World Intellectual Property Organization

Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques

DateAdopté/e le 27 juin 1989 à Madrid
Entrée en vigueur le 1 décembre 1995
Modifié le 3 octobre 2006
Entrée en vigueur le 3 octobre 2006
Modifié le 12 novembre 2007
Entrée en vigueur le 1 septembre 2008
Institution hôte:Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
MembresParties contractantes/Signataires
Notifications
Statistiques
 Formalités conventionnelles
SujetMarques
Textes disponibles
Texte du traité
Anglais

Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (as amended on November 12, 2007) (Authentic text) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (as amended on November 12, 2007) (Authentic text), Complete document (pdf) [50 KB] Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (as amended on November 12, 2007) (Authentic text), Complete document (html) [78 KB]

Anglais

Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (June 27, 1989) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (June 27, 1989), Complete document (pdf) [66 KB] Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (June 27, 1989), Complete document (html) [55 KB]

Arabe

بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات (ترجمة رسمية للنص الأصلي) بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات (ترجمة رسمية للنص الأصلي), Complete document (pdf) [95 KB]

Chinois

商标国际注册马德里协定 有关议定书 (2007年11月12日修正) (正式翻译) 商标国际注册马德里协定 有关议定书 (2007年11月12日修正) (正式翻译), Complete document (pdf) [179 KB]

Espagnol

Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (modificado el 12 de noviembre de 2007) (Texto auténtico) Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (modificado el 12 de noviembre de 2007) (Texto auténtico), Complete document (pdf) [58 KB] Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (modificado el 12 de noviembre de 2007) (Texto auténtico), Complete document (html) [74 KB]

Espagnol

Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (27 de junio 1989) Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (27 de junio 1989), Complete document (pdf) [88 KB] Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (27 de junio 1989), Complete document (html) [60 KB]

Français

Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (modifié le 12 novembre 2007) (Texte authentique) Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (modifié le 12 novembre 2007) (Texte authentique), Complete document (pdf) [52 KB] Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (modifié le 12 novembre 2007) (Texte authentique), Complete document (html) [77 KB]

Français

Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (27 juin 1989) Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (27 juin 1989), Complete document (pdf) [93 KB] Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (27 juin 1989), Complete document (html) [63 KB]

Russe

Протокол к Мадридскому Соглашению о Международной Регистрации Знаков (изменен 12 ноября 2007 г.) Протокол к Мадридскому Соглашению о Международной Регистрации Знаков  (изменен 12 ноября 2007 г.), Complete document (pdf) [175 KB]

Russe

Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (28 июня 1989 года) (Официальный перевод) Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (28 июня 1989 года) (Официальный перевод), Complete document (pdf) [185 KB] Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (28 июня 1989 года) (Официальный перевод), Complete document (html) [7 KB]

Règlement
Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2015) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2015), Complete document (pdf) [266 KB] Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2015), Complete document (html) [180 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2013) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2013), Complete document (pdf) [420 KB] Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2013), Complete document (html) [178 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2012) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2012), Complete document (pdf) [424 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on September 1, 2009) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on September 1, 2009), Complete document (pdf) [233 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on September 1, 2008) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on September 1, 2008), Complete document (pdf) [226 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2008) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 2008), Complete document (pdf) [6120 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 2007) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 2007), Complete document (pdf) [6105 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 2004) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 2004), Complete document (pdf) [5383 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 2002) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 2002), Complete document (pdf) [5300 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on November 1, 2000) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on November 1, 2000), Complete document (pdf) [4924 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 1998) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on January 1, 1998), Complete document (pdf) [5194 KB]

Anglais

Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 1996) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 1996), Complete document (pdf) [4724 KB]

Arabe

اللائحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات (نافذة اعتباراً من الأول من سبتمبر 2009) اللائحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات (نافذة اعتباراً من الأول من سبتمبر 2009), Complete document (pdf) [247 KB]

Chinois

商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则 (于2009年9月1日生效) 商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则 (于2009年9月1日生效), Complete document (pdf) [343 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 2015) Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 2015), Complete document (pdf) [240 KB] Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 2015), Complete document (html) [179 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 2013) Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 2013), Complete document (pdf) [413 KB] Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 2013), Complete document (html) [179 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 2012) Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 2012), Complete document (pdf) [415 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de septiembre de 2009) Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de septiembre de 2009), Complete document (pdf) [143 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de septiembre de 2008) Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de septiembre de 2008), Complete document (pdf) [420 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de abril de 2004) Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de abril de 2004), Complete document (pdf) [5653 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 1998) Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de enero de 1998), Complete document (pdf) [5081 KB]

Espagnol

Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de abril de 1996) Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor el 1 de abril de 1996), Complete document (pdf) [4678 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2015) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2015), Complete document (pdf) [270 KB] Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2015), Complete document (html) [184 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2013) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2013), Complete document (pdf) [423 KB] Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2013), Complete document (html) [184 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2012) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2012), Complete document (pdf) [409 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er septembre 2009) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er septembre 2009), Complete document (pdf) [148 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er septembre 2008) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er septembre 2008), Complete document (pdf) [432 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2008) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2008), Complete document (pdf) [6216 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2007) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2007), Complete document (pdf) [5984 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2004) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2004), Complete document (pdf) [5592 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2002) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2002), Complete document (pdf) [5420 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er novembre 2000) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er novembre 2000), Complete document (pdf) [5101 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 1998) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 1998), Complete document (pdf) [5092 KB]

Français

Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 1996) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 1996), Complete document (pdf) [4932 KB]

Russe

Общая инструкция к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и Протоколу к этому Соглашению (действует с 1 января 2012 г.) Общая инструкция к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и Протоколу к этому Соглашению (действует с 1 января 2012 г.), Complete document (pdf) [524 KB]

Russe

Общая инструкция к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и Протоколу к этому Соглашению (действует с 1 апреля 2004 г.) Общая инструкция к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и Протоколу к этому Соглашению (действует с 1 апреля 2004 г.), Complete document (pdf) [921 KB]

Russe

Общая Инструкция к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и Протоколу к этому Соглашению (действует с 1 января 1998 г.) Общая Инструкция к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и Протоколу к этому Соглашению (действует с 1 января 1998 г.), Complete document (html) [261 KB]

Instructions administratives
Anglais

Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (in force as of January 1, 2008) Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (in force as of January 1, 2008), Complete document (pdf) [24 KB] Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (in force as of January 1, 2008), Complete document (html) [17 KB]

Anglais

Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (in force as of January 1, 2005) Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (in force as of January 1, 2005), Complete document (pdf) [538 KB]

Anglais

Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (in force as of April 1, 2002) Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (in force as of April 1, 2002), Complete document (pdf) [484 KB]

Arabe

لتعليمات الإدارية لتطبيق اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات وبروتوكول الاتفاق (نافذة اعتبارا من يناير 2008) لتعليمات الإدارية لتطبيق اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات وبروتوكول الاتفاق (نافذة اعتبارا من يناير 2008), Complete document (pdf) [62 KB]

Chinois

适用《商标国际注册马德里协定 及该协定有关议定书》的 行政规程 (于2008年1月1日生效) 适用《商标国际注册马德里协定 及该协定有关议定书》的 行政规程 (于2008年1月1日生效), Complete document (pdf) [141 KB]

Espagnol

Instrucciones Administrativas para la Aplicación del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor desde el 1 de enero de 2008) Instrucciones Administrativas para la Aplicación del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor desde el 1 de enero de 2008), Complete document (pdf) [21 KB] Instrucciones Administrativas para la Aplicación del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor desde el 1 de enero de 2008), Complete document (html) [18 KB]

Espagnol

Instrucciones Administrativas para la aplicación del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor desde el 1 de abril de 2004) Instrucciones Administrativas para la aplicación del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo (texto en vigor desde el 1 de abril de 2004), Complete document (pdf) [566 KB]

Français

Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er janvier 2008) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er janvier 2008), Complete document (pdf) [27 KB] Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er janvier 2008), Complete document (html) [18 KB]

Français

Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er janvier 2005) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er janvier 2005), Complete document (pdf) [521 KB]

Français

Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er avril 2002) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er avril 2002), Complete document (pdf) [548 KB]

Russe

Административная инструкция по применению Мадридского соглашения о международной регистрации знаков и Протокола к нему (действует с 1 апреля 2004 г.) Административная инструкция по применению Мадридского соглашения о международной регистрации знаков и Протокола к нему (действует с 1 апреля 2004 г.), Complete document (pdf) [158 KB]

Taxes
Anglais

Schedule of Fees (in force on January 1, 2015) Schedule of Fees (in force on January 1, 2015), Complete document (pdf) [27 KB]

Espagnol

Tabla de Tasas (en vigor el 1 de enero de 2015) Tabla de Tasas (en vigor el 1 de enero de 2015), Complete document (pdf) [28 KB]

Français

Barème des émoluments et taxes (en vigueur le 1er janvier 2015) Barème des émoluments et taxes (en vigueur le 1er janvier 2015), Complete document (pdf) [29 KB]

Explorez l'OMPI