World Intellectual Property Organization

Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international

DateAdopté/e le 31 octobre 1958 à Lisbonne
Entrée en vigueur le 25 septembre 1966
Révisé le 14 juillet 1967 à Stockholm
Entrée en vigueur le 31 octobre 1973
Modifié le 28 septembre 1979
Entrée en vigueur le 5 novembre 1983
Institution hôte:Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
MembresParties contractantes/Signataires
Union de Lisbonne [ Assemblée ]
Notifications
Statistiques
 Formalités conventionnelles
SujetIndications géographiques
Textes disponibles
Texte du traité
Anglais

Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as amended on September 28, 1979) (Official translation) Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as amended on September 28, 1979) (Official translation), Complete document (pdf) [42 KB] Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as amended on September 28, 1979) (Official translation), Complete document (html) [32 KB]

Chinois

保护原产地名称及其国际注册里斯本协定 保护原产地名称及其国际注册里斯本协定, Complete document (pdf) [137 KB]

Espagnol

Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (modificado el 28 de septiembre de 1979) (Traducción oficial) Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (modificado el 28 de septiembre de 1979) (Traducción oficial), Complete document (pdf) [46 KB] Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (modificado el 28 de septiembre de 1979) (Traducción oficial), Complete document (html) [34 KB]

Français

Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (modifiée le 28 septembre 1979) (Texte authentique) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (modifiée le 28 septembre 1979) (Texte authentique), Complete document (pdf) [44 KB] Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (modifiée le 28 septembre 1979) (Texte authentique), Complete document (html) [32 KB]

Français

Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (1958) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (1958), Complete document (pdf) [397 KB]

Russe

Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации (поправками, внесенными 28 сентября 1979 года) Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации  (поправками, внесенными 28 сентября 1979 года), Complete document (pdf) [138 KB]

Acte
Anglais

Stockholm Act (1967) Stockholm Act (1967), Complete document (pdf) [179 KB]

Arabe

وثيقة استوكهولم (1967) وثيقة استوكهولم (1967), Complete document (pdf) [90 KB]

Français

Acte de Stockholm (1967) Acte de Stockholm (1967), Complete document (pdf) [129 KB]

Russe

Стокгольмский акт (1967) Стокгольмский акт (1967), Complete document (pdf) [133 KB] Стокгольмский акт (1967), Complete document (html) [59 KB]

Règlement
Anglais

Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as in force on January 1, 2012) Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as in force on January 1, 2012), Complete document (pdf) [170 KB] Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as in force on January 1, 2012), Complete document (html) [47 KB]

Anglais

Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as in force on January 1, 2010) Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as in force on January 1, 2010), Complete document (pdf) [179 KB]

Anglais

Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as in force on April 1, 2002) Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as in force on April 1, 2002), Complete document (pdf) [141 KB]

Arabe

النظام التنفيذي لاتفاق لشبونة بشأن حماية تسميات المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي النظام التنفيذي لاتفاق لشبونة بشأن حماية تسميات المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي, Complete document (pdf) [47 KB]

Chinois

保护原产地名称及其国际注册里斯本协定 实施细则 (于2012年1月1日生效) 保护原产地名称及其国际注册里斯本协定 实施细则 (于2012年1月1日生效), Complete document (pdf) [181 KB]

Espagnol

Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (texto en vigor el 1 de enero de 2012) Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (texto en vigor el 1 de enero de 2012), Complete document (pdf) [174 KB] Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (texto en vigor el 1 de enero de 2012), Complete document (html) [48 KB]

Espagnol

Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (texto en vigor el 1 de enero de 2010) Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (texto en vigor el 1 de enero de 2010), Complete document (pdf) [183 KB]

Espagnol

Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (texto en vigor el 1 de abril de 2002) Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (texto en vigor el 1 de abril de 2002), Complete document (pdf) [142 KB]

Français

Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er janvier 2012) Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er janvier 2012), Complete document (pdf) [171 KB] Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er janvier 2012), Complete document (html) [52 KB]

Français

Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er janvier 2010) Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er janvier 2010), Complete document (pdf) [129 KB]

Français

Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er avril 2002) Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er avril 2002), Complete document (pdf) [144 KB]

Instructions administratives
Anglais

Administrative Instructions for the application of the Lisbon Agreement (as in force on January 1, 2010) Administrative Instructions for the application of the Lisbon Agreement (as in force on January 1, 2010), Complete document (pdf) [88 KB]

Chinois

适用《里斯本协定》的行政规程 (于2010年1月1日生效) 适用《里斯本协定》的行政规程 (于2010年1月1日生效), Complete document (pdf) [90 KB]

Espagnol

Instrucciones Administrativas para la aplicación del Arreglo de Lisboa (texto en vigor el 1 de enero de 2010) Instrucciones Administrativas para la aplicación del Arreglo de Lisboa (texto en vigor el 1 de enero de 2010), Complete document (pdf) [82 KB]

Français

Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Lisbonne (texte en vigueur le 1er janvier 2010) Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Lisbonne (texte en vigueur le 1er janvier 2010), Complete document (pdf) [88 KB]

Explorez l'OMPI