World Intellectual Property Organization

Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels

DateAdopté/e le 6 novembre 1925 à La Haye
Entrée en vigueur le 1 juin 1928
Révisé le 2 juin 1934 à Londres
Entrée en vigueur le 13 juin 1939
Révisé le 28 novembre 1960 à La Haye
Révisé le 18 novembre 1961 à Monaco
Entrée en vigueur le 1 décembre 1962
Révisé le 14 juillet 1967 à Stockholm
Entrée en vigueur le 27 septembre 1975
Modifié le 28 septembre 1979
Entrée en vigueur le 1 août 1984
Révisé le 2 juillet 1999 à Genève
Entrée en vigueur le 23 décembre 2003
Institution hôte:Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
MembresParties contractantes/Signataires
Union de La Haye [ Assemblée ]
Notifications
Statistiques
 Données historiques
 Formalités conventionnelles
SujetDessins et modèles industriels
Textes disponibles
Texte du traité
Français

Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (1925) Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (1925), Complete document (pdf) [783 KB]

Acte
Anglais

Geneva Act (1999) (Authentic text) Geneva Act (1999) (Authentic text), Complete document (pdf) [75 KB] Geneva Act (1999) (Authentic text), Complete document (html) [70 KB]

Anglais

Complementary Act of Stockholm (1967) (Official translation) Complementary Act of Stockholm (1967) (Official translation), Complete document (pdf) [819 KB] Complementary Act of Stockholm (1967) (Official translation), Complete document (html) [21 KB]

Anglais

Additional Act of Monaco (1961) Additional Act of Monaco (1961), Complete document (pdf) [1171 KB] Additional Act of Monaco (1961), Complete document (html) [6 KB]

Anglais

The Hague Act (1960) The Hague Act (1960), Complete document (pdf) [54 KB] The Hague Act (1960), Complete document (html) [34 KB]

Anglais

London Act (1934) London Act (1934), Complete document (pdf) [17 KB] London Act (1934), Complete document (html) [13 KB]

Arabe

وثيقة جنيف لسنة 1999 (النص الأصلي) وثيقة جنيف لسنة 1999 (النص الأصلي), Complete document (pdf) [255 KB]

Arabe

وثيقة استوكهولم التكميلية 1967 (ترجمة رسمية للنص الأصلي) وثيقة استوكهولم التكميلية 1967 (ترجمة رسمية للنص الأصلي), Complete document (pdf) [83 KB]

Arabe

وثيقة موناكو الإضافية الصادرة في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 1961 وثيقة موناكو الإضافية الصادرة في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 1961, Complete document (pdf) [42 KB]

Arabe

وثيقة لاهاي لسنة 1960 وثيقة لاهاي لسنة 1960, Complete document (pdf) [105 KB]

Arabe

وثيقة لندن لسنة 1934 وثيقة لندن لسنة 1934, Complete document (pdf) [62 KB]

Chinois

日内瓦文本 1999 (地道文本) 日内瓦文本 1999 (地道文本), Complete document (pdf) [266 KB]

Chinois

1967年7月14日斯德哥尔摩补充议定书 (正式翻译) 1967年7月14日斯德哥尔摩补充议定书 (正式翻译), Complete document (pdf) [136 KB]

Chinois

1961年11月18日摩纳哥附加议定书 1961年11月18日摩纳哥附加议定书, Complete document (pdf) [83 KB] 1961年11月18日摩纳哥附加议定书, Complete document (html) [5 KB]

Chinois

1960年海牙文本 1960年海牙文本, Complete document (pdf) [153 KB] 1960年海牙文本, Complete document (html) [25 KB]

Chinois

1934年伦敦文本 1934年伦敦文本, Complete document (pdf) [109 KB] 1934年伦敦文本, Complete document (html) [9 KB]

Espagnol

Acta de Ginebra (1999) (Texto auténtico) Acta de Ginebra (1999) (Texto auténtico), Complete document (pdf) [83 KB]

Espagnol

Acta Complementaria de Estocolmo (1967) (Traducción oficial) Acta Complementaria de Estocolmo (1967) (Traducción oficial), Complete document (pdf) [50 KB] Acta Complementaria de Estocolmo (1967) (Traducción oficial), Complete document (html) [26 KB]

Espagnol

Acta Adicional de Mónaco (1961) Acta Adicional de Mónaco (1961), Complete document (pdf) [17 KB] Acta Adicional de Mónaco (1961), Complete document (html) [7 KB]

