World Intellectual Property Organization

Peru

Ley N° 28131 del 10 de Diciembre del 2003 del Artista,Intérprete y Ejecutante

 

 


EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

POR CUANTO:

EI Congreso de la Republica

ha dado la Ley siguiente:

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA;

Ha dado la Ley siguiente:

LEV DEL ARTISTA INTERPRETE VEJECUTANTE

'TiTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Articulo 1".-Ambito de la Ley

11 La presente Ley establece el regimen, dereches, obligaciones y beneficios labOrales del artista interprete y ejecutante, incluyendo Ia promocion y difusion de sus interpretaciones y ejecuciones en el exterior, asi como sus derechos morales y patrimoniales de acuerdo a 10 dispuesto en la presente Ley y en los Tratados Internacionales vi-gentes suscritos por el Peru.

1.2 Los trabajadores tecnicos vinculados a la actividad artistica, incluidos en el ambito de la presente Ley, ejerceran solamente los derechos laborales compatibles con la naturaleza de su trabajo.

Articulo 2".-Definicion Para los efectos de Ia presents Ley 58 considera artisIa inter

prete y ejecutante, en adelante "artista", a !ada persona natural

que representa 0 realiza una obra artfstica, con texto 0 sin <ii,

utilizando su cuerpo 0 habilidades, con 0 sin instrumenlOS, que

58 exhiba 0 muestre aI pUblico, .--.&lando una interprelaci6n y/o

ejecuci6n que puede ser difundidaparcualquier medIode COfTlJ

nicaci6n 0 fijada en soporte adecuado, creado a por crearse.

ArticulO 3".-Objellvos

Son objetivos de la presente Ley:

a) Normar el reconocimiento, la tutela. el ejercicio y la defensa de los derechos morales, patrimoniales, labOrales y de seguridad SOCial, entre otros, que Ie correspondan al artista interprete y ejecutante y a sus interpretaciones y ejecuciones;

b) Promover eI permanente desarrollo protesional y academico del artista;

CJ Incentivar la creacion y el desarrollo de fuentes de trabajo. a traves de la participacion de todos los Irabajadores de la aclividad, incluyendo a creadores y empresarios.

ArtiCulo 4".-Artlstas y trabaJadores tecnlcos comprendldos en la presente Ley

4.1 La presente Ley es aplicable a los artistas que a continuacion se senalan en forma enunciativa mas no limitativa

Actor; banderillero; cantante; core6grato; danzarin en tOOas sus expresiones y modalidades; director de obras escenicas, teatrales, cinematograficas, telavisivas y similares; director de orquesta 0 conjunto musical; doblador de accion; dobIador de voz; imitador yel que realiza obras artisticas con similar modalidad; interprete yejecutante de obra artlsfica que aettla en circos yespectaculos similares; interprete y ejecutante de obras de foIclor en todas sus expresiones y modalidades; mago; matador; mentallsta; mimo; modelo de artistas de las artes pl8sticas. de obra publicltaria, de pesarela, en espectSculos escenicos, teatrales, cinematograficos, leievisivas; musico; novillero; parodista; picador; prestidigitador; reeitador a declamador; rejoneador; titiritero 0 marionetista; ventrflocuo; entre otros.

4.2 La presente Ley es aplicable a los trabajadores que a continuaci6n se senalan en forma enunciativa mas no limitativa:

Apuntador a teleprontlsta; asistente de diraccion; camarografo; director de fotografia; editor de sonidos y de Imagenes; escen6grafo; jete de escena; maqulllador de caraclerizaclon; realizador de electos especlales y luminotecnico en obras escenicas, teatrales, cinematogralicas, televislvas y similares; tecnicos de variedades, circo y espectaeulos similares; tramoyista; entre otros.

ArtiCulo 5".-Empleador

5.1 Para los efeelos de la presente ley sa considera empleedor a toda persona nalural 0 juridica, cualqulera sea su naeionalidad 0 domicilio, que eontrata con el artista bajo el regimen labOral para que realice sus interpretaclonas 0 ejecuciones, ineluyendo evenlualmente su difusion 0 fijacian en sapone adecuado.

5.2 En caso de ineumplimiento de las obligaciones nacidas del contrato labOral por parte deremp\eador, el artista podra exigir su eumplimiento en forma subsidiaria y en ese orden, al organizador, prOOuctor y presentador, conforme 10 establezca el Reglamento.

5.3 EI empleador es responsable solidario conjuntamente con el artista respecto de las obligaciones directamente relacionadas con la aclividad artistica materia del contrato labOral que los vincula y de las obligaeiones que este genere, ante sindicatos y gremios vinculados a la actividad artistica.

5.4 En caso de que el empleador sea persona juridica irregular, los accionistas, directivos y administradores asumen responsabilidad personal respecto de los derechos y obligaciones del artista.

Artjculo 6".-Naturaleza de las interpretaclones y ejscuclones

6.1 Se entiende por interpretacion a la representaci6n de una obra teatral, cinematografica, musical 0 de cualquier otro genero en la que se aplique la personalidad y creatividad del artista.

6.2 Ejecucion es la interpretacion de una obra artistica, con instrumento ajeno al cuerpo, aplicando la personalidad y creatividad del artista.

Articulo 7".-Labor del Artlsta

7.1 La labOr del artista es de naturaleza laboral cuando reune las caracteristicas de un contrato de trabajo y se regula por la presente Ley.

7.2 EI artista y demas trabajadores considerados en esta norma son titulares de los beneficios sociales establecidos en la presente Ley asf como de los ya creados por la legislacian laboral comun.

ArtICulo 8".-Artlstas extranjeros

Los artistas extranjeros domiciliados y no domiciliados en el pais reciben el mismo trato que los nacionales. debiendo sujetarse a las disposiciones de la presente Ley, respetando los Tratados Internacionales de los que el Peru es parte.

ArticYlo 11".-Protecclon en el exterior

EI Estado, mediante sus representaeiones diplomaticas, ejerce la proteccion y defensa de los derechos del artista peruano, de acuerdo a sus competencias. Estas atribuciones las ejerce de oflcio 0 a peticion de parte.

TiTULO II

PROPIEDAD INTELECTUAl

Capitulo I Derechos de Propledad Intelectual

ArticYlo 1Q11.-Derechos de propledad Intelectual

Los derechos de propiedad intelectual del artista interprete '110 ejecutante comprenden derechos de orden moral y patrimonial, de acuerdo a 10 establecido en la presente Ley.

Articulo 11".-Natu,aleza

11.1 Los derechos morales que corresponde al artisla, Interprete Vlo ejecutenle, son inherenles a su condici6n humana. en consecuencia constltuyen derechos lundamentales, perpetuos, Inallenables, inembargables, Imprescrlptlbles e Irrenunclables.

11.2 Los herederos tienen Ia facultad de ejercar las acciones legales tendlentes a asegurar los mismos.

Articulo 12".-Atrlbuto. Son derechos morales del artlsla inlerprele V ejecutanIe:

a) Derecho de Palernidad: Reclamar el reconocimiento de su nombre, nombre artistico ylo seud6nlmo, y reivlndicar sus interpretaciones 0 ejecuciones;

b) Derecho de Integridad: Oponerse a cualquier delormaci6n, mutilaci6n 0 mod~icaci6n de sus interpretaciones;

c) Derecho de Acceso: Acceder al ejemplar unico del soporte que contenga su creacion art/slica y que se encuentre en poder de olro, a fin de ejercitar sus demas derechos morales 0 patrimoniales. EI acceso no debe irrogar perjuicio al poseedor del soporte ni atentar contra el derecho del autor.

Capitulo III Derechoe Patrimonial ..

Articulo 13".-Natu,alaza

EI artiste interprete y ejecutante goza del derecho exclusivo de explotar sus interpretaciones yejecuciones bajo cualquier forma 0 procadimiento, y de obtener por ello beneOOos, salvo en los casos de excepci6n establecidos en el Decreto Legislativo N° 822.

Articylg 14".-Derechoa Petrlmonlaiaa de loa artlataaliI...".... 0 e!ecUlante. par au. Interpretaclone.

o eJecuclo,.. no I'IJ_.

Los artistas interpretes 0 ejecutantes gozaran del derecho de autorizar, en 10 reiativo a sus interpretaciones 0 ejecuciones:

a) La radiod~usi6n y la comunicaci6n al publico de sus interpretaciones Vlo ejecuciones no fijadas, exeepto euando la interpretacl6n 0 ejecuci6n constltuya por si misma una ejecucion 0 interpretaci6n radiodilundida; y

b) La fijaci6n de sus ejecuciones 0 interpretaciones noti}8das.

Articulo 15".-Derecho de reproducclon

15.1 Los artistes interpretes 0 ejecutantes gozaran del derecho exclusive de autorizar, realizar 0 prohibir la reproducci6n directa 0 indireeta de sus inlerpretaciones 0 ejecuciones fijadas en fonogramas

o videogramas, por cualquier procedimiento 0 bajo eualquler forma y mediante teenologia creada 0 p~r crearse.

15.2 Asimismo, este derecho comprende la facu/tad de autorizar, reallzar 0 prohibir la sincronizaci6n Vlo incorporaci6n de sus interpretaciones vejecuciones en cualquler obra audiovisual grabada 0 reproducida de cualquier forma y mediante lecnologia creada a p~r crearse.

Artkylg 16".-Derecho de dlatrlbucl6n

Los artlstas interpretes y/o ejecutantes gozaran del derecho exclusive de autorizar la puesta a disposici6n del publico del original y de los ejemplares de sus interpretaciones 0 ajecuciones fijadas en fonogramas 0 videogramas, mediante venta, alqui/er, prestarno 0 cualquier otra forma de distribuci6n al publico.

Artkylo 17".-Derecho de pueN • dl.poalcl6n d. I•• Interprelaclonea 0 ejecuclone. tlJIICIa. Los artistas interpretes 0 ejeeutantes gozaran del derecho exclusive de poner a disposici6n sus interpretacio

nes 0 ejecuciones fijadas en fonogramas V videogramas ya sea por hllo 0 por medios inalambricos de tal manera que los miembr06 del pUblico puedan lener acceso a elias desde ellugarVen el momento que cada uno de ellos elija.

ArticulO 1 ••-Derecho de Remuneraclon

18.1 Los artistas, interpretes 0 ejecutantes tienen el derecho a percibir una remuneraci6n equitaliva por:

a) La uti/izaci6n direcfa 0 indirecta para la radiodifusiono para la comunicacion al publico de las Interpretaciones 0 ejecuciones fijadas 0 incorporadas en obras audiavisuales grabadas 0 reproducidas de cualquier forma con fines comereiales mediante teenologia creada

o por crearse. Tal remuneracion es exigible a quien realice la operacion de radiodifundir, comunicar 0 poner a disposici6n del publico las lijaciones. La comunicaci6n al publico comprende la rea lizada por cable, hi/o 0 medios inalambricos asi como los rea/izados por cualquier otra tec nologia creada 0 par crearse

b) EI alqui/er de sus tijaciones audiovisuales D fonogramas, grabadas a reproducidas en cualquier material y mediante teenologia creada

o por crearse, aun cuando haya translerido 0 cedido su derecho a autorizar el alqui/er. Tal retribuci6n es exigible a quien IIeve a efeclola operacion de poner las fijaciones a disposici6n de publico.

c) La transfereneia de la creacion artistica. par uniea vez, fijada a olro formato distinlo para ser uti/izada por un medio diterente al originario.

18.2 En los casos establecidos en los incisos a), b) y c) del presente articulo, cuando se Irate de fonogramas 0 videogramas, la retribuci6n, a talta de acuerdo, sera compartida en partes iguales con el productor.

ArtIculO 19".-Derecho de dObla/'e EI artista gazara del derecho exc usivo de aulorizar el doblaje de sus inlerpretaciones en su propia lengua.

Artlcylo 20".-Compensacl6n por copla prlvada

20.1 La reproduccion rea/izada exclusivamente para uso privado de obras, interprelaeiones 0 elecuciones artisticas en forma de videogramas 0 fonogramas, en soportes 0 materiales susceptibles de contenerlos. origina el pago de una compensaci6n por copia privada, a ser distribuida entre el artista, el autor y el productor del videograma y/o del tonograma, en la forma y porcentajes que establezca el Refllamento.

20.2 La compensaclon par eopia privada no constituye un tributo. Los ingresos que se obtengan por dicho concepto se encuentran regulados por la normatividad tributaria aplicable.

20.3 Estan obligados al pago de esta compensacion el fabricante nacional asi como el importador de los materiales 0 soportes idoneos que permitan la reproducci6n a que se reliere el parrato anterior.

20.4 Estan exceptuados del pago el preductor de videograma 0 tonograma y la empresa de radiodi· fUSion debidamente autorizados, p~r los male riales 0 soportes de reproducci6n de fonogramas y videogramas destinados a sus actividades.

20.5 La compensacion se determina en luneion de los soportes idOneos, creados a p~rcrearse, para realizar dicha reproduccion, de acuerdo a 10 establecido en el Reglamento.

20.6 La forma de recaudaci6n y los demas aspectos no previstos en la presente Ley se estableceran en el Reglamento.

Articylo 21".-Atrlbuclones de las sociedades de gestlon

Los derechos estabIecidos en los articulos 142, 152, 162, 179, 18" Y 1 go, seran administrados por las Sociedades de Gesti6n CoIectiva de los Artistas Interpretes 0 Ejeeulantes y de los Productores de Fonogramas y de Videogramas. Asimismo, sera recaudado por las indlcadas anUdaCles Ia Con1Iensaci6n par oopia privada estabIec:ida an el artfculo 2rI'. A IaJta de acuerdo, dichos derechos seran adminis1rados por las sociedadesde gesti6n coIectIvacorrespondIentes, de acuerdo at Reglamento de Ia presente Ley.

Articulo 221.-DuraclOn

Los derechos patrimonlales se transmnen por causa de muarte de acuerdo a las disposiclones del C6digo Civil y leyes vigentes. Tienen un pIazo de duraci6n de hasta 70 aiios posteriores at fallecimiento del artisla, conlados a partir del 1 de enero del aiio slguiente at de su muerte, cualquiera que sea 61 pals de origen de la interpretaei6n ylo ejecuei6n.

TITULO III

REGIMEN LABORAL

Capitulo I Partlelpaci6n de Artlatas Naclonales y Extrenjeros

Articulo 23'.-En Espectllculos Artlstlcos

23.1 Todo espectaeulo artistieo naeional presentado directamente at publico debers astar eonlormado como minimo por un BO% de artistas nacionales. EI 20% restante podrs astar integrado por extranjeros no residentes.

23.2 Los artislas naeionales debe ran pereibir no menos del 60% del total de la planilla de sueldos y salarios de artistas.

