Отдел переводов

Предоставляя высококачественные услуги письменного и устного перевода, а также другие лингвистические услуги, Отдел переводов способствует осуществлению политики многоязычия в ВОИС; удовлетворяет потребности государств-членов и других заинтересованных сторон в многоязычной документации и удобном доступе к информации; содействует проведению многосторонних переговоров, нормотворческой деятельности, оказанию технической помощи и осуществлению координации; и вносит вклад в развитие и поддержание сбалансированной и эффективной глобальной экосистемы интеллектуальной собственности во всеобщих интересах. Вместе с другими подразделениями Секретариата отдел также отвечает за разработку, принятие и осуществление соответствующих политических задач и управляет проектами в области информационных технологий, направленными на укрепление и улучшение функционирования языковых служб.

Наша деятельность включает в себя следующее:

  • Предоставление услуг по письменному переводу: договоров и других международных документов, административные функции в отношении которых выполняют ВОИС и УПОВ; национальных законодательных текстов; документов для Ассамблей государств-членов, других основных органов, комитетов и рабочих групп, включая их рабочие документы и отчеты о заседаниях; публикаций, учебных материалов, веб-сайта ВОИС и других коммуникационных материалов.
  • Обеспечение устного перевода на всех многоязычных встречах и мероприятиях, организуемых различными секторами Организации для ее государств-членов и других заинтересованных сторон.
  • Консультирование коллег в Секретариате в отношении составления многоязычных материалов, особенно по вопросам грамматики, стиля, регистра и употребления; а также подготовка многоязычных глоссариев и терминологических справочников, используемых в различных сферах деятельности Организации.

Руководство

Photo: Lijun FAN

Директор: Lijun FAN

Контакты