, los marcapasos cerebrales, los implantes biodegradables de fijación ósea;
• los muebles especiales para uso médico, por ejemplo: los sillones para uso médico o dental, los colchones de aire para uso médico, las mesas de operaciones.

• les pansements médicaux et les articles absorbants à usage sanitaire, par exemple : les sparadraps, les bandes et la gaze pour pansements, les coussinets d'allaitement, les couches pour bébés et pour personnes incontinentes, les tampons hygiéniques (cl.  5);
• les implants chirurgicaux composés de tissus vivants (cl.  5);
• les cigarettes sans tabac à usage médical (cl.  5) et les cigarettes électroniques (cl.  34);
• les fauteuils roulants et les scooters pour personnes à mobilité réduite (cl.  12);
• les tables de massage, les coussins d'allaitement (cl.  20).

• los apósitos médicos y los artículos absorbentes para uso sanitario, por ejemplo: los esparadrapos, las vendas y la gasa para vendajes, las almohadillas de lactancia, los pañales para bebés y para la incontinencia, los tampones higiénicos (cl.  5);
• los implantes quirúrgicos compuestos de tejidos vivos (cl.  5);
• los cigarrillos sin tabaco para uso médico (cl.  5) y los cigarrillos electrónicos (cl.  34);
• las sillas de ruedas y los scooters para personas con movilidad reducida (cl.  12);
• las mesas de masaje, los cojines de lactancia (cl.  20).

Classe 11

Clase 11

Appareils et installations d'éclairage, de chauffage, de refroidissement, de production de vapeur, de cuisson, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.

Aparatos e instalaciones de iluminación, calefacción, enfriamiento, producción de vapor, cocción, secado, ventilación y distribución de agua, así como instalaciones sanitarias.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 11 comprend essentiellement les appareils et installations de régulation d'ambiance, en particulier, pour l'éclairage, la cuisson, le refroidissement et l'assainissement.

La clase 11 comprende principalmente los aparatos e instalaciones de control de ambiente, en particular de iluminación, cocción, enfriamiento y saneamiento.

• les appareils et installations de climatisation;
• les fours autres que de laboratoire, par exemple : les fours dentaires, les fours à micro-ondes, les fours de boulangerie;
• les poêles en tant qu'appareils de chauffage;
• les capteurs solaires à conversion thermique;
• les carneaux de cheminées, les tiroirs de cheminées, les foyers, les cheminées d'appartement;
• les stérilisateurs, les incinérateurs;
• les appareils et installations d'éclairage, par exemple : les tubes lumineux pour l'éclairage, les projecteurs d'éclairage, les numéros de maisons lumineux, les réflecteurs pour véhicules, les feux pour véhicules;
• les lampes d'éclairage, par exemple : les lampes électriques, les lampes à gaz, les lampes de laboratoire, les lampes à huile, les réverbères, les lampes de sûreté;
• les lits de bronzage;
• les installations de bain, les appareils pour bains;
• les toilettes, les urinoirs;
• les fontaines, les fontaines à chocolat;
• les coussinets, coussins et couvertures chauffés électriquement non à usage médical;
• les bouillottes;
• les vêtements chauffés électriquement;
• les yaourtières électriques, les machines à pain, les cafetières, les machines pour la préparation de crèmes glacées;
• les appareils et machines à glaçons.

• los aparatos e instalaciones de aire acondicionado;
• los hornos que no sean de laboratorio, por ejemplo: los hornos dentales, los hornos de microondas, los hornos de panadería;
• las estufas en cuanto aparatos de calefacción;
• los colectores solares térmicos;
• los humeros de chimenea, los tiros de chimenea, las chimeneas, las chimeneas para viviendas;
• los esterilizadores, los incineradores;
• los aparatos e instalaciones de iluminación, por ejemplo: los tubos luminosos de iluminación, los proyectores de luz, los números luminosos para casas, los reflectores para vehículos, las luces para vehículos;
• las lámparas (aparatos de iluminación), por ejemplo: las lámparas eléctricas, las lámparas de gas, las lámparas de laboratorio, las lámparas de aceite, las farolas, las lámparas de seguridad;
• las camas de bronceado;
• las instalaciones de baño, los aparatos para baños;
• los inodoros, los urinarios;
• las fuentes, las fuentes de chocolate;
• los cojines, las almohadillas y las mantas electrotérmicas que no sean para uso médico;
• las bolsas de agua caliente;
• las prendas de vestir electrotérmicas;
• las yogurteras eléctricas, las máquinas para hacer pan, las máquinas de café, las máquinas para hacer helados cremosos;
• los aparatos y máquinas de hielo.

• les appareils de production de vapeur en tant que parties de machines (cl.  7);
• les condenseurs à air (cl.  7);
• les générateurs de courant, les générateurs d'électricité (cl.  7);
• les lampes à souder (cl.  7), les lampes optiques, les lampes pour chambres noires (cl.  9), les lampes à usage médical (cl.  10);
• les fours de laboratoire (cl.  9);
• les cellules photovoltaïques (cl.  9);
• les signaux lumineux (cl.  9);
• les coussinets, coussins et couvertures chauffés électriquement à usage médical (cl.  10);
• les baignoires portatives pour bébés (cl.  21);
• les glacières portatives non électriques (cl.  21);
• les ustensiles de cuisson qui n'ont pas de source de chaleur intégrée, par exemple : les grils non électriques, les gaufriers non électriques, les autocuiseurs non électriques (cl.  21);
• les chancelières non chauffées électriquement (cl.  25).

• los aparatos de producción de vapor en cuanto partes de máquinas (cl.  7);
• los condensadores de aire (cl.  7);
• los generadores de corriente, los generadores de electricidad (cl.  7);
• las lámparas para soldar (cl.  7), las lámparas ópticas, las lámparas para cuartos oscuros (cl.  9), las lámparas para uso médico (cl.  10);
• los hornos de laboratorio (cl.  9);
• las células fotovoltaicas (cl.  9);
• las señales luminosas (cl.  9);
• las almohadillas, los cojines y las mantas eléctricas para uso médico (cl.  10);
• las bañeras portátiles para bebés (cl.  21);
• las neveras portátiles no eléctricas (cl.  21);
• los utensilios de cocina que no tengan una fuente de calor integrada, por ejemplo: las parrillas no eléctricas, las gofreras no eléctricas, las ollas a presión no eléctricas (cl.  21);
• los folgos que no estén calentados eléctricamente (cl.  25).

Classe 12

Clase 12

Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.

Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 12 comprend principalement les véhicules et les appareils pour le transport de personnes ou de marchandises par terre, par air ou par eau.

La clase 12 comprende principalmente los vehículos y aparatos para el transporte terrestre, aéreo o acuático de personas o de mercancías.

• les moteurs pour véhicules terrestres;
• les accouplements et organes de transmission pour véhicules terrestres;
• les aéroglisseurs;
• les véhicules télécommandés autres que les jouets;
• les parties de véhicules, par exemple : les pare-chocs, les pare-brise, les volants;
• les chenilles pour véhicules ainsi que les pneus pour tous types de roues de véhicules.

• los motores para vehículos terrestres;
• los acoplamientos y elementos de transmisión para vehículos terrestres;
• los aerodeslizadores;
• los vehículos teledirigidos que no sean juguetes;
• las partes de vehículos, por ejemplo: los parachoques, los parabrisas, los volantes;
• las orugas para vehículos, así como los neumáticos para todo tipo de ruedas de vehículos.

• les matériaux métalliques pour les voies ferrées (cl.  6);
• les moteurs, accouplements et organes de transmission, autres que pour les véhicules terrestres (cl.  7);
• les parties de tous types de moteurs, par exemple : les démarreurs, les silencieux et les cylindres pour moteurs (cl.  7);
• les bandes de roulement en caoutchouc en tant que parties de chenilles de machines de chantier, de machines d'exploitation minière, de machines agricoles et d'autres machines pour gros travaux (cl.  7);
• les tricycles pour enfants en bas âge et les trottinettes (jouets) (cl.  28);
• certains véhicules spéciaux ou appareils sur roues autres que pour le transport, par exemple : les balayeuses automotrices (cl.  7), les fourgons d'incendie (cl.  9), les dessertes (cl.  20);
• certaines parties de véhicules, par exemple : les batteries électriques, les compteurs kilométriques et les radios pour véhicules (cl.  9), les feux pour automobiles et bicyclettes (cl.  11), les tapis pour automobiles (cl.  27).

• los materiales metálicos para vías férreas (cl.  6);
• los motores, acoplamientos y elementos de transmisión que no sean para vehículos terrestres (cl.  7);
• las partes de todo tipo de motores, por ejemplo: los arranques, los silenciadores para motores y los cilindros de motor (cl.  7);
• los trenes de rodamiento de caucho en cuanto partes de orugas de máquinas de construcción, de máquinas de explotación minera, de máquinas agrícolas y de otras máquinas para servicios pesados (cl.  7);
• los triciclos para niños pequeños y los patinetes (juguetes) (cl.  28);
• ciertos vehículos especiales o aparatos sobre ruedas que no sean para el transporte, por ejemplo: las barredoras autopropulsadas (cl.  7), las autobombas contra incendios (cl.  9), los carritos de té (cl.  20);
• ciertas partes de vehículos, por ejemplo: las baterías eléctricas, los cuentakilómetros y los aparatos de radio para vehículos (cl.  9), las luces para automóviles y bicicletas (cl.  11), las moquetas para automóviles (cl.  27).

Classe 13

Clase 13

Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs; feux d'artifice.

Armas de fuego; municiones y proyectiles; explosivos; fuegos artificiales.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 13 comprend essentiellement les armes à feu et les produits pyrotechniques.

La clase 13 comprende principalmente las armas de fuego y los productos pirotécnicos.

• les feux de détresse explosifs ou pyrotechniques;
• les pistolets lance-fusées;
• les sprays de défense personnelle;
• les signaux de brume explosifs, les fusées de signalisation;
• les pistolets à air en tant qu'armes;
• les bandoulières pour armes;
• les armes à feu de chasse.

• las luces de bengala de emergencia explosivas o pirotécnicas;
• las pistolas de bengalas;
• los aerosoles de defensa personal;
• las señales de niebla explosivas, los cohetes de señales;
• las pistolas de aire comprimido en cuanto armas;
• las bandoleras para armas;
• las armas de fuego para cazar.

• la graisse pour armes (cl.  4);
• les lames en tant qu'armes (cl.  8);
• les armes blanches (cl.  8);
• les signaux de brume non explosifs, les feux de détresse et de signalisation laser (cl.  9);
• les lunettes de visée pour armes à feu (cl.  9);
• les flambeaux (cl.  11);
• les crackers de Noël (cl.  28);
• les amorces fulminantes en tant que jouets (cl.  28);
• les pistolets à air en tant que jouets (cl.  28);
• les allumettes (cl.  34).

• la grasa para armas (cl.  4);
• las cuchillas en cuanto armas (cl.  8);
• las armas blancas (cl.  8);
• las señales de niebla no explosivas, los punteros láser de señalización de emergencia (cl.  9);
• las miras telescópicas para armas de fuego (cl.  9);
• las antorchas (cl.  11);
• los envoltorios sorpresa de Navidad (Christmas crackers) (cl.  28);
• los cebos fulminantes en cuanto juguetes (cl.  28);
• las pistolas de aire comprimido en cuanto juguetes (cl.  28);
• las cerillas (cl.  34).

Classe 14

Clase 14

Métaux précieux et leurs alliages; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses et semi-précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.

Metales preciosos y sus aleaciones; artículos de joyería, piedras preciosas y semipreciosas; artículos de relojería e instrumentos cronométricos.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 14 comprend essentiellement les métaux précieux et certains produits en métaux précieux ou en plaqué ainsi que les articles de joaillerie, de bijouterie et d'horlogerie et leurs parties constitutives.

La clase 14 comprende principalmente los metales preciosos y ciertos productos de metales preciosos o chapados, así como los artículos de joyería y relojería, y sus partes constitutivas.

• les articles de bijouterie, y compris les articles de bijouterie d'imitation, par exemple : le strass;
• les boutons de manchettes, les épingles de cravate, les fixe-cravates;
• les porte-clés et les breloques pour porte-clés;
• les breloques en tant qu'articles de bijouterie;
• les boîtes à bijoux;
• les parties constitutives d'articles de joaillerie, de bijouterie et d'horlogerie, par exemple : les fermoirs et les perles pour la bijouterie, les mouvements d'horlogerie, les aiguilles d'horloge, les ressorts de montres, les verres de montres.

• los artículos de joyería, incluidos los artículos de bisutería, por ejemplo: el estrás;
• los gemelos de camisa, los alfileres de corbata, los pasadores de corbata;
• los llaveros y los dijes para llaveros;
• los dijes en cuanto artículos de joyería;
• los joyeros;
• las partes constitutivas de artículos de joyería y relojería, por ejemplo: los cierres y las perlas para joyería, los movimientos de relojería, las agujas de reloj, los resortes de reloj, los cristales de reloj.

• les montres intelligentes (cl.  9);
• les breloques autres que pour articles de bijouterie et porte-clés (cl.  26);
• les objets d'art autres qu'en métaux précieux ou en plaqué classés selon la matière dont ils sont constitués, par exemple : les objets d'art en métaux communs (cl.  6), en pierre, en béton ou en marbre (cl.  19), en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques (cl.  20), en porcelaine, en céramique, en faïence, en terre cuite ou en verre (cl.  21);
• certains produits en métaux précieux ou en plaqué classés selon leur fonction ou destination, par exemple : les métaux en feuilles ou en poudre pour la peinture, la décoration, l'imprimerie et les travaux d'art (cl.  2), les amalgames dentaires en or (cl.  5), la coutellerie, les fourchettes et les cuillers (cl.  8), les contacts électriques (cl.  9), les plumes à écrire en or (cl.  16), les théières (cl.  21), les broderies en or et en argent (cl.  26), les boîtes à cigares (cl.  34).

• los relojes inteligentes (cl.  9);
• los dijes que no sean para artículos de joyería y llaveros (cl.  26);
• los objetos de arte que no sean de metales preciosos o chapados clasificados en función de la materia de la que están hechos, por ejemplo: los objetos de arte de metales comunes (cl.  6), de piedra, hormigón o mármol (cl.  19), de madera, cera, yeso o materias plásticas (cl.  20), de porcelana, cerámica, loza, barro cocido o vidrio (cl.  21);
• ciertos productos de metales preciosos o chapados clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: los metales en hojas o en polvo para la pintura, la decoración, la imprenta y trabajos artísticos (cl.  2), las amalgamas dentales de oro (cl.  5), los artículos de cuchillería, los tenedores y cucharas (cl.  8), los contactos eléctricos (cl.  9), los plumines de oro para escribir (cl.  16), las teteras (cl.  21), los bordados en oro y plata (cl.  26), las cajas para puros (cl.  34).

Classe 15

Clase 15

Instruments de musique; pupitres à musique et socles pour instruments de musique; baguettes pour battre la mesure.

Instrumentos musicales; atriles para partituras y soportes para instrumentos musicales; batutas.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 15 comprend essentiellement les instruments de musique, leurs pièces et leurs accessoires.

La clase 15 comprende principalmente los instrumentos musicales, sus partes y accesorios.