Espagnol

Acta de La Haya (1960) Acta de La Haya (1960), Complete document (pdf) [56 KB] Acta de La Haya (1960), Complete document (html) [43 KB]

Espagnol

Acta de Londres (1934) Acta de Londres (1934), Complete document (pdf) [20 KB] Acta de Londres (1934), Complete document (html) [15 KB]

Français

Acte de Genève (1999) (Texte authentique) Acte de Genève (1999) (Texte authentique), Complete document (pdf) [68 KB] Acte de Genève (1999) (Texte authentique), Complete document (html) [77 KB]

Français

Acte complémentaire de Stockholm (1967) (Texte authentique) Acte complémentaire de Stockholm (1967) (Texte authentique), Complete document (pdf) [420 KB] Acte complémentaire de Stockholm (1967) (Texte authentique), Complete document (html) [24 KB]

Français

Acte additionnel de Monaco (1961) Acte additionnel de Monaco (1961), Complete document (pdf) [1156 KB] Acte additionnel de Monaco (1961), Complete document (html) [8 KB]

Français

Acte de La Haye (1960) Acte de La Haye (1960), Complete document (pdf) [1524 KB] Acte de La Haye (1960), Complete document (html) [40 KB]

Français

Acte de Londres (1934) Acte de Londres (1934), Complete document (pdf) [1092 KB] Acte de Londres (1934), Complete document (html) [16 KB]

Russe

Женевский акт (1999) (Подлинный текст) Женевский акт (1999) (Подлинный текст), Complete document (pdf) [269 KB] Женевский акт (1999) (Подлинный текст), Complete document (html) [121 KB]

Russe

Стокгольмский Дополняющий акт (1967) Стокгольмский Дополняющий акт (1967), Complete document (pdf) [128 KB]

Russe

Монакский Дополнительный акт (1961) Монакский Дополнительный акт (1961), Complete document (pdf) [77 KB]

Russe

Гаагский акт (1960) Гаагский акт (1960), Complete document (pdf) [151 KB]

Russe

Лондонский акт (1934) Лондонский акт (1934), Complete document (pdf) [97 KB]

Déclarations communes
Anglais

Agreed Statements by the Diplomatic Conference regarding the Geneva Act and the Regulations under the Geneva Act Agreed Statements by the Diplomatic Conference regarding the Geneva Act and the Regulations under the Geneva Act, Complete document (html) [2 KB]

Français

Déclarations communes de la conférence diplomatique concernant l'Acte de Genève et le règlement d'exécution de l'acte de Genève Déclarations communes de la conférence diplomatique concernant l'Acte de Genève et le règlement d'exécution de l'acte de Genève, Complete document (html) [2 KB]

Russe

Согласованные заявления Дипломатической конференции в отношении Женевского акта и Инструкции к Женевскому акту Согласованные заявления Дипломатической конференции в отношении Женевского акта и Инструкции к Женевскому акту, Complete document (html) [2 KB]

Règlement
Anglais

Common Regulations Under the 1999 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2014) Common Regulations Under the 1999 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2014), Complete document (pdf) [275 KB]

Anglais

Common Regulations Under the 1999 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2012) Common Regulations Under the 1999 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2012), Complete document (pdf) [110 KB]

Anglais

Common Regulations Under the 1999 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2010) Common Regulations Under the 1999 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2010), Complete document (pdf) [108 KB]

Anglais

Common Regulations Under the 1999 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2010) Common Regulations Under the 1999 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2010), Complete document (pdf) [108 KB]

Anglais

Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2009) Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2009), Complete document (pdf) [117 KB]

Anglais

Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008) Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008), Complete document (pdf) [131 KB]

Anglais

Common Regulations Under the 1999 Act , the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2004) Common Regulations Under the 1999 Act , the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2004), Complete document (pdf) [403 KB]

Anglais

Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (as in force on January 1, 2002) Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (as in force on January 1, 2002), Complete document (pdf) [105 KB]

Anglais

Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (as adopted on July 2, 1999) Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (as adopted on July 2, 1999), Complete document (pdf) [196 KB]

Chinois

工业品外观设计国际注册海牙协定 日内瓦文本实施细则 ( 由外交会议于 1999年 7月 2日通过) 工业品外观设计国际注册海牙协定 日内瓦文本实施细则 ( 由外交会议于 1999年 7月 2日通过), Complete document (pdf) [221 KB]

