Заявление:
«Европейское сообщество заявляет, что согласно положениям Договора, учреждающего Европейское сообщество, в частности пункта 1 статьи 175, оно имеет право заключать международные соглашения и выполнять вытекающие из них обязательства, тем самым способствуя достижению следующих целей:
- охрана, защита и улучшение состояния окружающей среды;
- защита здоровья людей;
- разумное и рациональное использование природных ресурсов;
- обеспечение на международном уровне мер, связанных с решением экологических проблем в региональном и глобальном масштабе.
Кроме того, Европейское сообщество заявляет, что оно уже приняло правовые документы, имеющие обязательный характер для государств-членов Сообщества, по вопросам, регулируемым настоящим Протоколом, и что оно представит перечень таких правовых документов для рассмотрения Механизмом посредничества по биобезопасности и будет обновлять этот перечень по мере необходимости в соответствии с пунктом 3 (а) статьи 20 Картахенского протокола по биобезопасности. Европейское сообщество несет ответственность за выполнение обязательств, вытекающих из Картахенского протокола по биобезопасности, которые являются частью действующего европейского права. В силу своего характера процесс осуществления компетенции Сообществом требует постоянного совершенствования».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014
Заявление:
«Вместе с тем [Правительство Сирийской Арабской Республики] подтверждает, что присоединение Сирийской Арабской Республики к указанному Протоколу никоим образом не означает признание Израиля и не способствует вступлению с ним в какие-либо отношения в областях, регулируемых настоящим Протоколом».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014