جمعيات الدول الأعضاء في الويبو سلسلة الاجتماعات الثانية والستون

من 4 إلى 8 أكتوبر 2021

ستُعقد سلسلة الاجتماعات الثانية والستون لجمعيات الدول الأعضاء في الويبو في المقر الرئيسي للويبو بجنيف في الفترة من 4 إلى 8 أكتوبر 2021.

وتخضع الترتيبات التنظيمية في هذا العام للقيود التي فرضتها جائحة كوفيد-19. ولأن صحة المندوبين وسلامتهم من أولويات الأمانة العامة، يجرى اعتماد ترتيبات خاصة لضمان احترام البروتوكولات الطبية اللازمة.

ولتمكين الامتثال لتدابير الصحة والسلامة المُطبقة حالياً، ستُعقد الجمعيات في شكل هجين.

ويُرجى من المندوبين المعيّنين للمشاركة شخصياً في الموقع و/أو عن بعد عبر المنصة الإلكترونية التسجيل إلكترونياً في موعد أقصاه 17 سبتمبر 2021، وتحميل أوراق اعتمادهم (مذكرة شفهية أو رسالة أو وثيقة رسمية من السلطة المختصة في دولة عضو أو منظمة مراقبة).

ويمكن الاتصال بنا لطرح أي أسئلة أو تقديم أية تعليقات.

بيانات الوفود

كالعادة، يمكن تقديم البيانات الإعلانية بخصوص جميع بنود جدول الأعمال (لا سيما البيانات العامة في إطار البند 5) في شكل مكتوب كبديل لأخذ المندوب الكلمة وإلقاء البيان شفوياً.

الوثائق

من باب المساهمة إيجابياً في اجتماع يراعي البيئة وحرصاً على تخفيض التكاليف، ستُنشر وثائق الجمعيات على موقع الويبو الإلكتروني لأغراض التنزيل. وتُنشر الوثائق في ذلك الموقع بجميع اللغات الرسمية بمجرّد أن تصبح جاهزة. وهي متاحة بنسق ميسّر للعاجزين عن قراءة المطبوعات.

ونشجّع المندوبين بقوة على حضور الاجتماعات بنسخ مطبوعة مسبقاً من الوثائق و/أو استخدام الحواسيب والأجهزة المحمولة.

الترجمة الفورية

لتحقيق أعلى جودة في الترجمة الفورية، ينبغي أن يحصل المترجمون الفوريون على نسخة من البيانات المعدّة (حتى وإن كانت في صيغة مبدئية)، قبل الإدلاء بها شفهياً. وهذا أمر مهم خاصة بالنسبة للبيانات الطويلة، مثل البيانات العامة التي يدلى بها في إطار البند 5 من جدول الأعمال، بالإضافة إلى تلاوة أي تدخلات أخرى. ويزداد الأمر أهمية إذا كان التدخل الشفوي عن بعد عبر المنصة الإلكترونية.

ويستحسن إرسال النص المكتوب لأي بيان شفهي معدّ مسبقاً في أقرب وقت ممكن، (إلى غاية صباح يوم إلقاء الكلمة على أقصى تقدير)، على عنوان البريد الإلكتروني التالي: السيدة كريستينا فيرتيس، المترجمة الفورية الرئيسية (christina.fertis@wipo.int) أو تسليمها باليد إلى موظفي الويبو المعنيين بالمؤتمرات. ولا تُتاح النصوص المكتوبة للبيانات الشفهية للمترجمين الفوريين قبل الإدلاء بها سوى لمساعدتهم على نقل رسالة المندوبين بوفاء.