2010年1月28日,秘书长收到了德国政府发来的关于萨尔瓦多共和国在签署时作出且在批准时确认的声明的下列通函:
“德意志联邦共和国仔细审查了上述保留意见。
德意志联邦共和国认为,一般提及准则制度(如保留国的宪法或法令)而不明确内容的保留意见不能说明该国同意受条约义务约束的程度。
此外,这些准则可能也会有所更改。因此,萨尔瓦多共和国的保留意见不够明确,不足以确定对协议施加的限制。
因此,德意志联邦共和国认为,该保留意见与公约和议定书的目标和宗旨不符。德意志联邦共和国希望回顾到,根据公约第46条第1款和议定书第14条第1款的规定,与公约的目标和宗旨不符的保留意见不得提出。
因此,德意志联邦共和国反对上述保留意见。这种保留意见并不妨碍德意志联邦共和国与萨尔瓦多共和国之间的公约和议定书生效。”
鸣谢:译文由WIPO提供。© 2014 WIPO