Main text(s)

French Current text in this language is unavailable. Earlier version provided for reference purposes (1995).

English Copyright Act 1994 (reprint as at 7 October 2011)

Open PDF open_in_new

Reprint

as at 7 October 2011

Copyright Act 1994

Public Act 1994 No 143
Date of assent 15 December 1994
Commencement see section 1(2)

Page

Title 14

1 Short Title and commencement 14

2 Interpretation 15

3 Associated definitions for communication works 27

4 Meaning of cable programme service, and associated 27 definitions [Repealed]

5 Meaning of author 27

6 Meaning of work of joint authorship 28

7 Meaning of unknown authorship 29

8 Meaning of copyright owner 29

9 Meaning of issue to the public 29

10 Meaning of publication 30

11 Meaning of commercial publication 32

12 Meaning of infringing copy 32

13 Act to bind the Crown 34

Note

Changes authorised by section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989

have been made in this reprint.

A general outline of these changes is set out in the notes at the end of this reprint, together with other explanatory material about this reprint.

This Act is administered by the Ministry of Economic Development.

Reprinted as at

Part 1

Description, ownership, and duration of copyright

Description of copyright

14 Copyright in original works 34

15 Recording necessary for some works 35

16 Acts restricted by copyright 35

Qualification for copyright

17 Qualification for copyright 36

18 Qualification by reference to author 36

19 Qualification by reference to country of first publication 37

20 Qualification by reference to origin of communication 37 work

Ownership of copyright

21 First ownership of copyright 38

Duration of copyright

22 Duration of copyright in literary, dramatic, musical, or 38 artistic works

23 Duration of copyright in sound recordings and films 39

24 Duration of copyright in communication works 40

25 Duration of copyright in typographical arrangement of 40 published editions

Crown copyright

26 Crown copyright 41

27 No copyright in certain works 41

28 Copyright vesting in certain international organisations 42

Part 2

Infringement of copyright

Primary infringement of copyright

29 Infringement of copyright 44

30 Infringement by copying 44

31 Infringement by issue of copies to public 44

32 Infringement by performance or playing or showing in 44 public

33 Infringement by communicating to public 45

34 Infringement by making adaptation or act done in relation 45 to adaptation

Secondary infringement of copyright

35 Infringement by importation 45

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994

36 Possessing or dealing with infringing copy 47

37 Providing means for making infringing copies 48

38 Permitting use of premises for infringing performance 48

39 Provision of apparatus for infringing performance, etc 49

Part 3

Acts permitted in relation to copyright works

40 Provisions to be construed independently 49

41 Incidental copying of copyright work 50

42 Criticism, review, and news reporting 50

43 Research or private study 51

43A Transient reproduction of work 51

Education

44 44A	Copying for educational purposes of literary, dramatic, musical or artistic works or typographical arrangements Storing copies for educational purposes	52 54
45 46	Copying for educational purposes of films and sound recordings Anthologies for educational use	55 56
47 48	Performing, playing, or showing work in course of activities of educational establishment Copying and communication of communication work for	57 58
49	educational purposes Things done for purposes of examination	59
50	Libraries and archives Interpretation	59
51	Copying by librarians of parts of published works	61
52	Copying by librarians of articles in periodicals	61
53	Copying by librarians for users of other libraries	62
54	Copying by librarians for collections of other libraries	63
55 56	Copying by librarians or archivists to replace copies of works Copying by librarians or archivists of certain unpublished	64 65
56A	works Library or archive may communicate digital copy to	66
56B	authenticated users Additional conditions for supply of copy of work in digital	67
56C	format by librarian or archivist under section 51, 52, or 56 Additional condition for making digital copies under	67
57	section 53 or 54 Playing or showing sound recordings or films	68
57A	Making archived works available for public viewing	68
		3

Reprinted as at

Public administration

58 Copying by Parliamentary Library for members of 69

Parliament

59 Parliamentary and judicial proceedings 69

60 Royal commissions and statutory inquiries 70

61 Material open to public inspection or on official register 70

62 Material communicated to the Crown in course of public 71 business

63 Use of copyright material for services of the Crown 72

64 Rights of third parties in respect of Crown use 73

65 Proceedings against the Crown 73

66 Acts done under statutory authority 74

Literary, dramatic, musical, or artistic works

67 Acts permitted on assumptions as to expiry of copyright or 74 death of author in relation to anonymous or pseudonymous

works

68 Use of recording of spoken words in certain cases 75

69 Provision of Braille copies of literary or dramatic works 75

70 Public reading or recitation 76

71 Abstracts of scientific or technical articles 77

72 Recordings of folk songs 77

73 Representation of certain artistic works on public display 78

74 Special exception from protection of literary or artistic 78 works

75 Special exception from protection of artistic work that 80

has been applied industrially

76 Special exception from protection of literary and artistic 81 works relating to medicines

77 Making of subsequent works by same artist 81

78 Reconstruction of buildings 81

Computer programs, sound recordings, and films

79 Rental by educational establishments and libraries 82

80 Back-up copy of computer program 82

80A Decompilation of computer program 83

80B Copying or adapting computer program if necessary for 84 lawful use

80C Observing, studying, or testing of computer program 84

80D Certain contractual terms relating to use of computer 85 programs have no effect

81 Playing of sound recordings for purposes of club, society, 85

etc

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994

81A Copying sound recording for personal use 85

Communication works

82 Recording for purposes of maintaining standards in 86 programmes

83 Recording for purposes of complaining 87

84 Recording for purposes of time shifting 87

85 Incidental recording for purposes of communication 88

86 Photographs of television broadcasts or cable 89 programmes [Repealed]

87 Free public playing or showing of communication work 90

87A Free public playing or showing of communication work 91 that is simultaneous with reception

87B Assessment of damages for infringement of copyright in 92 sound recording or film

88 Reception and retransmission of broadcast in cable 92 programme service

89 Provision of subtitled copies of communication work 93

90 Recording for archival purposes 93

91 Recording by media monitors 94

Adaptations

92 Adaptations 95

Internet service provider liability

92A Internet service provider must have policy for terminating 95 accounts of repeat infringers [Repealed]

92B Internet service provider liability if user infringes 96 copyright

92C Internet service provider liability for storing infringing 96 material

92D Requirements for notice of infringement 97

92E Internet service provider does not infringe copyright by 98 caching infringing material

Subsequent dealings

93 Subsequent dealings with copies made under this Part 99

Part 4

Moral rights

Right to be identified as author or director

94 Right to be identified as author or director 101

95 Content of right to be identified 103

96 Right must be asserted 103

Reprinted as at

97 Exceptions to right to be identified 105

Right to object to derogatory treatment of work

98 Right to object to derogatory treatment of work 106

99 Content of right to object to derogatory treatment 107

100 Exceptions to right to object to derogatory treatment of 109 literary, dramatic, musical, or artistic work

101 Exceptions to right to object to derogatory treatment of 111 films

False attribution

102 False attribution of identity of author or director 112

103 False representation as to literary, dramatic, or musical 114 work

104 False representations as to artistic work 115

Right to privacy of certain photographs and films

105 Right to privacy of certain photographs and films 116

Supplementary provisions

106 Duration of rights 117

107 Consent and waiver of rights 118

108 Application of provisions to joint works other than films 118

109 Application of provisions to joint works that are films 119

110 Application of provisions to parts of works 120

Part 5

Dealing with rights in copyright works

Licences to deal with copyright works

111 Licences 121

112 Warranty implied in certain licences 121

112A Damages for falsely claiming copyright ownership or 122 licence

112B Provisions of sections 112 and 112A to have effect no 122 matter what licence says

Transmission of copyright

113 Transmission of copyright 122

114 Assignment 123

115 Copyright to pass under will with unpublished works 123

116 Future copyright 123

117 Right to make conditions in respect of certain unpublished 124 works

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994

Moral rights

118 Moral rights not assignable 125

119 Transmission of moral rights on death 125

Part 6

Remedies for infringement

Rights and remedies of copyright owner

120 Infringement actionable by copyright owner 126

121 Provisions as to damages in infringement proceedings 126

122 Order for delivery up in civil proceedings 127

Infringing file sharing

122A Interpretation for sections 122B to 122U 128

122B Overview of infringing file sharing regime 130

122C IPAPs to send infringement notices 131

122D Detection notices 132

122E Warning notices 133

122F Enforcement notices 134

122G Challenging infringement notices 135

122H Effect of challenge to, and cancellation of, infringement 136 notice

122I Enforcement action after issue of enforcement notice 137

122J Application to Tribunal 137

122K Notice of proceedings 139

122L Decisions generally made on papers and without hearing 139

122M If hearing is held 140

122N Infringement notice as evidence of copyright infringement 141

122O Tribunal order requiring payment to rights owner 141

122P Court order suspending account holder’s account 142

122Q Order requiring IPAP to disclose account holder details 143

122R Suspension orders and orders under section 122Q not 144 available until date set by Order in Council

122S Application of section 122C to cellular mobile networks 144

122T Obligations of IPAPs 145

122U Fees payable by rights owners to IPAPs 145

Rights and remedies of exclusive licensee

123 Rights and remedies of exclusive licensee 146

124 Exercise of concurrent rights 146

Rights and remedies in relation to moral rights

125 Infringement of moral rights actionable 147

Reprinted as at

Presumptions

126 Presumptions relevant to literary, dramatic, musical, or 148 artistic works

127 Presumptions relevant to certain artistic works 148

128 Presumptions relevant to computer programs, sound 149 recordings, and films

129 Presumptions relevant to works subject to Crown 151 copyright

130 Unjustified proceedings 151

Offences

131 Criminal liability for making or dealing with infringing 152 objects

131A Time for laying information 154

132 Order for delivery up in criminal proceedings 154

133 Liability of officers of body corporate 155

133A Evidence in proceedings 155

Disposal of infringing copy or other object

134 Order as to disposal of infringing copy or other object 156

Part 6A Enforcement officers

Appointment and functions of enforcement officers

134A Chief executive may appoint enforcement officers 157

134B Authority to act as enforcement officer 157

134C Functions of enforcement officer 158

Enforcement officer’s power of entry and examination without warrant

134D Enforcement officer’s power of entry and examination 158 without warrant

134E What enforcement officer and person assisting may do 159 when exercising power of entry and examination without

warrant

Entry and search under search warrant

134F Enforcement officer or member of Police may apply for 160 search warrant

134G Application for search warrant 161

134H Mode of application for search warrant 162

134I Form and content of search warrant 163

134J Transmission of search warrant 164

134K Retention of documents 164

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994

134L When search warrant is executed 165

134M Powers of entry and search under warrant 165

134N Powers of persons called to assist 166

General provisions that apply to powers of entry and search and entry and examination

134O Application of sections 134P to 134S 167

134P Powers and duties of person exercising power of entry and 168 search or power of entry and examination

134Q Inventory of things seized 170

134R Compliance with certain provisions may be deferred in 171 certain circumstances

134S Further extension to, or dispensation from, obligation to 171 comply with certain provisions

Provisions relating to things seized

134T Period things seized may be retained 172

134U Application for order to return things seized 173

134V Disposal of things seized 173

134W Disposal of perishable things 174

Other powers of enforcement officers

134X Enforcement officer may apply for production order 174

134Y Judge may order documents to be produced 175

134Z Powers of enforcement officer to whom documents 176 produced

134ZA Offence of failing to comply with order to produce 176 documents

Powers of Police

134ZB Powers of Police 176

Miscellaneous

134ZC Privilege against self-incrimination 177

134ZD Other privileges 177

134ZE Disclosure of information 179

134ZF No liability if functions performed or powers exercised 179 in good faith

Part 7

Border protection measures

135	Definitions	180
136	Notice may be given to chief executive	181
136A	Chief executive may suspend accepted notice	183
136B	Notice of suspension	183
		9

Reprinted as at

136C Chief executive may reinstate accepted notice 184

136D Duration of accepted notice 184

137 Determination whether item is pirated copy 184

138 Limitations on requirement to supply information 185

139 Notice of determination 185

140 Detention of pirated copy 186

141 Proceedings 187

141A Forfeiture of goods by consent 188

142 Powers of court 188

143 Inspection of item 189

Enforcement powers of Customs officers

144 Customs officer may seize goods in control of Customs 190

144A Chief executive may require person to produce documents 190 concerning goods in control of Customs

144B Chief executive may require person to appear and answer 191 questions concerning goods in control of Customs

144C Customs officer may apply for production order 192

144D Judge may order documents to be produced 193

144E Powers of Customs officer to whom documents produced 193

144F Issue of search warrants to Customs officers 194

144G Privilege against self-incrimination 194

144H Other privileges 195

144I Offences 196

145 Delegation of powers, duties, and functions 197

146 Protection of persons acting under authority of Act 198

Part 8

147 Works of more than 1 author 198

References and applications with respect to licensing schemes

148 Licensing schemes to which sections 149 to 155 apply 199

References with respect to licensing schemes

149 Reference of proposed licensing scheme to Tribunal 200

150 Reference of licensing scheme to Tribunal 201

151 Further reference of scheme to Tribunal 201

152 Effect of order of Tribunal made on reference 202

Applications with respect to licensing schemes

153 Application for grant of licence in connection with 203 licensing scheme

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994

154 Application for review of order as to entitlement to licence 204

155 Effect of order of Tribunal made on application 205

References and applications with respect to licensing by licensing bodies

156 Licences to which sections 157 to 160 apply 205

157 Reference to Tribunal of proposed licence 206

158 Reference to Tribunal of expiring licence 206

159 Application for review of order as to licence 207

160 Effect of order of Tribunal as to licence 207

Factors to be taken into account in certain classes of cases

161 Unreasonable discrimination 208

162 Licences for reprographic copying 209

163 Licences for educational establishments in respect of 209 works included in communication works

164 Licences to reflect conditions imposed by promoters of 209 events

165 Licences to reflect payments in respect of underlying 210 rights

166 Licences in respect of works included in retransmissions 211

Implied indemnity in schemes or licences for reprographic copying

167 Implied indemnity in certain schemes and licences for 211 reprographic copying

168 Determination of equitable remuneration 213

Part 9

Performers’ rights

169	Interpretation	214
170	Application	216
Performers’ rights
171 172	Consent required for recording or live transmission of performance Infringement by use of recording made without	218 218
173	performer’s consent Copying of recordings	218
174	Infringement by importing, possessing, or dealing with illicit recording	219
175	Acts permitted in relation to performances Incidental copying of performance or recording	220
175A	Transient reproduction of recording of performance	220
		11

Reprinted as at

176 Permitted acts in relation to performances, criticism, 221 reviews, and news reporting

177 Things done for purposes of instruction or examination 221

178 Playing or showing sound recording, film, or 222 communication work at educational establishment

179 Recording of communication works by educational 222 establishment

180 Subsequent dealings 222

181 Parliamentary and judicial proceedings 223

182 Royal commissions and statutory inquiries 223

183 Acts done under statutory authority 223

184 Use of recordings of spoken works in certain cases 223

185 Recordings of folk songs 224

186 Playing of sound recordings for purposes of club, society, 225 etc

187 Incidental recording for purposes of communication work 225

188 Free public playing or showing of communication work 226

188A Free public playing or showing of communication work 227 that is simultaneous with reception

188B Assessment of damages for infringement of rights under 228

this Part in relation to performance or recording

189 Reception and retransmission of broadcast in cable 228 programme service [Repealed]

190 Provision of subtitled copies of communication work 228

191 Recording of communication work for archival purposes 229

192 Power of Tribunal to give consent on behalf of performer 229

Duration and transmission of rights

193 Duration of rights 230

194 Transmission of rights 231

Consent

195 Consent 231

Remedies for infringement

196 Proceedings for infringement of performers’ rights 232

197 Order for delivery up in civil proceedings 232

Offences

198 Criminal liability for making, dealing with, using, or 233 copying illicit recordings

199 Order for delivery up in criminal proceedings 235

200 False representation of authority to give consent 235

201 Liability of officers of body corporate 235

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994

202 Order as to disposal of illicit recording 236

Application to foreign countries

203 Application of this Part to convention countries [Repealed] 237

204 Application of Part 9 to other entities 237

Part 10

Constitution

205 Copyright Tribunal 238

206 Membership of Tribunal 238

207 Term of office of members of Tribunal 239

208 Vacation of office 239

209 Deputies of members 239

210 Remuneration and travelling allowances 240

Jurisdiction and procedure

211 Jurisdiction of Tribunal 240

212 Parties to proceedings 241

213 Sittings of Tribunal 241

214 Procedure of Tribunal 242

215 Evidence in proceedings before Tribunal 242

216 Witness summons 243

217 Service of summons 243

218 Witnesses’ allowances 244

219 Privileges and immunities 244

220 Non-attendance or refusal to co-operate 245

221 Contempt of Tribunal 245

222 Costs 246

223 Stating case for High Court 246

224 Appeal on question of law 247

Part 11

Miscellaneous provisions

225 Rights and privileges under other enactments or common 247 law

Technological protection measures

226 Definitions of TPM terms 248

226A Prohibited conduct in relation to technological protection 248 measure

226B Rights of issuer of TPM work 249

226C Offence of contravening section 226A 249

226D When rights of issuer of TPM work do not apply 250

Reprinted as at

226E User’s options if prevented from exercising permitted act 251 by TPM

226F Meaning of copyright management information 252

226G Interference with CMI prohibited 253

226H Commercial dealing in work subject to CMI interference 253

226I Contravention of section 226G or 226H 254

226J Offence of dealing in work subject to CMI interference 254

227 Offence of fraudulently receiving programmes 254

228 Rights and remedies in respect of apparatus, etc, for 255 unauthorised reception of transmissions

Other countries

229 Supplementary provisions as to fraudulent reception 256

230 Application to convention countries 256

231 Expenditure or liability incurred in connection with 258 copyright work

232 Application of Act (other than Part 9) to other entities 258

233 Denial of copyright to persons connected with countries 260 not giving adequate protection to New Zealand works

234 Regulations 261

Transitional provisions and savings

235 Transitional provisions and savings 264

236 Consequential amendments and repeals 264

Schedule 1 265

Transitional provisions and savings

Schedule 2 288

Enactments amended

Schedule 3 289

Enactments repealed

Schedule 4 290

Regulations revoked

An Act to consolidate and amend the law relating to copyright

1 Short Title and commencement

(1) This Act may be cited as the Copyright Act 1994.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 2

(2) Except as provided in sections 27(2) and 144(5), this Act shall come into force on 1 January 1995.

2 Interpretation

(1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

adaptation,—

(a) in relation to a literary or dramatic work, includes—
(i) a translation of the work from one language to another:
(ii) a version of a dramatic work in which it is con- verted into a literary work or, as the case may be, of a literary work in which it is converted into a dramatic work:
(iii) a version of the work in which the story or ac- tion is conveyed wholly or mainly by means of pictures in a form suitable for reproduction in a book, or in a newspaper, magazine, or similar periodical:
(b) in relation to a literary work that is a computer program, includes a version of the program in which it is con- verted into or out of a computer language or code or into a different computer language or code, otherwise than incidentally in the course of running the program:
(c) in relation to a musical work, means an arrangement or transcription of the work

Archives New Zealand has the same meaning as in section 4 of the Public Records Act 2005

article, in relation to an article in a periodical, includes an item of any description

artistic work— (a) means—

(i) a graphic work, photograph, sculpture, collage, or model, irrespective of artistic quality; or
(ii) a work of architecture, being a building or a model for a building; or
(iii) a work of artistic craftsmanship, not falling within subparagraph (i) or subparagraph (ii); but

Reprinted as at s 2 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) does not include a layout design or an integrated circuit within the meaning of section 2 of the Layout Designs Act 1994

authorised, with respect to anything done in relation to a work, means done—

(a) by or with the licence of the copyright owner; or
(b) pursuant to section 62

building includes—

(a) any fixed structure; and
(b) a part of a building or fixed structure business includes a trade or profession chief executive,—
(a) for the purposes of Part 6A, means the chief executive
of the Ministry; and
(b) for the purposes of Part 7, has the meaning set out in section 135

CMI or copyright management information has the mean- ing given to it in section 226F

collective work means—

(a) a work of joint authorship; or
(b) a work in which there are distinct contributions by dif- ferent authors or in which works, or parts of works, of different authors are incorporated

communicate means to transmit or make available by means of a communication technology, including by means of a telecommunications system or electronic retrieval system, and communication has a corresponding meaning

communication work means a transmission of sounds, visual images, or other information, or a combination of any of those, for reception by members of the public, and includes a broad- cast or a cable programme

compilation includes—

(a) a compilation consisting wholly of works or parts of works; and
(b) a compilation consisting partly of works or parts of works; and
(c) a compilation of data other than works or parts of works

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 2

computer-generated, in relation to a work, means that the work is generated by computer in circumstances such that there is no human author of the work

convention country, except in Part 9, means an entity that is a party to an international agreement or arrangement relating to copyright

copying—

(a) means, in relation to any description of work, reprodu- cing, recording, or storing the work in any material form (including any digital format), in any medium and by any means; and
(b) [Repealed]
(c) includes, in relation to an artistic work, the making of a copy in 3 dimensions of a two-dimensional work and the making of a copy in 2 dimensions of a three-dimen- sional work; and
(d) includes, in relation to a film or communication work, the making of a photograph of the whole or any sub- stantial part of any image forming part of the film or communication work—
and copy and copies have corresponding meanings

country includes every territory for whose international rela- tions the Government of that country is responsible

Crown—

(a) means Her Majesty the Queen in right of New Zealand;
and
(b) includes a Minister of the Crown, a government depart- ment, and an Office of Parliament; but
(c) does not include—
(i) a Crown entity; or
(ii) a State enterprise named in Schedule 1 of the
State-Owned Enterprises Act 1986

Crown entity has the same meaning as it has in section 2(1)

of the Public Finance Act 1989

Reprinted as at s 2 Copyright Act 1994 7 October 2011

director, in relation to a copyright work that is a film, includes any person nominated by the director of the film to exercise the director’s rights under Part 4 if—

(a) the nomination is in writing and signed by the director;
and
(b) the nomination is made before the completion of the making of the film; and
(c) the person nominated makes a creative contribution to the making of the film

document, for the purposes of Part 6A and sections 144A and

144C to 144E, means—
(a) any material, whether or not it is signed or otherwise authenticated, that bears symbols (including words and figures), images, or sounds, or from which symbols, images, or sounds can be derived, and includes—
(i) a label, marking, or other writing that identifies or describes a thing of which it forms part, or to which it is attached:
(ii) a book, map, plan, graph, or drawing: (iii) a photograph, film, or negative; and
(b) information electronically recorded or stored, and infor- mation derived from that information

dramatic work includes—

(a) a work of dance or mime; and (b) a scenario or script for a film educational establishment means—
(a) any school to which the Education Act 1989 or the
Private Schools Conditional Integration Act 1975 ap- plies:
(b) any—
(i) special school; or (ii) special class; or (iii) special clinic; or (iv) special service—
established under section 98(1) of the Education Act
1964:
(c) any special institution within the meaning of section
92(1) of the Education Act 1989:

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 2

(d) any early childhood service within the meaning of sec- tion 309 of the Education Act 1989:
(e) any—
(i) institution; or
(ii) private training establishment; or
(iii) government training establishment—
within the meaning of section 159(1) of the Education
Act 1989, that is not conducted for profit:
(f) any body, or class of body, that is not conducted for profit and that is approved by the Minister of Education as an educational establishment for the purposes of this Act by a notice published in the Gazette

educational resource supplier means any person—

(a) whose principal function is the copying of communica- tion works and the supply of the copies it makes to edu- cational establishments for educational purposes; and
(b) who does not conduct its business for profit; and
(c) who has been approved by the Minister of Education as an educational resource supplier for the purpose of this Act by a notice published in the Gazette and whose approval has not been revoked

electronic means actuated by electric, magnetic, electro-mag- netic, electro-chemical, or electro-mechanical energy; and in electronic form means in a form usable only by electronic means

employed means employed under a contract of service or a contract of apprenticeship; and employee, employer, and em- ployment have corresponding meanings

exclusive licence means a licence in writing, signed by or on behalf of a copyright owner, authorising the licensee, to the exclusion of all other persons (including the copyright owner), to exercise a right that would otherwise be exercisable exclu- sively by the copyright owner

facsimile copy includes a copy that is reduced or enlarged in scale

film means a recording on any medium from which a moving image may by any means be produced

Reprinted as at s 2 Copyright Act 1994 7 October 2011

future copyright means copyright that will or may come into existence in respect of a future work or a class of future work or on the occurrence of a future event

Government means the Executive Government of New

Zealand

government department means any department or instru- ment of the Government, or any branch or division of any such department or instrument; but does not include—

(a) a body corporate or other legal entity that has the power to contract:
(b) an Office of Parliament: (c) Public Trust:
(d) the Export Guarantee Office

graphic work includes—

(a) any painting, drawing, diagram, map, chart, or plan; and
(b) any engraving, etching, lithograph, woodcut, print, or similar work

infringing copy has the meaning given by section 12

instruction means—

(a) giving a lesson, either in person or by correspondence, to a student or a group of students, at an educational establishment or elsewhere; or
(b) receiving a lesson, either in person or by correspond- ence and either alone or in a group of students, at an educational establishment or elsewhere

international organisation means an organisation the mem- bers of which include 1 or more States

Internet service provider means a person who does either or both of the following things:

(a) offers the transmission, routing, or providing of con- nections for digital online communications, between or among points specified by a user, of material of the user’s choosing:
(b) hosts material on websites or other electronic retrieval systems that can be accessed by a user

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 2

judicial proceedings includes—

(a) proceedings before any court, tribunal, or person having authority to decide any matter affecting a person’s legal rights or liabilities; and
(b) proceedings before any other body that is prescribed by regulations made under this Act as a judicial body for the purposes of this Act

lawful user, in relation to a computer program, means a person who has a right to use the program, whether under a copyright licence or otherwise

licensing body means a body of persons (whether corporate or unincorporate) that, as copyright owner or prospective copy- right owner or as agent for a copyright owner,—

(a) negotiates copyright licences; and
(b) grants copyright licences, including licences that cover the works of more than 1 author

licensing scheme means a scheme setting out—

(a) the classes of cases in which the operator of the scheme, or the person on whose behalf the operator acts, is will- ing to grant copyright licences; and
(b) the terms on which copyright licences would be granted in those classes of cases;—
and for the purpose of this definition a scheme includes any- thing in the nature of a scheme, whether described as a scheme or as a tariff or by any other name

literary work means any work, other than a dramatic or mu- sical work, that is written, spoken, or sung; and includes—

(a) a table or compilation; and (b) a computer program material time,—
(a) in relation to a literary, dramatic, musical, or artistic
work, means,—
(i) in the case of an unpublished work, when the work is made or, if the making of the work ex- tends over a period, a substantial part of that period; and
(ii) in the case of a published work, when the work is first published or, if the author has died before

Reprinted as at s 2 Copyright Act 1994 7 October 2011

that time, immediately before his or her death;
and
(b) in relation to a sound recording or film, means when the work is made or, if the making of the work extends over a period, a substantial part of that period; and
(c) in relation to a communication work, means when the work is made or received in New Zealand; and
(d) in relation to a typographical arrangement of a pub- lished edition, means when the edition is first published
(e) [Repealed]

Minister means the Minister of the Crown who, under the au- thority of any warrant or with the authority of the Prime Min- ister, is for the time being responsible for the administration of this Act

Ministerial inquiry includes the proceedings of a committee set up by the Government or a Minister or Ministers to inquire into or advise on any matter

Ministry means the department of State that, with the author- ity of the Prime Minister, is responsible for the administration of the Act

musical work means a work consisting of music, exclusive of any words intended to be sung or spoken with the music or any actions intended to be performed with the music

New Zealand includes Tokelau

Office of Parliament means—

(a) the Parliamentary Commissioner for the Environment
(and that Commissioner’s office): (b) the Office of Ombudsmen:
(c) the Auditor-General:
(d) the Parliamentary Counsel Office

performance, except in Part 9,—

(a) in the case of a literary work that is a lecture, address, speech, or sermon, includes delivery of that work; and
(b) in general, includes any mode of visual or acoustic pres- entation of a literary, dramatic, musical, or artistic work, including presentation of the work by means of a sound recording, film, or communication work

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 2

photograph means a recording of light or other radiation on any medium on which an image is produced or from which an image may by any means be produced; but does not include a film or part of a film

plate includes any stereotype, stone, block, mould, matrix, transfer, negative, or other similar appliance

prescribed foreign country means any country (other than

New Zealand)—
(a) to which section 230 applies; or
(b) that is declared by Order in Council made under section
232 to be a foreign country to which any provision of this Act applies; and, with respect to the application of any provision of this Act to such a country, the provi- sion shall be read subject to the terms of that Order in Council

proceedings includes a counterclaim; and references to the plaintiff and to the defendant in proceedings shall be construed accordingly

published edition means a published edition of the whole or any part of 1 or more literary, dramatic, or musical works regulations—

(a) has the same meaning as it has in section 2 of the Acts
and Regulations Publication Act 1989; and
(b) includes any instruments that have, pursuant to section
6A of the Regulations Act 1936 or section 14 of the Acts and Regulations Publication Act 1989, been printed or published as if they were regulations

rental means any arrangement under which a copy of a work is made available—

(a) for payment (in money or money’s worth); or
(b) in the course of a business, as part of services or amen- ities for which payment is made,—
on terms that it will or may be returned

reprographic copy means a copy made by a reprographic process; and reprographic copying has a corresponding meaning

reprographic process means a process— (a) for making facsimile copies; or

Reprinted as at s 2 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) involving the use of an appliance for making multiple copies;—
and includes, in relation to a work held in electronic form, any copying by electronic means; but does not include the making of a film or sound recording

restricted act means any of the acts described in section 16 sculpture includes a cast or model made for purposes of sculp- ture

sound recording means—

(a) a recording of sounds, from which the sounds may be reproduced; or
(b) a recording of the whole or any part of a literary, dra- matic, or musical work, from which sounds reproducing the work or part may be produced,—
regardless of the medium on which the recording is made or the method by which the sounds are reproduced or produced statutory inquiry means an inquiry held or investigation con-
ducted in pursuance of a duty imposed or power conferred by
or under an enactment

sufficient acknowledgement, in relation to a work, means an acknowledgement identifying—

(a) the work by its title or other description; and
(b) the author of the work, unless,—
(i) in the case of a published work, it is published anonymously:
(ii) in the case of an unpublished work, it is not pos- sible by reasonable inquiry to ascertain the iden- tity of the author

telecommunications system means a system for conveying visual images, sounds, or other information by electronic means

TPM or technological protection measure has the meaning given to it in section 226

TPM circumvention device has the meaning given to it in section 226

TPM work has the meaning given to it in section 226 transcript means a written record of words spoken on a recording

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 2

Tribunal means the Copyright Tribunal continued by section

205

unauthorised, with respect to anything done in relation to a work, means done otherwise than—

(a) by or with the licence of the copyright owner; or
(b) pursuant to section 62

wireless communication means the sending of electromag- netic energy over paths not provided by a material substance constructed or arranged for that purpose

working day means any day of the week other than—

(a) Saturday, Sunday, Good Friday, Easter Monday, Anzac Day, Labour Day, the Sovereign’s birthday, and Wai- tangi Day; and
(b) a day in the period commencing with 25 December in any year and ending with 15 January in the following year

writing includes any form of notation or code, whether by hand or otherwise and regardless of the method by which, or medium in or on which, it is recorded; and written has a cor- responding meaning.

(2) References in this Act to the time at which a literary, dramatic, or musical work is made are to the time at which the work is recorded, in writing or otherwise.

Compare: 1962 No 33 ss 2(1), 3(6), 3(8), 17(1), 24(5), 26(9), 36(1); 1989 No 44 s 2; Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss 1(2), 3(1), 3(2), 4, 5(1), 6(1),

8(1), 16(1), 19(2), 21(3), 21(4), 92(1), 178 (UK)

Section 2(1) Archives New Zealand: inserted, on 21 April 2005, by section

67(1) of the Public Records Act 2005 (2005 No 40).

Section 2(1) broadcast: repealed, on 31 October 2008, by section 4(1) of the

Section 2(1) chief executive: inserted, on 7 October 2011, by section 4 of the

Section 2(1) CMI or copyright management information: inserted, on

31 October 2008, by section 4(2) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 2(1) communicate: inserted, on 31 October 2008, by section 4(2) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 2(1) communication work: inserted, on 31 October 2008, by section

4(2) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 2(1) convention country: substituted, on 14 October 1999, by section

3(2) of the Copyright Amendment Act 1999 (1999 No 124).

Reprinted as at s 2 Copyright Act 1994 7 October 2011

Section 2(1) copying paragraph (a): substituted, on 31 October 2008, by section

4(3) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 2(1) copying paragraph (b): repealed, on 31 October 2008, by section

4(3) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 2(1) copying paragraph (d): substituted, on 31 October 2008, by section

4(4) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 2(1) document: inserted, on 7 October 2011, by section 4 of the

Section 2(1) educational establishment paragraph (d): substituted, on

1 December 2008, by section 60(1) of the Education Amendment Act 2006 (2006 No 19).

Section 2(1) educational resource supplier: inserted, on 31 October 2008, by section 4(2) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008

No 27).

Section 2(1) government department paragraph (c): substituted, on 1 March

2002, by section 170(1) of the Public Trust Act 2001 (2001 No 100).

Section 2(1) infringing copy: inserted, on 19 May 1998, by section 3 of the

1998 (1998 No 20).

Section 2(1) Internet service provider: inserted, on 31 October 2008, by section 4(2) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008

No 27).

Section 2(1) material time paragraph (c): substituted, on 31 October 2008, by section 4(5) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008

No 27).

Section 2(1) material time paragraph (d): substituted, on 31 October 2008, by section 4(5) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008

No 27).

Section 2(1) material time paragraph (e): repealed, on 31 October 2008, by section 4(5) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008

No 27).

Section 2(1) Minister: substituted, on 1 October 1995, by section 10(3) of the

Department of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39).

Section 2(1) Ministry: inserted, on 7 October 2011, by section 4 of the

Section 2(1) National Archives: repealed, on 21 April 2005, by section 67(1)

of the Public Records Act 2005 (2005 No 40).

Section 2(1) Office of Parliament paragraph (c): substituted, on 1 July 2001, by section 53 of the Public Audit Act 2001 (2001 No 10).

Section 2(1) performance paragraph (b): amended, on 31 October 2008, by section 4(6) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008

No 27).

Section 2(1) TPM or technological protection measure: inserted, on

31 October 2008, by section 4(2) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 5

Section 2(1) TPM circumvention device: inserted, on 31 October 2008, by section 4(2) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008

No 27).

Section 2(1) TPM work: inserted, on 31 October 2008, by section 4(2) of the

3 Associated definitions for communication works

(1) References in this Act to a person making a communication work are—
(a) to the person transmitting the communication work or making it available by means of a communication tech- nology, if that person has responsibility to any extent for its contents; and
(b) any person who provides the contents of the work and who makes with the person communicating the work the arrangements necessary for its communication.
(2) For the purposes of this Act, in the case of communicating a work by satellite transmission,—
(a) the place from which the work is communicated is the place from which the signals carrying the work are transmitted to the satellite; and
(b) the person communicating the work is the person who transmits those signals to the satellite.

Section 3: substituted, on 31 October 2008, by section 5 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

4 Meaning of cable programme service, and associated definitions

[Repealed]

Section 4: repealed, on 31 October 2008, by section 6 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

5 Meaning of author

(1) For the purposes of this Act, the author of a work is the person who creates it.
(2) For the purposes of subsection (1), the person who creates a work shall be taken to be,—
(a) in the case of a literary, dramatic, musical, or artistic work that is computer-generated, the person by whom

s 6 Copyright Act 1994

Reprinted as at

7 October 2011

the arrangements necessary for the creation of the work are undertaken:
(b) in the case of a sound recording or film, the person by whom the arrangements necessary for the making of the recording or film are undertaken:
(c) in the case of a communication work, the person who makes the communication work:
(d) in the case of a typographical arrangement of a pub- lished edition, the publisher.
(e) [Repealed]
(3) The author of a work of any of the descriptions referred to in subsection (2) may be a natural person or a body corporate. Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 9(1)–(3) (UK)

Section 5(2)(c): substituted, on 31 October 2008, by section 7 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 5(2)(d): substituted, on 31 October 2008, by section 7 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 5(2)(e): repealed, on 31 October 2008, by section 7 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

6 Meaning of work of joint authorship

(1) In this Act, the term work of joint authorship means a work produced by the collaboration of 2 or more authors in which the contribution of each author is not distinct from that of the other author or authors.
(2) A communication work must be treated as a work of joint au- thorship in any case where more than 1 person is to be taken as making the communication work.
(3) References in this Act to the author of a work shall be con- strued in relation to a work of joint authorship as a reference to all the authors of the work.
(4) Where, in relation to a work of joint authorship, copyright would not exist in the work if 1 or more of the authors were the sole author or sole joint authors, the work shall be treated as if the other author or authors were the sole author or sole joint authors of the work.

Compare: 1962 No 33 ss 12(3), (4), (6); Copyright, Designs and Patents Act

1988 s 10 (UK)

Section 6(2): substituted, on 31 October 2008, by section 8 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 9

7 Meaning of unknown authorship

(1) For the purposes of this Act, a work is of unknown author- ship if the identity of the author is unknown or, in the case of a work of joint authorship, if the identity of none of the authors is known.
(2) For the purposes of this Act, the identity of an author shall be regarded as unknown if it is not possible for a person who wishes to ascertain the identity of the author to do so by rea- sonable inquiry; but if that identity is once known it shall not subsequently be regarded as unknown.

Compare: 1962 No 33 s 11(3), (4); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 9(4), (5) (UK)

8 Meaning of copyright owner

(1) Where copyright or any aspect of copyright is owned by more than 1 person jointly, references in this Act to the copyright owner, or to the owner of the copyright in the work, are to all owners.
(2) Where different persons are entitled to different aspects of copyright in a work, the copyright owner for any purpose of this Act is the person who is entitled to the aspect of copyright relevant for that purpose.
(3) Subject to the provisions of Part 7, where a question arises under this Act whether an object of any description has been imported, sold, or otherwise dealt with other than pursuant to a copyright licence, the copyright owner shall be taken to be the person entitled to the copyright in respect of its applica- tion to the making of objects of that description in the country into which the object was imported or in which it was sold or otherwise dealt with.

Compare: 1962 No 33 s 3(10); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 173 (UK)

9 Meaning of issue to the public

(1) References in this Act to the issue of copies of a work to the public mean the act of putting into circulation copies not previously put into circulation; and do not include the acts of— (a) subsequent distribution or sale of those copies; or

s 10 Copyright Act 1994

Reprinted as at

7 October 2011

(b) subject to subsections (2) and (3), subsequent hiring or loan of those copies; or
(c) subsequent importation of those copies into New
Zealand; or
(d) distribution of imported copies that are not infringing copies within the meaning of section 12 subsequent to their importation into New Zealand.
(2) The issue of copies of a work to the public, in relation to com- puter programs, includes the rental of copies of computer pro- grams to the public and rental subsequent to those works hav- ing been put into circulation; but does not include any such rental where—
(a) the computer program is incorporated into any other thing; and
(b) the rental of the computer program is not the principal purpose or one of the principal purposes of the rental; and
(c) the computer program cannot readily be copied by the hirer.
(3) The issue of copies of a work to the public, in relation to sound recordings and films, includes the rental of copies of those works to the public and rental subsequent to those works hav- ing been put into circulation.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 18(2) (UK)

Section 9(1)(c): amended, on 19 May 1998, by section 4 of the Copyright

(Removal of Prohibition on Parallel Importing) Amendment Act 1998 (1998

No 20).

Section 9(1)(d): added, on 19 May 1998, by section 4 of the Copyright

(Removal of Prohibition on Parallel Importing) Amendment Act 1998 (1998

No 20).

Section 9(2): amended, on 31 October 2003, by section 3(1) of the Copyright

(Parallel Importation of Films and Onus of Proof) Amendment Act 2003 (2003

No 111).

Section 9(3): amended, on 31 October 2003, by section 3(2) of the Copyright

(Parallel Importation of Films and Onus of Proof) Amendment Act 2003 (2003

No 111).

10 Meaning of publication

(1) In this Act, the term publication, in relation to a work,—
(a) means the issue of copies of the work to the public; and

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 10

(b) includes, in the case of a literary, dramatic, musical, or artistic work, making it available to the public by means of an electronic retrieval system;—
and publish has a corresponding meaning.
(2) In the case of a work of architecture in the form of a building, or an artistic work incorporated in a building, construction of the building shall be treated as equivalent to publication of the work.
(3) References in this Act to publication do not include publica- tion that is not intended to satisfy the reasonable requirements of the public.
(4) The following acts do not constitute publication for the pur- poses of this Act:
(a) in the case of a literary, dramatic, or musical work,— (i) the performance of the work; or
(ii) the communication of the work to the public (otherwise than for the purposes of an electronic retrieval system):
(b) in the case of any artistic work,—
(i) the exhibition of the work; or
(ii) the issue to the public of copies of a film includ- ing the work; or
(iii) the communication of the work to the public (otherwise than for the purposes of an electronic retrieval system):
(c) in the case of an artistic work being— (i) a sculpture; or
(ii) a work of architecture in the form of a building or a model for a building; or
(iii) a work of artistic craftsmanship,—
the issue to the public of copies of a graphic work rep- resenting, or of photographs of, the work:
(d) in the case of a sound recording or film,—
(i) the playing or showing of the work in public; or
(ii) the communication of the work to the public.
(5) No account shall be taken for the purposes of this section of any unauthorised act.

Compare: 1962 No 33 s 3(1), (2), (5), (6); Copyright, Designs and Patents Act

1988 s 175(1), (3)–(6) (UK)

s 11 Copyright Act 1994

Reprinted as at

7 October 2011

Section 10(4)(a)(ii): amended, on 31 October 2008, by section 9(1) of the

Section 10(4)(b)(iii): amended, on 31 October 2008, by section 9(2) of the

Section 10(4)(d)(ii): substituted, on 31 October 2008, by section 9(3) of the

11 Meaning of commercial publication

In this Act, the term commercial publication, in relation to a literary, dramatic, musical, or artistic work, means the publi- cation of the work consisting of—
(a) issuing copies of the work to the public at a time when copies made in advance of the receipt of orders are gen- erally available to the public; or
(b) making the work available to the public by means of an electronic retrieval system;—
and related expressions shall be construed accordingly.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 175(2) (UK)

12 Meaning of infringing copy

(1) In this Act, the term infringing copy, in relation to a copyright work, shall be construed in accordance with this section.
(2) An object is an infringing copy if its making constitutes an infringement of the copyright in the work in question.
(3) An object that a person imports, or proposes to import, into
New Zealand is an infringing copy if—
(a) the making of the object constituted an infringement of the copyright in the work in question in the country in which the object was made; or
(b) the importer would have infringed the copyright in the work in question in New Zealand had the importer made the object in New Zealand, unless the object is one to which subsection (5A) or subsection (6) applies.
(4) Where in any proceedings the question arises whether an ob- ject is an infringing copy, and it is shown—
(a) that the object is a copy of the work in question; and
(b) that copyright exists in the work or has existed at any time,—

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 s 12

it shall be presumed until the contrary is proved that the object was made at a time when copyright existed in the work.
(5) In this Act, an infringing copy includes a copy falling to be treated as an infringing copy under any of the following pro- visions of this Act:
(a) section 85(4) (which relates to incidental recording for the purposes of a communication work):
(b) section 93(1) (which relates to subsequent dealings with copies made under Part 3).
(5A) An object that a person imports or proposes to import into New Zealand is not an infringing copy under subsection (3)(b) if— (a) it was made by or with the consent of the owner of the copyright, or other equivalent intellectual property
right, in the work in question in the country in which the object was made; or
(b) where no person owned the copyright, or other equiva- lent intellectual property right, in the work in question in the country in which the object was made, any of the following applies:
(i) the copyright protection (or other equivalent in- tellectual property right protection) formerly af- forded to the work in question in that country has expired:
(ii) the person otherwise entitled to be the owner of the copyright (or other equivalent intellectual property right) in the work in question in that country has failed to take some step legally avail- able to them to secure the copyright (or other equivalent intellectual property right) in the work in that country:
(iii) the object is a copy in 3 dimensions of an artistic work that has been industrially applied in that country in the manner specified in section 75(4):
(iv) the object was made in that country by or with the consent of the owner of the copyright in the work in New Zealand.
(6) In this Act, an infringing copy does not include a literary work or an artistic work that—

s 13 Copyright Act 1994

Reprinted as at

7 October 2011

(a) relates to a medicine that has been imported by the
Crown pursuant to section 32A of the Medicines Act
1981; and
(b) has been made, copied, published, adapted, or dis- tributed, in an overseas country, by or with the licence of the owner of the copyright in the work in that coun- try.

Compare: 1962 No 33 s 10(5); 1990 No 71 s 2; Copyright, Designs and Patents

Act 1988 s 27 (UK)

Section 12(3): substituted, on 19 May 1998, by section 5(1) of the Copyright

(Removal of Prohibition on Parallel Importing) Amendment Act 1998 (1998

No 20).

Section 12(5)(a): substituted, on 31 October 2008, by section 10 of the

Section 12(5A): inserted, on 19 May 1998, by section 5(2) of the Copyright

(Removal of Prohibition on Parallel Importing) Amendment Act 1998 (1998

No 20).

13 Act to bind the Crown

This Act binds the Crown.

Part 1 Description, ownership, and duration of copyright

Description of copyright

14 Copyright in original works

(1) Copyright is a property right that exists, in accordance with this Act, in original works of the following descriptions:
(a) literary, dramatic, musical, or artistic works: (b) sound recordings:
(c) films:
(d) communication works:
(e) typographical arrangements of published editions. (2) A work is not original if—
(a) it is, or to the extent that it is, a copy of another work; or
(b) it infringes the copyright in, or to the extent that it in- fringes the copyright in, another work.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 1 s 16

(3) [Repealed]

Compare: 1962 No 33 ss 7(1), 13(1), 14(1), 15(1), 17(1); Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss 1(1), 5(2), 6(6), 7(6), 8(2) (UK)

Section 14(1): substituted, on 31 October 2008, by section 11(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 14(3): repealed, on 31 October 2008, by section 11(2) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

15 Recording necessary for some works

(1) Copyright does not exist in a literary or dramatic or musical work unless and until the work is recorded, in writing or other- wise.
(2) It is immaterial for the purposes of subsection (1) whether the work is recorded by or with the consent of the author.
(3) Where a work is not recorded by the author, the question whether copyright exists in the record, as distinct from the work recorded, is not affected by anything in subsection (1). Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 3(2), (3) (UK)

16 Acts restricted by copyright

(1) The owner of the copyright in a work has the exclusive right to do, in accordance with sections 30 to 34, the following acts in New Zealand:
(a) to copy the work:
(b) to issue copies of the work to the public, whether by sale or otherwise:
(c) to perform the work in public: (d) to play the work in public:
(e) to show the work in public:
(f) to communicate the work to the public: (g) to make an adaptation of the work:
(h) to do any of the acts referred to in any of paragraphs (a)
to (f) in relation to an adaptation of the work:
(i) to authorise another person to do any of the acts referred to in any of paragraphs (a) to (h).
(2) Subsection (1) applies subject to Parts 3 and 8.

Compare: 1962 No 33 ss 6(1), 7(3), 7(4), 13(5), 14(5), 17(3); Copyright, De- signs and Patents Act 1988 s 16(1), (4) (UK)

Section 16(1)(f): substituted, on 31 October 2008, by section 12 of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Reprinted as at

Part 1 s 17 Copyright Act 1994 7 October 2011

Qualification for copyright

17 Qualification for copyright

(1) Copyright does not exist in a work unless the requirements of section 18 or section 19 or section 20 are satisfied in respect of that work.
(2) Subsection (1) does not apply to copyright that exists by virtue of section 26 or section 28.
(3) If the requirements of section 18 or section 19 or section 20 or section 26 or section 28 are once satisfied in respect of a work, copyright in that work does not cease to exist if any change occurs in any of the circumstances by reason of which those requirements were satisfied.
(4) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that where any other provision of this Act imposes requirements, in add- ition to the requirements of section 18 or section 19 or section
20, that must be satisfied for copyright to exist in a work, copy- right does not exist in a work unless the requirements of that provision and the requirements of section 18 or section 19 or section 20 are satisfied in respect of that work.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 153 (UK)

18 Qualification by reference to author

(1) A work qualifies for copyright if the author is, at the material time,—
(a) a New Zealand citizen; or
(b) an individual domiciled or resident in New Zealand; or
(c) a body incorporated under the law of New Zealand.
(2) A work qualifies for copyright if the author is, at the material time,—
(a) a citizen or subject of a prescribed foreign country; or
(b) an individual domiciled or resident in a prescribed for- eign country; or
(c) a body incorporated under the law of a prescribed for- eign country.
(3) Subject to subsection (4), a work of joint authorship qualifies for copyright if, at the material time, any of the authors satisfies the requirements of subsection (1) or subsection (2).

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 1 s 20

(4) Where a work of joint authorship qualifies for copyright under this section alone, only those authors who satisfy the require- ments of subsection (1) or subsection (2) shall be taken into account for the purposes of the application, to that work, of the following provisions of this Act:
(a) section 21 (which relates to the first ownership of copy- right):
(b) subsections (1) and (4) of section 22 (which relate to the duration of copyright in literary, dramatic, musical, or artistic works):
(c) section 67 (which relates to acts permitted on assump- tions as to expiry of copyright or death of the author in relation to anonymous or pseudonymous works).

Compare: 1962 No 33 ss 7(1), 12(1), 13(1), 14(1), 15(1), 17(1); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 154 (UK)

19 Qualification by reference to country of first publication

(1) A work (being a literary, dramatic, musical, or artistic work, a sound recording, a film, or a typographical arrangement of a published edition) qualifies for copyright if it is first pub- lished—
(a) in New Zealand; or
(b) in a prescribed foreign country.
(2) For the purposes of this section, publication in one country shall not be regarded as other than the first publication by rea- son of simultaneous publication elsewhere; and for this pur- pose publication elsewhere within the previous 30 days shall be treated as simultaneous.

Compare: 1962 No 33 ss 7(2), 13(2), 14(2), 17(1); Copyright, Designs and

Patents Act 1988 s 155 (UK)

20 Qualification by reference to origin of communication work

A communication work qualifies for copyright if it is made from—
(a) a place in New Zealand; or
(b) a place in a prescribed foreign country.

Section 20: substituted, on 31 October 2008, by section 13 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Reprinted as at

Part 1 s 21 Copyright Act 1994 7 October 2011

(1)

Ownership of copyright

First ownership of copyright

Subject to the provisions of this section, the person who is the author of a work is the first owner of any copyright in the work.
(2) Where an employee makes, in the course of his or her em- ployment, a literary, dramatic, musical, or artistic work, that person’s employer is the first owner of any copyright in the work.
(3) Where—
(a) a person commissions, and pays or agrees to pay for, the taking of a photograph or the making of a computer program, painting, drawing, diagram, map, chart, plan, engraving, model, sculpture, film, or sound recording; and
(b) the work is made in pursuance of that commission,—
that person is the first owner of any copyright in the work.
(4) Subsections (2) and (3) apply subject to any agreement to the contrary.
(5) Subsections (1) to (4) apply subject to sections 26 and 28.

Compare: 1962 No 33 ss 9, 13(4), 14(4); Copyright, Designs and Patents Act

1988 s 11 (UK)

Duration of copyright

22 Duration of copyright in literary, dramatic, musical, or artistic works

(1) Subject to the following provisions of this section, copyright in a literary, dramatic, musical, or artistic work expires at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the author dies.
(2) If the work is computer-generated, copyright expires at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the work is made.
(3) If the work is of unknown authorship, copyright expires at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which it is first made available to the public by an authorised act.
(4) For the purposes of subsection (3), the circumstances in which a work may be made available to the public include,—

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 1 s 23

(a) in the case of a literary, dramatic, or musical work,— (i) performance in public:
(ii) communication to the public: (b) in the case of an artistic work,—
(i) exhibition in public:
(ii) the playing or showing in public of a film that includes the work:
(iii) communication to the public.
(5) If—
(a) a work is of unknown authorship; and
(b) copyright in the work has expired pursuant to subsec- tion (3); and
(c) the identity of the author becomes known after the copy- right has expired,—
subsection (1) does not apply to revive copyright in the work. (6) In relation to a work of joint authorship,—
(a) the reference in subsection (1) to the death of the author
shall be construed,—
(i) if the identity of all the authors is known, as a reference to the last of them to die:
(ii) if the identity of 1 or more, but not all, of the authors is known, as a reference to the death of the last of the authors whose identity is known; and
(b) the reference in subsection (5) to the identity of the au- thor becoming known shall be construed as a reference to the identity of any of the authors becoming known.
(7) This section does not apply to copyright in a work to which section 26 or section 28 applies.

