Objection with regard to the declaration made by Libya upon ratification: (14 February 2019)
"The European Union has carefully examined the aforementioned declaration made by Libya.
The European Union is of the opinion that, by excluding the application of those provisions of article 25 (a) of the Convention which may be incompatible with national rules and beliefs and principles of Islam, Libya in fact has made a reservation which raises doubts as to the extent of Libya's commitment to fulfil its obligations under the Convention.
The European Union objects [to] this reservation as being incompatible with the object and purpose of the Convention and thus impermissible according to Article 46, paragraph 1 of the Convention.
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the European Union and Libya."
Оговорка, сделанная при официальном подтверждении:
«Европейское сообщество заявляет, что в соответствии с законодательством Сообщества (в частности согласно Директиве Совета 2000/78/EC от 27 ноября 2000 года, создающей общую основу для равного обращения в области труда и занятости) государства-члены могут в случае необходимости делать свои собственные оговорки к пункту 1 статьи 27 Конвенции о правах инвалидов, поскольку пункт 4 статьи 3 указанной Директивы Совета дает им право исключать положение о недискриминации по признаку инвалидности при службе в вооруженных силах из сферы применения данной Директивы. В связи с этим Сообщество заявляет, что оно принимает Конвенцию, не ограничивая вышеупомянутого права, предоставленного его государствам-членам на основании законодательства Сообщества».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014
Заявление, сделанное при официальном подтверждении:
«В соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов (далее "Конвенция") организация региональной интеграции должна указывать в своих документах об официальном подтверждении или присоединении пределы своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.
В настоящее время членами Европейского сообщества являются Королевство Бельгия, Республика Болгария, Чешская Республика, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Эстонская Республика, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Республика Кипр, Латвийская Республика, Литовская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Венгрия, Республика Мальта, Королевство Нидерландов, Австрийская Республика, Республика Польша, Португальская Республика, Румыния, Республика Словения, Словацкая Республика, Финляндская Республика, Королевство Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Европейское сообщество отмечает, что для целей Конвенции термин "государства-участники" применяется к организациям региональной интеграции в пределах их компетенции.
Что касается компетенции Европейского сообщества, Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов применяется на территориях, на которых применяется Договор об учреждении Европейского сообщества, и на условиях, предусмотренных этим Договором, в частности его статьей 299.
Согласно статье 299 настоящее заявление не относится к территориям государств-членов, на которых указанный Договор не применяется, и не затрагивает действий или позиций, которые могут быть избраны в соответствии с Конвенцией данными государствами-членами от имени и в интересах этих территорий.
В соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции в настоящем заявлении указывается, в отношении каких вопросов, регулируемых Конвенцией, государства-члены передают компетенцию Сообществу согласно Договору об учреждении Европейского сообщества.
Объем компетенции Сообщества и ее осуществление подвержены естественным постоянным изменениям, и в случае необходимости Сообщество будет дополнять или уточнять настоящее заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции.
В одних вопросах Европейское сообщество обладает исключительной компетенцией, в других компетенция распределяется между Европейским сообществом и государствами-членами. Государства-члены по-прежнему являются компетентными во всех вопросах, в отношении которых компетенция не была передана Европейскому сообществу.
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014
В настоящее время:
1. Сообщество обладает исключительной компетенцией в определении того, согласуется ли порядок предоставления государственной помощи с правилами общего рынка и общим таможенным тарифом.
В случае если положения законодательства Сообщества затрагиваются положениями Конвенции, Европейское сообщество обладает исключительной компетенцией в принятии таких обязательств в том, что касается государственного управления. В связи с этим Сообщество заявляет, что оно имеет полномочия в сфере регулирования найма, условий службы, вознаграждения, обучения и т. д. невыборных должностных лиц в соответствии с Положениями о персонале и правилами реализации этих Положений (Постановление Совета (ЕЭС, Евратом, ЕОУС) № 259/68 от 29 февраля 1968 года, устанавливающее Положения о персонале, касающиеся должностных лиц Европейских сообществ, и Условия занятости других служащих Европейских сообществ (OJ L 56, 4.3.1968, стр. 1)).2. Сообщество разделяет компетенцию с государствами-членами в том, что касается действий по борьбе с дискриминацией по признаку инвалидности, свободного перемещения товаров, лиц, услуг и капитала, сельского хозяйства, железнодорожного, автомобильного, морского и воздушного транспорта, налогообложения, внутреннего рынка, равной оплаты труда мужчин и женщин, политики в области трансъевропейских сетей и статистики.
Европейское сообщество обладает исключительной компетенцией в том, что касается принятия обязательств в соответствии с Конвенцией относительно этих вопросов, только когда положения Конвенции или правовых документов, принятых во исполнение ее,
затрагивают общие правила, ранее установленные Европейским сообществом. Если правила Сообщества существуют, но не затрагиваются, в частности в случаях, когда положения Сообщества устанавливают лишь минимальные стандарты, компетенцией обладают государства-члены без ущерба для компетенции Европейского сообщества в том, что касается действий в данной области. В иных случаях компетенцией обладают государства-члены. Перечень соответствующих актов, принятых Европейским сообществом, приводится в Приложении. Объем компетенции Европейского сообщества, которой оно наделяется в соответствии с этими актами, должен определяться на основе конкретных положений каждой меры, в особенности того, в какой степени эти положения устанавливают общие правила.
3. Следующие стратегии Сообщества также могут учитываться при осуществлении Конвенции ООН. Государства-члены и Сообщество должны заниматься разработкой скоординированной стратегии в области занятости. Сообщество должно способствовать повышению качества образования, поощряя сотрудничество между государствами-членами и в случае необходимости поддерживая и дополняя их действия. Сообщество должно реализовывать стратегию в области профессионального обучения, призванную поддерживать и дополнять действия государств-членов. Сообщество должно разрабатывать и претворять в жизнь меры по укреплению своей экономической и социальной сплоченности, что необходимо для его общего гармоничного развития. Сообщество осуществляет стратегию сотрудничества в целях развития и экономическое, финансовое и техническое сотрудничество с третьими странами без ущерба для соответствующих компетенций государств-членов».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014