دفع رسوم التصاميم في نظام لاهاي

هل تقدمت بطلب تسجيل أو تجديد أو تعديل أو أي طلب آخر من خلال نظام لاهاي؟
تعرّف على طرق الدفع المختلفة، واتبع خطوات سهلة لدفع رسوم التصاميم في نظام لاهاي.

Payment guidance for an international design application

  • لا بد أن يكون لديك حساب لدى الويبو لدفع رسوم التصاميم في نظام لاهاي. ليس لك حساب؟ أنشئ حساباً لدى الويبو الآن! تذكّر أن حساب الويبو يخص فرداً واحداً فقط، ولا يجوز أن يكون لمجموعة أو لمنظمة.
Note: We do not accept payment by cash or check. All Hague System payments are processed in Swiss francs (CHF).

Do you want to learn more?

كيف أدفع رسوم التصاميم في نظام لاهاي؟

  • الخطوة 1

    ادخل WIPO Pay

    ادفع واطلع على مدفوعاتك المعلّقة من خلال نظام الدفع المبسَّط.
    لا نقبل الدفع نقداً أو بشيك. وتُجرى جميع مدفوعات نظام لاهاي بالفرنك السويسري.
  • الخطوة 2

    أضف الرسوم غير المدفوعة إلى السلة

    ​​​​​​​
    1. ابحث عن رسومك في قسم الرسوم غير المدفوعة (Unpaid Items) – إذا لم تجد رسومك في قسم الرسوم غير المدفوعة، فانقر على "Search Payment" في القائمة العلوية وأدخل رقم البند (EPAY-XXX1-X1XX) الذي تلقيته منا عبر البريد الإلكتروني.
    2. كوِّن سلتك – هل لديك عدة رسوم يتعين دفعها؟ أضف عدة رسوم إلى السلة (بالعملة نفسها) وادفعها كلها مرة واحدة.
    ملاحظة: في خانة "البحث في المدفوعات" (Search payment)، أدخل رقم البند (EPAY-XXX1-X1XX)، وليس رقم تعريف المعاملة في السلة (EPMT-XXXX-XXXX).
  • الخطوة 3

    اختر طريقة الدفع واستمر في إجراءات الدفع

    توفر لك منصة WIPO Pay ست (6) طرائق دفع مختلفة لدفع رسوم التصاميم في نظام لاهاي:​​​​​​​
    1.    الخاصة بالطلبات،
    2.    أو بالتجديدات،
    3.    أو الرسوم المذكورة في رسائل المخالفات أو غيرها من مراسلات الويبو المتعلقة بالطلبات أو التسجيلات الدولية.

    إذا كنت تستخدم خدمات الويبو بانتظام، فإن الحساب الجاري لدى الويبو –الذي يُدار بالفرنك السويسري– هو الخيار المثالي لك. فهو آمن وسريع ومجاني، ويوفر لك إمكانية الاطلاع على جميع عمليات الدفع.
    تأكد من وجود رصيد كافٍ في حسابك الجاري لدى الويبو قبل إتمام معاملتك!
    هناك طريقتان للدفع عن طريق الخصم المباشر من حسابك الجاري لدى الويبو:​​​​​​​
    • الدفع عبر الإنترنت باستخدام WIPO Pay؛ أو
    • الدفع عن طريق تقديم رقم حسابك الجاري لدى الويبو عند ملء استمارات نظام لاهاي ذات الصلة.

    بطاقات الائتمان/ الخصم المتاحة هي: VISA، وMASTERCARD، وCHINA UNION PAY، وJAPAN CREDIT BUREAU (JCB)، وDINERS/DISCOVER، وAMEX (بالفرنك السويسري فقط).
    #
    #
    #
    #
    #
    #
    #

    قد يلزم إجراء تحقق إضافي. في إطار إجراءات أمنية جديدة لحماية مدفوعاتك(PSD2)، قد يطلب البنك الخاص بك أو جهة إصدار بطاقتك تأكيداً إضافياً لإتمام عملية الدفع. وتضيف هذه الطبقة الأمنية الإضافية مزيداً من الأمان إلى معاملاتك الإلكترونية بالبطاقة وتقلّل من مخاطر الاحتيال.

     

    لتلبية متطلبات المصادقة القوية للعملاء (SCA)، سنطلب منك إجراء عملية التحقق من الهوية "3D Secure" الخاصة بالبنك الذي تتعامل معه عند استخدام بطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم. وقد يشمل ذلك:

    • كلمة مرور لمرة واحدة يتم إرسالها عبر رسالة SMS،
    • أو كلمة مرور،
    • أو بصمة الإصبع أو التعرّف على الوجه.

    قد يشترط البنك أو الجهة المُصدِرة للبطاقة التحقق من هوية العميل قبل السماح بالدفع ببطاقتك الائتمانية. وإذا واجهتك مشكلة، فيُرجى الاتصال بالبنك أو بالجهة المُصدِرة للبطاقة للحصول على المساعدة.

    هل لديك مشكلة في الدفع ببطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم؟

    المحافظ الإلكترونية المتاحة هي: Apple Pay وGoogle Pay وSamsung Pay وAlipay*.
    #
    #
    #
    #
    للدفع بمحفظة إلكترونية في منصة WIPO Pay، اختر طريقة الدفع "Credit/Debit card" (بطاقة ائتمان/ بطاقة خصم)، ثم اختر المحفظة الإلكترونية التي تريد الدفع بها.
    * محفظة Alipay غير متاحة حالياً.

    استخدم حساب PayPal الخاص بك.
    #

    استخدم حساب Klarna الخاص بك.
    #
    وعندما نتلقى المبلغ، سنُغيِّر حالته من Pending (معلق) إلى Paid (مدفوع). وقد يستغرق ذلك بضعة أيام.
    وخدمة Klarna متاحة في بعض البلدان فقط. فيُرجى التحقق من قائمة البلدان المتاحة فيها خدمة Klarna للتأكد من أنها تشمل بلدك والبنك الذي تتعامل معه.
    * خدمة Sofort/Klarna غير متاحة حالياً.

    اختر التحويل المصرفي إذا تعذر عليك الدفع عبر الإنترنت بطرق الدفع الأخرى.
    وقدِّم المعلومات التالية عند إرسال المبلغ:​​​​​​​

    • رقم تعريف المعاملة في السلة (EPMT-XXXX-XXXX)

    • المرجع:

      •    في حالة الطلبات: اذكر الرقم المرجعي للإيداع لدى الويبو (مثال: WIPO/XXXXXX)
      •    في حالة المعاملات الأخرى: اذكر رقم الويبو المرجعي (مثال: HAG/97XXXXXXX) أو
      •    في حالة الإيداعات غير المباشرة: Hague + الرقم المرجعي الوطني (مثال: HAGUE-DH-XXXXXXX)
    •    اسم الدافع وعنوانه الكامل
    •    في حالة التسجيلات، اذكر رقم التسجيل الدولي (DM) (مثال: DM/XXXXXX)
    •    اسم مُودِع الطلب (إذا كان مختلفاً عن الدافع)
    قدِّم جميع المعلومات المذكورة لتجنب حدوث أي تأخير في معالجة الطلب أو تلقي إشعار بالمخالفة.
    هل تدفع خارج منصة WIPO Pay ولديك أكثر من طلب دفع واحد؟ أرسل إلى فريق الدعم الخاص بنظام لاهاي قائمة بجميع الطلبات والمبالغ المطلوب دفعها.
    أنت مسؤول عن تحمُّل أي رسوم إضافية يتقاضاها البنك الذي تتعامل معه أو أي بنك وسيط. فتأكد من أن المبلغ الذي ترسله يشمل أي رسوم من هذا القبيل. وقد يستغرق وصول الأموال إلى حسابنا المصرفي ما يصل إلى 10 أيام عمل.

    يُرجى التأكّد من استخدام تفاصيلنا المصرفية المحدّثة لدىUBS Switzerland  في جميع المعاملات المستقبلية. 

    If you would like to receive a confirmation via email, please provide us with your email by contacting us.

    بيانات التحويل المصرفي إلينا

    التفاصيل المصرفية المفضلة

    (موصى به لمعظم المدفوعات)

    • اسم الحساب: WIPO
    • العنوان: UBS Switzerland AG, Zurich, Switzerland
    • رقم الحساب المصرفي الدولي "CH77 0024 0240 FP10 1035 6 :"IBAN
    • سويفت: UBSWCHZH80A

    التفاصيل المصرفية البديلة

    (للتحويلات البريدية وغيرها)

    • اسم الحساب: WIPO / OMPI
    • العنوان: SWISS POST/Postfinance, Engelhaldenstrasse 37, CH-3030 Bern
    • رقم الحساب المصرفي الدولي "CH03 0900 0000 1200 5000 8 :"IBAN
    • سويفت: POFICHBE
    Warning! Please pay your fees fully on time to complete the process. Otherwise, an irregularity notice will be issued. The notice will contain a payment deadline (typically 3 months), after which the application will be deemed abandoned.
  • الخطوة 4

    تسلُّم تأكيد الدفع والإيصال

    في حالة الدفع باستخدام الحساب الجاري لدى الويبو:
    • إذا تمت عملية الدفع نجاح، ستتلقى عبر البريد الإلكتروني رسالة تؤكد الدفع.

    في حالة الدفع بالتحويل المصرفي والبريدي:
    • فور تسلُّم المبلغ، سنُرسل إليك إيصال الدفع عبر البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل.
      ​​​​​​​
    في حالة جميع طرق الدفع الأخرى:​​​​​​​
    • إذا تمت عملية الدفع بنجاح، ستتلقى تأكيداً للدفع وإيصالاً عبر البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل.
Warning! Please pay your fees fully on time to complete the process. Otherwise, an irregularity notice will be issued. The notice will contain a payment deadline (typically 3 months), after which the application will be deemed abandoned.
استخدم عوامل التصفية للبحث عن الرسوم المدفوعة في قسم سجل المدفوعات (Payment History) بحسابك على منصة WIPO Pay.

هل تريد استرداد الأموال؟

هل تم الدفع بتحويل مصرفي؟ املأ استمارة استرداد الأموال. هل تم الدفع بطرق الدفع الأخرى؟ سوف تسترد أموالك تلقائياً.

تعرّف على المزيد عن رسوم نظام لاهاي

تذكّر أن فحص طلبك لن يبدأ إلا إذا دفعت على الأقل الرسوم الأساسية لتصميم واحد في غضون شهرين من تقديم طلبك.