Compare: 1962 No 33 s 8(1); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 12 (UK)

Section 22(4): substituted, on 31 October 2008, by section 14 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

23 Duration of copyright in sound recordings and films

(1) Copyright in a sound recording or film expires—
(a) at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the work is made; or

Reprinted as at

Part 1 s 24 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) if it is made available to the public by an authorised act before the end of that period, 50 years from the end of the calendar year in which it is so made available,—
whichever is the later.
(2) For the purposes of subsection (1), a sound recording or film is made available to the public when—
(a) the work is first— (i) published; or
(ii) communicated to the public; or
(b) in the case of a film or film soundtrack,— (i) the work is first shown in public; or (ii) the work is first played in public.

Compare: 1962 No 33 ss 13(3), 14(3); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 13 (UK)

Section 23(2): substituted, on 31 October 2008, by section 15 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

24 Duration of copyright in communication works

(1) Copyright in a communication work expires at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the communication work is first communicated to the public.
(2) Copyright in a repeated communication work expires at the same time as copyright in the initial communication work ex- pires.
(3) There is no copyright in a repeated communication work that is communicated to the public after copyright in the initial com- munication work has expired.

Section 24: substituted, on 31 October 2008, by section 16 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

25 Duration of copyright in typographical arrangement of published editions

Copyright in a typographical arrangement of a published edi- tion expires at the end of the period of 25 years from the end of the calendar year in which the edition is first published. Compare: 1962 No 33 s 17(2); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 15

(UK)

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 1 s 27

Crown copyright

26 Crown copyright

(1) Where a work is made by a person employed or engaged by the Crown under a contract of service, a contract of appren- ticeship, or a contract for services,—
(a) the work qualifies for copyright notwithstanding section
17(1); and
(b) the Crown is the first owner of any copyright in the work.
(2) Copyright in such a work is referred to in this Act as Crown copyright, notwithstanding that such copyright is assigned to another person.
(3) Crown copyright shall expire,—
(a) in the case of a typographical arrangement of a pub- lished edition, at the end of the period of 25 years from the end of the calendar year in which the work is made:
(b) in the case of any other work, at the end of the period of 100 years from the end of the calendar year in which the work is made.
(4) In the case of a work of joint authorship where 1 or more, but not all, of the authors are persons employed or engaged by the Crown under a contract of service, a contract of appren- ticeship, or a contract for services, this section applies only in relation to those authors and the copyright existing by virtue of their contribution to the work.
(5) Subject to this section and to any other express provision of this Act, the provisions of this Act apply in relation to Crown copyright as to other copyright.
(6) Subsection (1) applies subject to any agreement to the con- trary.
(7) This section is subject to section 27.

Compare: 1962 No 33 s 52; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 163 (UK)

27 No copyright in certain works

(1) No copyright exists in any of the following works, whenever those works were made:
(a) any Bill introduced into the House of Representatives:

Reprinted as at

Part 1 s 28 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) any Act as defined in section 29 of the Interpretation
Act 1999:
(c) any regulations:
(d) any bylaw as defined in section 2 of the Bylaws Act
1910:
(e) the New Zealand Parliamentary Debates:
(f) reports of select committees laid before the House of
Representatives:
(g) judgments of any court or tribunal:
(h) reports of Royal commissions, commissions of inquiry, ministerial inquiries, or statutory inquiries.
(1A) No Crown copyright exists in any work, whenever that work was made,—
(a) in which the Crown copyright has not been assigned to another person; and
(b) that is incorporated by reference in a work referred to in subsection (1).
(1B) Except as specified in subsection (1A), nothing in subsection (1) affects copyright in any work that is incorporated by refer- ence in a work referred to in subsection (1).
(2) Subsection (1) shall come into force on a date to be appointed by the Governor-General by Order in Council; and 1 or more Orders in Council may be made appointing different dates for different paragraphs of that subsection.

Section 27(1): amended, on 1 November 1999, pursuant to section 38 of the

Interpretation Act 1999 (1999 No 85).

Section 27(1A): inserted, on 14 April 2005, by section 3 of the Copyright

Amendment Act 2005 (2005 No 33).

Section 27(1B): inserted, on 14 April 2005, by section 3 of the Copyright

Amendment Act 2005 (2005 No 33).

Section 27(2): subsection (1) brought into force, on 1 April 2001, by the Copy- right Act Commencement Order 2000 (SR 2000/245).

28 Copyright vesting in certain international organisations

(1) Where an original work (being a literary, dramatic, musical, or artistic work or a film) is made by an officer or employee of, or is published by, an international organisation to which this section applies,—
(a) the work qualifies for copyright notwithstanding section
17(1); and

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 1 s 28

(b) the organisation is the first owner of any copyright in the work.
(2) The copyright of an international organisation under this sec- tion shall expire,—
(a) in the case of a typographical arrangement of a pub- lished edition, at the end of the period of 25 years from the end of the calendar year in which the work is made or such longer period as may be specified for the pur- poses of this paragraph pursuant to subsection (5):
(b) in the case of any other work, at the end of the period of
50 years from the end of the calendar year in which the work is made or such longer period as may be specified for the purposes of this paragraph pursuant to subsec- tion (5).
(3) Subject to this section and to any other express provision of this Act, the provisions of this Act apply in relation to the copyright of an international organisation under this section.
(4) An international organisation to which this section applies shall be deemed to have, and to have had at all material times, the legal capacities of a body corporate for the purposes of holding, dealing with, and enforcing copyright and in connec- tion with all legal proceedings relating to copyright.
(5) The Governor-General may from time to time, by Order in
Council,—
(a) declare that any international organisation is an inter- national organisation to which this section applies:
(b) for the purposes of complying with any international obligation of New Zealand, specify a period for the pur- poses of paragraph (a) or paragraph (b) of subsection (2).

Compare: 1962 No 33 s 50; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 168 (UK)

Reprinted as at

Part 2 s 29 Copyright Act 1994 7 October 2011

Part 2 Infringement of copyright

Primary infringement of copyright

29 Infringement of copyright

(1) Copyright in a work is infringed by a person who, other than pursuant to a copyright licence, does any restricted act.
(2) References in this Act to the doing of a restricted act are to the doing of that act—
(a) in relation to the work as a whole or any substantial part of it; and
(b) either directly or indirectly;—
and it is immaterial whether any intervening acts themselves infringe copyright.
(3) This Part is subject to Parts 3 and 8.

Compare: 1962 No 33 ss 3(1); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 16(2), (3), (4) (UK)

30 Infringement by copying

The copying of a work is a restricted act in relation to every description of copyright work.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 17(1) (UK)

31 Infringement by issue of copies to public

The issue of copies of a work to the public is a restricted act in relation to every description of copyright work.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 18(1) (UK)

32 Infringement by performance or playing or showing in public

(1) The performance of a work in public is a restricted act only in relation to a literary, dramatic, or musical work.
(2) The playing or showing of a work in public is a restricted act only in relation to a sound recording, film, or communication work.
(3) Where copyright in a work is infringed by the performance, playing, or showing of the work in public by means of appar- atus for receiving visual images or sounds conveyed by elec- tronic or other means,—

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 2 s 35

(a) the person by whom the visual images or sounds are sent; and
(b) in the case of a performance, the performers—
shall not be regarded as responsible for the infringement.
(4) For the purposes of subsection (3), a person who sends visual images or sounds does not include a person who retransmits visual images or sounds.

Compare: Copyright, Designs and Patents Acts 1988 s 19(1), (3), (4) (UK)

Section 32(2): amended, on 31 October 2008, by section 17 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

33 Infringement by communicating to public

Communicating a work to the public is a restricted act in rela- tion to every description of copyright work.

Section 33: substituted, on 31 October 2008, by section 18 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

34 Infringement by making adaptation or act done in relation to adaptation

(1) The making of an adaptation of a work is a restricted act only in relation to a literary, dramatic, or musical work.
(2) For the purposes of subsection (1), an adaptation is made when it is recorded, in writing or otherwise.
(3) The doing of any of the acts specified in any of sections 30 to
33 or in subsection (1), in relation to an adaptation of a work, is also a restricted act in relation to the literary, dramatic, or musical work from which the adaptation was made.
(4) For the purposes of subsection (3), where the act done in rela- tion to an adaptation of a work is an act specified in section 32 or section 33, it is immaterial whether the adaptation has been recorded, in writing or otherwise, at the time the act is done.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 21(1), (2) (UK)

Secondary infringement of copyright

35 Infringement by importation

(1) A person infringes copyright in a work if—
(a) that person imports into New Zealand an object that is an infringing copy of the work and,—

Reprinted as at

Part 2 s 35 Copyright Act 1994 7 October 2011

(i) in the case of a work that is a sound recording, film, or computer program to which subsection (6) applies, that person knows or ought reason- ably to know that the object is an infringing copy; or
(ii) in the case of other works, that person knows or has reason to believe that the object is an infring- ing copy; and
(b) the object was imported into New Zealand without a copyright licence; and
(c) the object was imported into New Zealand other than for that person’s private and domestic use.
(2) In civil proceedings for infringement of copyright under sub- section (1), in the case of a work that is a sound recording, film, or computer program to which subsection (6) applies,— (a) an object is presumed to be an infringing copy in the
absence of evidence to the contrary; and
(b) the court must not require any person to disclose any information concerning the sources of supply of the ob- ject if it appears to the court that it is unreasonable to do so.
(3) A person also infringes copyright in a film to which subsection
(6) applies if that person—
(a) imports a copy of the film into New Zealand within
9 months of first being made available to the public; and (b) knows or has reason to believe that the film is imported into New Zealand within 9 months of first being made
available to the public; and
(c) is not the licensee of the copyright in New Zealand; and
(d) imports the film into New Zealand other than for that person’s private and domestic use.
(4) For the purposes of subsection (3), a film is first made available to the public (as set out in section 23(2)) by any authorised act whether in New Zealand or elsewhere.
(5) Subsections (3) and (4) are repealed on 31 October 2013.
(6) This subsection applies to the following sound recordings, films, and computer programs:

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 2 s 36

(a) a sound recording stored in a material form that is sep- arate from any device or apparatus capable of playing sound recordings:
(b) a film produced principally for cinematic release, or a copy of that film, or a copy of a substantial part of that film:
(c) a computer program stored in a material form that is separate from any device or apparatus capable of exe- cuting computer programs.

Section 35: substituted, on 31 October 2003, by section 4 of the Copyright

(Parallel Importation of Films and Onus of Proof) Amendment Act 2003 (2003

No 111).

Section 35(1)(c): amended, on 31 October 2008, by section 19(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 35(3): substituted, on 12 April 2008, by section 19(2) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 35(4): substituted, on 12 April 2008, by section 19(2) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 35(5): substituted, on 12 April 2008, by section 19(2) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

36 Possessing or dealing with infringing copy

Copyright in a work is infringed by a person who, in New
Zealand, other than pursuant to a copyright licence,— (a) possesses in the course of a business; or
(b) in the course of a business or otherwise, sells or lets for hire; or
(c) in the course of a business, offers or exposes for sale or hire; or
(d) in the course of a business, exhibits in public or dis- tributes; or
(e) distributes otherwise than in the course of a business to such an extent as to affect prejudicially the copyright owner—
an object that is, and that the person knows or has reason to believe is, an infringing copy of the work.

Compare: 1962 No 33 ss 10(3), (4), 18(3), (4); Copyright, Designs and Patents

Act 1988 s 23 (UK)

Reprinted as at

Part 2 s 37 Copyright Act 1994 7 October 2011

37 Providing means for making infringing copies

(1) Copyright in a work is infringed by a person who, other than pursuant to a copyright licence,—
(a) makes; or
(b) imports into New Zealand; or
(c) possesses in the course of a business; or
(d) in the course of a business or otherwise, sells or lets for hire; or
(e) in the course of a business, offers or exposes for sale or hire—
an object specifically designed or adapted for making copies of that work, knowing or having reason to believe that the object is to be used to make such infringing copies.
(2) Copyright in a work is infringed by a person who, other than under a copyright licence, communicates a work to 1 or more persons, knowing or having reason to believe that infringing copies will be made by means of the reception of the commu- nication in New Zealand or elsewhere.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 24 (UK)

Section 37(2): substituted, on 31 October 2008, by section 20 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

38 Permitting use of premises for infringing performance

(1) Where copyright in a literary, dramatic, or musical work is in- fringed by a performance at a place of public entertainment, any person who gave permission for that place to be used for the performance is also liable for the infringement unless, when the person gave that permission, he or she believed on reasonable grounds that the performance would not infringe copyright.
(2) In this section, the term place of public entertainment includes premises that are occupied mainly for purposes other than public entertainment but are from time to time made available for hire for the purposes of public entertainment.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 25 (UK)

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 40

39 Provision of apparatus for infringing performance, etc

(1) Where copyright in a work is infringed by a performance of the work in public, or by the playing or showing of the work in public, by means of apparatus for—
(a) playing sound recordings; or
(b) showing films; or
(c) receiving visual images or sounds conveyed by elec- tronic means,—
the persons described in subsections (2) to (4) are also liable for the infringement.
(2) A person who supplied the apparatus, or any substantial part of it, is liable for the infringement if, when he or she supplied the apparatus or part,—
(a) he or she knew, or had reason to believe, that the appar- atus was likely to be so used as to infringe copyright; or
(b) in the case of apparatus whose normal use involves a performance, playing, or showing in public, he or she had no reasonable grounds for believing that the appar- atus would not be so used as to infringe copyright.
(3) An occupier of premises who gave permission for the appar- atus to be brought onto the premises is liable for the infringe- ment if, when the occupier gave that permission, he or she knew, or had reason to believe, that the apparatus was likely to be so used as to infringe copyright.
(4) A person who supplied a copy of a sound recording or film used to infringe copyright is liable for the infringement if, when the person supplied the copy, he or she knew, or had reason to believe, that the copy he or she supplied, or a copy made directly or indirectly from the copy, was likely to be so used as to infringe copyright.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 26 (UK)

Part 3 Acts permitted in relation to copyright works

40 Provisions to be construed independently

The provisions of this Part are to be construed independently of one another so that the fact that an act is not permitted by

Reprinted as at

Part 3 s 41 Copyright Act 1994 7 October 2011

one provision does not mean that it is not permitted by another provision.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 28(4) (UK)

41 Incidental copying of copyright work

(1) Copyright in a work is not infringed by—
(a) the incidental copying of the work in an artistic work, a sound recording, a film, or a communication work; or
(b) the issue to the public of copies of an artistic work, the playing of a sound recording, the showing of a film, or the communication of a work to the public, in which a copyright work has been incidentally copied; or
(c) the issue to the public of copies of a sound recording, film, or communication work to which paragraph (a) or (b) applies.
(2) For the purposes of subsection (1), a musical work, words spoken or sung with music, or so much of a sound recording or communication work as includes a musical work or those words, must not be regarded as incidentally copied in another work if the musical work or the words, sound recording, or communication work is deliberately copied.

Section 41: substituted, on 31 October 2008, by section 21 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

42 Criticism, review, and news reporting

(1) Fair dealing with a work for the purposes of criticism or re- view, of that or another work or of a performance of a work, does not infringe copyright in the work if such fair dealing is accompanied by a sufficient acknowledgement.
(2) Fair dealing with a work for the purpose of reporting current events by means of a sound recording, film, or communication work does not infringe copyright in the work.
(3) Fair dealing with a work (other than a photograph) for the purposes of reporting current events by any means other than those referred to in subsection (2) does not infringe copyright in the work if such fair dealing is accompanied by a sufficient acknowledgement.

Compare: 1962 No 33 ss 19(2), (3), 20(2), (3); Copyright, Designs and Patents

Act 1988 s 30 (UK)

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 43A

Section 42(2): substituted, on 31 October 2008, by section 22 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

43 Research or private study

(1) Fair dealing with a work for the purposes of research or private study does not infringe copyright in the work.
(2) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that fair deal- ing with a published edition for the purposes of research or private study does not infringe copyright in either the typo- graphical arrangement of the edition or any literary, dramatic, musical, or artistic work or part of a work in the edition.
(3) In determining, for the purposes of subsection (1), whether copying, by means of a reprographic process or by any other means, constitutes fair dealing for the purposes of research or private study, a court shall have regard to—
(a) the purpose of the copying; and
(b) the nature of the work copied; and
(c) whether the work could have been obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price; and
(d) the effect of the copying on the potential market for, or value of, the work; and
(e) where part of a work is copied, the amount and substan- tiality of the part copied taken in relation to the whole work.
(4) This section does not authorise the making of more than 1 copy of the same work, or the same part of a work, on any one occasion, but in this subsection copy does not include a non- infringing transient reproduction to which section 43A applies.

Compare: 1962 No 33 ss 19(1), (5), 20(1); Copyright Act 1968 s 40(1), (2) (Aust); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 29(1), (2) (UK)

Section 43(4): substituted, on 31 October 2008, by section 23 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

43A Transient reproduction of work

A reproduction of a work does not infringe copyright in the work if the reproduction—
(a) is transient or incidental; and
(b) is an integral and essential part of a technological process for—

Reprinted as at

Part 3 s 44 Copyright Act 1994 7 October 2011

(i) making or receiving a communication that does not infringe copyright; or
(ii) enabling the lawful use of, or lawful dealing in, the work; and
(c) has no independent economic significance.

Section 43A: inserted, on 31 October 2008, by section 24 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Education

44 Copying for educational purposes of literary, dramatic, musical or artistic works or typographical arrangements

(1) Copyright in a literary, dramatic, musical, or artistic work or the typographical arrangement of a published edition is not infringed by the copying of the whole or part of the work or edition if—
(a) the copying is done by means of a reprographic process or by any other means; and
(b) the copying is done—
(i) in the course of preparation for instruction; or
(ii) for use in the course of instruction; or
(iii) in the course of instruction; and
(c) the copying is done by or on behalf of the person who is to give, or who is giving, a lesson at an educational establishment; and
(d) no more than 1 copy of the whole or part of the work or edition is made on any one occasion.
(2) Copyright in a literary, dramatic, musical, or artistic work or the typographical arrangement of a published edition is not infringed by the copying of the whole or part of the work or edition if—
(a) the copying is not done by means of a reprographic process; and
(b) the copying is done—
(i) in the course of preparation for instruction; or
(ii) for use in the course of instruction; or
(iii) in the course of instruction; or
(iv) after the course of instruction; and

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 44

(c) the copying is done by a person who is to give, is giving, or has given the lesson or by a person who is to receive, is receiving, or has received the lesson; and
(d) 1 or more copies of the whole or part of the work or edition is or are made on any one occasion.
(3) Copyright in a literary, dramatic, or musical work or the typo- graphical arrangement of a published edition is not infringed by the copying of part of the work or edition if—
(a) the copying is done by means of a reprographic process or by any other means; and
(b) the copying is done for an educational purpose; and
(c) the copying is done by or on behalf of an educational establishment; and
(d) 1 or more copies of part of the work or edition is or are made on any one occasion; and
(e) no charge is made for the supply of a copy to any student or other person who is to receive, is receiving, or has received a lesson; and
(f) subject to subsection (4), either,—
(i) in the period beginning with the commencement of this Act and ending with the close of 31 De- cember 1997, the copying is of no more than the greater of 5% of the work or edition or 5 pages of the work or edition; or
(ii) on and after 1 January 1998, the copying is of no more than the greater of 3% of the work or edition or 3 pages of the work or edition.
(4) If the effect of subparagraph (i) or subparagraph (ii) of sub- section (3)(f) would be that the whole of a work or edition is copied, those subparagraphs shall not apply and the copying that is permitted under subsection (3) shall be of no more than
50% of the whole work or edition.
(4A) A copy of a work made in accordance with subsections (3) and (4) may be communicated to a person who is a student or other person who is to receive, is receiving, or has received, a lesson that relates to the work.
(5) Copyright in an artistic work is not infringed by the copying, by means of a reprographic process or by any other means, of the whole or a part of that work if the artistic work is included

Reprinted as at

Part 3 s 44A Copyright Act 1994 7 October 2011

within the part of any work or edition copied under subsection
(3).
(6) Where any part of a work or edition is copied under subsection
(3) by or on behalf of an educational establishment,—
(a) that part of that work or edition may not, within 14 days of that copying, be copied again under that subsection by or on behalf of that educational establishment; and
(b) no other part of that work or edition may, within 14 days of that copying, be copied under that subsection by or on behalf of that educational establishment.
(7) In subsections (3) to (6),—

published edition or edition, in relation to a collective work, means that part of the edition containing each work or part of a work

work, in relation to a collective work, means each of the works or parts of works in the collective work.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss 32(1), 36(1) (UK)

Section 44(4A): inserted, on 31 October 2008, by section 25 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

44A Storing copies for educational purposes

(1) An educational establishment does not infringe copyright in a work that is made available on a website or other electronic retrieval system by storing a copy of the page or pages in which the work appears if—
(a) the material is stored for an educational purpose; and
(b) the material—
(i) is displayed under a separate frame or identifier;
and
(ii) identifies the author (if known) and source of the work; and
(iii) states the name of the educational establishment and the date on which the work was stored; and
(c) the material is restricted to use by authenticated users. (2) Subsection (1) does not apply, and the educational establish-
ment does infringe copyright in the work, if the educational
establishment knowingly fails to delete the stored material within a reasonable time after the material becomes no longer relevant to the course of instruction for which it was stored.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 45

(3) In subsection (1), authenticated user means a person who— (a) is a participant in the course of instruction for which the
material is stored; and
(b) can access the stored material only through a verifica- tion process that verifies that he or she is entitled to ac- cess the stored material.

Section 44A: inserted, on 31 October 2008, by section 26 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

45 Copying for educational purposes of films and sound recordings

(1) Copyright in any work that is a film, sound recording, or communication work, or any work included in a film, sound recording, or communication work, is not infringed by the copying of that work in the circumstances set out in subsection (2).
(2) The circumstances referred to in subsection (1) are—
(a) that the copying consists of or includes the making of a film or film soundtrack—
(i) in the course of preparation for instruction; or
(ii) for use in the course of instruction; or
(iii) in the course of instruction; or
(iv) after the course of instruction,—
where the lesson is on how to make films or film sound- tracks; and
(b) that the copying is done by or on behalf of a person who is to give, is giving, or has given the lesson or by or on behalf of a person who is to receive, is receiving, or has received the lesson; and
(c) that no charge is made for the supply of a copy to any student or other person who is to receive, is receiving, or has received the lesson.
(3) Copyright in—
(a) any work that is a sound recording; or
(b) any work included in a sound recording—
is not infringed by the copying of that work in the circum- stances set out in subsection (4).
(4) The circumstances referred to in subsection (3) are— (a) that the copying is done—

Reprinted as at

Part 3 s 46 Copyright Act 1994 7 October 2011

(i) in the course of preparation for instruction; or
(ii) for use in the course of instruction; or
(iii) in the course of instruction; or (iv) after the course of instruction,— where the lesson—
(v) relates to the learning of a language; or
(vi) is conducted by correspondence; and
(b) that the copying is done by or on behalf of a person who is to give, is giving, or has given the lesson or by or on behalf of a person who is to receive, is receiving, or has received the lesson; and
(c) that no charge is made for the supply of a copy to any student or other person who is to receive, is receiving, or has received the lesson.
(5) Subsections (3) and (4) do not apply if or to the extent that li- cences authorising the copying of a work in the circumstances set out in subsection (4) are available under a licensing scheme and the person doing the copying knew that fact.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 32(2) (UK)

Section 45(1): substituted, on 31 October 2008, by section 27 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

46 Anthologies for educational use

(1) The copying of a short passage from a published work (being a literary, dramatic, or musical work) in a collection that—
(a) is intended for use in educational establishments and is so described in its title, and in any advertisements issued by or on behalf of the publisher of that collection; and
(b) consists mainly of material in which no copyright exists or in which copyright is owned by the publisher of that collection or the Crown—
does not infringe copyright in the work if—
(c) the publisher of the work did not intend it to be used in such establishments; and
(d) the passage is accompanied by a sufficient acknow- ledgement.
(2) Subsection (1) does not authorise the copying of more than
2 passages from copyright works by the same author in col-

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 47

lections published by the same publisher over any period of 5 years.
(3) In relation to any given passage, the reference in subsection (2) to passages from copyright works by the same author— (a) shall be taken to include passages from collective works
of which that author is one of the authors; and
(b) if the passage in question is from such a collective work, shall be taken to include passages from works by any of the authors, whether alone or in collaboration with another.
(4) References in this section to the use of a work in an educational establishment are to any use for the educational purposes of such an establishment.
(5) Subsection (1) does not apply to a literary work that is a com- puter program.

Compare: 1962 No 33 s 19(6); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 33 (UK)

47 Performing, playing, or showing work in course of activities of educational establishment

(1) The performance of a literary, dramatic, or musical work be- fore an audience consisting of persons who are students or staff members at an educational establishment or are directly con- nected with the activities of the establishment—
(a) by a student or staff member in the course of the activ- ities of the establishment; or
(b) at the establishment, by any person for the purposes of instruction,—
is not a performance in public for the purposes of section 32(1). (2) The playing or showing, for the purposes of instruction, of a sound recording, film, or communication work to the audience
described in subsection (1) at an educational establishment is
not a playing or showing of the work in public for the purposes of section 32(2).
(3) For the purposes of this section, a person shall not be treated as a person directly connected with the activities of an educa-

Reprinted as at

Part 3 s 48 Copyright Act 1994 7 October 2011

tional establishment by reason only that the person is a parent or guardian of a student at that educational establishment. Compare: 1962 No 33 s 21(5); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 34

(UK)

Section 47(2): substituted, on 31 October 2008, by section 28 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

48 Copying and communication of communication work for educational purposes

(1) This section applies when a copy of a communication work is—
(a) made or communicated by or on behalf of an educa- tional establishment; or
(b) made and supplied by an educational resource supplier to an educational establishment.
(2) In any case to which subsection (1)(a) applies, the making or communication of a copy of the communication work by or on behalf of an educational establishment, and the subsequent communication of the copy within the educational establish- ment, does not infringe copyright in the communication work or in any work included in it if the copy is made or commu- nicated for the educational establishment’s educational pur- poses.
(3) In any case to which subsection (1)(b) applies, the making and supply of a copy of the communication work by an educational resource supplier does not infringe copyright in the communi- cation work or in any work included in it if the copy is made and supplied for the educational purposes of the educational establishment to which it is supplied.
(4) However, the exclusions from infringement of copyright in subsections (2) and (3) do not apply to—
(a) the copying of a communication work if or to the extent that—
(i) licences authorising the copying of the commu- nication work by or on behalf of educational es- tablishments or by educational resource suppliers are available under a licensing scheme; and

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 50

(ii) the educational establishment or the educational resource supplier, as the case may be, knew that fact; or
(b) the communication of a communication work if or to the extent that—
(i) licences authorising the communication of the copy by or on behalf of educational establish- ments are available under a licensing scheme; and
(ii) the educational establishment knew that fact; or
(c) the supply of a communication work by an educational resource supplier if or to the extent that—
(i) licences authorising the supply of the commu- nication work are available under a licensing scheme; and
(ii) the educational resource supplier knew that fact.

Section 48: substituted, on 31 October 2008, by section 29 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

49 Things done for purposes of examination

Copyright is not infringed by anything done for the purposes of an examination, whether by way of setting the questions, communicating the questions to the candidates, or answering the questions.

Compare: 1962 No 33 s 21(4)(b); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 32(3) (UK)

Libraries and archives

50 Interpretation

(1) In sections 51 to 56C, unless the context otherwise requires,—

archive—

(a) means—
(i) Archives New Zealand (Te Rua Mahara o te
Kāwanatanga); or
(ii) the National Library; or
(iii) the sound archive maintained by Radio New
Zealand Limited; or
(iv) the film archive maintained by Television New
Zealand Limited; or

Reprinted as at

Part 3 s 50 Copyright Act 1994 7 October 2011

(v) the film archive maintained by the New Zealand
Film Archive Incorporated; or
(vi) any collection of documents (within the mean- ing of section 2 of the Official Information Act
1982) of historical significance or public interest that is in the custody of and being maintained by a body, whether incorporated or unincorporated, that does not keep and maintain the collection for the purpose of deriving a profit; and
(b) includes, in relation only to its holding of public archives (within the meaning of section 4 of the Public Records Act 2005), an approved repository within the meaning of that section of that Act

prescribed library means— (a) the National Library; or

(b) the Parliamentary Library; or
(c) every law library provided and maintained under sec- tion 375(1) of the Lawyers and Conveyancers Act 2006 or provided and maintained by the New Zealand Law Society; or
(d) a library maintained by an educational establishment, government department, or local authority; or
(e) a library of any other class of library prescribed by regu- lations made under this Act, not being a library con- ducted for profit.
(2) In sections 51 to 56C, every reference to the librarian of a prescribed library or the archivist of an archive shall be read as including a person acting on behalf of the librarian or archivist. Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 37(6) (UK)

Section 50(1): amended, on 31 October 2008, by section 30 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 50(1) archive paragraph (a)(i): substituted, on 21 April 2005, by section

67(1) of the Public Records Act 2005 (2005 No 40).

Section 50(1) archive paragraph (b): substituted, on 21 April 2005, by section

67(1) of the Public Records Act 2005 (2005 No 40).

Section 50(1) prescribed library paragraph (c): substituted, on 1 August 2008, by section 348 of the Lawyers and Conveyancers Act 2006 (2006 No 1).

Section 50(1) prescribed library paragraph (c): amended, on 7 July 2010, by section 4 of the Copyright Amendment Act 2010 (2010 No 55).

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 52

Section 50(2): amended, on 31 October 2008, by section 30 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

51 Copying by librarians of parts of published works

(1) The librarian of a prescribed library may, if the conditions con- tained in subsection (2) are complied with, make from a pub- lished edition (other than a published edition that is an article in a periodical), for supply to any person, a copy of a reason- able proportion of any literary, dramatic, or musical work, and may include in the copy any artistic work that appears within the proportion copied, without infringing copyright in the lit- erary, dramatic, musical, or artistic work or the typographical arrangement of the published edition.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are—
(a) that no person is supplied on the same occasion with more than 1 copy of the same material; and
(b) that, where any person to whom a copy is supplied is required to pay for the copy, the payment required is no higher than a sum consisting of the total of the cost of production of the copy and a reasonable contribution to the general expenses of the library.
(3) Where any person is supplied with, or otherwise comes into possession of, a copy made in accordance with this section, that person may use the copy only for the purposes of research or private study.
(4) This section does not apply to a literary work that is a computer program.
(5) In this section, copy includes a digital copy, but in that case section 56B applies as well.

Compare: 1962 No 33 s 21(1); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 39 (UK)

Section 51(5): added, on 31 October 2008, by section 31 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

52 Copying by librarians of articles in periodicals

(1) The librarian of a prescribed library may, if the conditions con- tained in subsection (2) are complied with, make for supply to any person a copy of—

Reprinted as at

Part 3 s 53 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) a literary, dramatic, or musical work, and any artistic work included in that work, that is contained in an art- icle in a periodical; or
(b) a published edition that is an article in a periodical,— without infringing copyright in the literary, dramatic, musical, or artistic work or the typographical arrangement of the pub- lished edition.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are—
(a) that no person is supplied on the same occasion with more than 1 copy of the same article; and
(b) that no person is supplied on the same occasion with copies of more than 1 article contained in the same issue of a periodical, unless the copies supplied all relate to the same subject matter; and
(c) that, where any person to whom a copy is supplied is required to pay for the copy, the payment required is no higher than a sum consisting of the total of the cost of production of the copy and a reasonable contribution to the general expenses of the library.
(3) Where any person is supplied with, or otherwise comes into possession of, a copy made in accordance with this section, that person may use the copy only for the purposes of research or private study.
(4) In this section, copy includes a digital copy, but in that case section 56B applies as well.

Compare: 1962 No 33 s 21(1); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 38 (UK)

Section 52(4): added, on 31 October 2008, by section 32 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

53 Copying by librarians for users of other libraries

(1) The librarian of a prescribed library may, if the condition con- tained in subsection (2) is complied with, make from a pub- lished edition, for supply to another prescribed library, a copy of,—
(a) subject to paragraph (b), a reasonable proportion of any literary, dramatic, or musical work (and the librarian may include in the copy any artistic work that appears within the proportion copied):

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 54

(b) in relation to a literary, dramatic, or musical work that is contained in an article in a periodical,—
(i) the whole article and any artistic work included in that article; and
(ii) if there is any other article in the same issue of the periodical relating to the same subject matter as the first article copied, the whole of that other article and any artistic work included in that art- icle,—
without infringing copyright in the literary, dramatic, musical, or artistic work or the typographical arrangement of the pub- lished edition.
(2) The condition referred to in subsection (1) is that a person has requested the library to which the copy is being supplied to supply him or her with the copy for the purposes of research or private study.
(3) Where any person is supplied with, or otherwise comes into possession of, a copy made in accordance with this section, that person may use the copy only for the purposes of research or private study.
(4) This section does not apply to a literary work that is a computer program.
(5) In this section, copy includes a digital copy, but in that case section 56C applies as well.

Section 53(5): added, on 31 October 2008, by section 33 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

54 Copying by librarians for collections of other libraries

(1) The librarian of a prescribed library may, if the conditions con- tained in subsection (2) are complied with, make a copy of a literary, dramatic, or musical work and any artistic work in- cluded in the work, where the copy is—
(a) from a published edition that is a book; and
(b) for supply to the librarian of another prescribed li- brary,—
without infringing copyright in the literary, dramatic, musical, or artistic work or the typographical arrangement of the pub- lished edition.

Reprinted as at

Part 3 s 55 Copyright Act 1994 7 October 2011

(2) The conditions referred to in subsection (1) are that the librar- ian to whom the copy of the work is supplied—
(a) has been unable to obtain the work at an ordinary com- mercial price within the 6 months preceding the supply; and
(b) makes and keeps a record sufficient to identify the work copied; and
(c) permits the inspection of the record by the copyright owner during normal office hours; and
(d) pays, on demand, equitable remuneration to the copy- right owner for the work copied.
(3) In subsection (2)(d), the term equitable remuneration means a sum agreed by the librarian and the copyright owner or, in the absence of agreement, a sum determined by the Tribunal on an application under section 168.
(4) This section does not apply to a literary work that is a computer program.
(5) In this section, copy includes a digital copy, but in that case section 56C applies as well.

Compare: 1962 No 3 s 21(2); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 41 (UK)

Section 54(5): added, on 31 October 2008, by section 34 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

55 Copying by librarians or archivists to replace copies of works

(1) The librarian of a prescribed library or the archivist of an archive may make a copy (other than a digital copy) of any item in the collection of the library or archive for the purposes of—
(a) preserving or replacing that item by placing the copy in the collection of the library or archive in addition to or in place of the item; or
(b) replacing in the collection of another prescribed library or archive an item that has been lost, destroyed, or dam- aged,—
without infringing copyright in any work included in the item.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 56

(2) Subsection (1) applies only where it is not reasonably prac- ticable to purchase a copy of the item in question to fulfil the purpose.
(3) The librarian of a prescribed library or the archivist of an archive may make a digital copy of any item (the original item) in the collection of the library or archive without infring- ing copyright in any work included in the item if—
(a) the original item is at risk of loss, damage, or destruc- tion; and
(b) the digital copy replaces the original item; and
(c) the original item is not accessible by members of the public after replacement by the digital copy except for purposes of research the nature of which requires or may benefit from access to the original item; and
(d) it is not reasonably practicable to purchase a copy of the original item.
(4) The librarian of a prescribed library or the archivist of an archive may make a digital copy of any item (the original item) in the collection of the library or archive without infring- ing copyright in any work included in the item if—
(a) the digital copy is used to replace an item in the col- lection of another prescribed library or archive that has been lost, damaged, or destroyed; and
(b) it is not reasonably practicable to purchase a copy of the original item.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 42 (UK)

Section 55(1): amended, on 31 October 2008, by section 35(1) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 55(3): added, on 31 October 2008, by section 35(2) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 55(4): added, on 31 October 2008, by section 35(2) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

56 Copying by librarians or archivists of certain unpublished works

(1) The librarian of a prescribed library or the archivist of an archive may, if the conditions contained in subsection (3) are complied with, copy for supply to any person a copy of an unpublished work in the library or archive, without infringing copyright in that work.

Reprinted as at

Part 3 s 56A Copyright Act 1994 7 October 2011

(2) This section does not apply if the copyright owner has prohib- ited copying of the work and at the time the copy is made the librarian or archivist making it is, or ought to be, aware of that fact.
(3) The conditions referred to in subsection (1) are—
(a) that no person is supplied on the same occasion with more than 1 copy of the same work; and
(b) that, where any person to whom a copy is supplied is required to pay for the copy, the payment required is no higher than a sum consisting of the total of the cost of production of the copy and a reasonable contribution to the general expenses of the library or archive.
(4) Where any person is supplied with, or otherwise comes into possession of, a copy made in accordance with this section, that person may use the copy only for the purposes of research or private study.
(5) The provisions of this section do not apply to the sound archive maintained by Radio New Zealand Limited, the film archive maintained by Television New Zealand Limited, or the film archive maintained by the New Zealand Film Archive Incorp- orated.
(6) In this section, copy includes a digital copy, but in that case section 56B applies as well.

Compare: 1962 No 33 s 21(3); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 43 (UK)

Section 56(6): added, on 31 October 2008, by section 36 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

56A Library or archive may communicate digital copy to authenticated users

(1) The librarian of a prescribed library or the archivist of an archive does not infringe copyright in a work by communi- cating a digital copy of the work to an authenticated user if the following conditions are met:
(a) the librarian or archivist has obtained the digital copy lawfully; and
(b) the librarian or archivist ensures that each user is in- formed in writing about the limits of copying and com- munication allowed by this Act, including that a digital

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 56C

copy of a work may only be copied or communicated by the user in accordance with the provisions of this Act; and
(c) the digital copy is communicated to the user in a form that cannot be altered or modified; and
(d) the number of users who access the digital copy at any one time is not more than the aggregate number of dig- ital copies of the work that—
(i) the library or the archive has purchased; or
(ii) for which it is licensed.
(2) In subsection (1), authenticated user means a person who— (a) has a legitimate right to use the services of the library
or archive; and
(b) can access the digital copy only through a verification process that verifies that the person is entitled to access the digital copy.

Section 56A: inserted, on 31 October 2008, by section 37 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

56B Additional conditions for supply of copy of work in digital format by librarian or archivist under section 51, 52, or 56

A copy of a work to which section 51, 52, or 56 applies must not be supplied in a digital format, by the librarian of a pre- scribed library or the archivist of an archive, to a person (A) unless the following conditions are also complied with:
(a) the librarian or archivist must give A, when the copy is supplied, a written notice that sets out the terms of use of the copy; and
(b) the librarian or archivist must, as soon as is reasonably practicable, destroy any additional copy made in the process of making the copy that is supplied to A.

Section 56B: inserted, on 31 October 2008, by section 37 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

56C Additional condition for making digital copies under section 53 or 54

A copy of a work to which section 53 or 54 applies must not be supplied in a digital format to a library unless the librarian supplying the digital copy destroys, as soon as is reasonably

Reprinted as at

Part 3 s 57 Copyright Act 1994 7 October 2011

practicable, any additional copy made in the process of making the copy that is supplied.

Section 56C: inserted, on 31 October 2008, by section 37 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

57 Playing or showing sound recordings or films

(1) The sound archive maintained by Radio New Zealand Limited may play a sound recording held in the archive to an audience consisting of members of the public, without infringing copy- right in the sound recording or in any work included in the sound recording, if the condition contained in subsection (3) is complied with.
(2) The film archive maintained by Television New Zealand Limited or by the New Zealand Film Archive Incorporated may show a film, and play any sound recording associated with the film, held in the archive to an audience consisting of members of the public, without infringing copyright in the film or in any sound recording associated with the film or in any work included in the film or sound recording, if the condition contained in subsection (3) is complied with.
(3) The condition referred to in subsections (1) and (2) is that, where any person is required to pay to—
(a) hear any sound recording played under subsection (1);
or
(b) see any film shown, and hear any sound recording asso- ciated with the film played, under subsection (2),—
the payment required is no more than a reasonable contribution towards the maintenance of the archive in which the sound recording or film is held.
(4) This section does not apply if or to the extent that licences authorising the playing of a sound recording, or the showing of a film and the playing of a sound recording associated with the film, by an archive to which this section applies are available and if the archive knew that fact.

57A Making archived works available for public viewing

(1) The communication of an archived work in accordance with section 29C of the Television New Zealand Act 2003 does not infringe copyright (if any) in the archived work under this Act.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 59

(2) In this section, archived work has the same meaning as in section 29A of the Television New Zealand Act 2003.

Section 57A: inserted, on 23 July 2011, by section 14 of the Television New

Zealand Amendment Act 2011 (2011 No 52).

Public administration

58 Copying by Parliamentary Library for members of

Parliament

(1) An officer of the Parliamentary Library may, if the conditions contained in subsection (3) are complied with, supply to any member of Parliament a copy of a literary or dramatic work, and any artistic work included in that work, without infring- ing copyright in that literary, dramatic, or artistic work or the typographical arrangement of a published edition.
(2) An officer of the Parliamentary Library may, if the conditions contained in subsection (3) are complied with, supply to any member of Parliament a recording of a communication work or a transcript of a recording of the communication work, with- out infringing copyright in the communication work or any work included in that communication work.
(3) The conditions referred to in subsections (1) and (2) are—
(a) that no member of Parliament is supplied on the same occasion with more than 1 copy or recording or tran- script, as the case may be, of the same material; and
(b) that the copy or recording or transcript is required by that member of Parliament for the purposes of perform- ing his or her duties as such a member.

Section 58(2): amended, on 31 October 2008, by section 38 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

59 Parliamentary and judicial proceedings

(1) Copyright is not infringed by anything done for the purposes of parliamentary or judicial proceedings.
(2) Copyright is not infringed by anything done for the purposes of reporting parliamentary or judicial proceedings.

Compare: 1962 No 33 ss 19(4), 20(7); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 45 (UK)

Reprinted as at

Part 3 s 60 Copyright Act 1994 7 October 2011

60 Royal commissions and statutory inquiries

(1) Copyright is not infringed by anything done for the purposes of the proceedings of a Royal commission, commission of in- quiry, ministerial inquiry, or statutory inquiry.
(2) Copyright is not infringed by anything done for the purposes of reporting any proceedings of a Royal commission, commis- sion of inquiry, ministerial inquiry, or statutory inquiry that are held in public.
(3) Copyright in a work is not infringed by the issue to the public of copies of the report of a Royal commission, commission of inquiry, ministerial inquiry, or statutory inquiry containing the work or material from it.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 46 (UK)

61 Material open to public inspection or on official register

(1) Subject to any Order in Council made under subsection (4), where material is open to public inspection or public reference pursuant to a statutory requirement, or is on a statutory register, copyright in the material is not infringed by the copying of the material, by or with the authority of the appropriate person, for a purpose that does not involve the issuing of copies to the public.
(2) Subject to any Order in Council made under subsection (4), where material is open to public inspection or public reference pursuant to a statutory requirement, copyright is not infringed by the copying or issuing to the public of copies of the mater- ial, by or with the authority of the appropriate person, for the purpose of enabling the material to be inspected at a more con- venient time or place or otherwise facilitating the exercise of any right for the purpose of which the requirement is imposed.
(3) Subject to any Order in Council made under subsection (4), where material that is open to public inspection or public ref- erence pursuant to a statutory requirement, or that is on a statu- tory register, contains information about matters of general scientific, technical, commercial, or economic interest, copy- right is not infringed by the copying or issuing to the public of copies of the material, by or with the authority of the appropri- ate person, for the purpose of disseminating that information.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 62

(4) The Governor-General may from time to time, by Order in Council, provide that all or any of subsections (1) to (3) shall, in such cases as may be specified in the order, apply only to copies marked in such manner as may be so specified.
(5) The Governor-General may from time to time, by Order in Council, provide that all or any of subsections (1) to (3) apply, to such extent and with such modifications as may be specified in the order, in relation to—
(a) material made open to public inspection or public ref- erence by—
(i) an international organisation specified in the order; or
(ii) a person specified in the order who has functions in New Zealand under an international agreement to which New Zealand is a party; or
(b) a register maintained by an international organisation specified in the order,—
as those provisions apply in relation to material open to public inspection or public reference pursuant to a statutory require- ment or by virtue of being on a statutory register.
(6) In this section,—

appropriate person means the person required to make the material open to public inspection or public reference or, as the case may be, the person maintaining the register

statutory register means a register maintained pursuant to a statutory requirement

statutory requirement means a requirement imposed by a provision of an enactment.

Compare: 1962 No 33 s 61; Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss 47, 49 (UK)

62 Material communicated to the Crown in course of public business

(1) This section applies where—
(a) a literary, dramatic, musical, or artistic work has, in the course of public business, been communicated to the Crown for any purpose, by or with the licence of the copyright owner; and

Reprinted as at

Part 3 s 63 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) a document (within the meaning of section 2 of the Offi- cial Information Act 1982) recording or embodying the work is owned by, or is in the custody or control of, the Crown.
(2) The Crown may, for—
(a) the purpose for which the work was communicated to the Crown; or
(b) any related purpose that could reasonably have been anticipated by the copyright owner,—
copy the work, and issue copies of the work to the public, without infringing copyright in the work.
(3) The Crown may not copy a work, or issue copies of a work to the public, under this section if the work has previously been published otherwise than under this section.
(4) In subsection (1), the term public business includes any ac- tivity carried on by the Crown.
(5) This section has effect subject to any agreement to the contrary between the Crown and the copyright owner.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 48 (UK)

63 Use of copyright material for services of the Crown

(1) Copyright in a work is not infringed by anything done in rela- tion to the work, by or on behalf of the Crown or any person authorised in writing by a government department,—
(a) for the purpose of national security or during a period of emergency; or
(b) in the interests of the safety or health of the public or any members of the public.
(2) Where any act is done under subsection (1), the Crown shall be liable to pay, out of money appropriated by Parliament for the purpose, equitable remuneration to the copyright owner upon such terms as may be agreed upon between the Crown and the copyright owner or, in the absence of agreement, upon such terms as shall be determined by the Tribunal.
(3) No act to which subsection (1) applies shall— (a) constitute publication of a work; or
(b) affect the term of copyright in a work.

Compare: 1962 No 33 s 53(1), (3), (4)

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 65

64 Rights of third parties in respect of Crown use

(1) No provision of any assignment or licence in force between the copyright owner and a person other than a government department shall be effective to prevent any act being done in relation to a copyright work, where that act is done under section 63.
(2) Where—
(a) an act is done under section 63; and
(b) an exclusive licence is in force in respect of the work in relation to which the act is done,—
the Crown shall be liable to pay, out of money appropriated by Parliament for the purpose, equitable remuneration to the licensee upon such terms as may be agreed between the Crown and the licensee or, in the absence of agreement, upon such terms as shall be determined by the Tribunal.
(3) Where—
(a) a person has a right in relation to a work, by any licence other than an exclusive licence; and
(b) a payment is made, in respect of that work, under sec- tion 63 to the copyright owner or under subsection (2) to the exclusive licensee,—
the person is entitled to recover from the owner or exclusive licensee, as the case may be, such part of any payment as may be agreed between that person and the copyright owner or the exclusive licensee, as the case may be, or, in the absence of agreement, as shall be determined by the Tribunal.

Compare: 1962 No 33 s 54

65 Proceedings against the Crown

(1) Where any employee or agent of the Crown infringes copy- right in a work, and the infringement is committed with the authority of the Crown, civil proceedings in respect of the in- fringement shall, subject to this Act, lie against the Crown under the Crown Proceedings Act 1950.
(2) Nothing in subsection (1) shall affect the rights of the Crown, or any person authorised by a government department, under section 63.

Compare: 1962 No 33 s 55(1), (2)

Reprinted as at

Part 3 s 66 Copyright Act 1994 7 October 2011

66 Acts done under statutory authority

(1) Where the doing of a particular act is specifically authorised by an enactment, the doing of that act does not infringe copyright, unless the enactment provides otherwise.
(2) Nothing in this section shall be construed as excluding any de- fence of statutory authority otherwise available under or pur- suant to any enactment.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 50 (UK)

Literary, dramatic, musical, or artistic works

67 Acts permitted on assumptions as to expiry of copyright or death of author in relation to anonymous or pseudonymous works

(1) Copyright in a literary, dramatic, musical, or artistic work is not infringed by any act done at a time when, or in pursuance of arrangements made at a time when,—
(a) it is not possible for a person who wishes to do so to as- certain the identity of the author by reasonable inquiry; and
(b) it is reasonable to assume—
(i) that copyright has expired; or
(ii) that the author died 50 years or more before the beginning of the calendar year in which the act is done or the arrangements are made.
(2) Subsection (1)(b)(ii) does not apply in relation to—
(a) a work in which Crown copyright exists under section
26; or
(b) a work—
(i) in which copyright originally vested in an inter- national organisation under section 28; and
(ii) in respect of which an order made under that section specifies a copyright period longer than
50 years.
(3) In relation to a work of joint authorship,—
(a) the reference in subsection (1)(a) to its being possible to ascertain the identity of the author shall be construed as a reference to its being possible to ascertain the identity of any of the authors; and

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 69

(b) the reference in subsection (1)(b)(ii) to the author hav- ing died shall be construed as a reference to all the au- thors having died.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 57 (UK)

68 Use of recording of spoken words in certain cases

(1) Where a recording of spoken words is made, in writing or otherwise, for the purpose of—
(a) reporting current events; or
(b) communicating to the public the whole or part of the work,—
it is not an infringement of copyright in the words as a literary work to use the recording or material taken from it (or to copy the recording, or any such material, and use the copy) for that purpose, if the conditions in subsection (2) are complied with.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are that—
(a) the recording is a direct record of the spoken words and is not taken from a previous recording or from a com- munication work; and
(b) the making of the recording was not prohibited by the speaker and, where copyright already existed in the work, did not infringe copyright; and
(c) the use made of the recording or material taken from it is not of a kind prohibited by or on behalf of the speaker or copyright owner before the recording was made; and
(d) the use is by or with the authority of a person who is lawfully in possession of the recording.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 58 (UK)

Section 68(1)(b): amended, on 31 October 2008, by section 39(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 68(2)(a): amended, on 31 October 2008, by section 39(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

69 Provision of Braille copies of literary or dramatic works

(1) A body prescribed by regulations made under this Act may, if the conditions contained in subsection (2) are complied with, make or communicate copies or adaptations of published lit- erary or dramatic works for the purpose of providing persons who have a print disability with copies that are in Braille or

Reprinted as at

Part 3 s 70 Copyright Act 1994 7 October 2011

otherwise modified for their special needs, without infringing copyright in those literary or dramatic works.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are—
(a) that the prescribed body has made reasonable efforts to obtain a copy of the complete work, in Braille or otherwise modified as required by the person or persons to whom it is to be provided, within a reasonable time at an ordinary commercial price, but has been unable to do so; and
(b) that the copies are provided only to persons having a print disability; and
(c) that, where any body makes a copy or adaptation of a published literary or dramatic work under this section, the body shall, as soon as is reasonably practicable, take all reasonable steps to notify the owner of the copyright in the work of the making of the copy or adaptation; and
(d) that, where any person to whom a copy is provided is required to pay for the copy, the payment required is no higher than a sum consisting of the total cost of the production of the copy and a reasonable contribution to the general expenses of the prescribed body.
(3) A body shall not be prescribed for the purposes of subsection
(1) if it is established or conducted for profit.
(4) For the purposes of this section, a person has a print disability
if he or she—
(a) is blind; or
(b) suffers severe impairment of his or her sight; or
(c) is unable to hold or manipulate books; or
(d) is unable to focus or move his or her eyes; or
(e) suffers a handicap with respect to visual perception.

Section 69(1): amended, on 31 October 2008, by section 40 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

70 Public reading or recitation

(1) The reading in public or recitation in public by 1 person of a reasonable extract from a published literary or dramatic work shall not be treated as a performance in public for the purposes of section 32(1), if that reading or recitation is accompanied by a sufficient acknowledgement.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 72

(2) Copyright in a work is not infringed by the making of a sound recording, or the communication to the public, of a reading or recitation that under subsection (1) is not treated as a per- formance in public, if the recording or communication work consists mainly of material in relation to which it is not neces- sary to rely on that subsection.

Compare: 1962 No 33 s 19(8); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 59 (UK)

Section 70(2): substituted, on 31 October 2008, by section 41 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

71 Abstracts of scientific or technical articles

Where an article on a scientific or technical subject is pub- lished in a periodical accompanied by an abstract indicating the contents of the article, it is not an infringement of copy- right in the abstract, or in the article, to copy the abstract or issue copies of the abstract to the public.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 60(1) (UK)

72 Recordings of folk songs

(1) A sound recording of a performance of a song may be made for the purpose of including the song in an archive maintained by a body prescribed by regulations made under this Act, without infringing copyright in the words as a literary work or in the accompanying musical work, if the conditions in subsection (2) are complied with.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are that—
(a) the words are unpublished and of unknown authorship at the time the recording is made; and
(b) the making of the recording does not infringe any other copyright; and
(c) the making of the recording is not prohibited by any performer.
(3) Copies of a sound recording made in reliance on subsection (1) and included in an archive maintained by a body prescribed by regulations made under this Act may, if the condition contained in subsection (4) is complied with, be made and supplied by the archivist without infringing copyright in the recording or the works included in it.

Reprinted as at

Part 3 s 73 Copyright Act 1994 7 October 2011

(4) The condition referred to in subsection (3) is that no person is furnished with more than 1 copy of the same recording. Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 61 (UK)

73	Rep	resentation of certain artistic works on public display
(1)	Thi	s section applies to the following works:
	(a)	buildings:
	(b)	works (being sculptures, models for buildings, or works
		of artistic craftsmanship) that are permanently situated
		in a public place or in premises open to the public.

(2) Copyright in a work to which this section applies is not in-
fringed by—
(a) copying the work by making a graphic work represent- ing it; or
(b) copying the work by making a photograph or film of it;
or
(c) communicating to the public a visual image of the work. (3) Copyright is not infringed by the issue to the public of copies, or the communication to the public, of anything the making
of which was, under this section, not an infringement of copy-
right.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 62 (UK)

Section 73(2)(c): substituted, on 31 October 2008, by section 42(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 73(3): substituted, on 31 October 2008, by section 42(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

74 Special exception from protection of literary or artistic works

(1) The making of any object in 3 dimensions (including, subject to subsection (2), a copy in 2 dimensions reasonably required for the making of the object) does not infringe copyright in a literary or artistic work, if the work or a copy of it forms part of—
(a) a patent specification that—
(i) is open to public inspection in the New Zealand Patent Office in respect of a New Zealand patent that, for any reason, has ceased to have effect; and

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 74

(ii) is used for the purpose of making the object; or
(b) a representation or specimen of a design that—
(i) is open to public inspection in the New Zealand Patent Office in respect of a design for which registered protection in New Zealand has ceased; and
(ii) is used for the purpose of making the object. (2) Subsection (1) does not authorise—
(a) the making of a copy in 2 dimensions of an artistic
work—
(i) to which subsection (1) applies; and
(ii) that is in 2 dimensions,—
where the copy is made directly from that artistic work;
or
(b) the making of a copy of a literary work to which subsec- tion (1) applies, where the copy is made directly from that literary work.
(3) Where a patent that has ceased to have effect is restored by an order made under section 35 of the Patents Act 1953, nothing done pursuant to subsection (1) in the period beginning with the day on which the patent ceased to have effect and ending with the close of the day on which the order is made shall con- stitute an infringement of copyright in any literary or artistic work or copy of the work forming part of the patent specifica- tion.
(4) If the registered protection in New Zealand of a design that has ceased to have effect is restored by an order made under section 41A of the Designs Act 1953, nothing done under sub- section (1) in the period beginning with the day on which the protection ceased to have effect and ending with the close of the day on which the order is made constitutes an infringement of copyright in any literary or artistic work or copy of the work forming part of the design.

Compare: 1962 No 33 s 20A; 1985 No 134 s 4

Section 74(4): added, on 19 April 2011, by section 8 of the Designs Amendment

Act 2010 (2010 No 15).

Reprinted as at

Part 3 s 75 Copyright Act 1994 7 October 2011

75 Special exception from protection of artistic work that has been applied industrially

(1) The making of—
(a) any object in 3 dimensions; or
(b) subject to subsection (3), a copy in 2 dimensions rea- sonably required for the making of the object—
does not infringe copyright in an artistic work if, when the object or copy is made, the artistic work has been applied in- dustrially, in New Zealand or in any other country, by or with the licence of the copyright owner,—
(c) in the case of a work of artistic craftsmanship, more than
25 years before the object or copy is made:
(d) in the case of a sculpture that is a cast or pattern for an object that has a primarily utilitarian function, more than 16 years before the object or copy is made:
(e) subject to subsection (2), in the case of any other artistic work, more than 16 years before the object or copy is made.
(2) Subsection (1) does not apply to—
(a) a sculpture that is not a cast or pattern for an object that has a primarily utilitarian function; or
(b) a work of architecture, being a building or a model for a building.
(3) Subsection (1) does not authorise the making of a copy in 2 dimensions of an artistic work that is in 2 dimensions, where the copy is made directly from that artistic work.
(4) For the purposes of subsection (1), an artistic work is applied industrially if—
(a) more than 50 copies in 3 dimensions are made of the work, for the purposes of sale or hire; or
(b) the work is copied in 3 dimensions in 1 or more objects manufactured in lengths, for the purposes of sale or hire; or
(c) the work is copied as a plate that has been used to pro- duce—
(i) more than 50 copies of an object in 3 dimensions for the purpose of sale or hire; or
(ii) 1 or more objects in 3 dimensions manufactured in lengths for the purposes of sale or hire.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 78

(5) For the purposes of subsection (4), 2 or more copies in 3 di- mensions that are of the same general character and intended for use together are a single copy.

Compare: 1962 No 33 s 20B; 1985 No 134 s 5

76 Special exception from protection of literary and artistic works relating to medicines

The copying or adaptation or publication of a literary work or an artistic work does not infringe copyright in that work if that work—
(a) relates to a medicine that has been imported by the
Crown pursuant to section 32A of the Medicines Act
1981; and
(b) has been made, copied, published, adapted, or dis- tributed, in an overseas country, by or with the licence of the owner of the copyright in the work in that coun- try.

Compare: 1962 No 33 s 20C; 1990 No 71 s 5

77 Making of subsequent works by same artist

Where the author of an artistic work is not the copyright owner, he or she does not infringe copyright in that work by copying the work in making another artistic work, if the main design of the earlier work is not repeated or imitated.

Compare: 1962 No 33 s 20(9); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 64 (UK)

78 Reconstruction of buildings

Anything done for the purposes of reconstructing a building does not infringe copyright—
(a) in the building; or
(b) in any drawings or plans in accordance with which the building was, by or with the licence of the copyright owner, constructed.

Compare: 1962 No 33 s 20(10); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 65 (UK)

Reprinted as at

Part 3 s 79 Copyright Act 1994 7 October 2011

Computer programs, sound recordings, and films

79 Rental by educational establishments and libraries Copyright in a work (being a computer program, sound record- ing, or film) is not infringed by the rental of that work to any person by an educational establishment or a prescribed library within the meaning of section 50, where—

(a) the educational establishment or prescribed library does not effect the rental of the work for the purposes of mak- ing a profit; and
(b) the work that is the subject of the rental has previously been put into circulation with the licence of the copy- right owner.

80 Back-up copy of computer program

(1) Subject to subsection (3), copyright in a computer program is not infringed by the making of a copy of the computer program if—
(a) the copy is made by or on behalf of the lawful user of the copy of the program (in this section referred to as the original copy) from which the first-mentioned copy is made; and
(b) the copy is made solely for the purpose of being used by or on behalf of the lawful user of the original copy— (i) instead of the original copy in order to preserve
the original copy for use if the copy is lost, de- stroyed, or rendered unusable; or
(ii) if the original copy is lost, destroyed, or rendered unusable.
(2) If the original copy is lost, destroyed, or rendered unusable, the copy made pursuant to subsection (1) shall be deemed for the purposes of this section to be the original copy.
(3) Subsection (1) does not apply to the making of a copy of a computer program—
(a) from an infringing copy of the computer program; or
(b) contrary to an express direction by or on behalf of the owner of the copyright in the computer program given to the lawful user of the original copy not later than the

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 80A

time when the lawful user of the original copy acquired that original copy.
(4) For the purposes of this section,—
(a) a reference to a computer program includes a reference to an adaptation of that program; and
(b) a reference to a copy of a computer program is a refer- ence to any object in which the program is reproduced in a material form; and
(c) a reference to an express direction, in relation to a copy of a computer program, includes a reference to a clearly legible direction printed on the copy or on a package in which the copy is supplied.

Compare: Copyright Act 1968 s 43A (Aust)

80A Decompilation of computer program

(1) The lawful user of a copy of a computer program expressed in a low level language does not infringe copyright in the pro- gram by decompiling it, if the conditions in subsection (2) are met.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are that—
(a) decompilation is necessary to obtain information neces- sary for the objective of creating an independent pro- gram that can be operated with the program decompiled or with another program; and
(b) the information obtained from the decompilation is not used for any purpose other than the objective referred to in paragraph (a).
(3) In particular, the conditions in subsection (2) are not met if— (a) the information necessary to create the independent pro- gram is readily available to the lawful user without de-
compiling the computer program; or
(b) the lawful user does not confine decompilation of the computer program strictly to the steps that are necessary to create an independent program; or
(c) the lawful user gives the information obtained from de- compiling the computer program to any person when it is not necessary for creating an independent program to do so; or

Reprinted as at

Part 3 s 80B Copyright Act 1994 7 October 2011

Section 80A: inserted, on 31 October 2008, by section 43 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

80B Copying or adapting computer program if necessary for lawful use

(1) The lawful user of a computer program (A) does not infringe copyright in it by copying or adapting it, if—
(a) copying or adapting it is necessary for A’s lawful use of the program (for example, to correct an error in the program); and
(b) a properly functioning and error-free copy of the pro- gram is not available to A within a reasonable time at an ordinary commercial price.
(2) This section does not apply to copying or adapting that is per- mitted under section 80A or 80C.

Section 80B: inserted, on 31 October 2008, by section 43 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

80C Observing, studying, or testing of computer program

The lawful user of a computer program (A) does not infringe copyright in it by observing, studying, or testing the func- tioning of the program in order to determine the ideas and principles that underlie any element of the program if A does so while performing the acts of loading, displaying, running, transmitting, or storing the program that A is entitled to do.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 81A

Section 80C: inserted, on 31 October 2008, by section 43 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

80D Certain contractual terms relating to use of computer programs have no effect

A term or condition in an agreement for the use of a com- puter program has no effect in so far as it prohibits or restricts any activity undertaken in accordance with section 80A(2) or
80B(1).

Section 80D: inserted, on 31 October 2008, by section 43 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

81 Playing of sound recordings for purposes of club, society, etc

(1) It is not an infringement of copyright in a sound recording to play the sound recording as part of the activities of, or for the benefit of, a club, society, or other organisation, if the condi- tions contained in subsection (2) are complied with.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are—
(a) that the club, society, or organisation is not established or conducted for profit; and
(b) that the main objects of the club, society, or organisa- tion are charitable or are otherwise concerned with the advancement of religion, education, or social welfare; and
(c) that the proceeds of any charge for admission to the place where the recording is to be heard are applied solely for the purposes of the club, society, or organ- isation.

Compare: 1962 No 33 s 13(6); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 67 (UK)

81A Copying sound recording for personal use

(1) Copyright in a sound recording and in a literary or musical work contained in it is not infringed by copying the sound recording, if the following conditions are met:
(a) the sound recording is not a communication work or part of a communication work; and

Reprinted as at

Part 3 s 82 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) the copy is made from a sound recording that is not an infringing copy; and
(c) the sound recording is not borrowed or hired; and
(d) the copy is made by the owner of the sound recording;
and
(e) that owner acquired the sound recording legitimately;
and
(f) the copy is used only for that owner’s personal use or the personal use of a member of the household in which the owner lives or both; and
(g) no more than 1 copy is made for each device for play- ing sound recordings that is owned by the owner of the sound recording; and
(h) the owner of the sound recording retains the ownership of both the sound recording and of any copy that is made under this section.
(2) For the avoidance of doubt, subsection (1) does not apply if the owner of the sound recording is bound by a contract that specifies the circumstances in which the sound recording may be copied.

Section 81A: inserted, on 31 October 2008, by section 44 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Communication works

Heading: substituted, on 31 October 2008, by section 45 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

82 Recording for purposes of maintaining standards in programmes

The author of a communication work does not infringe copy- right in it, or in any work included in it, by recording it, if the recording is made and used solely for the purpose of check- ing on the maintenance of standards in communication works made by the author.

Section 82: substituted, on 31 October 2008, by section 45 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 84

83 Recording for purposes of complaining

(1) A person (A) does not infringe copyright in a communication work, or in any work included in it, by recording it or commu- nicating it or both to a complaint authority, if the recording or the communication or both are done solely for the purpose of complaining to a complaint authority.
(2) However, subsection (1) does not apply, and A does infringe copyright in the communication work recorded and in any work included in the recording, if A retains the recording for any longer than is reasonably necessary to prepare and despatch the complaint.
(3) If a person infringes copyright under subsection (2), the recording is treated as an infringing copy.
(4) In this section and in section 84, complaint authority means any person or body that is responsible for dealing with com- plaints about the content of communication works, including the content of advertisements in communication works.

Section 83: substituted, on 31 October 2008, by section 45 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

84 Recording for purposes of time shifting

(1) A person (A) does not infringe copyright in a programme in- cluded in a communication work, or in any work included in it, by recording it, if—
(a) A makes the recording solely for A’s personal use or the personal use of a member of the household in which A lives or both; and
(b) A makes the recording solely for the purpose of viewing or listening to the recording at a more convenient time; and
(c) the recording is not made from an on-demand service;
and
(d) A has lawful access to the communication work at the time of making the recording.
(2) However, subsection (1) does not apply, and A does infringe copyright in the communication work recorded and in any work included in the communication work, if—

Reprinted as at

Part 3 s 85 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) A retains the recording for any longer than is reasonably necessary for viewing or listening to the recording at a more convenient time; or
(b) in the event that the person who views or listens to the recording wishes to make a complaint to a complaint authority, A retains the recording for any longer than is reasonably necessary to prepare and despatch the com- plaint.
(3) If a person infringes copyright under subsection (2), the recording is treated as an infringing copy.

Example

A records a movie to be screened on television because she will be at work when it screens. She watches the movie on the week- end and then later tapes over it. Provided the conditions in s 84(1) are met, the copy that A makes is not an infringing copy.

B copies music from a streamed Internet audio service and keeps the copy as part of B’s music collection, in order to listen to it multiple times on demand. Copies made for the home library or collection in this way are infringing copies.

Section 84: substituted, on 31 October 2008, by section 45 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

85 Incidental recording for purposes of communication

(1) This section applies where, under an assignment or a licence, a person is authorised to communicate the following works to the public:
(a) a literary, dramatic, or musical work, or an adaptation of that work; or
(b) an artistic work; or
(c) a sound recording or film.
(2) Where this section applies, the person so authorised may, with- out the consent of the copyright owner but only if the condi- tions contained in subsection (3) are complied with, do or au- thorise the doing of any of the following acts for the purposes of the communication work:
(a) in the case of a literary, dramatic, or musical work, or an adaptation of such a work, copy the work or adaptation by making a sound recording or film of the work or adaptation:

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 86

(b) in the case of an artistic work, copy the work by taking a photograph or making a film of the work:
(c) in the case of a sound recording or a film, make a copy of the recording or film.
(3) The conditions referred to in subsection (2) are—
(a) that the recording, film, photograph, or copy is not used for any other purpose; and
(b) that the recording, film, photograph, or copy is de- stroyed within 6 months of being first used for com- municating the work to the public, unless the Minister has authorised the preservation of any recording, film, photograph, or copy in the records of a government department or in Archives New Zealand (Te Rua Ma- hara o te Kāwanatanga) because of its documentary character or exceptional importance.
(4) A recording, film, photograph, or copy made in accordance with this section shall be treated as an infringing copy—
(a) for the purposes of any use in breach of the condition contained in subsection (3)(a); and
(b) for all purposes after either of the conditions contained in subsection (3) is broken.

Compare: 1962 No 33 s 19(9), (10); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 68 (UK)

Section 85 heading: amended, on 31 October 2008, by section 46(1) of the

Section 85(1): substituted, on 31 October 2008, by section 46(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 85(2): amended, on 31 October 2008, by section 46(3) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 85(3)(b): amended, on 31 October 2008, by section 46(4) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 85(3)(b): amended, on 21 April 2005, by section 67(1) of the Public

Records Act 2005 (2005 No 40).

86 Photographs of television broadcasts or cable programmes

[Repealed]

Section 86: repealed, on 31 October 2008, by section 47 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Reprinted as at

Part 3 s 87 Copyright Act 1994 7 October 2011

87 Free public playing or showing of communication work

(1) The free public playing or showing of a communication work (other than a communication work to which section 87A ap- plies) does not infringe any copyright in—
(a) the communication work; or
(b) any sound recording or film included in the communi- cation work.
(2) For the purposes of this section, the public playing or showing of a communication work is not free if—
(a) the audience has paid for admission to—
(i) the place where the communication work is played or shown (which in this section is called the venue); or
(ii) any place of which the venue is a part; or
(b) goods or services are supplied at the venue or a place of which it forms part at prices that—
(i) are substantially attributable to the facilities af- forded for hearing or seeing the communication work; or
(ii) exceed those usually charged there and that are partly attributable to those facilities; or
(c) the venue is a hotel, motel, camping ground, or any other place that admits persons for a fee for purposes of temporary accommodation, and the audience is made up of persons residing at that hotel, motel, camping ground, or other place.
(3) For the purposes of subsection (2)(a), the following persons must not be treated as having paid for admission to the venue: (a) a person admitted as a resident or an inmate of a place (other than a hotel, motel, camping ground, or any other
place to which subsection (2)(c) applies):
(b) a person admitted as a member of a club or society where the payment is only for membership of the club or society and the provision of facilities for hearing or seeing communication works is only incidental to the main purposes of the club or society.

