ويبو بورل: إدخال تحسينات على الوظائف وعلى قاعدة البيانات

لقد تم تحسين قاعدة البيانات المصطلحية ويبو بورل وإضافة وظائف جديدة. يمكن الآن إظهار خرائط المفاهيم مباشرة في عرض "البطاقة المصطلحية الكاملة"، وتم تمييز المؤسسات التي يعمل لديها خبراء المجال في "البحث اللغوي". يتعاون خبراء المجال معنا لتثبيت المصطلحات التي تقع ضمن مجال خبرتهم التقنية.

البحث اللغوي البحث عن طريق خريطة المفاهيم

التعاون مع الخبراء

يقدم هذا الإصدار مصطلحات ثبتها خبراء من الهيئات التالية:

• جامعة أستراخان الحكومية، الاتحاد الروسي
• معهد المواد النووية، الاتحاد الروسي
• الموارد الطبيعية ويلز (Natural Resources Wales) ، المملكة المتحدة
• شعبة الشؤون القانونية والعلاقات مع المستخدمين التابعة لقطاع معاهدة التعاون بشأن البراءات، الويبو

كما يتضمن 200 تعريف لمفاهيم في مجال علوم الأرض صاغتها مؤسسة الموارد الطبيعية ويلز (Natural Resources Wales) بالمملكة المتحدة خصيصا لويبو بورل.

تحديث قاعدة البيانات

تم تحديث قاعدة البيانات المصطلحية ويبو بورل وهي تتضمن حاليا أكثر من 000 180 مصطلح جديد، تولى تثبيتهم خبراء لغويون من نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات. بالإضافة إلى ذلك، يوجد أكثر من 000 20 مفهوم (أي 88%) مرتبط بمفاهيم أخرى في قاعدة البيانات. يمكنك فحص هذه العلاقات في البحث عن طريق خريطة المفاهيم الخاص بنا. كما يمكن عرض علاقات أخرى في "سحابات المفاهيم" غير المثبتة، أعدت بواسطة خوارزمية تعلم آلي.

التعاون مع الجامعات

كما يتضمن هذا الإصدار أكثر من 400 بطاقة مصطلحية متعددة اللغات أتاحها طلبة الجامعات التالية، بعد أن قمنا بتثبيتها في الويبو:

• المعهد العالي للترجمة الفورية والتحريرية (ISIT)، باريس، فرنسا
• جامعة أرسطو في تسالونيك، اليونان
• جامعة اوتفوش لوراند، بودابست، هنغاريا
• جامعة القدّيس يوسف، بيروت، لبنان
• جامعة أستراخان الحكومية، الاتحاد الروسي
• جامعة زيورخ للعلوم التطبيقية، سويسرا
• معهد ميدل بيري للدراسات الدولية في مونتيري، الولايات المتحدة الأمريكية

ندعو الجامعات المهتمة بتعاون في علم المصطلحات من هذا القبيل الى الاتصال بنا على العنوان الآتي: