Women and IP - Guinea Bissau

(English translation)

1. BRINFOR – National Training Team

2. AMAE Women’s Economic Activity Association
       Ait«Mfio,4M NtilMe*
      J- 1-1;..:J J-l•---'~t~-

 

Information on BRINFOR

BRINFOR (National Training Team): Set up in August 1996 by a group of women receiving training in relation to the establishment and management of small and medium-sized enterprises in order to capitalize on the knowledge and experience obtained.

The main target groups for BRINFOR are the women of Biquelém.

BRINFOR organizes the women in three (3) outlying districts of the capital (Bissack, Quelélé and Belén) so as to provide them with information and training.

BRINFOR is currently led by Silvina Silva Tavares, Vice President.

Contact: tel.: 251333 / mobile tel.: 720 82 98.

Activities/Program

• Organization of information and training for women
• Awareness raising
• Training in the establishment and management of small and medium-sized enterprises
• Technical assistance
• Basic accountancy training
• Exchange of experience between different areas and regions in the country
• Literacy for women

 

Participation

• Exchange of subregional information

 

Contact

Avenida Osvaldo Vieira, Bissau, Guinea-Bissau
Tel.: (+245) 20 41 27 / Fax.: (+245) 20 18 15

 

Information on the AMAE - Women’s Economic Activity Association

Address – 5, Rua Eduardo Mondiaine
Tel.:  (+245) 20 37 88
Email:  bambaramifnb@hotmail.com

 

Activities:

• Processing and smoking of fish
• Processing of fruit and vegetables
• Processing of cashew nuts
• Batik
• Horticulture
• Palm oil extraction
• Salt production
•  Soap production
• General commerce
• Pottery and related activities
• Bread making
• Hairdressing (Cabeleireira)
• Decoration

 

Organized activities

• National Fair
• National Products Fair: on several occasions
• National Products Fair: on several occasions
• Training seminars in different fields
• Training seminars in different fields
• Training seminars in different fields

 

International participation

• International Fair (Dakar, Conakry)
• Expo 98 in Portugal
• Expo 2000 in Germany
• Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and subregional study visit

Head office: l FEIRA NACIONAL DA AMAE—Av. l4 de Novembro—BairrodeA) uda
Postbox 863; tel: (245) 25 34 66—Biss

---

 

Original French version

1. BRINFOR - Brigada Nacional de Formaçào

2. AMAE Associaçâo das Mulheres de Actividade Económica
     Ait«Mfio,4M NtilMe*
     J- 1-1;..:J J-l•---'~t~-

 

Information de BRINFOR

BRINFOR (Brigade nationale de formation ): Crée en août de 1996, par un ensemble des femmes bénéficiaires des actions de formation dans le domaine de la création et gestion des petites et moyennes entreprises pour capitaliser les connaissances et les expériences obtenus.

Les principaux groupes cibles de BRINFOR sont: Les femmes de Biquelém.

BRINFOR, organise les femmes de trois (3) quartiers périphériques de la capitale (Bissack, Quelélé, et Belén) pour leur informer et former.

BRINFOR est actuellement dirigée par: Silvina Silva Tavares- Vice-Présidente

Contact: Tel: 251333 / Mov : 720 82 98

 

Activités/Programme

• Organisation de l'information et formation pour les femmes
• Sensibilisation
• Formation en création et gestion des petites et moyennes entreprises
• Assistance technique
• Formation en matière de comptabilité basic
• Inter-change d'expérience entre différentes quartiers et régions du pays
• Alphabétisation des femmes

 

Participation

• Inter-change d'information sub régional

 

Contact

Avenida Osvaldo Vieira, Bissau, Guinée-Bissau
Tel.: (+245) 20 41 27 / Fax.: (+245) 20 18 15

Information de AMAE - Association des femmes d’activité économique

Direcçâo - Rua Eduardo Mondiaine n° 5
Telefone:  (+245) 20 37 88
A/C bambaramifnb@hotmail.com

Activités:

• Transformation et fumage des poissons
• Transformation des fruits et légumes
• Transformation des noix de cajù
• Batik
• Horticulture
• Extraction d’huile de palme
• Production du sel
• Production du savon
• Commerce général
• Poterie et outres
• Panification
• Coiffeuses (Cabeleireira)
• Décoration

 

Activités organisées

• Foire national
• Foire des produits national: plusieurs reprises
• Séminaires des formations dans différents domaines

 

Participation international

• Foire international (Dakar, Conakry)
• Expo 98 au Portugal
• Expo 2000 en Allemagne
• Voyages des formation au niveau du CPLP et sub-Regional

Sede: l FEIRA NACIONAL DA AMAE—Av. l4 de Novembro—BairrodeA) uda CaixaPoslal 863; Tel: (245)253466—Biss