1. نحن، الأطراف الموقعة أدناه، نتفق بموجب هذا على أن نلجأ للوساطة وفقاً لقواعد الويبو بشأن الوساطة ما يلي:

[المسألة التالية فيما يتعلق بالمفاوضات الجارية بشأن [وصف مختصر] [1]]
[المنازعة التالية [وصف موجز للمنازعة]]

2. يتم تعيين الوسيط وفقاً للإجراء المنصوص عليه في المادة 7(أ) من قواعد الويبو بشأن الوساطة. وعند اقتراح مرشحين على الأطراف، يجب أن يستند مركز الويبو للتحكيم والوساطة (مركز الويبو) قدر الإمكان إلى قائمته المفتوحة للخبراء المتخصصين في علوم الحياة.

3. [اختياري: وسيط دائم[2]

يجب أن يظل الوسيط معيناً بوصفه الوسيط لمدة [العقد المبرم (العقود المبرمة) نتيجة للوساطة] أو [يُحدد العقد (تُحدد العقود)] لتسهيل تسوية أي منازعات أو خلافات قد تنشأ بشأن أداء هذه العقود[3]]

4. يكون مكان الوساطة هو [يُحدد المكان]. ويمكن إجراء جلسات الوساطة بالطريقة المتفق عليها بين الأطراف، بما في ذلك الاجتماعات عبر الهاتف أو .مؤتمرات الفيديو أو باستخدام أدوات إلكترونية[4] .ويجب أن تكون اللغة المستخدمة في الوساطة هي [تُحدد اللغة]. 

1. أي منازعة أو خلاف أو مطالبة تنشأ بموجب هذا العقد أو بسببه أو تتعلق به وأي تعديلات لاحقة لهذا العقد، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تكوينه أو صحته أو إنفاذه الملزم أو تفسيره أو تنفيذه أو خرقه أو فسخه، وكذلك المطالبات غير التعاقدية، يجب إحالتها إلى الوساطة وفقاً لقواعد الويبو بشأن الوساطة.

2. يتم تعيين الوسيط وفقاً للإجراء المنصوص عليه في المادة 7(أ) من قواعد الويبو بشأن الوساطة. وعند اقتراح مرشحين على الأطراف، يجب أن يعتمد مركز الويبو للتحكيم والوساطة (مركز الويبو) قدر الإمكان على قائمته المفتوحة للخبراء المتخصصين في علوم الحياة.

3. [اختياري: وسيط دائم [1]

يجب أن يظل الوسيط معيناً بوصفه الوسيط لمدة [العقد المبرم (العقود المبرمة) نتيجة للوساطة] أو [يُحدد العقد (تُحدد العقود)] لتسهيل تسوية أي منازعات أو خلافات قد تنشأ بشأن أداء هذه العقود.[2]]

T4. يكون مكان الوساطة هو [يُحدد المكان]. ويمكن إجراء جلسات الوساطة بالطريقة المتفق عليها بين الأطراف، بما في ذلك الاجتماعات عبر الهاتف أو مؤتمرات الفيديو أو باستخدام أدوات عبر الإنترنت [3] ويجب أن تكون اللغة المستخدمة في الوساطة هي [تُحدد اللغة]. [4].

1. إحالة المنازعات [1]

Aتُحال أي منازعة أو خلاف بين الأطراف ينشأ بموجب هذا العقد أو ينجم عنه أو يتعلق به [وأي عقود ذات صلة [أدخل التفاصيل]] وأي تعديلات لاحقة لهذا العقد [وأي عقود ذات صلة [أدخل التفاصيل]] إلى مجلس تسوية المنازعات عن طريق تقديم طلبt[2] وفقاً لقواعد الويبو بشأن قرارات الخبراء بصيغتها المعدلة بموجب هذا البند.

2.  التعاريف

في هذا البند:

"القواعد" تعني  قواعد الويبو بشأن قرارات الخبراء

"مجلس تسوية المنازعات" يعني مجلس تسوية المنازعات الذي تعينه الأطراف بموجب هذا العقد.

يكون للكلمات والعبارات نفس المعاني المحددة لها في القواعد. وتُستخدم كلمة "خبير (خبراء)" وعبارة "مجلس تسوية المنازعات/عضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات" بشكل مترادف.

3.  تكوين مجالس تسوية المنازعات  [3]

[الخيار 1: توافق الأطراف على تعيين الأشخاص التاليين للعمل بصفتهم [عضو وحيد في مجلس تسوية المنازعات/فريق مكون من [3] أعضاء في مجلس تسوية المنازعات

[الاسم (الأسماء)]]

[الخيار 2: يتألف مجلس تسوية المنازعات من [عضو/فريق مجلس تسوية المنازعات وحيد من [3] أعضاء في مجلس تسوية المنازعات] يتم تعيينه وفقاً للمادة 9 من القواعد. وعند إجراء أي تعيين بموجب المادة 9 من القواعد، يجب أن يعتمد مركز الويبو قدر الإمكان على قائمته المفتوحة للخبراء المتخصصين في علوم الحياة.]

4. مدة التعيين

يعمل عضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات كعضو (كأعضاء) في مجلس تسوية المنازعات لمدة [مدة هذا العقد] [الفترة التي تبدأ من تاريخ هذا العقد وتنتهي في تاريخ [ستة أشهر بعد تاريخ إنهاء هذا العقد عقد].

يجوز لعضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات إنهاء تعيينه (تعيينهم) في أي وقت عن طريق تقديم إشعار خطي للأطراف [قبل ثلاثة أشهر].

يجوز للأطراف الاتفاق على إنهاء تعيين أي عضو في مجلس تسوية المنازعات في أي وقت بأثر فوري.

عند إنهاء تعيين عضو مجلس تسوية المنازعات وفقاً لهذا البند، يمكن أن توافق الأطراف على تعيين عضو جديد في مجلس تسوية المنازعات.

5. [اختياري: تبادل المعلومات

يجب على الأطراف تزويد عضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات بتحديثات [شهرية/ربع سنوية] بشأن أداء التزامات كل طرف بموجب هذا العقد ويجب على عضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات استعراض هذه التحديثات ويمكن أن يطلب أي معلومات إضافية من عضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات تعتبر ضرورية لتمكين عضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات من البقاء على علم بأداء هذا العقد.]

6. اتخاذ القرارات [والتصعيد إلى التحكيم]]

يكون القرار الذي يتخذه مجلس تسوية المنازعات [ملزماً/غير ملزم] للأطراف، ما لم تتفق الأطراف على خلاف ذلك.

[في غضون [30] يوماً من إبلاغ مجلس تسوية المنازعات بقراره إلى الأطراف، يجوز لأي طرف إحالة المسألة المحالة إلى مجلس تسوية المنازعات إلى تحكيم الويبو [المعجّل] عن طريق تقديم طلب للتحكيم يُحدد شكله النهائي وفقاً لقواعد الويبو بشأن التحكيم [المعجّل]. [تتألف هيئة التحكيم من [محكّم واحد] [ثلاثة محكّمين].] وعند إجراء أي تعيين افتراضي بموجب قواعد الويبو بشأن التحكيم [المعجّل]، بما في ذلك اقتراح مرشحين على الأطراف، يجب أن يعتمد مركز الويبو قدر الإمكان على قائمة الويبو المفتوحة للخبراء المتخصصين في علوم الحياة. ويجب أن يكون مكان التحكيم [يُحدد المكان].

7. الأتعاب والنفقات

يجب تحديد أتعاب عضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات بعد التشاور مع عضو (أعضاء) مجلس تسوية المنازعات والأطراف وفقاً للمادة 22 من القواعد.

[اختياري: يتعين على الأطراف دفع أتعاب [شهرية/ربع سنوية] قدرها [] لعضو (لأعضاء) مجلس تسوية المنازعات مقابل البقاء على علم بأداء هذا العقد [4]]

8. الاتصالات

يجب أن يكون أي اتصال يتعلق بإجراءات مجلس تسوية المنازعات عن طريق البريد الإلكتروني و/أو من خلال استخدام سبل الويبو البديلة لتسوية المنازعات إلكترونيا. [5]

9. اللغة

يجب أن تكون اللغة المستخدمة في إجراءات مجلس تسوية المنازعات [وأي تحكيم وفقاً للقسم 6(ب) من هذا البند] هي [تُحدد اللغة].

نحن، الأطراف الموقعة أدناه، نتفق بموجب هذا على أن نقدم المسألة التالية لإجراء قرارات الخبراء وفقاً لقواعد الويبو بشأن قرارات الخبراء:

        [وصف موجز للملكية الفكرية أو التكنولوجيا التي سيتم تقييمها[1]]

يكون القرار الذي يتخذه الخبير ملزماً [غير ملزم] للأطراف.

يجب أن يكون مكان القرار [يُحدد المكان]. وإذا رأى الخبير ذلك ضرورياً، أو إذا تم الاتفاق بين الأطراف، يجوز للخبير عقد أي اجتماعات بين الخبير والأطراف عن طريق الهاتف أو مؤتمر الفيديو أو باستخدام أدوات إلكترونية، أو بأي شكل مناسب.

يجب أن تكون اللغة المستخدمة في تقرير الخبير هي [تُحدد اللغة].