• les instruments de musique mécaniques et leurs accessoires, par exemple : les orgues de Barbarie, les pianos mécaniques, les régulateurs d'intensité pour pianos mécaniques, les batteries robotisées;
• les boîtes à musique;
• les instruments de musique électriques et électroniques;
• les cordes, anches, chevilles et pédales pour instruments de musique;
• les diapasons, les accordoirs de cordes;
• la colophane pour instruments de musique à cordes.

• los instrumentos musicales mecánicos y sus accesorios, por ejemplo: los organillos, los pianos mecánicos, los reguladores de intensidad para pianos mecánicos, las baterías robóticas;
• las cajas de música;
• los instrumentos musicales eléctricos y electrónicos;
• las cuerdas, las lengüetas, las clavijas y los pedales para instrumentos musicales;
• los diapasones, los afinadores de cuerdas;
• la colofonia para instrumentos musicales de cuerda.

• les appareils pour l'enregistrement, la transmission, l'amplification et la reproduction du son, par exemple : les dispositifs d'effets électriques et électroniques pour instruments de musique, les pédales wah-wah, les interfaces audio, les mélangeurs audio, les égaliseurs en tant qu'appareils audio, les caissons de graves (cl.  9);
• les fichiers de musique téléchargeables (cl.  9);
• les partitions électroniques téléchargeables (cl.  9), les partitions imprimées (cl.  16);
• les automates à musique à prépaiement (cl.  9);
• les métronomes (cl.  9);
• les cartes de vœux musicales (cl.  16).

• los aparatos de grabación, transmisión, amplificación y reproducción de sonido, por ejemplo: los dispositivos eléctricos y electrónicos de efectos para instrumentos musicales, los pedales wah-wah, las interfaces de audio, los mezcladores de audio, los ecualizadores en cuanto aparatos de audio, los altavoces de frecuencias ultrabajas (cl.  9);
• los archivos de música descargables (cl.  9);
• las partituras electrónicas descargables (cl.  9), las partituras impresas (cl.  16);
• los tocadiscos automáticos que funcionan con monedas (cl.  9);
• los metrónomos (cl.  9);
• las tarjetas de felicitación musicales (cl.  16).

Classe 16

Clase 16

Papier et carton; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie et articles de bureau, à l'exception des meubles; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel de dessin et matériel pour artistes; pinceaux; matériel d'instruction ou d'enseignement; feuilles, films et sacs en matières plastiques pour l'empaquetage et le conditionnement; caractères d'imprimerie, clichés.

Papel y cartón; productos de imprenta; material de encuadernación; fotografías; artículos de papelería y artículos de oficina, excepto muebles; adhesivos (pegamentos) de papelería o para uso doméstico; material de dibujo y material para artistas; pinceles; material de instrucción y material didáctico; hojas, películas y bolsas de materias plásticas para embalar y empaquetar; caracteres de imprenta, clichés de imprenta.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 16 comprend essentiellement le papier, le carton et certains produits en ces matières ainsi que les articles de bureau.

La clase 16 comprende principalmente el papel, el cartón y ciertos productos de estos materiales, así como los artículos de oficina.

• les coupe-papier;
• les étuis, housses et dispositifs pour contenir ou protéger des articles en papier, par exemple : les dossiers, les pinces à billets, les porte-chéquiers, les pince-notes, les pochettes pour passeports, les albums;
• certaines machines de bureau, par exemple : les machines à écrire, les duplicateurs, les machines d'affranchissement de courrier pour le bureau, les taille-crayons;
• les articles de peinture destinés aux artistes-peintres ainsi qu'aux peintres d'intérieur et d'extérieur, par exemple : les godets pour la peinture, les chevalets et palettes pour peintres, les rouleaux et bacs à peinture;
• certains produits jetables en papier, par exemple : les bavoirs, les mouchoirs et le linge de table en papier;
• les produits en papier ou en carton non classés par ailleurs selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les sacs, enveloppes et contenants en papier pour le conditionnement, les statues, figurines et objets d'art en papier ou en carton, tels que les figurines en papier mâché, les lithographies, tableaux et aquarelles encadrés ou non.

• los cortapapeles;
• los estuches, fundas y dispositivos para contener o proteger artículos de papel, por ejemplo: las carpetas para documentos, las pinzas para billetes, las fundas para talonarios de cheques, las pinzas para sujetar papeles, las fundas para pasaportes, los álbumes;
• ciertas máquinas de oficina, por ejemplo: las máquinas de escribir, las multicopistas, las máquinas franqueadoras de oficina, las máquinas sacapuntas;
• los artículos de pintura para artistas, así como para pintores de interiores y exteriores, por ejemplo: las salseras para pintura, los caballetes y paletas para pintores, los rodillos y bandejas para pintura;
• ciertos productos desechables de papel, por ejemplo: los baberos, los pañuelos y las mantelerías de papel;
• ciertos productos de papel o de cartón no clasificados en otras clases según su función o finalidad, por ejemplo: las bolsas, sobres y recipientes de papel para empaquetar, las estatuas, figuritas y objetos de arte de papel o cartón, tales como las figuritas de papel maché, las litografías, los cuadros o las acuarelas, enmarcados o no.

• les peintures (cl.  2);
• les outils à main pour artistes, par exemple : les spatules, les ciseaux de sculpteurs (cl.  8);
• les appareils d'enseignement, par exemple : les appareils d'enseignement audiovisuel, les mannequins pour exercices de secours (cl.  9) et les maquettes en tant que jouets (cl.  28);
• certains produits en papier ou en carton classés selon leur fonction ou destination, par exemple : le papier pour la photographie (cl.  1), les papiers abrasifs (cl.  3), les stores en papier (cl.  20), les gobelets et assiettes en papier (cl.  21), le linge de lit en papier (cl.  24), les vêtements en papier (cl.  25), le papier à cigarettes (cl.  34).

• las pinturas (cl.  2);
• las herramientas de mano para artistas, por ejemplo: las espátulas, los cinceles de escultor (cl.  8);
• los aparatos de enseñanza, por ejemplo: los aparatos de enseñanza audiovisual, los maniquís para ejercicios de reanimación (cl.  9) y las maquetas de juguete (cl.  28);
• ciertos productos de papel o de cartón clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: el papel fotográfico (cl.  1), los papeles abrasivos (cl.  3), los estores de papel (cl.  20), los vasos y platos de papel (cl.  21), la ropa de cama de papel (cl.  24), la ropa de papel (cl.  25), el papel para cigarrillos (cl.  34).

Classe 17

Clase 17

Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica bruts et mi-ouvrés et succédanés de toutes ces matières; matières plastiques et résines sous forme extrudée utilisées au cours d'opérations de fabrication; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.

Caucho, gutapercha, goma, amianto y mica en bruto o semielaborados, así como sucedáneos de estos materiales; materias plásticas y resinas en forma extrudida utilizadas en procesos de fabricación; materiales para calafatear, estopar y aislar; tuberías, tubos y mangueras flexibles no metálicos.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 17 comprend essentiellement les matières isolantes électriques, thermiques ou acoustiques et les matières plastiques utilisées au cours d'opérations de fabrication, sous forme de feuilles, plaques ou baguettes, ainsi que certains produits en caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica ou leurs succédanés.

La clase 17 comprende principalmente los materiales aislantes eléctricos, térmicos o acústicos y las materias plásticas utilizadas en procesos de fabricación, en forma de hojas, placas o varillas, así como ciertos productos de caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y sus sucedáneos.

• la gomme pour le rechapage des pneus;
• les barrières flottantes antipollution;
• les rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage;
• les pellicules en matières plastiques autres que pour l'empaquetage et le conditionnement, par exemple : les feuilles antiéblouissantes pour vitres;
• les fils élastiques et les fils de caoutchouc ou en matières plastiques non à usage textile;
• certains produits fabriqués à partir des matières comprises dans cette classe non classés par ailleurs selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les pique-fleurs en mousse, les matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques, les bouchons en caoutchouc, les tampons amortisseurs en caoutchouc, les sachets ou les enveloppes en caoutchouc pour le conditionnement.

• la goma para recauchutar neumáticos;
• las barreras flotantes anticontaminación;
• las cintas adhesivas que no sean de papelería ni para uso médico o doméstico;
• las películas de materias plásticas que no sean para empaquetar y acondicionar, por ejemplo: las películas antideslumbrantes para cristales;
• los hilos elásticos y los hilos de caucho o de materias plásticas que no sean para uso textil;
• ciertos productos fabricados con materiales comprendidos en esta clase, no clasificados en otras clases según su función o finalidad, por ejemplo: los soportes de gomaespuma para arreglos florales, las materias de acolchado de caucho o de materias plásticas, los tapones de caucho, los tampones amortiguadores de caucho, las bolsas o sobres de caucho para empaquetar.

• les tuyaux à incendie (cl.  9);
• les tuyaux en tant que parties d'installations sanitaires (cl.  11) et les tuyaux rigides métalliques (cl.  6) et non métalliques (cl.  19);
• le verre isolant pour la construction (cl.  19);
• certains produits fabriqués à partir des matières comprises dans cette classe, rangés selon leur fonction ou destination, par exemple : les gommes-résines (cl.  2), le caoutchouc à usage dentaire (cl.  5), les paravents d'amiante pour pompiers (cl.  9), les rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air (cl.  12), les gommes à effacer (cl.  16).

• las mangueras contra incendios (cl.  9);
• las tuberías en cuanto partes de instalaciones sanitarias (cl.  11) y las tuberías rígidas metálicas (cl.  6) y no metálicas (cl.  19);
• el vidrio aislante para la construcción (cl.  19);
• ciertos productos fabricados con materiales comprendidos en esta clase, clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las gomorresinas (cl.  2), el caucho para uso dental (cl.  5), las pantallas de amianto para bomberos (cl.  9), las arandelas adhesivas de caucho para reparar cámaras de aire (cl.  12), las gomas de borrar (cl.  16).

Classe 18

Clase 18

Cuir et imitations du cuir; peaux d'animaux; bagages et sacs de transport; parapluies et parasols; cannes; fouets et sellerie; colliers, laisses et vêtements pour animaux.

Cuero y cuero de imitación; pieles de animales; artículos de equipaje y bolsas de transporte; paraguas y sombrillas; bastones; fustas, arneses y artículos de guarnicionería; collares, correas y ropa para animales.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 18 comprend essentiellement le cuir, ses imitations et certains produits en ces matières.

La clase 18 comprende principalmente el cuero, el cuero de imitación y ciertos productos de estos materiales.

• les bagages et les sacs de transport, par exemple : les valises, les malles, les sacs de voyage, les porte-bébés hamac, les cartables;
• les porte-adresses pour bagages;
• les porte-cartes de visite et les portefeuilles;
• les boîtes et les caisses en cuir ou en carton-cuir.

• los artículos de equipaje y las bolsas de transporte, por ejemplo: las maletas, los baúles, las bolsas de viaje, las bandoleras portabebés, las mochilas escolares;
• las etiquetas identificadoras para artículos de equipaje;
• los tarjeteros y las billeteras;
• las cajas y cajones de cuero y de cartón-cuero.

• les cannes à usage médical (cl.  10);
• les articles d'habillement en cuir pour êtres humains (cl.  25);
• les sacs et étuis adaptés aux produits auxquels ils sont destinés, par exemple : les sacoches conçues pour ordinateurs portables (cl.  9), les sacs et étuis pour appareils photographiques et équipements photographiques (cl.  9), les étuis pour instruments de musique (cl.  15), les sacs de golf, avec ou sans roulettes, les housses spécialement conçues pour skis et planches de surf (cl.  28);
• certains produits en cuir, imitations du cuir et peaux d'animaux, classés selon leur fonction ou destination, par exemple : les cuirs à aiguiser (cl.  8), le cuir à polir (cl.  21), les peaux de daim pour le nettoyage (cl.  21), les ceintures en cuir pour l'habillement (cl.  25).

• los bastones para uso médico (cl.  10);
• las prendas de vestir, el calzado o los artículos de sombrerería de cuero para personas (cl.  25);
• las bolsas y estuches diseñados para productos específicos, por ejemplo: las bolsas diseñadas para ordenadores portátiles (cl.  9), las bolsas y estuches para aparatos fotográficos y equipos fotográficos (cl.  9), los estuches para instrumentos musicales (cl.  15), las bolsas de golf, con o sin ruedas, las fundas especiales para esquís y tablas de surf (cl.  28);
• ciertos productos de cuero, cuero de imitación y pieles de animales, clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: los cueros de afilar (cl.  8), el cuero para lustrar (cl.  21), las gamuzas para limpiar (cl.  21), los cinturones de cuero para vestir (cl.  25).

Classe 19

Clase 19

Matériaux de construction non métalliques; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix, goudron et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques.

Materiales de construcción no metálicos; tuberías rígidas no metálicas para la construcción; asfalto, pez, alquitrán y betún; construcciones transportables no metálicas; monumentos no metálicos.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 19 comprend essentiellement les matériaux de construction non métalliques.

La clase 19 comprende principalmente los materiales de construcción no metálicos.

• les bois mi-ouvrés pour la construction, par exemple : les poutres, les planches, les panneaux;
• les placages en bois;
• le verre de construction, par exemple : les tuiles en verre, le verre isolant pour la construction, le verre armé;
• les granulés de verre pour le marquage des routes;
• le granit, le marbre, le gravier;
• la terre cuite en tant que matériau de construction;
• les toitures non métalliques incorporant des cellules photovoltaïques;
• les pierres funéraires et les tombes non métalliques;
• les statues, bustes et objets d'art en pierre, en béton ou en marbre;
• les boîtes aux lettres en maçonnerie;
• les géotextiles;
• les enduits en tant que matériaux de construction;
• les échafaudages non métalliques;
• les constructions et structures transportables non métalliques, par exemple : les aquariums, les volières, les mâts de drapeau, les marquises, les piscines.

• las maderas semielaboradas para la construcción, por ejemplo: las vigas, los tablones, los paneles;
• los chapados de madera;
• el vidrio de construcción, por ejemplo: las tejas de vidrio, el vidrio aislante para la construcción, el vidrio armado;
• las microesferas de vidrio para el marcado de carreteras;
• el granito, el mármol, la grava;
• el barro cocido en cuanto material de construcción;
• los techados no metálicos con células fotovoltaicas integradas;
• las lápidas sepulcrales y las tumbas no metálicas;
• las estatuas, los bustos y las obras de arte de piedra, hormigón o mármol;
• los buzones de correo de obra;
• los geotextiles;
• los enlucidos en cuanto materiales de construcción;
• los andamios no metálicos;
• las construcciones y estructuras transportables no metálicas, por ejemplo: los acuarios, las pajareras, las astas de bandera, las marquesinas, las piscinas.

• les produits pour la conservation ou l'imperméabilisation du ciment (cl.  1);
• les ignifuges (cl.  1);
• les produits pour la conservation du bois (cl.  2);
• la poix pour cordonniers (cl.  3);
• les huiles de décoffrage (cl.  4);
• les boîtes aux lettres métalliques (cl.  6) et ni en métal, ni en maçonnerie (cl.  20);
• les statues, bustes et objets d'art en métaux communs (cl.  6), en métaux précieux (cl.  14), en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques (cl.  20), en porcelaine, en céramique, en faïence, en terre cuite ou en verre (cl.  21);
• certains tuyaux non métalliques autres que pour la construction, par exemple : les tuyaux en tant que parties d'installations sanitaires (cl.  11), les tuyaux flexibles non métalliques (cl.  17);
• les compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments (cl.  17);
• le verre pour vitres de véhicules (produit semi-fini) (cl.  21);
• les cages à oiseaux (cl.  21);
• les nattes, linoléum et autres revêtements de sols (cl.  27);
• les bois bruts ou en grume (cl.  31).

• los productos para conservar o impermeabilizar cemento (cl.  1);
• los productos ignífugos (cl.  1);
• los productos para conservar la madera (cl.  2);
• la pez de zapatero (cl.  3);
• los aceites de desencofrado para la construcción (cl.  4);
• los buzones de correo metálicos (cl.  6) y no metálicos o de obra (cl.  20);
• las estatuas, los bustos y las obras de arte de metales comunes (cl.  6), de metales preciosos (cl.  14), de madera, cera, yeso o materias plásticas (cl.  20), de porcelana, cerámica, loza, barro cocido o vidrio (cl.  21);
• ciertas tuberías, no metálicas, que no sean para la construcción, por ejemplo: las tuberías en cuanto partes de instalaciones sanitarias (cl.  11), las tuberías, los tubos y las mangueras flexibles, no metálicos (cl.  17);
• los compuestos aislantes contra la humedad en edificios (cl.  17);
• el vidrio para ventanillas de vehículos (producto semiacabado) (cl.  21);
• las jaulas de pájaros (cl.  21);
• las esteras y esterillas, el linóleo y otros revestimientos de suelos (cl.  27);
• la madera en bruto o sin desbastar (cl.  31).

Classe 20

Clase 20

Meubles, glaces (miroirs), cadres; contenants de stockage ou de transport non métalliques; os, corne, baleine ou nacre, bruts ou mi-ouvrés; coquilles; écume de mer; ambre jaune.

Muebles, espejos, marcos; contenedores no metálicos de almacenamiento o transporte; hueso, cuerno, ballena o nácar, en bruto o semielaborados; conchas; espuma de mar; ámbar amarillo.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 20 comprend essentiellement les meubles et leurs parties ainsi que certains produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.

La clase 20 comprende principalmente los muebles y sus partes, así como ciertos productos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todos estos materiales o de materias plásticas.

• les meubles métalliques, les meubles pour le camping, les râteliers à fusils, les présentoirs pour journaux;
• les stores d'intérieur pour fenêtres;
• les articles de literie, par exemple : les matelas, les sommiers, les oreillers;
• les glaces, miroirs d'ameublement et de toilette;
• les plaques d'immatriculation non métalliques;
• les petits articles de quincaillerie non métallique, par exemple : les boulons, les vis, les chevilles, les roulettes de meubles, les colliers d'attache pour tuyaux;
• les boîtes aux lettres, ni en métal, ni en maçonnerie;
• certains appareils de distribution non métalliques, automatiques ou non automatiques, par exemple : les distributeurs de serviettes, les distributeurs de tickets pour la gestion de files d'attente, les distributeurs de sacs pour déjections canines, les distributeurs de papier hygiénique.

• los muebles metálicos y los muebles de camping, los armeros para fusiles, los expositores para periódicos;
• las persianas de interior para ventanas;
• los accesorios de cama, por ejemplo: los colchones, los somieres, las almohadas;
• los espejos de mobiliario y de tocador;
• las placas de matriculación no metálicas;
• los pequeños artículos de ferretería no metálicos, por ejemplo: los pernos, los tornillos, las clavijas, las ruedas para muebles, las abrazaderas para tuberías;
• los buzones de correo no metálicos ni de obra;
• ciertos aparatos dispensadores no metálicos, automáticos o no, por ejemplo: los dispensadores de toallas, los dispensadores de tickets de turno, los dispensadores de bolsas para excrementos de perros, los dispensadores de papel higiénico.

• les mobiliers spéciaux de laboratoires (cl.  9) ou à usage médical (cl.  10);
• les stores d'extérieur métalliques (cl.  6), non métalliques et non textiles (cl.  19), textiles (cl.  22);
• le linge de lit, les édredons et les sacs de couchage (cl.  24);
• certains appareils de distribution classés selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les distributeurs de fluides à usage industriel (cl.  7), les terminaux électroniques de distribution de tickets (cl.  9), les distributeurs-doseurs à usage médical (cl.  10), les distributeurs de ruban adhésif (cl.  16);
• certains miroirs à usage spécifique, par exemple : les miroirs utilisés dans les produits d'optique (cl.  9), les miroirs utilisés en chirurgie et en dentisterie (cl.  10), les rétroviseurs (cl.  12), les miroirs de pointage pour fusils (cl.  13);
• certains produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, classés selon leur fonction ou destination, par exemple : les perles pour la confection de bijoux (cl.  14), les lames de plancher en bois (cl.  19), les corbeilles à usage domestique (cl.  21), les gobelets en matières plastiques (cl.  21), les nattes de roseau (cl.  27).

• el mobiliario especial de laboratorio (cl.  9) o para uso médico (cl.  10);
• las persianas de exterior metálicas (cl.  6), no metálicas ni de materias textiles (cl.  19), de materias textiles (cl.  22);
• la ropa de cama, los edredones y los sacos de dormir (cl.  24);
• ciertos aparatos dispensadores clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las máquinas dispensadoras de fluidos para uso industrial (cl.  7), los terminales electrónicos dispensadores de tickets (cl.  9), los dispensadores dosificadores para uso médico (cl.  10), los dispensadores de cinta adhesiva (cl.  16);
• ciertos espejos para usos específicos, por ejemplo: los espejos utilizados en productos de óptica (cl.  9), los espejos utilizados en cirugía y odontología (cl.  10), los retrovisores (cl.  12), las miras de espejo para fusiles (cl.  13);
• ciertos productos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todos estos materiales o de materias plásticas, clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: las perlas para la confección de joyas (cl.  14), las tablas para suelos de madera (cl.  19), las cestas para uso doméstico (cl.  21), los vasos de materias plásticas (cl.  21), las esteras de caña (cl.  27).

Classe 21

Clase 21

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; ustensiles de cuisson et vaisselle, à l'exception de fourchettes, couteaux et cuillères; peignes et éponges; brosses, à l'exception des pinceaux; matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; verre brut ou mi-ouvré, à l'exception du verre de construction; verrerie, porcelaine et faïence.

Utensilios y recipientes para uso doméstico y culinario; utensilios de cocina y vajilla, excepto tenedores, cuchillos y cucharas; peines y esponjas; cepillos; materiales para fabricar cepillos; material de limpieza; vidrio en bruto o semielaborado, excepto vidrio de construcción; artículos de cristalería, porcelana y loza.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 21 comprend essentiellement les petits ustensiles et appareils pour le ménage et la cuisine, à fonctionnement manuel, ainsi que les ustensiles cosmétiques, la verrerie et certains produits en porcelaine, en céramique, en faïence, en terre cuite ou en verre.

La clase 21 comprende principalmente los pequeños aparatos y utensilios que funcionan manualmente para uso doméstico y culinario, así como los utensilios cosméticos, los artículos de cristalería y ciertos productos de porcelana, cerámica, loza, barro cocido o vidrio.

• les ustensiles de cuisine et de ménage, par exemple : les tapettes à mouches, les pinces à linge, les cuillères à mélanger, les cuillères pour arroser la viande et les tire-bouchons ainsi que les ustensiles de service, par exemple : les pinces à sucre, les pinces à glaçons, les pelles à tartes et les louches de service;
• les récipients pour le ménage ou la cuisine, par exemple : les vases, les bouteilles, les cochons tirelires, les seaux, les shakers ainsi que les bouilloires, marmites autoclaves, marmites et poêles non électriques;
• les petits appareils de cuisine à hacher, à moudre, à presser ou à concasser, à fonctionnement manuel, par exemple : les presse-ail, les casse-noix, les pilons et les mortiers;
• les dessous-de-plat et les dessous de carafes;
• les ustensiles cosmétiques, par exemple : les peignes et brosses à dents électriques et non électriques, le fil dentaire, les séparateurs d'orteils en mousse pour soins de pédicurie, les houppes à poudrer, les nécessaires de toilette;
• les articles de jardinage, par exemple : les gants de jardinage, les bacs à fleurs, les arrosoirs et les lances pour tuyaux d'arrosage;
• les aquariums d'appartement, les terrariums d'appartement et les vivariums d'appartement.

• los utensilios de cocina y los utensilios para uso doméstico, por ejemplo: los matamoscas, las pinzas para la ropa, las cucharas para mezclar, los cucharones y los sacacorchos, así como los utensilios de servir, por ejemplo: las pinzas para el azúcar, las pinzas para el hielo, las palas para tartas y los cucharones de servir;
• los recipientes para uso doméstico o culinario, por ejemplo: los jarrones, las botellas, las huchas de cerdito, los cubos, las cocteleras, así como los hervidores, las ollas a presión, las ollas y las cazuelas no eléctricos;
• los aparatos pequeños de cocina para picar, moler, exprimir o triturar, que funcionan manualmente, por ejemplo: los prensaajos, los cascanueces, los pilones y los morteros;
• los salvamanteles, posabotellas y posavasos;
• los utensilios cosméticos, por ejemplo: los peines y cepillos de dientes eléctricos o no, el hilo dental, los separadores interdigitales de espuma para la pedicura, las borlas de polvera, los neceseres de tocador llenos;
• los artículos de jardinería, por ejemplo: los guantes de jardinería, las jardineras para ventanas, las regaderas y las boquillas para mangueras de riego;
• los acuarios de interior, los terrarios de interior y los vivarios de interior.

• les préparations de nettoyage (cl.  3);
• les conteneurs métalliques (cl.  6) et non métalliques (cl.  20) pour le stockage et le transport de marchandises;
• les petits appareils à hacher, moudre, presser ou concasser à entraînement électrique (cl.  7);
• les rasoirs et appareils à raser, les tondeuses à cheveux et les coupe-ongles, les instruments électriques et non électriques pour la manucure et la pédicurie, par exemple : les trousses de manucure, les limes émeri en carton, les pinces à envies (cl.  8);
• les couverts (cl.  8) et les outils de découpe à fonctionnement manuel pour la cuisine, par exemple : les coupe-légumes, les coupe-pizza, les tranchoirs à fromage (cl.  8);
• les peignes anti-poux, les cure-langue (cl.  10);
• les ustensiles de cuisson électriques (cl.  11);
• les miroirs pour la toilette (cl.  20);
• certains produits en verre, en porcelaine et en faïence classés selon leur fonction ou destination, par exemple : la porcelaine pour prothèses dentaires (cl.  5), les verres de lunettes (cl.  9), la laine de verre pour l'isolation, verre acrylique ou organique mi-ouvré (cl.  17), les carreaux en faïence (cl.  19), le verre de construction (cl.  19), les fibres de verre à usage textile (cl.  22).

• las preparaciones de limpieza (cl.  3);
• los contenedores metálicos (cl.  6) y no metálicos (cl.  20) para el almacenamiento y transporte de mercancías;
• los aparatos pequeños para picar, moler, exprimir o triturar, de accionamiento eléctrico (cl.  7);
• las navajas y maquinillas de afeitar, las esquiladoras y los cortaúñas, los instrumentos de manicura y pedicura, eléctricos o no, por ejemplo: los estuches de manicura, las limas de cartón, los alicates para cutículas (cl.  8);
• los cubiertos (cl.  8) y las herramientas de corte que funcionan manualmente para la cocina, por ejemplo: los cortaverduras, los cortadores de pizza y los cortadores de queso (cl.  8);
• los peines antipiojos, los limpiadores linguales (raspadores de lengua) (cl.  10);
• los utensilios de cocción eléctricos (cl.  11);
• los espejos de tocador (cl.  20);
• ciertos productos de vidrio, porcelana y loza clasificados según su función o finalidad, por ejemplo: la porcelana para prótesis dentales (cl.  5), los cristales de gafas (cl.  9), la lana de vidrio para aislar, el vidrio acrílico u orgánico semielaborado (cl.  17), las baldosas de loza (cl.  19), el vidrio de construcción (cl.  19), las fibras de vidrio para uso textil (cl.  22).

Classe 22

Clase 22

Cordes et ficelles; filets; tentes et bâches; auvents en matières textiles ou synthétiques; voiles; sacs pour le transport et le stockage de marchandises en vrac; matières de rembourrage, à l'exception du papier, carton, caoutchouc ou des matières plastiques; matières textiles fibreuses brutes et leurs succédanés.

Cuerdas y cordeles; redes; tiendas de campaña y lonas; toldos de materias textiles o sintéticas; velas de navegación; sacos para el transporte y almacenamiento de mercancías a granel; materiales de acolchado y relleno, excepto papel, cartón, caucho o materias plásticas; materias textiles fibrosas en bruto y sus sucedáneos.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 22 comprend essentiellement les toiles et autres matériaux de voilerie, les produits de corderie, les matières de rembourrage et les matières textiles fibreuses brutes.

La clase 22 comprende principalmente las lonas y otros materiales para hacer velas de navegación, la cordelería, los materiales de acolchado y relleno, así como las materias textiles fibrosas en bruto.

• les cordes et ficelles en fibres textiles naturelles ou artificielles, en papier ou en matières plastiques;
• les filets de pêche commerciale, les hamacs, les échelles de corde;
• les bâches de véhicules;
• certains sacs non classés par ailleurs selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les filets pour le lavage du linge, les sacs mortuaires, les sacs postaux;
• les sacs de conditionnement en matières textiles;
• les fibres d'origine animale et les fibres textiles brutes, par exemple : les poils d'animaux, les cocons, la toile de jute, la laine traitée ou brute, la soie brute.

• las cuerdas y cordeles de fibras textiles naturales o artificiales, de papel o de materias plásticas;
• las redes de pescar comercial, las hamacas, las escalas de cuerda;
• las fundas no ajustables para vehículos;
• ciertas bolsas y sacos no clasificados en otras clases según su función o finalidad, por ejemplo: las bolsas de malla para lavar la ropa, las bolsas para cadáveres, las sacas postales;
• las bolsas de materias textiles para empaquetar;
• las fibras de origen animal y las fibras textiles en bruto, por ejemplo: la crin, los capullos de gusanos de seda, la tela de yute, la lana tratada o en bruto, la seda en bruto.

• les cordages métalliques (cl.  6);
• les cordes pour instruments de musique (cl.  15) et pour raquettes de sport (cl.  28);
• les matières de rembourrage en papier ou en carton (cl.  16), en caoutchouc ou en matières plastiques (cl.  17);
• certains filets et sacs classés selon leur fonction ou leur destination, par exemple : les filets de sauvetage (cl.  9), les filets porte-bagages pour véhicules (cl.  12), les sacs-housses pour vêtements pour le voyage (cl.  18), les filets pour les cheveux (cl.  26), les sacs de golf (cl.  28), les filets (articles de sport) (cl.  28);
• les sacs de conditionnement, non en matières textiles, classés selon le matériau dont ils sont constitués, par exemple : les sacs de conditionnement en papier ou en matières plastiques (cl.  16), en caoutchouc (cl.  17), en cuir (cl.  18);
• les voiles d'habillement (cl.  25).

• las cuerdas metálicas (cl.  6);
• las cuerdas para instrumentos musicales (cl.  15) y para raquetas de deportes (cl.  28);
• los materiales de acolchado y relleno de papel o cartón (cl.  16), de caucho o de materias plásticas (cl.  17);
• ciertas redes y bolsas clasificadas según su función o finalidad, por ejemplo: las redes de salvamento (cl.  9), las redes portaequipajes para vehículos (cl.  12), los portatrajes (cl.  18), las redecillas para el cabello (cl.  26), las bolsas de golf (cl.  28), las redes (artículos de deporte) (cl.  28);
• las bolsas de empaquetar que no sean de materias textiles, clasificadas según el material del que están hechas, por ejemplo: las bolsas de empaquetar de papel o de materias plásticas (cl.  16), de caucho (cl.  17), de cuero (cl.  18).

Classe 23

Clase 23

Fils à usage textile.

Hilos e hilados para uso textil.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 23 comprend essentiellement les fils naturels ou synthétiques à usage textile.

La clase 23 comprende principalmente los hilos e hilados naturales o sintéticos para uso textil.

• les fils de verre, élastiques, de caoutchouc et en matières plastiques, à usage textile;
• les fils à broder, repriser ou coudre, y compris métalliques;
• la soie filée, les filés de coton, la laine filée.

• las fibras de vidrio, elásticas, de caucho o de materias plásticas, para uso textil;
• los hilos de bordar, zurcir o coser, incluidos los hilos metálicos;
• la seda hilada, el algodón hilado, la lana hilada.

• certains fils à usage spécifique, par exemple : les fils d'identification pour fils électriques (cl.  9), les fils de chirurgiens (cl.  10), les fils de métaux précieux en tant qu'articles de bijouterie (cl.  14);
• les fils autres qu'à usage textile, classés selon la matière dont ils sont constitués, par exemple : les liens métalliques (cl.  6) et non métalliques (cl.  22), les fils élastiques, de caoutchouc ou en matières plastiques (cl.  17), les fils de verre (cl.  21).

• ciertos hilos para usos específicos, por ejemplo: las bridas de identificación para hilos eléctricos (cl.  9), el hilo quirúrgico (cl.  10), los hilos de metales preciosos de joyería (cl.  14);
• los hilos que no sean para uso textil, clasificados según el material del que están hechos, por ejemplo: los hilos para atar, metálicos (cl.  6) o no metálicos (cl.  22), los hilos elásticos, de caucho o de materias plásticas (cl.  17), los hilos de vidrio (cl.  21).

Classe 24

Clase 24

Textiles et leurs succédanés; linge de maison; rideaux en matières textiles ou en matières plastiques.

Tejidos y sus sucedáneos; ropa de hogar; cortinas de materias textiles o de materias plásticas.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 24 comprend essentiellement les tissus et housses en tissu à usage domestique.

La clase 24 comprende principalmente las telas y las fundas de tela para uso doméstico.

• le linge de maison, par exemple : les dessus-de-lit, les housses d'oreillers, les serviettes de toilette en matières textiles;
• le linge de lit en papier;
• les sacs de couchage, les draps pour sacs de couchage;
• les moustiquaires.

• la ropa de hogar, por ejemplo: las colchas, las fundas de almohada, las toallas de materias textiles;
• la ropa de cama de papel;
• los sacos de dormir, las sábanas para sacos de dormir;
• los mosquiteros.

• les couvertures chauffantes, à usage médical (cl.  10) et non à usage médical (cl.  11);
• le linge de table en papier (cl.  16);
• les rideaux de sécurité en amiante (cl.  17), les rideaux de bambou et les rideaux de perles pour la décoration (cl.  20);
• les couvertures de chevaux (cl.  18);
• certains textiles et tissus destinés à un usage spécifique, par exemple : les étoffes pour reliures (cl.  16), les tissus isolants (cl.  17), les géotextiles (cl.  19).

• las mantas eléctricas para uso médico (cl.  10) y no médico (cl.  11);
• las mantelerías de papel (cl.  16);
• las cortinas de seguridad de amianto (cl.  17), las cortinas de bambú y las cortinas de cuentas para decorar (cl.  20);
• las mantas para caballos (cl.  18);
• ciertos tejidos y telas destinados a usos particulares, por ejemplo: los tejidos de encuadernación (cl.  16), los tejidos aislantes (cl.  17), los geotextiles (cl.  19).

Classe 25

Clase 25

Vêtements, articles chaussants, chapellerie.

Prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 25 comprend essentiellement les articles d'habillement pour êtres humains.

La clase 25 comprende principalmente las prendas de vestir, el calzado y los artículos de sombrerería para personas.

• les parties de vêtements, d'articles chaussants et d'articles de chapellerie, par exemple : les manchettes, les poches, les doublures confectionnées, les talons et talonnettes, les visières de casquettes, les carcasses de chapeaux;
• les vêtements et articles chaussants de sport, par exemple : les gants de ski, les débardeurs de sport, l'habillement pour cyclistes, les tenues de judo et de karaté, les chaussures de football, les chaussures de gymnastique, les chaussures de ski;
• les costumes de mascarade;
• les vêtements en papier, les chapeaux en papier en tant qu'articles d'habillement;
• les bavoirs non en papier;
• les pochettes (habillement);
• les chancelières non chauffées électriquement.

• las partes de prendas de vestir, de calzado y de artículos de sombrerería, por ejemplo: los puños, los bolsillos, los forros confeccionados, los tacones, los refuerzos de talón y las alzas de talón, las viseras para gorras, las armaduras de sombreros;
• las prendas de vestir y el calzado para deporte, por ejemplo: los guantes de esquí, las camisetas de deporte sin mangas, la ropa para ciclistas, los uniformes de judo y de karate, las botas de fútbol, las zapatillas de gimnasia, las botas de esquí;
• los trajes de disfraces;
• la ropa de papel, los sombreros de papel en cuanto prendas de vestir;
• los baberos que no sean de papel;
• los pañuelos de bolsillo;
• los folgos que no estén calentados eléctricamente.

• les petits articles de quincaillerie utilisés en cordonnerie, par exemple : les chevilles et bonbouts de cordonnerie métalliques (cl.  6) et non métalliques (cl.  20) ainsi que les accessoires de mercerie et les fermetures pour articles d'habillement, par exemple : les fermoirs, les boucles, les fermetures à glissière, les rubans, les rubans de chapeau, les articles de passementerie pour la chapellerie et pour chaussures (cl.  26);
• certains articles d'habillement spéciaux, par exemple : les casques de protection, y compris pour le sport (cl.  9), les vêtements pour la protection contre le feu (cl.  9), les vêtements spéciaux pour salles d'opération (cl.  10), les chaussures orthopédiques (cl.  10) ainsi que les vêtements et articles chaussants essentiels à la pratique de certains sports, par exemple : les gants de base-ball, les gants de boxe, les patins à glace (cl.  28);
• les vêtements chauffés électriquement (cl.  11);
• les chancelières chauffées électriquement (cl.  11), les chancelières conçues pour poussettes et landaus (cl.  12);
• les bavoirs en papier (cl.  16);
• les mouchoirs de poche en papier (cl.  16) et en matières textiles (cl.  24);
• les vêtements pour animaux (cl.  18);
• les masques de carnaval (cl.  28);
• les vêtements de poupées (cl.  28);
• les chapeaux de cotillon en papier (cl.  28).

• los pequeños artículos de ferretería utilizados en la fabricación de calzado, por ejemplo: las clavijas y los remaches para el calzado metálicos (cl.  6) y no metálicos (cl.  20), así como los accesorios de mercería y los cierres para prendas de vestir, calzado y sombrerería, por ejemplo: los cierres, las hebillas, las cremalleras, las cintas, las cintas de sombrero y los artículos de pasamanería para el calzado y para artículos de sombrerería (cl.  26);
• cierta ropa, calzado y artículos para la cabeza para uso especial, por ejemplo: los cascos de protección, asimismo para deportes (cl.  9), la ropa de protección contra el fuego (cl.  9), la ropa especial para quirófano (cl.  10), el calzado ortopédico (cl.  10), así como la ropa y el calzado necesarios para la práctica de determinados deportes, por ejemplo: los guantes de béisbol, los guantes de boxeo, los patines de hielo (cl.  28);
• las prendas de vestir electrotérmicas (cl.  11);
• los folgos calentados eléctricamente (cl.  11), los cubrepiés especiales para sillas de paseo y coches de niño (cl.  12);
• los baberos de papel (cl.  16);
• los pañuelos de bolsillo de papel (cl.  16) y de materias textiles (cl.  24);
• la ropa para animales (cl.  18);
• las máscaras de carnaval (cl.  28);
• la ropa de muñecas (cl.  28);
• los sombreros de papel para fiestas (cl.  28).

Classe 26

Clase 26

Dentelles, lacets et broderies, et rubans et nœuds de mercerie; boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles; décorations pour les cheveux; cheveux postiches.

Encajes, cordones y bordados, así como cintas y lazos de mercería; botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales; adornos para el cabello; cabello postizo.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 26 comprend essentiellement les articles de mercerie et de passementerie, les cheveux naturels ou synthétiques et les décorations pour les cheveux ainsi que les articles destinés à la décoration d'objets divers, non compris dans d'autres classes.

La clase 26 comprende principalmente los artículos de mercería y pasamanería, los cabellos naturales o sintéticos y los adornos para el cabello, así como los artículos destinados a la decoración de objetos diversos, no comprendidos en otras clases.

• les perruques, les toupets, les barbes postiches;
• les barrettes, les bandeaux pour les cheveux;
• les rubans et nœuds de mercerie ou pour les cheveux, quelle que soit leur matière;
• les rubans et nœuds pour l'emballage de cadeaux, non en papier;
• les filets pour les cheveux;
• les boucles, les fermetures à glissière;
• les breloques autres que pour articles de bijouterie et porte-clés;
• les guirlandes et couronnes de Noël artificielles, y compris celles à éclairage intégré;
• certains articles pour friser les cheveux, par exemple : les bigoudis électriques et non électriques, les épingles à onduler les cheveux, les papillotes (bigoudis).

• las pelucas, los tupés, las barbas postizas;
• los pasadores, las cintas para el cabello;
• las cintas y los lazos de mercería o para el cabello, de cualquier material;
• las cintas y los lazos para envolver regalos, que no sean de papel;
• las redecillas para el cabello;
• las hebillas, las cremalleras (cierres);
• los dijes que no sean para artículos de joyería ni llaveros;
• las guirnaldas y coronas de Navidad artificiales, incluidas las que comprenden luces;
• ciertos artículos para rizar el cabello, por ejemplo: los bigudís eléctricos o no, las horquillas para ondular el cabello, las tiras de papel para rizar el cabello.

• les cils postiches (cl.  3);
• les crochets en tant que petits articles de quincaillerie métallique (cl.  6) ou non métallique (cl.  20), les crochets de rideaux (cl.  20);
• certaines aiguilles spéciales, par exemple : les aiguilles de tatouage (cl.  8), les aiguilles pour boussoles d'arpentage (cl.  9), les aiguilles à usage médical (cl.  10), les aiguilles de pompe de gonflage pour ballons de jeu (cl.  28);
• les appareils à main à friser les cheveux, par exemple : les fers à friser, les pinces pour recourber les cils (cl.  8);
• les prothèses capillaires (cl.  10);
• les breloques pour articles de bijouterie, les breloques pour porte-clés (cl.  14);
• certains rubans et nœuds, par exemple : les rubans et nœuds en papier autres que de mercerie ou pour les cheveux (cl.  16), les rubans de gymnastique rythmique (cl.  28);
• les fils à usage textile (cl.  23);
• les arbres de Noël en matières synthétiques (cl.  28).

• las pestañas postizas (cl.  3);
• los ganchos en cuanto pequeños artículos de ferretería metálicos (cl.  6) o no metálicos (cl.  20), los ganchos de cortinas (cl.  20);
• ciertas agujas especiales, por ejemplo: las agujas de tatuaje (cl.  8), las agujas para brújulas topográficas (cl.  9), las agujas para uso médico (cl.  10), las agujas de infladores para balones de juego (cl.  28);
• los utensilios de mano para rizar el cabello, por ejemplo: las tenacillas para rizar, los rizadores de pestañas (cl.  8);
• las prótesis capilares (cl.  10);
• los dijes para artículos de joyería, los dijes para llaveros (cl.  14);
• ciertas cintas y lazos, por ejemplo: las cintas y los lazos de papel, que no sean de mercería o para el cabello (cl.  16), las cintas de gimnasia rítmica (cl.  28);
• los hilos para uso textil (cl.  23);
• los árboles de Navidad de materiales sintéticos (cl.  28).

Classe 27

Clase 27

Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles.

Alfombras, felpudos, esteras y esterillas, linóleo y otros revestimientos de suelos; tapices murales que no sean de materias textiles.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 27 comprend essentiellement les produits destinés à recouvrir ou à revêtir, dans un but d'aménagement, les sols ou les murs déjà construits.

La clase 27 comprende principalmente los productos destinados a recubrir o revestir, con el fin de acondicionar los suelos o paredes ya construidos.

• les tapis pour automobiles;
• les tapis servant à recouvrir les sols, par exemple : les descentes de bain, les paillassons, les tapis de gymnastique, les tapis de yoga;
• le gazon artificiel;
• les papiers peints, y compris les papiers peints textiles.

• las moquetas para automóviles;
• las alfombras para cubrir suelos, por ejemplo: las alfombrillas de baño, los felpudos, las colchonetas de gimnasia, las esteras de yoga;
• el césped artificial;
• el papel pintado, incluido el papel pintado de materias textiles.

• les planchers, carrelages et carreaux pour sols, métalliques (cl.  6) et non métalliques (cl.  19), les lames de plancher en bois (cl.  19);
• les tapis chauffés électriquement (cl.  11);
• les géotextiles (cl.  19);
• les tapis pour parcs pour bébés (cl.  20);
• les tentures murales en matières textiles (cl.  24).

• los suelos, los entarimados y las baldosas para suelos, metálicos (cl.  6) y no metálicos (cl.  19), las tablas para suelos de madera (cl.  19);
• las alfombras electrotérmicas (cl.  11);
• los geotextiles (cl.  19);
• las colchonetas para parques de bebés (cl.  20);
• los tapizados murales de materias textiles (cl.  24).

Classe 28

Clase 28

Jeux, jouets; appareils de jeux vidéo; articles de gymnastique et de sport; décorations pour arbres de Noël.

Juegos y juguetes; aparatos de videojuegos; artículos de gimnasia y deporte; adornos para árboles de Navidad.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 28 comprend essentiellement les jouets, les appareils de jeux, les équipements de sport, les articles de divertissement et de farces et attrapes ainsi que certains articles pour arbres de Noël.

La clase 28 comprende principalmente los juguetes, los aparatos de juegos, los equipos de deportes, los artículos de entretenimiento y de broma, así como ciertos artículos para árboles de Navidad.

• les appareils de divertissement et de jeux, y compris leurs dispositifs de commande;
• les objets de cotillon et les articles de farces et attrapes, par exemple : les masques de carnaval, les chapeaux de cotillon en papier, les confettis, les bombes de table pour fêtes et les papillotes surprise (crackers de Noël);
• le matériel de chasse et de pêche, par exemple : les cannes à pêche, les épuisettes pour la pêche, les leurres, les appeaux pour la chasse;
• les engins pour sports et jeux divers.

• los aparatos recreativos y de juegos, incluidos sus dispositivos de mando;
• los artículos de cotillón y los artículos de broma, por ejemplo: las máscaras de carnaval, los sombreros de papel para fiestas, los confetis, los lanzadores de serpentinas y confetis para fiestas y los envoltorios sorpresa de Navidad (Christmas crackers);
• el material de caza y pesca, por ejemplo: las cañas de pescar, los salabardos de pesca, los señuelos, los reclamos de caza;
• los aparatos para juegos y deportes diversos.

• les bougies pour arbres de Noël (cl.  4), les lampes électriques pour arbres de Noël (cl.  11), la confiserie et la chocolaterie pour arbres de Noël (cl.  30);
• l'équipement des plongeurs (cl.  9);
• les jouets sexuels et les poupées érotiques (cl.  10);
• les vêtements de gymnastique et de sport (cl.  25);
• certains articles de gymnastique et de sport, par exemple : les casques de protection, les lunettes et protège-dents pour le sport (cl.  9), les armes à feu de sport (cl.  13), les tapis de gymnastique (cl.  27) ainsi que certains équipements de pêche et de chasse, par exemple : les couteaux de chasse, les harpons (cl.  8), les armes à feu de chasse (cl.  13), les filets de pêche commerciale (cl.  22), classés selon d'autres fonctions ou destinations.

• las velas para árboles de Navidad (cl.  4), las lámparas eléctricas para árboles de Navidad (cl.  11), los productos de confitería y chocolatería para decorar árboles de Navidad (cl.  30);
• los equipos de buceo y submarinismo (cl.  9);
• los juguetes sexuales y las muñecas eróticas (cl.  10);
• la ropa de gimnasia y deporte (cl.  25);
• ciertos artículos de gimnasia y de deporte, por ejemplo: los cascos de protección, las gafas y protectores bucales para deportes (cl.  9), las armas de fuego para deportes (cl.  13), las colchonetas de gimnasia (cl.  27), así como ciertos equipos de caza y pesca, por ejemplo: los cuchillos de caza, los arpones (cl.  8), las armas de fuego para la caza (cl.  13), las redes de pesca comercial (cl.  22), clasificados según otras de sus funciones o finalidades.

Classe 29

Clase 29

Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; œufs; lait, fromage, beurre, yaourt et autres produits laitiers; huiles et graisses à usage alimentaire.

Carne, pescado, carne de ave y carne de caza; extractos de carne; frutas y verduras, hortalizas y legumbres en conserva, congeladas, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos; leche, quesos, mantequilla, yogur y otros productos lácteos; aceites y grasas para uso alimenticio.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 29 comprend essentiellement les denrées alimentaires d'origine animale ainsi que les légumes et autres produits horticoles comestibles préparés ou conservés pour la consommation.

La clase 29 comprende principalmente los productos alimenticios de origen animal, las verduras, hortalizas y legumbres, así como otros productos hortícolas comestibles preparados o en conserva para su consumo.

• les aliments à base de viande, poisson, fruits ou légumes;
• les insectes comestibles;
• les boissons lactées, où le lait prédomine;
• les succédanés de lait, par exemple : lait d'amandes, lait de coco, lait d'arachides, lait de riz, lait de soja;
• les champignons conservés;
• les légumineuses et fruits à coque préparés pour l'alimentation humaine;
• les graines préparées pour l'alimentation humaine, autres qu'en tant qu'assaisonnements ou aromatisants.

• los alimentos a base de carne, pescado, fruta o verduras, hortalizas y legumbres;
• los insectos comestibles;
• las bebidas lacteadas en las que predomine la leche;
• los sucedáneos de la leche, por ejemplo: la leche de almendras, la leche de coco, la leche de cacahuete, la leche de arroz, la leche de soja;
• los champiñones en conserva;
• las leguminosas y los frutos secos preparados para la alimentación humana;
• los granos preparados para la alimentación humana, que no sean productos para sazonar o aromatizantes.

• les huiles et graisses autres qu'à usage alimentaire, par exemple : les huiles essentielles (cl.  3), les huiles industrielles (cl.  4), l'huile de ricin à usage médical (cl.  5);
• les aliments pour bébés (cl.  5);
• les aliments et substances diététiques à usage médical (cl.  5);
• les compléments alimentaires (cl.  5);
• les sauces à salade (cl.  30);
• les graines transformées à utiliser en tant qu'assaisonnements (cl.  30);
• les fruits à coque enrobés de chocolat (cl.  30);
• les fruits, légumes, fruits à coque et semences frais et non transformés (cl.  31);
• les aliments pour animaux (cl.  31);
• les animaux vivants (cl.  31);
• les semences pour plantations (cl.  31).

• los aceites y grasas, que no sean para la alimentación, por ejemplo: los aceites esenciales (cl.  3), los aceites industriales (cl.  4), el aceite de ricino para uso médico (cl.  5);
• los alimentos para bebés (cl.  5);
• los alimentos y sustancias dietéticas para uso médico (cl.  5);
• los suplementos alimenticios (cl.  5);
• los aliños para ensalada (cl.  30);
• los granos procesados utilizados como productos para sazonar (cl.  30);
• los frutos secos recubiertos de chocolate (cl.  30);
• las frutas, verduras, hortalizas y legumbres, los frutos secos y las semillas en cuanto productos frescos y sin procesar (cl.  31);
• los alimentos para animales (cl.  31);
• los animales vivos (cl.  31);
• las semillas para plantar (cl.  31).

Classe 30

Clase 30

Café, thé, cacao et leurs succédanés; riz, pâtes alimentaires et nouilles; tapioca et sagou; farines et préparations faites de céréales; pain, pâtisseries et confiseries; chocolat; crèmes glacées, sorbets et autres glaces alimentaires; sucre, miel, mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, assaisonnements, épices, herbes conservées; vinaigre, sauces et autres condiments; glace à rafraîchir.

Café, té, cacao y sus sucedáneos; arroz, pastas alimenticias y fideos; tapioca y sagú; harinas y preparaciones a base de cereales; pan, productos de pastelería y confitería; chocolate; helados cremosos, sorbetes y otros helados; azúcar, miel, melaza; levadura, polvos de hornear; sal, productos para sazonar, especias, hierbas en conserva; vinagre, salsas y otros condimentos; hielo.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 30 comprend essentiellement les denrées alimentaires d'origine végétale, à l'exception des fruits et légumes, préparées ou conservées pour la consommation ainsi que les adjuvants destinés à l'amélioration du goût des aliments.

La clase 30 comprende principalmente los productos alimenticios de origen vegetal, excepto las frutas, verduras, hortalizas y legumbres preparados o en conserva para su consumo, así como los aditivos para realzar el sabor de los alimentos.

• les boissons à base de café, cacao, chocolat ou thé;
• les céréales préparées pour l'alimentation humaine, par exemple : flocons d'avoine, chips de maïs, orge mondé, boulgour, muesli;
• les pizzas, les tourtes, les sandwiches;
• les fruits à coque enrobés de chocolat;
• les arômes alimentaires ou pour boissons, autres qu'huiles essentielles.

• las bebidas a base de café, cacao, chocolate o té;
• los cereales preparados para la alimentación humana, por ejemplo: los copos de avena, los chips de maíz, la cebada mondada, el bulgur, el muesli;
• las pizzas, las tartas saladas, los sándwiches;
• los frutos secos recubiertos de chocolate;
• los aromatizantes, que no sean aceites esenciales, alimentarios o para bebidas.

• le sel à usage industriel (cl.  1);
• les arômes alimentaires ou pour boissons en tant qu'huiles essentielles (cl.  3);
• les infusions médicinales et les aliments et substances diététiques à usage médical (cl.  5);
• les aliments pour bébés (cl.  5);
• les compléments alimentaires (cl.  5);
• la levure à usage pharmaceutique (cl.  5), la levure pour l'alimentation animale (cl.  31);
• les boissons lactées aromatisées au café, cacao, chocolat ou thé (cl.  29);
• les potages, les bouillons (cl.  29);
• les céréales brutes (cl.  31);
• les herbes aromatiques fraîches (cl.  31);
• les aliments pour animaux (cl.  31).

• la sal para uso industrial (cl.  1);
• los aromatizantes alimentarios o para bebidas en cuanto aceites esenciales (cl.  3);
• las infusiones medicinales, y los alimentos y sustancias dietéticas para uso médico (cl.  5);
• los alimentos para bebés (cl.  5);
• los suplementos alimenticios (cl.  5);
• la levadura para uso farmacéutico (cl.  5), la levadura para la alimentación animal (cl.  31);
• las bebidas lácteas con sabor a café, cacao, chocolate o té (cl.  29);
• las sopas, los caldos (cl.  29);
• los cereales sin procesar (cl.  31);
• las hierbas frescas (cl.  31);
• los alimentos para animales (cl.  31).

Classe 31

Clase 31

Produits agricoles, aquacoles, horticoles et forestiers à l'état brut et non transformés; graines et semences brutes et non transformées; fruits et légumes frais, herbes aromatiques fraîches; plantes et fleurs naturelles; bulbes, semis et semences; animaux vivants; produits alimentaires et boissons pour animaux; malt.

Productos agrícolas, acuícolas, hortícolas y forestales en bruto y sin procesar; granos y semillas en bruto o sin procesar; frutas y verduras, hortalizas y legumbres frescas, hierbas aromáticas frescas; plantas y flores naturales; bulbos, plantones y semillas para plantar; animales vivos; productos alimenticios y bebidas para animales; malta.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 31 comprend essentiellement les produits de la terre et de la mer n'ayant subi aucune préparation pour la consommation, les animaux vivants et les plantes vivantes ainsi que les aliments pour animaux.

La clase 31 comprende principalmente los productos de la tierra y del mar que no hayan sido procesados para su consumo, los animales vivos y las plantas vivas, así como los alimentos para animales.

• les céréales non transformées;
• les fruits et légumes frais, également lavés ou cirés;
• les résidus d'origine végétale;
• les algues non transformées;
• les grumes;
• les œufs à couver;
• les truffes et champignons frais;
• les litières pour animaux, par exemple : le sable aromatique, le papier sablé pour animaux de compagnie.

• los cereales sin procesar;
• las frutas, verduras, hortalizas y legumbres frescas, incluso lavadas o enceradas;
• los residuos de origen vegetal;
• las algas sin procesar;
• la madera sin desbastar;
• los huevos fertilizados para incubar;
• las trufas y los champiñones frescos;
• la arena higiénica para animales, por ejemplo: la arena aromática, el papel granulado para lechos de animales de compañía.

• les cultures de micro-organismes et les sangsues à usage médical (cl.  5);
• les compléments alimentaires et les aliments médicamenteux pour animaux (cl.  5);
• les bois mi-ouvrés (cl.  19);
• les amorces artificielles pour la pêche (cl.  28);
• le riz (cl.  30);
• le tabac (cl.  34).

• los cultivos de microorganismos y las sanguijuelas para uso médico (cl.  5);
• los suplementos alimenticios y los alimentos medicinales para animales (cl.  5);
• las maderas semielaboradas (cl.  19);
• los cebos de pesca artificiales (cl.  28);
• el arroz (cl.  30);
• el tabaco (cl.  34).

Classe 32

Clase 32

Bières; boissons sans alcool; eaux minérales et gazeuses; boissons à base de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons sans alcool.

Cervezas; bebidas sin alcohol; aguas minerales y carbonatadas; bebidas a base de frutas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para elaborar bebidas sin alcohol.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 32 comprend essentiellement les boissons sans alcool ainsi que les bières.

La clase 32 comprende principalmente las bebidas sin alcohol, así como las cervezas.

• les boissons désalcoolisées;
• les boissons rafraîchissantes sans alcool;
• les boissons à base de riz et de soja, autres que succédanés de lait;
• les boissons énergisantes, les boissons isotoniques, les boissons protéinées pour sportifs;
• les essences et extraits de fruits sans alcool pour faire des boissons.

• las bebidas desalcoholizadas;
• las bebidas refrescantes sin alcohol;
• las bebidas a base de arroz y de soja, que no sean sucedáneos de la leche;
• las bebidas energéticas, las bebidas isotónicas, las bebidas enriquecidas con proteínas para deportistas;
• las esencias y extractos de frutas sin alcohol para elaborar bebidas.

• les arômes pour boissons en tant qu'huiles essentielles (cl.  3) ou autres qu'huiles essentielles (cl.  30);
• les boissons diététiques à usage médical (cl.  5);
• les boissons lactées, où le lait prédomine, les milk-shakes (cl.  29);
• les succédanés de lait, par exemple : lait d'amandes, lait de coco, lait d'arachides, lait de riz, lait de soja (cl.  29);
• le jus de citron à usage culinaire, le jus de tomates pour la cuisine (cl.  29);
• les boissons à base de café, cacao, chocolat ou thé (cl.  30);
• les boissons pour animaux de compagnie (cl.  31);
• les boissons alcoolisées à l'exception des bières (cl.  33).

• los aromatizantes para bebidas en cuanto aceites esenciales (cl.  3) o que no sean aceites esenciales (cl.  30);
• las bebidas dietéticas para uso médico (cl.  5);
• las bebidas lacteadas en las que predomina la leche, los batidos de leche (cl.  29);
• los sucedáneos de la leche, por ejemplo: la leche de almendras, la leche de coco, la leche de cacahuete, la leche de arroz, la leche de soja (cl.  29);
• el zumo de limón para uso culinario, el jugo de tomate para uso culinario (cl.  29);
• las bebidas a base de café, cacao, chocolate o té (cl.  30);
• las bebidas para animales de compañía (cl.  31);
• las bebidas alcohólicas, excepto cervezas (cl.  33).

Classe 33

Clase 33

Boissons alcoolisées à l'exception des bières; préparations alcoolisées pour faire des boissons.

Bebidas alcohólicas, excepto cervezas; preparaciones alcohólicas para elaborar bebidas.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 33 comprend essentiellement les boissons, essences et extraits alcoolisés.

La clase 33 comprende principalmente bebidas, esencias y extractos alcohólicos.

• les vins, les vins de liqueurs;
• les cidres et poirés alcoolisés;
• les spiritueux, les liqueurs;
• les essences alcooliques, les extraits de fruits avec alcool, les amers (liqueurs).

• los vinos, los vinos generosos;
• las sidras, la perada;
• las bebidas espirituosas, los licores;
• las esencias alcohólicas, los extractos de frutas alcohólicos, los amargos.

• les potions médicinales (cl.  5);
• les boissons désalcoolisées (cl.  32);
• les bières (cl.  32);
• les mélanges sans alcool utilisés pour préparer des boissons alcoolisées, par exemple : les boissons rafraîchissantes sans alcool, les sodas (cl.  32).

• las pociones medicinales (cl.  5);
• las bebidas desalcoholizadas (cl.  32);
• las cervezas (cl.  32);
• las mezclas sin alcohol utilizadas para preparar bebidas alcohólicas, por ejemplo: las bebidas refrescantes sin alcohol, las sodas (cl.  32).

Classe 34

Clase 34

Tabac et succédanés du tabac; cigarettes et cigares; cigarettes électroniques et vaporisateurs oraux pour fumeurs; articles pour fumeurs; allumettes.

Tabaco y sucedáneos del tabaco; cigarrillos y puros; cigarrillos electrónicos y vaporizadores bucales para fumadores; artículos para fumadores; cerillas.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 34 comprend essentiellement le tabac et les articles utilisés pour fumer ainsi que certains accessoires et contenants liés à leur consommation.

La clase 34 comprende principalmente el tabaco y los artículos para fumar, así como ciertos accesorios y recipientes relacionados con su uso.

