إنشاء قاموس عالمي لأسماء الجنسين
22 يوليو 2021
22 يوليو 2021 ・ 5 minutes reading time
يُعدّ قياس مشاركة المرأة في أنشطة الاختراع والإبداع والابتكار مسألةً بالغة الأهمية في وضع سياسات شاملة للابتكار والملكية الفكرية. ومع ذلك، تفتقر معظم مصادر بيانات الابتكار والملكية الفكرية الوطنية والدولية إلى أي نوع من مؤشرات/مقاييس التصنيف بحسب الجنس.
ويساعد القاموس العالمي لأسماء الجنسين في حل الفجوة القائمة على مستوى البيانات هذه.
لما الحاجة لقاموس عالمي لأسماء الجنسين؟
يُعدّ قياس نوع جنس المبدعين والمخترعين والمبتكرين من النواتج المهمة التي تعزز سياسة الابتكار بأدلة ملموسة. وتشير الدراسات الاقتصادية المتعلقة بالجنسين إلى الافتقار إلى الأدوات ومصادر البيانات المناسبة للتأكد من نوع جنس هؤلاء النساء والرجال الموهوبين. ويزداد هذا الأمر صعوبة عند البحث عن بيانات الابتكار مع تصنيف بحسب الجنس إلى جانب تغطية عالمية مقبولة.
وهناك عدة طرق للحصول على بيانات الابتكار مع تصنيف بحسب الجنس.
لكن القاموس العالمي لأسماء الجنسين يقدم العديد من المزايا مقارنة بالأدوات الأخرى. أولاً، يستخدم سجلات الابتكار الحالية والسابقة الغنية بالمعلومات والتي تنسب نوعًا ما للمبتكرين أو المبدعين بناءً على أسمائهم. وثانيًا، يتمتع القاموس العالمي لأسماء الجنسين بتغطية عالمية، مما يسمح بإسناد نوع الجنس إلى الغالبية العظمى من السكان في العالم. وثالثًا، يمكن تطبيقه على نحو متسق - بأثر رجعي - أثناء استخدام المصادر المتاحة للجمهور. وهذا هو السبب في أن معظم الدراسات حول النساء اللواتي يحصلن على البراءات في جميع أنحاء العالم تستخدم قواميس أسماء الجنسين.
ما الذي يحتويه قاموس أسماء الجنسين؟
باختصار، يشير قاموس أسماء الجنسين إلى استخدام قائمة بأسماء معينة إلى جانب نوع الجنس الأكثر شيوعاً.
وبشكل عام، من الأفضل استخدام قاموس أسماء الجنسين مع المعلومات المتعلقة بأصل المبتكر أو المبدع، على سبيل المثال، جنسيته نظراً لتغير أعراف الأسماء من بلد إلى آخر. وعلى سبيل المثال، يُطلق اسم أندريا عادةً على النساء في الولايات المتحدة بينما يطلق على الرجال في إيطاليا. ونتيجة لذلك، يوفر قاموس أسماء الجنسين (والعديد من القواميس الأخرى) تشكيلة من الاسم والبلد والجنس الأكثر شيوعًا.
ويسري المنطق ذاته على اللغات، حيث أن العديد من أعراف الأسماء تتسق داخل البلدان الناطقة باللغة نفسها. وفي ذات المثال، يٌطلق اسم أندريا بشكل شائع على النساء في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية بينما يطلق على الرجال في المناطق الناطقة بالإيطالية، مثل لوغانو في سويسرا. ويستفيد القاموس أسماء الجنسين من هذه الميزة وينشر زوج من الاسم ونوع الجنس لجميع البلدان التي تنطق باللغات الرسمية ذاتها مما يزيد من تغطيتها. ويوفر أحدث إصدار من قاموس أسماء الجنسين أيضًا تشكيلة من الاسم واللغة والجنس الأكثر شيوعًا.
وحتى داخل البلد أو اللغة نفسيهما، يمكن إطلاق عدة أسماء على كل من النساء والرجال. والعديد من قواميس أسماء الجنسين تراعي أوجه ذلك بطريقتين. وتشمل في بعض الأحيان فئة الجنسين معاً أو أولئك الذين لم يحدد جنسهم. وفي أحيان أخرى يكون هناك تواتر في الاسم ونوع الجنس. وعلى سبيل المثال، في إسبانيا، يرتبط اسم أندريا باسم امرأة بنسبة 97.7٪ مقارنة باسم الرجل الذي يمثل فقط 2.3%. ولحصر هذه الحالات، يُشير قاموس أسماء الجنسين في أحدث تقرير له عن التكرار المتوقع للاسم والبلد والجنس، كلما أمكن ذلك.
وبالطبع، تعتمد جودة إسناد الجنس بشكل كبير على مدى جودة قاموس أسماء الجنسين وتغطيته. وهذا هو السبب في أن التغطية العالمية للأسماء ضرورية لقاموس مثل هذا.
كيف أنشئ قاموس أسماء الجنسين؟
إن التحدي الرئيسي الذي يواجه إسناد الجنس هو الحصول على قاموس أسماء الجنسين مع تغطية عالمية. ولهذا السبب، يُجمّع قاموس أسماء الجنسين أكبر عدد ممكن من المصادر العامة والخاصة لقواميس أسماء الجنسين الموجودة في أكبر عدد ممكن من البلدان المختلفة. ويقوم قاموس أسماء الجنسين بتضخيمها استنادًا إلى اللغات الرسمية الأكثر شيوعًا المتداولة في كل بلد لزيادة التغطية العالمية لقواميس أسماء الجنسين الوطنية الحالية.
وتظل أفضل مصادر هذه الأسماء تلك التابعة للمؤسسات العامة الوطنية. وعادةً ما تكون وكالات الضمان الاجتماعي والمكاتب ومعاهد الإحصاء و/أو مسجلي السكان. وتشمل المصادر الأخرى الدراسات الأكاديمية ودراسات النوع الاجتماعي المماثلة التي تشارك نتائج مبادراتها. ويمكن أن تكمل ذلك مصادر مخصصة مثل قوائم الأسماء الشائعة حسب البلد المتاحة على المواقع الإلكترونية.
وتتجلى أحد المصادر الإضافية لقاموس الأسماء في الاعتماد على السجلات الداخلية أو المعرفة الداخلية في إنشاء قائمة قاموس أسماء تكميلية. ومع ذلك، قد يكون من الصعب الوصول إلى هذا النوع من المصادر لعامة الجمهور. وعلى سبيل المثال، تنزع معظم وكالات الأمم المتحدة مثل الويبو إلى جمع المعلومات حول قائمة المشاركين في جمعيات الدول الأعضاء والاجتماعات والتدريب وما شابه ذلك. وبسبب البروتوكولات، يُجنح إلى تضمين أسماء المشاركين المدرجين ألقابا شرفية، بما في ذلك "السيد" و "السيدة". ويمكن لمكاتب الملكية الفكرية الوطنية تجميع قائمة مماثلة من خلال الاعتماد على سجلات الموظفين القديمة والطويلة لإنشاء قواميس خاصة بهم. وهناك مصدر آخر محتمل هو الاعتماد على المترجمين والزملاء الدوليين لمراجعة أي نقاط ضعف في القواميس.
وتجدر الإشارة إلى أن المصادر قد تتعارض حول نوع جنس أسماء معينة. وغالبًا ما تشكل حالات قليلة، ولكنها تستدعي نوعاً من التعامل المناسب معها. وأحد البدائل هو معاملتها على أنها أسماء متواترة، باتباع مثال اسم أندريا كما هو مذكور أعلاه في إسبانيا.
إنشاء أول قاموس عالمي لأسماء الجنسين وتحديثه
جمعت الويبو في عام 2016 أول قاموس عالمي لأسماء الجنسين لتحديد مشاركة المخترعات، وجرى تجميع المعلومات من 14 مصدرًا مختلفًا، والتي غطت، عند جمعها، 182 بلدا وإقليمًا مختلفًا.
وتتكون هذه المصادر البالغة 14مصدرا – من 13 مصدرا عاما وقائمة مخصصة واحدة - وبلغ مجموعها 319،785 زوجًا من الأسماء والأقاليم. ونظرًا لوجود تضارب طفيف نسبيًا في تحديد نوع الجنس عبر البلدان التي تتحدث اللغة نفسها، فإن قاموس أسماء الجنسين الذي يتميز بنطاق تغطية موسعة يعتمد على اللغات الرسمية.
وتوسع نطاق قاموس أسماء الجنسين الأول ليشمل زوج الاسم والبلد بناءً على لغة مشتركة لما مجموعه 12 لغة متواترة:
- العربية،
- الهولندية،
- الإنكليزية،
- الفرنسية،
- الألمانية،
- الإيطالية،
- اليابانية،
- الكورية،
- البرتغالية،
- الروسية،
- الإسبانية،
- الصينية.
وتوسع نطاق هذه النتائج ليشمل 108 بلداً مختلفاً إضافياً.
ويحتوي الإصدار الأول من القاموس العالمي لأسماء الجنسين النهائي على أكثر من 6 ملايين زوج فريد من الاسم والبلد يشمل 182 بلداً مختلفاً.
وفي الآونة الأخيرة، أعادت الويبو النظر في القاموس العالمي لأسماء الجنسين ووسعت نطاقه على أساس البيانات المحدثة والمصادر الإضافية. ويجمع الإصدار الثاني أكثر من 40 مصدرًا مختلفًا، بما في ذلك 5 ملايين زوج من الأسماء والأقاليم، وقد توسع نطاقه ليشمل 100 لغة أخرى.
وتقترح النسخة الثانية المنجزة من القاموس العالمي لأسماء الجنسين أكثر من 26 مليون اسم مرتبطة بما عدده 195 بلدا ومنطقة مختلفة لإزالة الغموض عن نوع الجنس في مجال الابتكار وبيانات الملكية الفكرية التي تسمي الأشخاص الطبيعيين.
ويمكنك الآن الاطلاع على أحدث إصدار من القاموس واستخدامه والعمل عليه في مستودع Gender GitHub
مصادر ذات صلة
تحديد جنس المخترعين في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات
