À propos de la propriété intellectuelle Formation en propriété intellectuelle Respect de la propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle pour… Propriété intellectuelle et… Propriété intellectuelle et… Information relative aux brevets et à la technologie Information en matière de marques Information en matière de dessins et modèles industriels Information en matière d’indications géographiques Information en matière de protection des obtentions végétales (UPOV) Lois, traités et jugements dans le domaine de la propriété intellectuelle Ressources relatives à la propriété intellectuelle Rapports sur la propriété intellectuelle Protection des brevets Protection des marques Protection des dessins et modèles industriels Protection des indications géographiques Protection des obtentions végétales (UPOV) Règlement extrajudiciaire des litiges Solutions opérationnelles à l’intention des offices de propriété intellectuelle Paiement de services de propriété intellectuelle Décisions et négociations Coopération en matière de développement Appui à l’innovation Partenariats public-privé Outils et services en matière d’intelligence artificielle L’Organisation Travailler avec nous Responsabilité Brevets Marques Dessins et modèles industriels Indications géographiques Droit d’auteur Secrets d’affaires Académie de l’OMPI Ateliers et séminaires Application des droits de propriété intellectuelle WIPO ALERT Sensibilisation Journée mondiale de la propriété intellectuelle Magazine de l’OMPI Études de cas et exemples de réussite Actualités dans le domaine de la propriété intellectuelle Prix de l’OMPI Entreprises Universités Peuples autochtones Instances judiciaires Ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles Économie Égalité des genres Santé mondiale Changement climatique Politique en matière de concurrence Objectifs de développement durable Technologies de pointe Applications mobiles Sport Tourisme PATENTSCOPE Analyse de brevets Classification internationale des brevets Programme ARDI – Recherche pour l’innovation Programme ASPI – Information spécialisée en matière de brevets Base de données mondiale sur les marques Madrid Monitor Base de données Article 6ter Express Classification de Nice Classification de Vienne Base de données mondiale sur les dessins et modèles Bulletin des dessins et modèles internationaux Base de données Hague Express Classification de Locarno Base de données Lisbon Express Base de données mondiale sur les marques relative aux indications géographiques Base de données PLUTO sur les variétés végétales Base de données GENIE Traités administrés par l’OMPI WIPO Lex – lois, traités et jugements en matière de propriété intellectuelle Normes de l’OMPI Statistiques de propriété intellectuelle WIPO Pearl (Terminologie) Publications de l’OMPI Profils nationaux Centre de connaissances de l’OMPI Série de rapports de l’OMPI consacrés aux tendances technologiques Indice mondial de l’innovation Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde PCT – Le système international des brevets ePCT Budapest – Le système international de dépôt des micro-organismes Madrid – Le système international des marques eMadrid Article 6ter (armoiries, drapeaux, emblèmes nationaux) La Haye – Le système international des dessins et modèles industriels eHague Lisbonne – Le système d’enregistrement international des indications géographiques eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Médiation Arbitrage Procédure d’expertise Litiges relatifs aux noms de domaine Accès centralisé aux résultats de la recherche et de l’examen (WIPO CASE) Service d’accès numérique aux documents de priorité (DAS) WIPO Pay Compte courant auprès de l’OMPI Assemblées de l’OMPI Comités permanents Calendrier des réunions WIPO Webcast Documents officiels de l’OMPI Plan d’action de l’OMPI pour le développement Assistance technique Institutions de formation en matière de propriété intellectuelle Mesures d’appui concernant la COVID-19 Stratégies nationales de propriété intellectuelle Assistance en matière d’élaboration des politiques et de formulation de la législation Pôle de coopération Centres d’appui à la technologie et à l’innovation (CATI) Transfert de technologie Programme d’aide aux inventeurs WIPO GREEN Initiative PAT-INFORMED de l’OMPI Consortium pour des livres accessibles L’OMPI pour les créateurs WIPO Translate Speech-to-Text Assistant de classification États membres Observateurs Directeur général Activités par unité administrative Bureaux extérieurs Avis de vacance d’emploi Achats Résultats et budget Rapports financiers Audit et supervision
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Lois Traités Jugements Parcourir par ressort juridique

Chine

CN129

Retour

Circular of the State Administration of Taxation for Defining the Incomes of Foreign Enterprises and Individuals from Technology Transfer which Are to Be Exempt from Business Tax

 Circular of the State Administration of Taxation for Defining the Incomes of Foreign Enterprises and Individuals from Technology Transfer which Are to Be Exempt from Business Tax

Circular of the State Administration of Taxation for Defining the

Incomes of Foreign Enterprises and Individuals from Technology

Transfer which Are to Be Exempt from Business Tax

Full text

The bureau of Local Taxation of every province, autonomous region, municipality directly under the Central Government and municipality separately listed on the State plan:

According to the provisions of 'Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation for Implementation of Provisions Concerning Taxation in "Decision of the Central Committee of the Chinese Communist Party and the State Council on Promotion of Technological Innovation, Development of High Technologies and Accomplishment of Industrialization "(CaiShuiZi [1999] No.273), incomes of foreign enterprises and individuals from technology transfer, business of technology development and related business of technical consultancy and service shall be exempt from business tax. For the purpose of convenient implementation, provisions are hereby made for clarification of the incomes of foreign enterprises and individuals from technology transfer which are exempt from business tax.

1. The income from technology transfer that is exempt from business tax means those earned by the transferor from compensated transfer of, the ownership of, or the right to use his patent or non-patent technology and from the provision of relevant technical consultancy and service. Incomes relating to technology transfer earned in the form of 'admission fee' or 'royalty' determined according to a certain percentage of the sales shall all be incomes that are free from business tax.

2. Trademark royalty or other similar incomes under a technology transfer contract are not incomes that are free from business tax under the CaiShuiZi [1999] No.273. So the tax bearer shall reasonably divide the income that is subject to business tax such as trademark royalty from the contract price. In case of failure to divide precisely and reasonably, the taxation organ may determine the amount for which the business tax is to be exempted provided that such amount shall not exceed 50% of the total contract price.

3. The procedure for examination and approval of the above-mentioned exemption of business tax shall still continue to be handled according to Item (3), Article 2 of CaiShuiZi [1999] No.273 .

1