جدول الرسوم والتكاليف

التحكيم والتحكيم المعجّل

(جميع المبالغ مذكورة بالدولار الأمريكي)

1. للمركز أن يخصم كافة أو جزء من الرسوم الإدارية المستحقة له مقابل وساطة الويبو أو قرارات الخبراء في الويبو من رسوم التسجيل والإدراة المستحقة له مقابل تحكيم الويبو، إذا تعلق الأمر بنفس النزاع.
2. إذا لم يُشر طلب التحكيم إلى مبلغ نقدي أو إذا تعلقت المسألة المحالة إلى التحكيم بقضايا غير قابلة للقياس بمبالغ نقدية، تكون الرسوم الإدارية المستحقة 4000 دولار أمريكي، على أن تخضع للتعديل. وإذا لم يُشر طلب التحكيم المعجّل إلى مبلغ نقدي أو إذا تعلقت المسألة المحالة بقضايا غير قابلة للقياس بمبالغ نقدية، تكون الرسوم الإدارية المستحقة 2000 دولار أمريكي، على أن تخضع للتعديل. ويتم التعديل وفقاً للرسوم الإدارية التي يعتبرها المركز مناسبة وفقاً للظروف، وذلك بما له من سلطة تقديرية وبعد التشاور مع الأطراف وهيئة التحكيم، ومع مراعاة تكاليف الإجراءات وفقاً للمادتين 73 و74 من قواعد الويبو للتحكيم والمادتين 65 و66 من قواعد الويبو للتحكيم المعجّل، حسب تقديرها المناسب للظروف.
3. يحدد المركز، قبل تشكيل هيئة التحكيم، تعريفة أتعاب المحكَّم في الساعة أو اليوم بالتشاور مع الطرفين والمحكَّم. وعليه أن يراعي لدى القيام بذلك بعض العوامل مثل المبالغ المتنازع عليها وعدد الأطراف ومدى تعقد النزاع ووضع المحكَّم وأي مؤهلات معينة مطلوب توافرها فيه.
4. يلتزم المحكَّم بأن يعد سجلاً مفصلاً ودقيقاً للعمل المنجز في التحكيم والوقت المخصص له. وعقب إنهاء التحكيم، تقدم نسخة عن تلك السجلات للطرفين وللمركز، مرفقة بها فاتورة بأتعاب المحكَّم.
5. يحدد المركز، بعد التشاور مع الطرفين وهيئة التحكيم، المبلغ النهائي المستحق دفعه للمحكَّم المنفرد أو المبالغ المستحق دفعها لكل من المحكَّم الذي يترأس الهيئة والمحكمين الآخرين في الهيئة المكونة من ثلاثة محكمين، على أساس تعريفة الساعة أو تعريفة اليوم والتعريفات القصوى وعوامل أخرى مثل مدى تعقد الموضوع محل النزاع والتحكيم وإجمالي الوقت الذي أنفقه المحكَّم، والوقت المخصص ولكن غير مستخدم نتيجة تأجيل متأخر أو إلغاء للجلسات، ومدى حرص هيئة التحكيم والسرعة في تنفيذ إجراءات التحكيم.
6. لأغراض حساب تكاليف التحكيم، تحوَّل مبالغ المطالبات المحددة بعملات غير الدولار الأمريكي إلى القيمة التي تعادلها بالدولار الأمريكي عند الاقتضاء على أساس أسعار الصرف المعتمدة لدى الأمم المتحدة والسارية في تاريخ الدفع.
7. لأغراض احتساب أتعاب المحكمين، تضاف قيمة أي دعوى مضادة إلى مبلغ الدعوى الأساسية.
8. لا تنطبق سوى الفقرات 1 و 2 و 4 و 6 و 7 أعلاه على إجراءات التحكيم المعجّل.
9. يُطبق تخفيض بنسبة 25% على رسوم المركز الخاصة بالتسجيل والإدارة إذا عُيّن أحد الطرفين (أو كلاهما) كمودع (مودعين) أو مخترع (مخترعين) في طلب منشور أودع بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات، أو صاحب (صاحبي) تسجيل دولي أودع بموجب نظام لاهاي أو نظام مدريد، أو كان أحد الطرفين أو كلاهما من مورّدي أو مستعملي خدمات التكنولوجيا المندرجة في برنامج ويبو غرين، أو شركة صغيرة ومتوسطة (كيان يضم أقل من 250 موظفاً). 
10. الرسوم المتعلقة باستخدام خدمات المركز لاستضافة جلسات استماع افتراضية أو مختلطة مدرجة في الفقرة (4) من قائمة الويبو المرجعية لإجراء إجراءات الوساطة والتحكيم عبر الإنترنت.

تفاصيل معلومات الدفع

تُجرى المدفوعات لفائدة مركز الويبو بإحدى الطرق التالية فقط:

الحساب الجاري لدى الويبو

• السحب من الحساب الجاري لدى الويبو

التحويل المصرفي

يرجى استخدام الحساب المرتبط بعملة القضية

من 1 يوليو 2025

• المستفيد: WIPO, UBS Switzerland AG, Zurich, Switzerland
• رمز السويفت: CRESCHZZ80A
• تفاصيل حساب الويبو (الإيبان):
• المدفوعات بالدولار الأمريكي: الإيبان CH24 0024 0240 FP10 2324 1
• المدفوعات باليورو: الإيبان CH67 0024 0240 FP10 2324 3
• المدفوعات بالفرنك السويسري: الإيبان CH77 0024 0240 FP10 1035 6
• المدفوعات بالجنيه الإسترليني: الإيبان CH93 0024 0240 FP10 1035 9
• المدفوعات بالدولار السنغافوري: الإيبان CH51 0024 0240 FP10 2324 0

(عند إجراء الدفع، يرجى بيان غرض الدفع، بما في ذلك الرقم المرجعي للقضية، إن توافر، أو أسماء الأطراف في الدعوى)

بطاقة الائتمان

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال على arbiter.mail@wipo.int

1. لن تُقبل المدفوعات التي تتم بالشيك أو نقداً. وستُردّ الشيكات إلى مرسِلها.
2. تكون كل الرسوم المصرفية أو رسوم التحويل أو غيرها من المبالغ التي قد تُفرض على عملية دفع لفائدة المركز من مسؤولية الطرف الذي يقوم بالدفع.