23.3 Los mismos poreentajes estableeidos en los parralos anteriores rigen para el trabajador tlienieo vineulado a la aetividad artistiea.

Articulo 24'.-Excepclones a la partlelpaclOn

Los porcentajes de partieipacion y de remuneraeion lijados en el artfeulo precadente no son aplicables euando sa trate de: Elenco extranjero organizado luera del pais, siempre que su actuaeion eonstnuya la unidad del espeetsculo y esta debidamente aeredllado como espectaeulo euHura/.

Articulo 25'.-En producclones audlovlsuales

25.1 Toda produeci6n audiovisual artistica nacional debera estar eonlormada como minimo por un 80% de artistas naeionales. EI 20% reslante podrs estar integrado por extranjeros no residentes.

25.2 Los artistas naeionales debe ran pereibir no menos del 60% del total de la planUla de sueldos y salarios de artistas.

25.3 Los mlsmos poreentajes estableeidos en los parralos anteriores rigen para el Irabajador leenieo vineulado a la aetividad artistica.

25.4 Las produceiones einematogrslieas se rigen par su propia legislacion.

Articulo 26".-En espectaeulos clreenses

26.1 Todo espectaeulo eireense extranjero ingresara al pais con su elenco original. por un plazo maximo de 90 dias, pudiendo ser prorrogado por igual periodo. En este unimo caso, se incorporara al elanco artistico, como minimo, e130% de artistas nacionales y el t 5% de tecnieos nacionales.

26.2 Estos mismos porcentajes debersn rellejarse en las planillas de sueldos y salarios.

Articulo 27".-En publlcldad comerelal

27.1 La publieidad eomereial podra ser realizada por empresas peruanas 0 extranjeras, pudiendo las imsgenes ser elaboradas en el territorio naeional

o en el extranjero.

272 La publicidad comereial que se haga en el pais debera ser realizada respetando las proporeiones estab/ecidas en el articulo 25· de la presente Ley.

273 La d~usion de publieidad realizada en el extranjero y d~undida por medios de eomunicacion naeional se sujelara en su parte pertinente a 10 estabiecido en la Decimo Tereera Disposieion ComI>lementaria del Decreto LegislatiYO N· 757, que tlene que ver con Is publicidad comercial producida en el extranjero.

27.4 La dOOsl6n del comercial publicMrlo nacional aetuado 'por persona comprendida en la presente Ley tlene una vigencia maxima de un aiio. Las repeticlones quese hagan'1!assllo. dicho plazo estan sujetas al pago de retribuclOn.

27.5 La utilizaci6n de imagenes 0 voces ya lijadaS de las personas comprendidas en Ia presente Ley en una nueva creacian pub/ieitaria, oblige a la previa autorizaci6n del artista y al abono de la retribuciOn correspondiente.

27.6 La pU:lIicicIad actuadaparpersona nooomprendidaen Ia presente Ley se regula per Ia ley pertinente.

ArtIculo 2S·.-En especlaculos taurlnos

28.1 En toda leria taurina debe participar por 10 menos

un matador naciona/.

2B.2 En las novilladas, beeerradas y mixtas deben partieipar por 10 menos un novillero naciona/.

Articulo 29".-Requlsitos para la actuacion del artlsta extranjero

29.1 EI artista extranjero, para actuar en el pais, debe acreditar 10 siguiente:

a) Contrato de trabajo artistico puesto en conoeimiento del Ministerio de Trabajo y Promocion del Empleo suscrito antes de su ingreso al pais;

b) Pase Intersindical extendido por el sindicato peruano que agrupe a los artistas de la espeeialidad 0 genero que euHiva el artista extranjero;

c) Visa que eorresponde al Artista, de acuerdo a Reglamento.

29.2 Para la expedicion de la Visa correspondiente, se requiere de la presentaeion previa del contrato ante er Ministerio de Trabajo y Promocion del Empleo y el Pase Intersindlcal, entre otros requisitos de acuen:lo a Reglamento.

29.3 Las disposiciones del presente articulo son tambian aplicBbles al artista extranjero que, al amparo de la presente Ley, ingresa al pals para promover 0 publieitar sus obras, produceiones 0 su imagen y que. para tal electo, interprelallo ejecuta.

29.4 EI pago por el Pase Intersindical ser del 2% del monto de las retribuciones que percibe el artista extranjero y su abono es solidario con el empresario.

Articulo 300_-Caso fortullo 0 fuerza mayor

Los porcentajes reservados para artistas naeionales y extranjeros, no seran de aplieacion por causas de caso lortuito 0 fuerza mayor.

Capitulo II Jornada Laboral y Otros Derechos

Articulo 31·.-Jornada

31.1 La Jornada ordinaria de trabajo para varones y mujeres mayores de edad as de echo horas diarias 0 cuarenta y echo horas semanales como maximo.

31.2 Se puede establecer por eonvenio 0 decision unilateral del empleador una jomada menor a las msximas ordinarias. La jornada del trabajo de los menores de edad se regula por la ley de la materia. EI ineumplimiento de la jornada maxima de trabajo sera eonsiderado una inlraceion de tercer grado, de eonlormidad con la normativa sobre inspeceiones de trabajo. .

31.3 Dentro de la jornada diaria maxima se incluira tambien el tiempo destinado a ensayos, caracterizaeion y aetividades preparatorias euando estos sean necesarios para prestar el trabajo.

31 .4 Los aspectos relalMls aI page de horas extras, trabajo noctumo, descanso semanal y dias ferlados seran reguiados por fa legisiaci6n de fa materia

Articulo 32".-Remuneraclon

32.1 EI artista y/o el trabajador taenico vineulado a la actividad artistica tiene dereeho a una remunera

ci6n equitativa y suflciente como retrlbuclon por su trabaio.

32.2 La acckSn para cobrar las remuneracionas y los be~ficlos sociales prascribe conforme a las disposiClones $Obre Ia materia dispuesta por al regimen Iaboral comun.

Articulo 33".-Menor de edad

33.1 EI manor de &dad puede actuar desde que nace y liene los mismos derechos y beneficios sociales del adullo.

33.2 EI contrato artistico del menor de &dad debe asegurar ygarantizar las optimas condiciones psicoJ6gicas, ffsicas y morales en las que se desarroliara su actuacion, protegiendo su estabiJidad y seguridad emocional, alectiva y educacional: Corresponde a los padres 0 a quienes dispone la ley velar por el cumplimiento de esta disposici6n bajo responsabilidad.

33.3 EI reglamento de la presente Ley, regulara las condiciones de la labor artistica del menor de &dad.

Articulo 341.-Compensacion par Ilempo de servlcia. y VllCllClOnas

34.1 EI empleador que contrate artista y/o trabajador vinculado a la aClividad artistica abonara mensualmente al Fondo de Derechos Sociales del Artista una suma igual ados dozavos de las remuneraciones que les pague, de los que uno correspondera a una remuneracion vacaclonal y otro a compensacion por liempo de servicios.

34.2 EI page se hara en el tipo de monada astablecido en el correspondiente contrato da trabejo.

Articulo 35".-pago de Vacaclones

La remuneraci6n vacacional acumulada sera entregada por el Fonda da Derechos Sociales del Artista al benaficiario a partir del 15 de diciembra da cada ano.

~~~~I£..-Pago de Compensaclon por TlempodeS

36.1 La compensacion por tiempo de servicios acumulada en el Fondo de Derechos Sociales del Artista sera entregada al beneliciarlo cuando aste decida retirarse de Ia actividad artistica. No obstante, el trabajador puede retlrar hasta un 50% de su compensacion por tiempo de servicios aun encontrandose laborando dentro de la actividad artistica.

36.2 Todo 10 no previsto en este articulo se regula por la ley de la materia.

Articulo 370.-Gratlficaciones

Para el page de las gratificaciones por iiestas patrias y navidad, el empieador abonara mensual mente al Fondo de Derechos SoclaJes del Artista, un sexlo de la remuneraciOn percibida por el artista ylo el trabejador tticnico vinculado a la actividad artistica.

Articulo 38".-Conlrato en Asoeiaclon

38.1 Por al contrato de asociacion, un productor y uno

o mas artistas y/o trabajadores tticnicos se unan con la linalldad de realizar un espect8.culo artistico, dlstribuyendose las utllidades de acuerdo a los porcentajes da participacion establecidos en el contrato.

38.2 Si a partir del mencionado contrato en asociacion sa contratan a artistas y/o trabajadores tecnicos al amparo de la prasente Ley, al productor del espectaculo realizado por el mencionado contrato, 0 quien haga sus veces, deducira del concepto ingreso brute del espectaculo, el monte correspondiente a la compensacion par tiempo de servicios, vacaciones, gratificaciones, pensiones y cualquler otro Ileneficio laboral de dichos trabajadores, calculados sobre la base de la contraprestacion laboral pactada, sea esta en montos fljos 0 variables, a fin de realizar el pago de acuerdo a 10 establecido para cada benelicio laboral.

ArtIculo 311".-R'vlmen del Artillta ExtranJero

EI artista extranjero que actUe en el pals, con arreglo a

la presente Ley, debe estar afiliado al Fondo de Derechos

Sociales del Artista y a una entidad prestadora de Salud

Publica 0 Privada nacional, tramites que correran a cargo

del empleador.

Se exceptUa el caso del artista extranjero qua reali

za presentaciones unitarlas, slempre que su permanen

cia en el pais no supere los 20 dias calendario, en cuyo

caso, sera de cargo del empleador sufragar los gastos

de atencion medica que el artista extranjero requiera.

Capftulo II! De la Formafided etal Contrato

Articylo 40",-Contenldo

Para realizer la labor artistica bajo contrato laboral, pre

viamente debe suscribirse contrato, cualquiera sea la du

raci6n dal servicio. En al contrato, entre otros, deben con

signarse los siguientas datos:

a) Nombres, real y artislico, documento de identi

dad y domicilio del artista en el pais;

h) Nombre del representante legal, domicilio del

ampleador y numero de su inscripeion en el Fon

do de Derechos Sociales del Artista;

c) Labor que desempeftara el artista, precisando el

numero y lugar de las presantaciones;

d) Remuneracion, lugar y lecha del pago;

e) Fechas de inicio y conclusion del contrato;

f) Firma de los contratantes.

Articulo 41.,-Clausula da excluslvldad

41.1 Por la exclusividad el artista se compromete a limitar sus actividades artisticas, restringisndolas a determinados medios 0 especialidades, a cambio de una adecuada remuneracion compensatoria, por un periodo no mayor a un ano, renovable.

41.2 EI Reglamento astablecera el numero minimo de actuaciones, lijacionas 0 presantaciones peri6dicas del artista.

Capitulo IV Penslones y Protecclon a la Sal~d

Articulo 42".-Penslones y prestaclones de Salud

EI artista y al trabajador tecnico vinculado a la actividad artistica eslan sujetos obligatoriamenta a los sistemas de penslanes y prestaciones de salud regulados por la normativa correspondiente y por la presente Ley.

TiTULO IV

PROMOCI6N ARTISTICA

Capitulo I Profesionalizaclon y Docencla

Articylo 430.-Profealonal del Arte

Podra obtener titulo pro/esional para la docencia en el arte, el artista que acr&dHe no menos de diez anos consecutivos 0 acumulados de actividad artistica y que previo curso de complementacion padag6gica, rinda las pruebes de suficiencia que determinen las instituciones de educacion superior competentes, de acuerdo al Reglamento de la prasente Ley.

Articulo 44",-Acceso a la docancla

Los cursos de formacion artistica establecidos en la curricula de todos los niveles y modalidades de educaci6n seran dietados por proleslonales can especializacion artistica.

Capitulo II En Ie Radladlfuelon

Articulo 45",-Dlfuslon de programaclon naclonal

Las empresas de radiodifusi6n de senal abierta deberan destinar no menos del 10% de su programacion diaria a la difusion del lolclor, mUslca naclonal y series 0 programas relacionados con la historia, literatura, cuHura 0 realidad nacional peruana, realizadas con artistas contratados de acuerda a la presente Ley.

ArtIculo 46'.-Cresclon

46.1 Crease la Comision de Fomento de las Artes Escenicas (FOMARTES), con la finalidad de apoyar, fomentar y promover la producei6n de especIl1culos artlsticos escenicos nacionales.

46.2 EI Reglamento de la presente Ley establecera su conformaci6n. objetivos y funciones.

CapllulolV Premlo Anual al Artlsta Interprete y Ejecutante

Articulo ...,..-Creacl6n del Premlo

47.1 Crease el 'Premio Anual al Artista Interprete y Ejecutante", para dislinguir al artista interprete y ejecutan1e destacado por sus ereaciones 0 su trayectoria en la actividad artlstica y cultural.

47.2 EI FOMARTES estara eneargado de organizar el "Premio Anual al Artista Interprete y Ejecutante".

CapituloV Delegaciones Artistlcas Oflclales

Articulo 48'.-Vlaje. al extarlor

Los elencos artisticos oficiales 0 privados que participen en festivales, muestras 0 concursos internacionales, como representantes del paiS. recibiran el apoyo y las facilidades de 105 Ministerios de Educaci6n y del Interior en 10 que corresponda a sus competencias.

TiTULO V

ACTIVIDAD GREMIAL

Articulo 49".-Sindicatos de Artlstas

Los sindicatos de los artistas son organizaciones representativas de las diversas actividades de artistas que promueven la defensa de 105 intereses institucionales de sus miembros. Representan a los artistas aliliados de acuerdo a las normas laborales vigentes y a sus estatutos.

TiTULO VI

INFRACCIONES Y SANCIONES

Articulo 50".-Infracciones

50.1 Constituye infracclon la transgresion. por accion u omision. de cualquiera de las disposiciones de la presente Ley. asi como de los tratados 0 convenios a los que sobre la materia se ha obligado al Peru.

50.2 EI Aeglamento de la presente Ley establecera los tipos de sanciones y la escala de multas.

TITULO VII

DE LAS ACCIONES ESTATALES 01' PROMOCION DE LAS ACTIVIDADES ARnSnCAS

Articulo 51".-De las promociones culturales educativas

A fin de difundir la cultura en nuestro pais, el Ministerio de Educaci6n, en coordinaci6n y cooperaci6n con los diversos organismos estatales yno estatales. promovera la asistencia y participaci6n de 105 educandos y educadores a eventos artistieos lIevados a cabo en al Peru.

Articulo 52".-De las promoclones en el 8)(1erlor

Los Ministarios de Comercio Exterior y Turismo y de Aelaciones Exteriores. en coordinaci6n con las instituciones perlinentes, promoveran en el exterior. las manilestaciones artisticas y culturales con participaci6n y/o contenido nacional, lIevadas a cabo por artistas nacionales.

Art!culo 53".-De la cooperaclon y capacltaclon Internaclonal

53.1 La Agencia Peruana de Cooperaci6n Internacional· APCI. y ellnstituto Nacional de Secas -INABEC. promoveran programas de apoyo en pro de la capacilaci6n de 105 artistas en el exterior. asi como la canalizaci6n de fuentes de flnanciamiento para la raallzacl6n de proyectos culturales a cargo de los artistas.

53.2 !:.a APCI, en cumpllmienlo de sus laboras relacionadas con la promocl6n de la cooparaci6n Intarnacional, prastare 5U apoyo a las organizaclones de artlstas que deseen sar bEineflciarias de la cooperaci6n internacional relacionada con la difusi6n de la cultura.

53.3 EIINASEC, al momenta de seleccionar candidatos a ser beneficiarlos de becas, considerara entre sus ternas, las postulaclones de artistas peruanos con reconocida trayec\orla.

TITULO VIII

DE LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS

=054'1.-De la. labores a cargo del Mlnl.terlo

de y Promocl6n del Empleo

EI Ministerio de Trabajo y Promocion del Empleo, con

siderando al R8jlimen Laboral Especial de los artlstas, dis

pondra las acclones necesarias a fin de garantizar sus

derechos laborales y previsionales.

Articulo 55".-De las labores a cargo del Instltuto Naclonal de Defen.. de la Competencla y Protaccl6n de Ie Propledad Intelactual -INDECOPI

EI Instituto Nacional de Delensa de la Competencia y de la Protecci6n de la Propiedad Intelectual -INDECOPI, por intermedio de la Oficina de Derechos de Autor. es la autoridad competente encargada de cautelar y proteger los derechos intelectuala5 del artista interprete y ejecutante. pudiendo imponer las sanciones correspondientes.

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS, TRANSlTORIASY FINALES

Prlmera.-Otr•• modalldades de contratos

La presente Ley es aplicable a las relaciones de naturaleza laboral. Cualquier otra lorma de contrataci6n se regira por su respectiva legislacion.

Sagunda.-Norma. complementarla. y supletorlas

Resultan de apllcaci6n .las disposieiones de los trata· dos internacionales de los cuales el Peru es parte, ello en cumplimiento de las obligaciones internacionales asumidas, asf como de la propia Const~uci6n.

En 10 no previsto por la presente Ley. resultan de aplicacion las normas legales vigentes sobre relaciones laborales.

EI empleo 0 trabajo artistico desarrollado por las ninas, ninos y adolescentes se rigen por las normas pertinentes del C6digo del Nino y el Adolescente, y complementariamente les sera de aplicaci6n la presente Ley en 10 que 105 beneficia. En caso de discrepancia entre ambas normas se estara a 10 que favorazca al menor de edad en aplicacion del principio del interes superior del nino.

EI Decreto Legislativo N° 822 en forma supletoria sera aplicable en aquellos aspectos no previstos en la presente Ley. conjuntamente con los Tratados Internacionales y las normas supranacionales dispuestas por la Comunidad Andina de Naciones.

Las obIigaciones triootarias que 5e deriven de la aplicacion de la presente Ley. se rigen por la legislacion de la materia.

Tarcera.-Dla del Artlsta Institilyese como "Dia del Artista Interprete y EjecutanIe". el dia de la promulgaeion de la presente Ley.

Cuarta.-Gloearlo Incorp6rase como parte integrante de la presente Ley el GLOSARIO que 59 anexa.

Qulnta.-Reglamento

EI Aeglamento de la presente Ley sera elaborado por el Poder Ejecutlvo dentro del plazo de 90 dias de la entrada en vigancia de la presente Ley.

Sexta.-Derogacl6n de normas

Deroganse el Dacreto Ley N· 19479. axcepto 105 articulos t9", 200, 21 0 , 22", 23· Y 24, el Decrelo Legislativo N' 822 en la parte que 5e oponga a la presente Ley y las demas disposiciones contrarias a la presente Ley.

En Lima, a los diez dias del mes de dieiembre de dos mil tres.

HENRY PEASE GARCiA

Presidente del Congreso de la Republica

MARCIANO RENGIFO RUIZ

Primer Vieepresidente del

Congreso de la Republica

~~ ~ritRcr:~S~~~~ENTE CONSTITUCIONAL

POR TANTO:

Manda se publique y cumpla

Dado en la Casa de Goblerno, en Lima, a los dieciocho dias del mes de dieiembre del ana dos mil tres.

ALEJANDRO TOLEDO

Presidente Constitucional de la Republica

CARLOS FERRERO COSTA

Presidente del Consejo de Ministros

ANEXO

GLOSARIO

1.' ARTISTA INTERPRETE.-La persona que mediante su VOZ, ademanes yio movimientos corporales interpreta en cualquiar forma obras literarias 0 artisticas 0 expresiones del folelor (actores, bailarines, cantantes, mimos, imitadores, entre otros),

2.-ARTIST A EJECUTANTE.-La persona que can un instrumento ajeno a su euerpo ejeeuta en eualquier forma obras literarias 0 artislieas 0 expresiones del lolelor (guitarristas, eireanses, toreros, entre otros).

3.-ARTISTA NACIONAL.-AI naeido en el Peru y al na· cionalizado, al extranjero can conyuge y/o hijo peruano, con hagar instalado en el pais a con resideneia continua no

menor de cinco alios.

4.-CANTANTE.-AI artlsta que interpreta musiea, prescindiendo a no de instrumento ~jeno a su euerpo.

5.-COMUNICACION AL PUBLlCO.-Todo acto por el cual una a mas personas, reunidas 0 no en el mismo lugar, pueden tener acceso a la obra, interpretaciones y/o ejecueiones sin previa distribucion de ejemplares a cada una de elias, por cualquier media 0 procedimiento, analogo 0 digital, conocido 0 por conocerse, que sirva para difundir los signos, las palabras, los sonidos 0 las imagenes. Todo el proceso neeesario y conducente a que la obra sea aceesible al publico constituye comunicacion.

6.-COPIA PRIVADA.-Es la reproduccion realizada exclusivamente para usa pnvado, conlorme a la autorizacion prevista por la ley, mediante aparatos 0 instrumentos tecnicos, no reprograficos, de interpretaciones 0 ejeeueiones grabadas en lonogramas, videocasetes 0 en cualquier otro soporte, siempre que la eopia no sea objelo de utilizacion lucraliva. Da lugar a una compensacion por copia privada que no eonstituye tributo ni liene naturaleza laboral.

7.-CREDITO.-La mencion expresa del nombre del artista, con carac!er obligatorio como derecho moral, en un espectaculo publico 0 fijacion, del modo adecuado a su naturaleza, . .

8.-DISTRIBUCION AL PUBLlCO.-Puesta a disposicion del publico del original 0 copias de la obra mediante su venta, alquiler, prestamo 0 de cualquier otra forma conoeida 0 por eonoeerse de transferencia de la propiedad 0 posesion de dicho original a copia.

9.-DOBLAJE.-A la participaeion de un artista en una produccion 0 fijacion, reemplazando a otro con su voz a acciones corporalllS. . .

10.-ESPECTACULO ARTISTICO ESCENICO.-Es aquel en el que los artistas se presentan directamente ante el publico. .

11.-FIJACION.-Incorporacion de signos, sonidos 0 imagenes sobre una base material que permita su percepcion, reproduccion 0 comunicacion.

12.-FONOGRAMA.-Los sonidos de una ejecucion a de otros sonidos, 0 de representaciones digitales de los mismos, fljados por primera vez, en forma 9xclusivamente sonora, Las grabaclones gramol6nicas, magnetof6nicas y digitales son copias de fQnogramas,

13,-INCORPORACICN,-Introducir en una lijacion audiovisual un tonograma 0 partes de otra lijacion audiovisuaL

14.-MODALlDAD.-Cada uno de los campos donde el artista realiza sus aetividades artisticas. Se la llama tambien esp~ialidad.

15.-MUSICO.-EI artista que ejecuta una obra musical, can instrumento a/'eno a su cuerpo, can 0 sin partitura, 16.-COMERC AL PUBLICITARIO.-Aquel que promueve la venta 0 el interes80r bienes 0 servicios, 17,-RADIODIFUSI N.-Termino para denominar a la transmisi6n de las emispras de radio, television y cable, t 8,-REMUNERACION.-Es la contraprestaci6n por las actividades laborales,

19.-REPRODUCCICN.-Fijacion de la obra a produccion intelectual en un soporte 0 medio que permita su comunieaeion, ineluyendo su almaeenamiento electronico, y la obtencion de copias de toda 0 parte de elia,

20.-RETRANSMISION.-Es la transmision simultanea de una obra, produceion 0 servicio artisticos por una fuente distinta a la que emite la transmision original sin altera

ciones.

21.-SOPORTE,-Elemento material susceptible de contener una obra, produccion 0 servicio artistico fijado a impreso (casetes de audio a video, CD, CVD, cinta cinematogralica, etc,)

22.-TRANSFERENCIA.-AI acto de trasladar una obra, produce ion 0 servicio artistico fijado en un elemento material a otro distinlo, para su utilizaci6n par un media dilerente al originario.

23.-USUARIO.-Persona natural 0 juridica, que usufructua comereialmente la interpretacion 0 ejecucion artislica fijada transfiriendola, comunicandola 0 poniendola a disposici6n del publico utilizando la radiodilusion, cable, 0 cualquier tecnologia creada 0 por crearse.

24.-VIDEOGRAMA 0 AUDIOVISUAL.-Es la secuencia de imagenes, 0 de imagenes y sonido, y la propia fijacion de tal secuencia en un video disco, videocasete u otro soporte material igualmente apIa.

Fijaci6n audiovisual incorporada en videocasetes, videodiseas 0 cualquier otro $Oporte material 0 analage.

23707

 

Explore WIPO