Espagnol

Reglamento Común relativo al Acta de 1999 y el Acta de 1960 del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2014) Reglamento Común relativo al Acta de 1999 y el Acta de 1960 del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2014), Complete document (pdf) [284 KB]

Espagnol

Reglamento Común relativo al Acta de 1999 y el Acta de 1960 del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2012) Reglamento Común relativo al Acta de 1999 y el Acta de 1960 del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2012), Complete document (pdf) [118 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Acta de 1999 y el Acta de 1960 del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de abril de 2010) Reglamento Común del Acta de 1999 y el Acta de 1960 del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de abril de 2010), Complete document (pdf) [116 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2014) Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2014), Complete document (pdf) [283 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2012) Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2012), Complete document (pdf) [117 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2010) Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2010), Complete document (pdf) [116 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2010) Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2010), Complete document (pdf) [130 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2009) Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2009), Complete document (pdf) [145 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2008) Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2008), Complete document (pdf) [130 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2004) Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2004), Complete document (pdf) [417 KB]

Français

Règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (en vigueur le 1er janvier 2002) Règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (en vigueur le 1er janvier 2002), Complete document (pdf) [108 KB]

Français

Règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (adopté le 2 juillet 1999) Règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (adopté le 2 juillet 1999), Complete document (pdf) [197 KB]

Russe

Общая инструкция к Акту 1999 г. и Акту 1960 г. Гаагского соглашения (действует с 1 января 2012 г.) Общая инструкция к Акту 1999 г. и Акту 1960 г. Гаагского соглашения (действует с 1 января 2012 г.), Complete document (pdf) [284 KB]

Russe

Общая инструкция к Акту 1999 г., Акту 1960 г. и Акту 1934 г. Гаагского соглашения (действует с 1 января 2009 г.) Общая инструкция к Акту 1999 г., Акту 1960 г. и Акту 1934 г.  Гаагского соглашения  (действует с 1 января 2009 г.), Complete document (pdf) [375 KB]

Instructions administratives
Anglais

Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2014) Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2014), Complete document (pdf) [124 KB]

Anglais

Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2012) Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2012), Complete document (pdf) [24 KB]

Anglais

Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008) Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008), Complete document (pdf) [23 KB]

Anglais

Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2004) Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2004), Complete document (pdf) [66 KB]

Anglais

Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2002) Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2002), Complete document (pdf) [66 KB]

Arabe

ليمات الإدارية لتطبيق اتفاق لاهاي بشأن الإيداع الدولي للرسوم والنماذج الصناعية (النص النافذ في الأول من يناير/كانون الثاني 2002) ليمات الإدارية لتطبيق اتفاق لاهاي بشأن الإيداع الدولي للرسوم والنماذج الصناعية (النص النافذ في الأول من يناير/كانون الثاني 2002), Complete document (pdf) [164 KB]

Espagnol

Instrucciones administrativas para la aplicación del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2014) Instrucciones administrativas para la aplicación del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2014), Complete document (pdf) [127 KB]

Espagnol

Instrucciones administrativas para la aplicación del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2012) Instrucciones administrativas para la aplicación del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2012), Complete document (pdf) [28 KB]

Espagnol

Instrucciones Administrativas para la aplicación del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2008) Instrucciones Administrativas para la aplicación del Arreglo de La Haya (texto en vigor el 1 de enero de 2008), Complete document (pdf) [27 KB]

Français

Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2014) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2014), Complete document (pdf) [134 KB]

Français

Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2012) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2012), Complete document (pdf) [29 KB]

Français

Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2008) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2008), Complete document (pdf) [31 KB]

Français

Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2004) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2004), Complete document (pdf) [74 KB]

Français

Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2002) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2002), Complete document (pdf) [68 KB]

Russe

Административная инструкция по применению Гаагского соглашения (действует с 1 января 2012 г.) Административная инструкция по применению Гаагского соглашения  (действует с 1 января 2012 г.), Complete document (pdf) [153 KB]

Russe

Административная инструкция по применению Гаагского соглашения (действует с 1 января 2008 г.) Административная инструкция по применению Гаагского соглашения  (действует с 1 января 2008 г.), Complete document (pdf) [144 KB]

Données historiques

Indonésie : adhésion à l'Acte de Londres (1934) par l'intermédiaire des Pays-Bas : le 12 juin 1948; entrée en vigueur : le 5 août 1948. Notification de maintien de l'application après l'indépendance : le 24 novembre 1950; entrée en vigueur : le 24 décembre 1950. Notification de dénonciation : le 3 juin 2009, avec effet au 3 juin 2010.

Explorez l'OMPI