• les succédanés du tabac non à usage médical;
• les arômes, autres qu'huiles essentielles, à utiliser dans des cigarettes électroniques, les vaporisateurs oraux pour fumeurs;
• les herbes à fumer;
• le tabac à priser;
• certains accessoires et contenants liés à la consommation de tabac et articles pour fumer, par exemple : les briquets pour fumeurs, les cendriers pour fumeurs, les pots à tabac, les tabatières, les boîtes à cigares pourvues d'un humidificateur.

• los sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico;
• los aromatizantes, que no sean aceites esenciales, para cigarrillos electrónicos, los vaporizadores bucales para fumadores;
• las hierbas para fumar;
• el rapé (tabaco en polvo);
• ciertos accesorios y recipientes relacionados con el consumo de tabaco y artículos para fumar, por ejemplo: los encendedores para fumadores, los ceniceros para fumadores, los botes para tabaco, las tabaqueras (cajas para rapé), las cajas con humidificador para puros.

• les cigarettes sans tabac à usage médical (cl.  5);
• les batteries et chargeurs pour cigarettes électroniques (cl.  9);
• les cendriers pour automobiles (cl.  12).

• los cigarrillos sin tabaco para uso médico (cl.  5);
• las baterías y los cargadores de cigarrillos electrónicos (cl.  9);
• los ceniceros para automóviles (cl.  12).

Classe 35

Clase 35

Publicité; gestion, organisation et administration des affaires commerciales; travaux de bureau.

Publicidad; gestión, organización y administración de negocios comerciales; trabajos de oficina.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 35 comprend essentiellement les services impliquant la gestion, l'exploitation, l'organisation et l'administration commerciale d'une entreprise commerciale ou industrielle ainsi que les services de publicité, de marketing et de promotion. Pour les besoins du classement, la vente de produits n'est pas considérée comme un service.

La clase 35 comprende principalmente los servicios que implican la gestión, la explotación, la organización y la administración comercial de una empresa comercial o industrial, así como los servicios de publicidad, marketing y promoción. A fines de clasificación, la venta de productos no se considera un servicio.

• le regroupement pour le compte de tiers de produits divers, à l'exception de leur transport, permettant aux clients de les voir et de les acheter commodément; ces services peuvent être assurés par des magasins de détail, par des magasins en gros, par l'intermédiaire de distributeurs automatiques, de catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques, par exemple : par l'intermédiaire de sites web ou d'émissions de télé-achat;
• les services de publicité, de marketing et de promotion, par exemple : la diffusion d'échantillons, le développement de concepts publicitaires, la rédaction et la publication de textes publicitaires;
• la décoration de vitrines;
• les services de relations publiques;
• la production d'émissions de télé-achat;
• l'organisation de foires commerciales et d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires;
• l'optimisation de moteurs de recherche à des fins de promotion de vente;
• les services d'assistance commerciale, par exemple : le recrutement de personnel, la négociation de contrats d'affaires pour des tiers, l'analyse du prix de revient, les services d'agences d'import-export;
• les services administratifs relatifs aux transactions commerciales et aux registres financiers, par exemple : la tenue de livres, l'établissement de relevés de comptes, les audits d'entreprises et l'audit comptable et financier, l'estimation en affaires commerciales, les services d'établissement et de dépôt de déclarations fiscales;
• l'administration commerciale de licences de produits et de services de tiers;
• les services comportant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d'enregistrements, de même que la compilation de données mathématiques ou statistiques;
• les travaux de bureau, par exemple : les services de programmation et de rappel de rendez-vous, la recherche de données dans des fichiers informatiques pour des tiers, les services de gestion informatisée de fichiers, les services de standard téléphonique.

• el agrupamiento, por cuenta de terceros, de una amplia gama de productos, excepto su transporte, para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos con comodidad; estos servicios pueden ser prestados por comercios minoristas o mayoristas, distribuidores automáticos, catálogos de venta por correspondencia o medios de comunicación electrónicos, tales como sitios web o programas de televenta;
• los servicios de publicidad, de marketing y de promoción, por ejemplo, la distribución de muestras, el desarrollo de conceptos publicitarios, la redacción y publicación de textos publicitarios;
• la decoración de escaparates;
• los servicios de relaciones públicas;
• la producción de programas de televenta;
• la organización de ferias comerciales y de exposiciones con fines comerciales o publicitarios;
• la optimización de motores de búsqueda con fines de promoción de ventas;
• los servicios de asistencia comercial, por ejemplo: la selección de personal, la negociación de contratos de negocios para terceros, el análisis del precio de costo, los servicios de agencias de importación-exportación;
• los servicios administrativos relativos a transacciones de negocios y registros financieros, por ejemplo: la teneduría de libros, la elaboración de estados de cuenta, las auditorías empresariales, las auditorías contables y financieras, la valoración de negocios comerciales, la preparación y la presentación de declaraciones tributarias;
• la gestión comercial de licencias de productos y servicios de terceros;
• los servicios que comprenden el registro, la transcripción, la composición, la compilación o la sistematización de comunicaciones escritas y grabaciones, así como la compilación de datos matemáticos o estadísticos;
• los trabajos de oficina, por ejemplo: los servicios de programación y de recordatorio de citas, la búsqueda de datos en archivos informáticos para terceros, los servicios de gestión informática de archivos, los servicios de centrales telefónicas.

• les services financiers, par exemple : l'analyse financière, la gestion financière, le parrainage financier (cl.  36);
• la gérance de biens immobiliers (cl.  36);
• le courtage de valeurs boursières (cl.  36);
• les services de logistique en matière de transport (cl.  39);
• les audits en matière d'énergie (cl.  42);
• la conception graphique de matériel promotionnel (cl.  42);
• les services juridiques en rapport avec la négociation de contrats pour des tiers (cl.  45);
• la concession de licences de propriété intellectuelle, l'administration juridique de licences, la gérance de droits d'auteur (cl.  45);
• l'enregistrement de noms de domaine (cl.  45).

• los servicios financieros, por ejemplo: el análisis financiero, la gestión financiera, el patrocinio financiero (cl.  36);
• la administración de bienes inmuebles (cl.  36);
• el corretaje de valores bursátiles (cl.  36);
• los servicios logísticos de transporte (cl.  39);
• las auditorías sobre energía (cl.  42);
• el diseño gráfico de material promocional (cl.  42);
• los servicios jurídicos relacionados con la negociación de contratos para terceros (cl.  45);
• la concesión de licencias de propiedad intelectual, la administración jurídica de licencias, la gestión de derechos de autor (cl.  45);
• el registro de nombres de dominio (cl.  45).

Classe 36

Clase 36

Services financiers, monétaires et bancaires; services d'assurance; services de biens immobiliers.

Servicios financieros, monetarios y bancarios; servicios de seguros; servicios inmobiliarios.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 36 comprend essentiellement les services relatifs aux services bancaires et autres transactions financières, les services d'estimation financière ainsi que les activités en matière d'assurances et d'immobilier.

La clase 36 comprende principalmente los servicios relativos a los servicios bancarios y otras transacciones financieras, los servicios de valoración, así como las actividades de seguros y de bienes inmuebles.

• les services de transactions financières et de paiement, par exemple : les opérations de change, le transfert électronique de fonds, le traitement de paiements par cartes de crédit et cartes de débit, l'émission de chèques de voyage;
• la gestion et recherches financières;
• les estimations financières, par exemple : les estimations de bijoux, d'objets d'art et de biens immobiliers, les estimations financières des coûts de réparation;
• la vérification des chèques;
• les services de financement et de crédit, par exemple : les prêts, l'émission de cartes de crédit, la location financière avec option d'achat;
• le financement participatif;
• le dépôt en coffres-forts;
• le parrainage financier;
• les services d'agences immobilières, la gérance de biens immobiliers, la location d'appartements, le recouvrement de loyers;
• la souscription d'assurances, les services actuariels;
• les services de courtage, par exemple : le courtage de valeurs mobilières, d'assurances et de biens immobiliers, le courtage de crédits de carbone, le prêt sur gage.

• los servicios de pago y de transacciones financieras, por ejemplo: las operaciones de cambio, la transferencia electrónica de fondos, el procesamiento de pagos por tarjeta de crédito y de débito, la emisión de cheques de viaje;
• la gestión y la investigación financieras;
• las estimaciones financieras, por ejemplo: la tasación de joyas, obras de arte y bienes inmuebles, la estimación financiera de costos de reparación;
• la verificación de cheques;
• los servicios de financiación y de crédito, por ejemplo: los préstamos, la emisión de tarjetas de crédito, el arrendamiento con opción de compra;
• la financiación participativa;
• los servicios de depósito en cajas de seguridad;
• el patrocinio financiero;
• los servicios de agencias inmobiliarias, la administración de bienes inmuebles, el alquiler de apartamentos, el cobro de alquileres;
• la suscripción de seguros, los servicios actuariales;
• los servicios de corretaje, por ejemplo: el corretaje de valores, de seguros, y de bienes inmuebles, el corretaje de créditos de carbono, los préstamos prendarios.

• les services administratifs relatifs aux transactions commerciales et aux registres financiers, par exemple : la tenue de livres, l'établissement de relevés de comptes, les audits d'entreprises et l'audit comptable et financier, l'estimation en affaires commerciales, les services d'établissement et de dépôt de déclarations fiscales (cl.  35);
• la recherche de parraineurs, la promotion de produits et services par l'intermédiaire du parrainage de manifestations sportives (cl.  35);
• le réapprovisionnement en espèces de guichets automatiques (cl.  39);
• le courtage de fret, le courtage de transport (cl.  39);
• l'évaluation qualitative en matière de laine et de bois sur pied (cl.  42).

• los servicios administrativos relativos a transacciones de negocios y registros financieros, por ejemplo: la teneduría de libros, la elaboración de estados de cuenta, las auditorías empresariales, las auditorías contables y financieras, la valoración de negocios comerciales, la elaboración de declaraciones tributarias y la presentación de declaraciones tributarias (cl.  35);
• la búsqueda de patrocinadores, la promoción de productos y servicios mediante el patrocinio de eventos deportivos (cl.  35);
• el abastecimiento de efectivo de cajeros automáticos (cl.  39);
• el corretaje de fletes, el corretaje de transporte (cl.  39);
• la evaluación de la calidad de la lana y de la madera en pie (cl.  42).

Classe 37

Clase 37

Services de construction; services d'installation et de réparation; extraction minière, forage pétrolier et gazier.

Servicios de construcción; servicios de instalación y reparación; extracción minera, perforación de gas y de petróleo.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 37 comprend essentiellement les services dans le domaine de la construction ainsi que les services liés à la restauration d'objets dans leur condition première ou à leur préservation sans altérer leurs propriétés physiques ou chimiques.

La clase 37 comprende principalmente los servicios en el ámbito de la construcción, así como los servicios que implican restaurar el estado original de objetos o conservarlos, sin alterar sus propiedades físicas o químicas.

• la construction et la démolition d'édifices, de routes, de ponts, de barrages ou de lignes de transmission, ainsi que les services dans le domaine de la construction, par exemple : les travaux de peinture intérieure et extérieure, de plâtrerie, de plomberie, l'installation de chauffage et les travaux de couverture de toits;
• la construction navale;
• la location d'outils, de machines et d'équipements de chantier, par exemple : la location de bouldozeurs, la location de grues;
• les divers services de réparation, par exemple : dans les domaines de l'électricité, du matériel informatique, du mobilier, des instruments et des outils;
• les divers services de restauration, par exemple : la restauration de bâtiments, la restauration de mobilier, la restauration d'œuvres d'art;
• les services d'entretien qui visent à maintenir un objet dans sa condition originale sans en changer aucune des propriétés, par exemple : l'entretien de mobilier, l'entretien de véhicules, l'entretien de piscines et l'entretien de matériel informatique;
• le nettoyage de divers objets, par exemple : les fenêtres, les véhicules, les vêtements ainsi que le blanchissage et le pressage de vêtements.

• la construcción y la demolición de edificios, carreteras, puentes, presas o líneas de transmisión, así como los servicios en el ámbito de la construcción, por ejemplo: los trabajos de pintura para interiores y exteriores, los trabajos de yesería, los trabajos de fontanería, la instalación de sistemas de calefacción y los trabajos de techado;
• la construcción naval;
• el alquiler de herramientas, de máquinas y equipos de construcción, por ejemplo: el alquiler de buldóceres, el alquiler de grúas;
• los diversos servicios de reparación, por ejemplo: los relacionados con la electricidad, el hardware, los muebles, los instrumentos y herramientas;
• los diversos servicios de restauración, por ejemplo: la restauración de edificios, la restauración de muebles, la restauración de obras de arte;
• los servicios de mantenimiento para conservar el estado original de objetos sin alterar ninguna de sus propiedades, por ejemplo: la conservación de muebles, el mantenimiento de vehículos; el mantenimiento de piscinas y el mantenimiento de hardware;
• la limpieza de diversos objetos, por ejemplo: las ventanas, los vehículos, las prendas de vestir, así como los servicios de lavandería y el planchado de prendas de vestir.

• l'entreposage de marchandises (cl.  39);
• la transformation d'un objet ou d'une substance qui implique une modification de ses propriétés essentielles, par exemple : le découpage, la teinture, l'ignifugation du tissu (cl.  40), le coulage, le placage, le traitement des métaux (cl.  40), les services de tailleurs, la confection de vêtements et les services de broderie (cl.  40), la conservation des aliments et des boissons (cl.  40);
• l'installation, la maintenance et la mise à jour de logiciels (cl.  42), la création et l'hébergement de sites web (cl.  42);
• l'établissement de plans pour la construction et les services d'architecture (cl.  42).

• el almacenamiento físico de mercancías (cl.  39);
• la transformación de un objeto o sustancia que implica un proceso de cambio en sus propiedades esenciales, por ejemplo: el corte, el teñido o la ignifugación de telas (cl.  40), la colada, el chapado o el temple de metales (cl.  40), los servicios de sastre, la costura, los servicios de bordado (cl.  40), la conservación de alimentos y bebidas (cl.  40);
• la instalación, el mantenimiento y la actualización de software (cl.  42), la creación y el alojamiento de sitios web (cl.  42);
• el trazado de planos para la construcción y los servicios de arquitectura (cl.  42).

Classe 38

Clase 38

Services de télécommunications.

Servicios de telecomunicaciones.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 38 comprend essentiellement les services qui permettent à un tiers au moins de communiquer avec un autre ainsi que les services de diffusion et de transmission de données.

La clase 38 comprende principalmente los servicios que permiten la comunicación entre al menos dos partes, así como los servicios de difusión y transmisión de datos.

• la transmission de fichiers numériques et de courriers électroniques;
• la fourniture d'accès utilisateur à des réseaux informatiques mondiaux;
• la radiodiffusion et la télédiffusion;
• la transmission de séquences vidéo à la demande;
• la mise à disposition de forums de discussion sur internet;
• les services de téléphonie et de messagerie vocale;
• les services de téléconférence et de visioconférence.

• la transmisión de archivos digitales y de mensajes de correo electrónico;
• el suministro de acceso de usuario a redes informáticas mundiales;
• la radiodifusión y la teledifusión;
• la transmisión de vídeo a la carta;
• el suministro de foros de discusión (chats) en Internet y de foros en línea;
• los servicios de telefonía y de buzón de voz;
• los servicios de teleconferencia y de videoconferencia.

