جمعيات الدول الأعضاء في الويبو: سلسلة الاجتماعات التاسعة والخمسون

من 30 سبتمبر إلى 9 أكتوبر 2019

عُقدت سلسلة الاجتماعات التاسعة والخمسون للجمعيات في مقر الويبو الرئيسي في جنيف، في الفترة من 30 سبتمبر إلى 9 أكتوبر 2019.

 خطاب المدير العام | أضواء على | آخر الأخبار | الفيديو بناء على |ترتيبات عملية للمندوبين PDF, List of decisions 2018 | على هامش الاجتماعات PDF, List of decisions 2018

تقرير المدير العام

تنزيل

مدة الجلسات

ستُعقد الجلسات كل يوم من الساعة 10:00 صباحا بالضبط إلى الساعة 1:00 بعد الظهر ومن الساعة 3:00 بعد الظهر إلى الساعة 6:00 مساءً. وستُعقد جلسات ليلية (من الساعة 7:00 مساءً فما بعد) عند الضرورة. ولن تُعقد جلسات طيلة يومي نهاية الأسبوع، ما لم يُذكر غير ذلك.

طلبات أخذ الكلمة

نحثّ بشدة الوفود الراغبة في أخذ الكلمة بشأن أي بند من بنود جدول الأعمال على إرسال طلباتها مسبقا إلى assemblies@wipo.int، ويُستحسن إرسالها في موعد أقصاه اليوم الذي يسبق مناقشة البند (لا سيما البند 5 من جدول الأعمال- البيانات العامة).

ويمكن للمندوبين أيضا طلب الكلمة مباشرة أثناء المناقشات.

البيانات العامة (البند 5 من جدول الأعمال)

من المتوقع أن يُكرّس اليوم الأول وجزء من اليوم الثاني من الجمعيات للإدلاء بالبيانات العامة.

وكما درجت العادة في السابق وللحدّ من الجلسات الليلية، ينبغي الإدلاء بالبيانات العامة شفهيا في خمس دقائق بالنسبة لمنسقي المجموعات المتحدثين باسم أعضاء مجموعاتهم أو في ثلاث دقائق بالنسبة لفرادى مندوبي الدول.

وسيساعد "نظام الإشارات" المندوبين على الالتزام بالزمن المحدّد. وإذا تعذّر الإدلاء بكامل البيان في الزمن المحدّد وبالسرعة الكافية لضمان ترجمة فورية دقيقة، يُستحسن تلخيصه شفهيا وتقديم النص الكامل كتابيا إلى الأمانة (assemblies@wipo.int). ولمراعاة الأطر الزمنية، يجوز للمندوبين أيضا تقديم بياناتهم العامة بالكامل كتابيا وعدم الإدلاء بها شفهيا.

وسيُنشر النص الكامل لكل بيان عام يقُدّم كتابيا إلى الأمانة على موقع الويبو الإلكتروني بعد الإدلاء به. وستُدرج النصوص الكاملة لكل البيانات، بما في ذلك البيانات التي لم تُلق شفهيا، في التقرير.

الوثائق

من باب المساهمة إيجابيا في اجتماع يراعي البيئة وحرصا على تخفيض التكاليف، ستُنشر وثائق الجمعيات على موقع الويبو الإلكتروني لأغراض التنزيل. وتُنشر الوثائق في ذلك الموقع بجميع اللغات الرسمية بمجرّد أن تصبح جاهزة. وهي متاحة بنسق ميسّر للعاجزين عن قراءة المطبوعات.

ولا تُرسل النُسخ الورقية مسبقا إلا عند الطلب. ونشجّع المندوبين بقوة على حضور الاجتماعات بنسخ مطبوعة مسبقا من الوثائق و/أو استخدام الحواسيب والأجهزة المحمولة.

الترجمة الفورية

لتحقيق أعلى جودة في الترجمة الفورية، ينبغي أن يحصل المترجمون الفوريون على نسخة من البيانات المعدّة (حتى وإن كانت في صيغة مبدئية)، قبل الإدلاء بها شفهيا. وذلك أمر مهم خاصة بالنسبة للبيانات المطوّلة، مثل البيانات العامة التي تُقدم في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

وينبغي إرسال البيانات المعدّة في أقرب وقت ممكن (حتى صباح يوم الإدلاء بها على أقصى تقدير) إلى السيدة كريستينا فيرتيس، رئيسة الترجمة الفورية، (christina.fertis@wipo.int)، أو تسليمها باليد إلى موظفي الويبو المعنيين بالمؤتمرات. وستُتاح البيانات، قبل الإدلاء بها، للمترجمين الفوريين لمساعدتهم على نقل رسائل المندوبين بوفاء.