• la publicité radiophonique (cl.  35);
• les services de télémarketing (cl.  35);
• le contenu ou la matière pouvant être compris dans la communication, par exemple : les fichiers d'images téléchargeables (cl.  9), la mise à disposition d'informations commerciales par le biais de sites web (cl.  35), la mise à disposition de films et d'émissions de télévision, non téléchargeables, par le biais de services de vidéo à la demande (cl.  41);
• les services réalisés à l'aide de raccordements par télécommunication, par exemple : les services de vente au détail en ligne de musique numérique téléchargeable (cl.  35), les services bancaires en ligne (cl.  36);
• la production d'émissions de radio et de télévision (cl.  41);
• les services de conseils en technologies des télécommunications (cl.  42);
• les services de réseautage social en ligne (cl.  45).

• la publicidad radiofónica (cl.  35);
• los servicios de telemarketing (cl.  35);
• el contenido o el objeto de actividades de comunicación, por ejemplo: los archivos de imagen descargables (cl.  9), el suministro de información comercial por sitios web (cl.  35), el suministro de películas y programas de televisión, no descargables, mediante servicios de vídeo a la carta (cl.  41);
• los servicios prestados por conexiones telemáticas, por ejemplo: los servicios de venta minorista en línea de música digital descargable (cl.  35), los servicios bancarios en línea (cl.  36);
• la producción de programas de radio y televisión (cl.  41);
• la consultoría sobre tecnología de telecomunicaciones (cl.  42);
• los servicios de redes sociales en línea (cl.  45).

Classe 39

Clase 39

Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.

Transporte; embalaje y almacenamiento de mercancías; organización de viajes.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 39 comprend essentiellement les services de transport de personnes, d'animaux ou de marchandises d'une place à une autre par rail, par route, par eau, par air ou par pipeline et les services nécessairement en relation avec ces transports ainsi que l'emmagasinage de marchandises dans tout type d'installation pour le stockage, telle qu'entrepôts ou autres sortes de bâtiments en vue de leur préservation ou gardiennage.

La clase 39 comprende principalmente los servicios para el transporte de personas, animales o mercancías de un lugar a otro por ferrocarril, carretera, agua, aire o conductos y los servicios conexos, así como el almacenamiento de mercancías en cualquier tipo de instalación de almacenamiento, tales como depósitos u otros tipos de edificios para su preservación o custodia.

• l'exploitation des stations, des ponts, des chemins de fer, des ferries et autres moyens de transport;
• la location de véhicules de transport ainsi que le pilotage et les services de chauffeurs;
• les services de location relatifs au transport, au stockage et au voyage, par exemple : la location de places de stationnement, la location de garages, la location de conteneurs d'entreposage;
• les opérations de remorquage maritime, le déchargement, le fonctionnement des ports et des quais et le sauvetage de vaisseaux en perdition et de leur cargaison;
• l'emballage, la mise en bouteilles, l'empaquetage et la livraison de marchandises;
• le réapprovisionnement de distributeurs automatiques et de guichets automatiques;
• les services d'informations en matière de voyages ou le transport de marchandises par des courtiers et les agences de tourisme ainsi que les informations relatives aux tarifs, aux horaires et aux modes de transport;
• l'inspection de véhicules ou de marchandises à des fins de transport;
• la distribution d'énergie et d'électricité ainsi que la distribution et l'approvisionnement en eau.

• la explotación de estaciones, puentes, ferrocarriles, transbordadores (ferris) y otras instalaciones de transporte;
• el alquiler de vehículos de transporte, así como los servicios de chóferes y de pilotaje;
• los servicios de alquiler relacionados con el transporte, el almacenamiento y los viajes, por ejemplo: el alquiler de plazas de aparcamiento, el alquiler de garajes, el alquiler de contenedores de almacenamiento;
• la operación de remolcadores marítimos, la descarga de mercancías, la operación de puertos y muelles, así como el salvamento de buques siniestrados y sus cargamentos;
• el empaquetado, el embotellado, el embalaje y el reparto de productos;
• el abastecimiento de distribuidores automáticos y cajeros automáticos bancarios;
• los servicios de suministro de información sobre viajes o el transporte de mercancías prestados por intermediarios y agencias de turismo, así como los servicios de suministro de información sobre tarifas, horarios y medios de transporte;
• la inspección de vehículos o mercancías para su transporte;
• la distribución de energía y electricidad, así como la distribución y suministro de agua.

• la publicité pour le voyage ou le transport (cl.  35);
• les services d'assurances durant le transport de personnes ou de marchandises (cl.  36);
• l'entretien et la réparation de véhicules ou autres articles touchant le transport de personnes ou de marchandises (cl.  37);
• la conduite de visites guidées (cl.  41);
• le stockage électronique de données (cl.  42);
• la réservation de chambres d'hôtel ou autres logements temporaires par des agences de voyages ou des courtiers (cl.  43).

• la publicidad de viajes o de transporte (cl.  35);
• los servicios de seguros durante el transporte de personas o mercancías (cl.  36);
• el mantenimiento y la reparación de vehículos u otros artículos, en relación con el transporte de personas y de mercancías (cl.  37);
• los servicios de guías turísticos (cl.  41);
• el almacenamiento electrónico de datos (cl.  42);
• las reservas de habitaciones de hotel u otro tipo de alojamiento temporal por agencias de viajes o intermediarios (cl.  43).

Classe 40

Clase 40

Traitement de matériaux; recyclage d'ordures et de déchets; purification de l'air et traitement de l'eau; services d'impression; conservation des aliments et des boissons.

Tratamiento de materiales; reciclaje de residuos y desechos; purificación del aire y tratamiento del agua; servicios de impresión; conservación de alimentos y bebidas.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 40 comprend essentiellement les services rendus dans le cadre du traitement, de la transformation ou de la production mécaniques ou chimiques de substances inorganiques ou organiques ou d'objets, y compris les services de fabrication sur commande. Pour les besoins du classement, la production ou la fabrication de produits est considérée comme un service uniquement dans le cas où elle est fournie pour le compte d'une tierce personne, à sa demande et selon son cahier des charges. Si la production ou la fabrication n'est pas réalisée dans le cadre d'une commande de produits correspondant aux besoins, aux exigences ou au cahier des charges spécifiques d'un client, elle est alors généralement auxiliaire à l'activité commerciale principale du fabricant ou aux produits commercialisés. Si la substance ou l'objet est commercialisé auprès de tiers par la personne qui l'a traité, transformé ou produit, alors cette activité ne sera généralement pas considérée comme un service.

La clase 40 comprende principalmente los servicios prestados en el marco del procesamiento, la transformación o la producción mecánicos o químicos de objetos o sustancias orgánicas o inorgánicas, incluidos los servicios de fabricación por encargo. A efectos de clasificación, la producción o fabricación de productos se considera servicio únicamente en los casos en que se efectúe por cuenta de terceros según su pedido y especificaciones. Si la producción o la fabricación de productos en el marco de un pedido no responde a las necesidades, exigencias o especificaciones del cliente, por lo general, se considerará complementaria a la actividad comercial principal del fabricante o a los productos que comercializa. Si la persona que ha tratado, transformado o producido el objeto o la sustancia los comercializa a terceros, por lo general esta actividad no se considerará un servicio.

• la transformation d'un objet ou d'une substance et tout traitement impliquant une modification de leurs propriétés essentielles, par exemple : la teinture d'un vêtement; ces services de transformation sont également rangés en classe 40 s'ils sont rendus dans le cadre de travaux de réparation ou d'entretien, par exemple : le chromage des pare-chocs de véhicules à moteur;
• les services de traitement de matériaux qui peuvent intervenir en cours de fabrication d'une substance ou d'un objet quelconque autre qu'un édifice, par exemple : les services se référant au découpage, au façonnage, au polissage par abrasion ou au revêtement métallique;
• l'assemblage de matériaux, par exemple : le soudage;
• le traitement et la transformation de produits alimentaires, par exemple : le pressage de fruits, la minoterie, la conservation des aliments et des boissons, le fumage d'aliments, la congélation d'aliments;
• la fabrication sur commande de produits à la demande et selon le cahier des charges de tiers (certains offices exigeant toutefois l'indication des produits fabriqués), par exemple : la fabrication sur commande d'automobiles;
• le matelassage, les services de broderie, les services de tailleurs, la teinture de textiles, l'apprêtage de textiles.

• la transformación de un objeto o sustancia y cualquier tratamiento que implique una modificación de sus propiedades esenciales, por ejemplo: el teñido de una prenda de vestir; estos servicios de transformación se clasifican asimismo en la clase 40 si son prestados en el marco de trabajos de reparación o mantenimiento, por ejemplo: el cromado de parachoques de vehículos de motor;
• el tratamiento de materiales que puedan intervenir en el proceso de fabricación de cualquier sustancia u objeto que no sea un edificio, por ejemplo: los servicios en relación con el corte, la conformación, el pulido por abrasión o el revestimiento metálico;
• el ensamblaje de materiales, por ejemplo: los servicios de soldadura;
• el procesamiento y tratamiento de productos alimenticios, por ejemplo: el prensado de frutas, la molienda de grano, la conservación de alimentos y bebidas, el ahumado de alimentos, la congelación de alimentos;
• la fabricación de productos según el pedido y las especificaciones de terceros (teniendo en cuenta que ciertas oficinas exigen que se indiquen los productos fabricados), por ejemplo: la fabricación por encargo de automóviles;
• el acolchado, los servicios de bordado, los servicios de sastre, el teñido de textiles, el apresto de textiles.

• les services qui n'impliquent pas une modification des propriétés essentielles d'un objet ou d'une substance, par exemple : les services d'entretien ou de réparation de mobilier (cl.  37);
• les services dans le domaine de la construction, par exemple : les travaux de peinture et de plâtrerie (cl.  37);
• les services de nettoyage, par exemple : le blanchissage du linge, le nettoyage de fenêtres, le nettoyage des surfaces intérieures et extérieures de bâtiments (cl.  37);
• le traitement contre la rouille, par exemple : le traitement préventif contre la rouille pour véhicules (cl.  37);
• certains services de personnalisation, par exemple : la peinture personnalisée d'automobiles (cl.  37);
• la décoration de nourriture, la sculpture culinaire (cl.  43).

• los servicios que no supongan un cambio en las propiedades esenciales del objeto o sustancia, por ejemplo: los servicios de conservación o reparación de muebles (cl.  37);
• los servicios en el ámbito de la construcción, por ejemplo: los trabajos de pintura y los trabajos de yesería (cl.  37);
• los servicios de limpieza, por ejemplo: los servicios de lavandería, la limpieza de ventanas, la limpieza de fachadas e interiores de edificios (cl.  37);
• el tratamiento contra la herrumbre, por ejemplo: el tratamiento antioxidante para vehículos (cl.  37);
• ciertos servicios de personalización, por ejemplo: la pintura personalizada de automóviles (cl.  37);
• la decoración de alimentos y la escultura de alimentos (cl.  43).

Classe 41

Clase 41

Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.

Educación; formación; servicios de entretenimiento; actividades deportivas y culturales.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 41 comprend essentiellement les services d'éducation ou de formation sous toutes leurs formes, les services dont le but essentiel est le divertissement, l'amusement ou la récréation d'individus ainsi que les services de présentation au public d'œuvres d'art plastique ou de littérature à buts culturels ou éducatifs.

La clase 41 comprende principalmente los servicios que consisten en todo tipo de formas de educación o formación, los servicios cuya finalidad básica es el entretenimiento, la diversión o el ocio de las personas, así como la presentación al público de obras de arte plásticas o literarias con fines culturales o educativos.

• l'organisation d'expositions à des fins culturelles ou éducatives, l'organisation et la conduite de conférences, congrès et symposiums;
• les services de traduction et d'interprétation linguistique;
• la publication de livres et de textes autres que textes publicitaires;
• les services de reporters, les reportages photographiques;
• les services de photographie;
• la réalisation et la production de films autres que films publicitaires;
• les services culturels, éducatifs ou de divertissement fournis par des parcs d'attractions, des cirques, des zoos, des galeries d'art et des musées;
• les services d'entraînement sportif et de fitness;
• le dressage d'animaux;
• les services de jeux informatiques en ligne;
• les services de jeux d'argent, l'organisation de loteries;
• la réservation de billets et les services de réservation pour des événements éducatifs, sportifs et de divertissement;
• certains services d'écriture, par exemple : l'écriture de scénarios télévisuels et cinématographiques, les services d'auteur-compositeur.

• la organización de exposiciones con fines culturales o educativos, la organización y la dirección de conferencias, congresos y simposios;
• los servicios de traducción y de interpretación lingüística;
• la publicación de libros y textos, que no sean textos publicitarios;
• los servicios de reporteros, los reportajes fotográficos;
• los servicios fotográficos;
• la realización y la producción de películas no publicitarias;
• los servicios culturales, educativos y recreativos prestados por parques de atracciones, circos, zoos, galerías de arte y museos;
• los servicios de entrenamiento deportivo y para el mantenimiento físico;
• la doma y el adiestramiento de animales;
• los servicios de juegos informáticos en línea;
• los servicios de juegos de apuestas, la organización de loterías;
• la reserva de entradas y los servicios de reserva para eventos educativos, deportivos y de entretenimiento;
• ciertos servicios de redacción, tales como la redacción de guiones televisivos y cinematográficos, los servicios de compositores y autores de música.

• l'organisation d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires (cl.  35);
• la rédaction et la publication de textes publicitaires (cl.  35);
• les services d'agences de presse (cl.  38);
• la radiodiffusion et la télédiffusion (cl.  38);
• les services de visioconférence (cl.  38);
• la rédaction technique (cl.  42);
• les services de crèches d'enfants (cl.  43);
• les services de stations thermales (cl.  44);
• la planification et la préparation de cérémonies de mariage (cl.  45).

• la organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios (cl.  35);
• la redacción y la publicación de textos publicitarios (cl.  35);
• los servicios de agencias de noticias (cl.  38);
• la radiodifusión y la teledifusión (cl.  38);
• los servicios de videoconferencia (cl.  38);
• la redacción técnica (cl.  42);
• los servicios de guarderías infantiles (cl.  43);
• los servicios de estaciones termales (cl.  44);
• la planificación y la preparación de ceremonias nupciales (cl.  45).

Classe 42

Clase 42

Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses industrielles, de recherches industrielles et de dessin industriel; services de contrôle de qualité et d'authentification; conception et développement de matériel informatique et de logiciels.

Servicios científicos y tecnológicos, así como servicios de investigación y diseño conexos; servicios de análisis industrial, investigación industrial y diseño industrial; control de calidad y servicios de autenticación; diseño y desarrollo de hardware y software.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 42 comprend essentiellement les services rendus par des personnes en rapport avec les aspects théoriques ou pratiques de domaines complexes d'activités, par exemple : les services de laboratoires scientifiques, l'ingénierie, la programmation informatique, les services d'architecture ou l'architecture d'intérieur.

La clase 42 comprende principalmente los servicios prestados por personas en relación con aspectos teóricos o prácticos de sectores de actividades de alta complejidad, por ejemplo: los servicios de laboratorios científicos, la ingeniería, la programación informática, los servicios de arquitectura o el diseño de interiores.

• les services d'ingénieurs et de scientifiques en charge d'évaluations, d'estimations, de recherches et de rapports dans les domaines scientifique et technologique, y compris les services de conseils technologiques;
• les services en matière de technologie et d'informatique concernant la sécurisation des données informatiques et des informations personnelles et financières et concernant la détection d'accès non autorisés à des données et à des informations, par exemple : les services de protection contre les virus informatiques, les services de chiffrement de données, la surveillance électronique d'informations d'identification personnelle pour la détection de vols d'identité par le biais d'internet;
• le logiciel-service (SaaS), la plateforme informatique en tant que service (PaaS);
• les services de recherche scientifique à buts médicaux;
• les services d'architecture et de planification en matière d'urbanisme;
• certains services de conception, par exemple : le dessin industriel, la conception de logiciels et de systèmes informatiques, l'architecture d'intérieur, les services de dessinateurs pour emballages, les services de conception d'art graphique, les services de dessinateurs de mode;
• les expertises (travaux d'ingénieurs);
• les services de prospection pétrolière, gazière et minière.

• los servicios de ingenieros y científicos encargados de efectuar evaluaciones, estimaciones, investigaciones e informes en los ámbitos científico y tecnológico, incluidos los servicios de consultoría tecnológica;
• los servicios tecnológicos e informáticos sobre la seguridad de los datos informáticos y la información personal y financiera, así como la detección del acceso no autorizado a datos e información, por ejemplo: los servicios de protección antivirus (informática), los servicios de cifrado de datos, la vigilancia electrónica de información de identificación personal para detectar la usurpación de identidad por Internet;
• el software como servicio (SaaS), la plataforma como servicio (PaaS);
• los servicios de investigación científica con fines médicos;
• los servicios de arquitectura y de planificación urbana;
• ciertos servicios de diseño, por ejemplo: el diseño industrial, el diseño de software y de sistemas informáticos, el diseño de interiores, los servicios de diseñadores de embalajes, el diseño de artes gráficas, el diseño de moda;
• los peritajes (trabajos de ingenieros);
• la prospección de petróleo, gas y minería.

• certains services de recherches, par exemple : les recherches pour affaires (cl.  35), les recherches en marketing (cl.  35), les recherches financières (cl.  36), les recherches en matière d'éducation (cl.  41), les recherches généalogiques (cl.  45), les recherches judiciaires (cl.  45);
• les audits d'entreprises (analyses commerciales) (cl.  35);
• la gestion informatisée de fichiers (cl.  35);
• les services d'évaluation financière (cl.  36);
• l'extraction minière, le forage pétrolier et gazier (cl.  37);
• l'installation, l'entretien et la réparation de matériel informatique (cl.  37);
• les services d'ingénieurs du son (cl.  41);
• certains services de conception, par exemple : la conception d'aménagements paysagers (cl.  44);
• les services médicaux et vétérinaires (cl.  44);
• les services juridiques (cl.  45).

• ciertos servicios de investigación, por ejemplo: la búsqueda de negocios (cl.  35), la investigación de marketing (cl.  35), la investigación financiera (cl.  36), la investigación en materia de la educación (cl.  41), la investigación genealógica (cl.  45), la investigación jurídica (cl.  45);
• la auditoría empresarial (cl.  35);
• la gestión informática de archivos (cl.  35);
• los servicios de evaluación financiera (cl.  36);
• los servicios de extracción minera y la perforación de gas y de petróleo (cl.  37);
• la instalación, el mantenimiento y la reparación de hardware (cl.  37);
• los servicios de ingenieros de sonido (cl.  41);
• ciertos servicios de diseño, por ejemplo: el diseño de parques y jardines (cl.  44);
• los servicios médicos y veterinarios (cl.  44);
• los servicios jurídicos (cl.  45).

Classe 43

Clase 43

Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire.

Servicios de restauración (alimentación); hospedaje temporal.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 43 comprend essentiellement les services rendus en relation avec la préparation des aliments ou des boissons pour la consommation ainsi que les services de mise à disposition d'hébergements temporaires.

La clase 43 comprende principalmente los servicios prestados en relación con la preparación de alimentos y bebidas para el consumo, así como los servicios de puesta a disposición de alojamiento temporal.

• la réservation de logements temporaires, par exemple : la réservation d'hôtels;
• les services de pensions pour animaux;
• la location de salles de réunions, de tentes et de constructions transportables;
• les services de maisons de retraite pour personnes âgées;
• les services de crèches d'enfants;
• la décoration de nourriture, la sculpture culinaire;
• la location d'appareils de cuisson;
• la location de chaises, tables, linge de table et verrerie;
• les services de bars à chicha;
• les services de chefs cuisiniers à domicile.

• la reserva de alojamiento temporal, por ejemplo, la reserva de hoteles;
• los servicios de residencias para animales;
• el alquiler de salas de reunión, tiendas de campaña y construcciones transportables;
• los servicios de residencias para la tercera edad;
• los servicios de guarderías infantiles;
• la decoración de alimentos, la escultura de alimentos;
• el alquiler de aparatos de cocción;
• el alquiler de sillas, mesas, mantelería y cristalería;
• los servicios de bares de shisha;
• los servicios de chefs de cocina a domicilio.

• la gestion commerciale d'hôtels (cl.  35);
• les services de location de biens immobiliers tels que maisons ou appartements destinés à un usage résidentiel (cl.  36);
• les services ménagers (nettoyage) (cl.  37);
• les réservations pour les voyages et pour le transport (cl.  39);
• le brassage de bières et les services de vinification pour des tiers, la fabrication de pain sur commande (cl.  40);
• le fumage d'aliments, la conservation des aliments et des boissons (cl.  40);
• les services d'éducation, d'instruction et de divertissement, y compris ceux pouvant impliquer des services annexes tels que l'hébergement ou la nourriture et les boissons auxiliaires, fournis, par exemple : par les pensionnats, les écoles maternelles, les camps sportifs, les discothèques et les boîtes de nuit (cl.  41);
• les services de musées (cl.  41);
• les services de maisons de convalescence et de repos (cl.  44);
• la garde d'enfants à domicile, le gardiennage à domicile d'animaux de compagnie (cl.  45).

• la gestión empresarial de hoteles (cl.  35);
• los servicios de alquiler de bienes inmuebles, tales como casas o apartamentos destinados a un uso residencial (cl.  36);
• los servicios domésticos (servicios de limpieza) (cl.  37);
• las reservas de viajes y de transporte (cl.  39);
• la elaboración de cerveza y del vino para terceros, la fabricación de pan por encargo (cl.  40);
• el ahumado de alimentos, los servicios de conservación de alimentos y bebidas (cl.  40);
• los servicios de educación, instrucción y entretenimiento, incluidos los que pueden implicar servicios complementarios como el alojamiento o la comida y las bebidas complementarias, prestados, por ejemplo, por: internados, jardines de infancia, campamentos deportivos, discotecas y clubes nocturnos (cl.  41);
• los servicios de museos (cl.  41);
• los servicios de casas de reposo y convalecencia (cl.  44);
• el cuidado de niños a domicilio, el cuidado de animales de compañía a domicilio (cl.  45).

Classe 44

Clase 44

Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d'agriculture, d'aquaculture, d'horticulture et de sylviculture.

Servicios médicos; servicios veterinarios; tratamientos de higiene y de belleza para personas o animales; servicios de agricultura, acuicultura, horticultura y silvicultura.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 44 comprend essentiellement les soins médicaux, y compris la médecine alternative, d'hygiène et de beauté donnés par des personnes ou des établissements à des êtres humains et des animaux ainsi que les services se rapportant aux domaines de l'agriculture, de l'aquaculture, de l'horticulture et de la sylviculture.

La clase 44 comprende principalmente los tratamientos médicos, incluida la medicina alternativa, y tratamientos de higiene y de belleza destinados a personas o animales, prestados por personas o establecimientos, así como los servicios en relación con los sectores de la agricultura, la acuicultura, la horticultura y la silvicultura.

• les services hospitaliers;
• les services de télémédecine;
• les services de dentisterie, d'optométrie et de santé mentale;
• les services de cliniques médicales et les services d'analyses médicales fournis par des laboratoires médicaux à des fins diagnostiques et thérapeutiques, tels que des examens radiographiques et prises de sang;
• les services thérapeutiques, par exemple : la physiothérapie et l'orthophonie;
• la consultation en matière de pharmacie et la préparation d'ordonnances par des pharmaciens;
• les services de banques de sang et de banques de tissus humains;
• les services de maisons de convalescence et de maisons de repos;
• le conseil en diététique et nutrition;
• les services de stations thermales;
• les services d'insémination artificielle et de fécondation in vitro;
• l'élevage d'animaux;
• le toilettage d'animaux;
• le perçage corporel et le tatouage;
• les services en rapport avec le jardinage, par exemple : les services de pépiniéristes, la conception d'aménagements paysagers, les services de jardiniers-paysagistes, l'entretien de pelouses;
• les services en rapport avec l'art floral, par exemple : la composition florale, la confection de couronnes;
• la destruction des mauvaises herbes, la lutte contre les nuisibles dans l'agriculture, l'aquaculture, l'horticulture et la sylviculture.

• los servicios hospitalarios;
• los servicios de telemedicina;
• los servicios de odontología, optometría y salud mental;
• los servicios de clínicas médicas y los servicios de análisis médicos prestados por laboratorios médicos con fines diagnósticos y terapéuticos, tales como los exámenes radiográficos y las extracciones de sangre;
• los servicios terapéuticos, por ejemplo: la fisioterapia y logopedia;
• el asesoramiento en materia de farmacia y la preparación de recetas médicas por farmacéuticos;
• los servicios de bancos de sangre y los servicios de bancos de tejidos humanos;
• los servicios de casas de convalecencia y de casas de reposo;
• el asesoramiento sobre dietética y nutrición;
• los servicios de estaciones termales;
• los servicios de inseminación artificial y de fecundación in vitro;
• la cría de animales;
• el aseo de animales;
• la perforación corporal y los servicios de tatuaje;
• los servicios en relación con la jardinería, por ejemplo: los servicios de viveros, el diseño de parques y jardines, los servicios de jardineros paisajistas, el mantenimiento del césped;
• los servicios en relación con el arte floral, por ejemplo: los arreglos florales, la confección de coronas;
• la eliminación de malas hierbas, los servicios de control de plagas para la agricultura, la acuicultura, la horticultura y la silvicultura.

• la location de pâturages (cl.  36);
• la lutte contre les nuisibles, autres que dans l'agriculture, l'aquaculture, l'horticulture et la sylviculture (cl.  37);
• l'installation et la réparation de dispositifs d'irrigation (cl.  37);
• le transport en ambulance (cl.  39);
• l'abattage d'animaux et la taxidermie (cl.  40);
• l'abattage et le débitage du bois (cl.  40);
• les services de dressage d'animaux (cl.  41);
• les services rendus par des clubs de culture physique (cl.  41);
• les services de recherche scientifique à buts médicaux (cl.  42);
• les pensions pour animaux (cl.  43);
• les maisons de retraite pour personnes âgées (cl.  43);
• les services de pompes funèbres (cl.  45).

• el alquiler de praderas de pasto (cl.  36);
• los servicios de control de plagas y animales dañinos, que no guarden relación con la agricultura, la acuicultura, la horticultura y la silvicultura (cl.  37);
• la instalación y reparación de dispositivos de riego (cl.  37);
• el transporte en ambulancia (cl.  39);
• el sacrificio de animales y la taxidermia (cl.  40);
• la tala y corte de madera (cl.  40);
• los servicios de doma y adiestramiento de animales (cl.  41);
• los servicios prestados por clubes de educación física (cl.  41);
• los servicios de investigación científica con fines médicos (cl.  42);
• los servicios de residencias para animales (cl.  43);
• los servicios de residencias de la tercera edad (cl.  43);
• los servicios funerarios (cl.  45).

Classe 45

Clase 45

Services juridiques; services de sécurité pour la protection physique des biens matériels et des individus; services de clubs de rencontres, services de réseautage social en ligne; services funéraires; garde d'enfants à domicile.

Servicios jurídicos; servicios de seguridad para la protección física de bienes materiales y personas; servicios de clubes de encuentro, servicios de redes sociales en línea; servicios funerarios; cuidado de niños a domicilio.

Note explicative

Nota explicativa

La classe 45 comprend essentiellement les services juridiques et de sécurité ainsi que certains services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus.

La clase 45 comprende principalmente los servicios jurídicos y de seguridad, así como ciertos servicios personales y sociales prestados por terceros para satisfacer necesidades individuales.

• les services d'arbitrage et de médiation;
• l'enregistrement de noms de domaine;
• les services d'audit à des fins de conformité juridique et réglementaire;
• les services d'enquêtes et de surveillance relatifs à la sécurité physique des individus et à la sécurité des biens matériels, par exemple : les services de vigiles, les services d'agences de détectives, les investigations sur les antécédents de personnes, l'inspection filtrage de bagages;
• les services rendus à des personnes en rapport avec des événements sociaux, par exemple : l'accompagnement en société, la planification et la préparation de cérémonies de mariage;
• la célébration de cérémonies religieuses, les services d'inhumation;
• le gardiennage à domicile d'animaux de compagnie, les services de promenade de chiens;
• la location de vêtements.

• los servicios de arbitraje y mediación;
• el registro de nombres de dominio;
• los servicios de auditoría de observancia jurídica y reglamentaria;
• los servicios de investigación y vigilancia en relación con la seguridad física de personas y la seguridad de bienes materiales, por ejemplo : los servicios de guardias, los servicios de agencias de detectives, la investigación de antecedentes personales, el control de seguridad de equipajes;
• los servicios prestados a personas en relación con acontecimientos sociales, por ejemplo: los servicios de acompañamiento en sociedad, la planificación y la preparación de ceremonias nupciales;
• la celebración de ceremonias religiosas, los servicios de inhumación;
• el cuidado de animales de compañía a domicilio, los servicios de paseo de perros;
• el alquiler de prendas de vestir.

• certains services de location rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus, où les services rendus à l'aide des objets loués appartiennent à une autre classe, par exemple : la location d'appartements (cl.  36), la location de voitures (cl.  39), la location de logements temporaires (cl.  43);
• les services d'accompagnement de voyageurs (cl.  39);
• les services de transport sécurisé, par exemple : le transport sous protection d'objets de valeur, le transport en véhicules blindés (cl.  39);
• la planification de réceptions (cl.  41);
• les services d'éducation, sous toutes leurs formes, y compris l'éducation religieuse (cl.  41);
• les services dont le but essentiel est le divertissement, l'amusement ou la récréation d'individus (cl.  41);
• les services de chiffrement de données et de conseillers en matière de sécurité informatique et internet (cl.  42);
• la fourniture des services qui assurent des soins médicaux, d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou animaux (cl.  44).

• ciertos servicios de alquiler prestados por terceros para satisfacer necesidades individuales, cuando los servicios prestados por medio de los objetos alquilados estén comprendidos en otra clase, por ejemplo el alquiler de apartamentos (cl.  36), el alquiler de coches (cl.  39) y el alquiler de alojamiento temporal (cl.  43);
• los servicios de acompañamiento de viajeros (cl.  39);
• los servicios de transporte de seguridad, por ejemplo: el transporte protegido de objetos de valor, el transporte en vehículos blindados (cl.  39);
• la organización de fiestas y recepciones (cl.  41);
• los servicios educativos de todo tipo, incluida la educación religiosa (cl.  41);
• los servicios cuya finalidad básica es el entretenimiento, la diversión o el ocio de las personas (cl.  41);
• los servicios de cifrado de datos y consultoría sobre la seguridad informática y de Internet (cl.  42);
• los servicios de tratamientos médicos, de higiene y de belleza para personas o animales (cl.  44).