Section 87: substituted, on 16 September 2011, by section 5(1) of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 87A

87A Free public playing or showing of communication work that is simultaneous with reception

(1) This section applies to the playing or showing of a communi- cation work that—
(a) is made for reception in the area in which it is played or shown; and
(b) is not a communication work for which a subscription fee must be paid in order to receive it; and
(c) is played or shown simultaneously upon reception of the communication work.
(2) The free public playing or showing of a communication work to which this section applies does not infringe any copyright in—
(a) the communication work; or
(b) any sound recording or film that is played or shown in public by reception of the communication work.
(3) For the purposes of this section, the public playing or showing of a communication work is not free if—
(a) the audience has paid for admission to the place where the communication work is played or shown (which in this section is called the venue), including any place of which the venue is a part; or
(b) goods or services are supplied at the venue or a place of which it forms part at prices that—
(i) are substantially attributable to the facilities af- forded for hearing or seeing the communication work; or
(ii) exceed those usually charged there and that are partly attributable to those facilities.
(4) For the purposes of subsection (3)(a), the following persons must not be treated as having paid for admission to the venue: (a) a person admitted as a resident or an inmate of a place (including a person residing in a hotel, motel, camping ground, or any other place that admits persons for a fee
for the purpose of temporary accommodation):
(b) a person admitted as a member of a club or society where the payment is only for membership of the club or society and the provision of facilities for hearing or

Reprinted as at

Part 3 s 87B Copyright Act 1994 7 October 2011

seeing communication works is only incidental to the main purposes of the club or society.

Section 87A: inserted, on 16 September 2011, by section 5(1) of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

87B Assessment of damages for infringement of copyright in sound recording or film

Where the making of a communication work is an infringe- ment of copyright, the fact that the work was heard or seen in public by the reception of the communication work must be taken into account in assessing the damages for the infringe- ment.

Section 87B: inserted, on 16 September 2011, by section 5(1) of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

88 Reception and retransmission of broadcast in cable programme service

(1) This section applies where a broadcast made from a place in New Zealand is, by reception and immediate retransmission, included in a cable programme service.
(2) Where this section applies,—
(a) copyright in the broadcast is not infringed if and to the extent that the broadcast—
(i) is made for reception in the area in which the cable programme service is provided; and
(ii) is not a satellite transmission or an encrypted transmission:
(b) copyright in any work included in the broadcast is not infringed if and to the extent that the broadcast is made for reception in the area in which the cable programme service is provided:
(c) where the making of the broadcast was an infringement of the copyright in any work included in the broadcast, the fact that the broadcast was retransmitted as a pro- gramme in a cable programme service shall be taken into account in assessing the damages for that infringe- ment.
(3) This section does not apply if or to the extent that licences authorising the reception and immediate retransmission of a

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 90

broadcast and any work included in the broadcast are available to the person providing the cable programme service under a licensing scheme and the person providing the cable pro- gramme service knew that fact.
(4) For the purposes of this section only,—
(a) sections 3 and 4 of this Act before repeal by the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 con- tinue to apply as if they had not been repealed and as if references in those provisions to “this Act” were refer- ences to this section; and
(b) the definition of broadcast in section 2(1) of this Act before repeal by the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 continues to apply as if that definition had not been repealed.

Compare: 1962 No 33 s 60; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 73 (UK)

Section 88(4): added, on 31 October 2008, by section 49 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

89 Provision of subtitled copies of communication work

(1) A body prescribed by regulation made under this Act may, for the purpose of providing people who are deaf or hard of hear- ing, or physically or mentally disabled in any other way, with copies that are subtitled or otherwise modified for their special needs, make copies of a communication work and issue copies to the public, without infringing any copyright in the commu- nication work or in any work included in the communication work.
(2) A body must not be prescribed for the purposes of subsection
(1) if it is established or conducted for profit.

Section 89: substituted, on 31 October 2008, by section 50 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

90 Recording for archival purposes

(1) A person (A) does not infringe copyright in a communication work, or in any work included in it, by recording it or making a copy of a recording of it, if—
(a) the communication work is in a class of communication work prescribed by regulations made under this Act; and

Reprinted as at

Part 3 s 91 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) A makes the recording or the copy for the purpose of placing it in an archive maintained by a body prescribed by regulations made under this Act.
(2) A body shall not be prescribed for the purposes of subsection
(1) if it is established or conducted for profit.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 75 (UK)

Section 90(1): substituted, on 31 October 2008, by section 51 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

91 Recording by media monitors

(1) This section applies to a recording, or a transcript of a record- ing, of a communication work that consists wholly or substan- tially of news or reports or discussions of current events.
(1A) The person who makes the recording or transcript does not in- fringe copyright in the communication work, or in any work included in the communication work, if the conditions in sub- section (2) are complied with.
(2) The conditions referred to in subsection (1A) are— (a) that the recording—
(i) is played solely to enable the making of a tran- script of it; and
(ii) is destroyed as soon as is reasonably practicable after the transcript is made and not later than 1 month after the recording is made; and
(b) that the transcript of the recording is made only—
(i) by or on behalf of the person who made the recording; and
(ii) for the use of that person or in response to a re- quest from another person for a transcript of the recording; and
(c) that copies of the transcript are made only—
(i) by or on behalf of the person who made the recording; and
(ii) for the use of that person or in response to a re- quest from another person for a copy of a tran- script of the recording; and
(d) that the person who made the recording pays equitable remuneration to the copyright owner.

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 92A

(3) In subsection (2)(d), the term equitable remuneration means a sum agreed by the person who makes the recording and the copyright owner or, in the absence of agreement, a sum deter- mined by the Tribunal on an application under section 168.
(4) This section does not apply if or to the extent that licences authorising the recording of the communication work and the making of transcripts of the recordings are available under a licensing scheme and the person making the recording knew that fact.

Section 91(1): substituted, on 31 October 2008, by section 52(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 91(1A): inserted, on 31 October 2008, by section 52(1) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 91(2): amended, on 31 October 2008, by section 52(2) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 91(4): amended, on 31 October 2008, by section 52(3) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

92 Adaptations

Adaptations

An act that under this Act may be done without infringing copyright in a literary, dramatic, or musical work does not, where that work is an adaptation, infringe any copyright in the work from which the adaptation was made.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 76 (UK)

Internet service provider liability

Heading: inserted, on 31 October 2008, by section 53 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

92A Internet service provider must have policy for terminating accounts of repeat infringers

[Repealed]

Section 92A: repealed (without coming into force), on 1 September 2011, by section 4 of the Copyright (Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011

No 11).

Reprinted as at

Part 3 s 92B Copyright Act 1994 7 October 2011

92B Internet service provider liability if user infringes copyright

(1) This section applies if a person (A) infringes the copyright in a work by using 1 or more of the Internet services of an Internet service provider to do a restricted act without the consent of the copyright owner.
(2) Merely because A uses the Internet services of the Internet ser- vice provider in infringing the copyright, the Internet service provider, without more,—
(a) does not infringe the copyright in the work:
(b) must not be taken to have authorised A’s infringement of copyright in the work:
(c) subject to subsection (3), must not be subject to any civil remedy or criminal sanction.
(2A) An Internet service provider does not infringe the copyright in the work, or authorise A’s infringement of the copyright in the work, merely because the Internet service provider knows of the infringement from information received as a result of anything done under sections 122A to 122U, provided that, in relation to the alleged infringement, the Internet service provider complies with all its obligations under those sections and under any regulations made under section 234(eb) to (eh).
(3) However, nothing in this section limits the right of the copy- right owner to injunctive relief in relation to A’s infringement or any infringement by the Internet service provider.
(4) In subsections (1) and (2), Internet services means the ser- vices referred to in the definition of Internet service provider in section 2(1).

Section 92B: inserted, on 31 October 2008, by section 53 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 92B(2A): inserted, on 1 September 2011, by section 5 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

92C Internet service provider liability for storing infringing material

(1) This section applies if—
(a) an Internet service provider stores material provided by a user of the service; and

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 92D

(b) the material infringes copyright in a work (other than as a result of any modification by the Internet service provider).
(2) The Internet service provider does not infringe copyright in the work by storing the material unless—
(a) the Internet service provider—
(i) knows or has reason to believe that the material infringes copyright in the work; and
(ii) does not, as soon as possible after becoming aware of the infringing material, delete the ma- terial or prevent access to it; or
(b) the user of the service who provided the material is act- ing on behalf of, or at the direction of, the Internet ser- vice provider.
(3) A court, in determining whether, for the purposes of subsection (2), an Internet service provider knows or has reason to believe that material infringes copyright in a work, must take account of all relevant matters, including whether the Internet service provider has received a notice of infringement in relation to the infringement.
(4) An Internet service provider who deletes a user’s material or prevents access to it because the Internet service provider knows or has reason to believe that it infringes copyright in a work must, as soon as possible, give notice to the user that the material has been deleted or access to it prevented.
(5) Nothing in this section limits the right of the copyright owner to injunctive relief in relation to a user’s infringement or any infringement by the Internet service provider.

Section 92C: inserted, on 31 October 2008, by section 53 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

92D Requirements for notice of infringement

A notice referred to in section 92C(3) must—
(a) contain the information prescribed by regulations made under this Act; and
(b) be signed by the copyright owner or the copyright owner’s duly authorised agent.

Section 92D: inserted, on 31 October 2008, by section 53 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Reprinted as at

Part 3 s 92E Copyright Act 1994 7 October 2011

92E Internet service provider does not infringe copyright by caching infringing material

(1) An Internet service provider does not infringe copyright in a work by caching material if the Internet service provider—
(a) does not modify the material; and
(b) complies with any conditions imposed by the copyright owner of the material for access to that material; and
(c) does not interfere with the lawful use of technology to obtain data on the use of the material; and
(d) updates the material in accordance with reasonable in- dustry practice.
(2) However, an Internet service provider does infringe copyright in a work by caching material if the Internet service provider does not delete the material or prevent access to it by users as soon as possible after the Internet service provider became aware that—
(a) the material has been deleted from its original source;
or
(b) access to the material at its original source has been prevented; or
(c) a court has ordered that the material be deleted from its original source or that access to the material at its original source be prevented.
(3) Nothing in this section limits the right of the copyright owner to injunctive relief in relation to a user’s infringement or any infringement by the Internet service provider.
(4) In this section,—

cache means the storage of material by an Internet service provider that is—

(a) controlled through an automated process; and
(b) temporary; and
(c) for the sole purpose of enabling the Internet service provider to transmit the material more efficiently to other users of the service on their request

original source means the source from which the Internet ser- vice provider copied the material that is cached.

Section 92E: inserted, on 31 October 2008, by section 53 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 3 s 93

Subsequent dealings

93 Subsequent dealings with copies made under this Part

(1) Where a copy that would otherwise be an infringing copy— (a) is either—
(i) made in accordance with any of the provisions of this Act referred to in subsection (2); or
(ii) made in accordance with any of the provisions of this Act referred to in subsection (2) and, where the provision in accordance with which the copy is made allows the copy to be dealt with, is dealt with; and
(b) is subsequently dealt with,—
it shall be treated as an infringing copy—
(c) for the purposes of the dealing referred to in paragraph
(b), unless that dealing is an authorised dealing; and
(d) for the purposes of any dealing that is subsequent to the dealing referred to in paragraph (b), unless the first- mentioned dealing is an authorised dealing.
(2) The provisions referred to in subsection (1) are as follows:
(a) section 43A (which relates to transient reproduction of work):
(b) section 44 (which relates to copying for educational pur- poses of literary, dramatic, musical, or artistic works or typographical arrangements):
(c) section 44A (which relates to storing for educational purposes):
(d) section 45 (which relates to copying for educational pur- poses of films and sound recordings):
(e) section 48 (which relates to recording by educational establishments of communication works):
(f) section 49 (which relates to things done for the purposes of an examination):
(g) section 51 (which relates to copying by librarians of parts of published works):
(h) section 52 (which relates to copying by librarians of articles in periodicals):
(i) section 53 (which relates to copying by librarians for users of other libraries):

Reprinted as at

Part 3 s 93 Copyright Act 1994 7 October 2011

(j) section 55 (which relates to copying by librarians or archivists to replace copies of works):
(k) section 56 (which relates to copying by librarians or archivists of certain unpublished works):
(l) sections 56A to 56C (which relate to access to and copy- ing of works in digital format):
(m) section 58 (which relates to copying by the Parliamen- tary Library for members of Parliament):
(n) section 69 (which relates to the provision of Braille copies of literary or dramatic works):
(o) section 80A (which relates to the decompilation of com- puter programs):
(p) section 80B (which relates to copying or adapting com- puter programs if necessary for lawful use):
(q) section 81A (which relates to copying sound recordings for private and domestic use):
(r) section 83 (which relates to recording for the purposes of complaining):
(s) section 84 (which relates to recording for the purposes of time shifting):
(t) section 90 (which relates to recording for archival pur- poses):
(u) section 92C (which relates to Internet service provider liability for storing infringing material):
(v) section 92E (which relates to Internet service provider liability for caching infringing material).
(3) In subsection (1), the term dealt with means—
(a) sold or let for hire in the course of a business or other- wise; or
(b) offered or exposed for sale or hire in the course of a business.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss 32(5), 35(3), 36(5) (UK)

Section 93(2): substituted, on 31 October 2008, by section 54 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

100

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 94

Part 4 Moral rights

Right to be identified as author or director

94 Right to be identified as author or director

(1) Subject to section 97,—
(a) the author of a literary, dramatic, musical, or artistic work that is a copyright work has the right to be identi- fied as the author of the work; and
(b) the director of a film that is a copyright work has the right to be identified as the director of the work,—
in the circumstances described in this section, but the right is not infringed unless it has been asserted in accordance with section 96.
(2) The author of a literary work (other than words intended to be sung or spoken with music) or a dramatic work has the right to be identified as the author of the work whenever—
(a) the work is published commercially, performed in pub- lic, or communicated to the public; or
(b) copies of a film or sound recording including the work are issued to the public.
(3) The author of—
(a) a literary work (other than words intended to be sung or spoken with music); or
(b) a dramatic work—
from which an adaptation is made has the right to be identified as the author of the work from which the adaptation is made whenever any of the events described in subsection (2) occurs in relation to the adaptation of the work.
(4) The author of a musical work, or a literary work consisting of words intended to be sung or spoken with music, has the right to be identified as the author of the work whenever—
(a) the work is published commercially; or
(b) copies of a sound recording of the work are issued to the public; or
(c) a film whose soundtrack includes the work is shown in public; or
(d) copies of such a film are issued to the public. (5) The author of—

101

Reprinted as at

Part 4 s 94 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) a musical work; or
(b) a literary work consisting of words intended to be sung or spoken with music—
from which an adaptation is made has the right to be identified as the author of the work from which the adaptation is made whenever any of the events described in subsection (4) occurs in relation to the adaptation of the work.
(6) The author of an artistic work has the right to be identified as the author of the work whenever—
(a) the work is published commercially or exhibited in pub- lic; or
(b) a visual image of the work is communicated to the pub- lic; or
(c) a film including a visual image of the work is shown in public; or
(d) copies of such a film are issued to the public; or
(e) in the case of a sculpture, a work of architecture in the form of a building or a model for a building, or a work of artistic craftsmanship, copies of a graphic work rep- resenting the work, or of a photograph of the work, are issued to the public.
(7) The author of a work of architecture in the form of a building has the right to be identified as such on the building as con- structed or, where more than 1 building is constructed to the design, on the first to be constructed.
(8) The director of a film has the right to be identified as the dir- ector of the film whenever—
(a) the film is shown in public or communicated to the pub- lic; or
(b) copies of the film are issued to the public.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 77(1)–(6), (9) (UK)

Section 94(2)(a): amended, on 31 October 2008, by section 55(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 94(6)(b): amended, on 31 October 2008, by section 55(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 94(8)(a): substituted, on 31 October 2008, by section 55(3) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

102

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 96

95 Content of right to be identified

(1) The right conferred by section 94 on an author or director is as follows:
(a) in the case of commercial publication, or the issue to the public of copies of a film or sound recording, to be identified clearly and reasonably prominently—
(i) in or on each copy published commercially or issued, as the case may be; or
(ii) if identification in or on each copy is not appro- priate, in some other manner likely to bring his or her identity to the attention of a person acquiring a copy:
(b) in the case of identification on a building, to be identi- fied by appropriate means visible to persons entering or approaching the building:
(c) in any other case, to be identified clearly and reason- ably prominently in a manner likely to bring his or her identity to the attention of a person seeing or hearing the performance, exhibition, showing, communication work, graphic work, or photograph.
(2) For the purposes of subsection (1), if the author or director, in asserting his or her right to be identified, specifies a pseudonym, initials, or some other particular form of identi- fication, that form shall be used, but, in any other case, any reasonable form of identification may be used.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 77(7), (8) (UK)

Section 95(1)(c): amended, on 31 October 2008, by section 56 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

96 Right must be asserted

(1) A person does not infringe the right conferred by section 94 by failing, in the circumstances described in that section, to identify the author as the author of the work or to identify the director as the director of the work, as the case may be, unless the right has been asserted under this section in such a way as to require that person to so identify the author or director.
(2) The right may be asserted generally, or in relation to any spe- cified circumstances,—

103

Reprinted as at

Part 4 s 96 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) on an assignment of copyright in the work, by including in the instrument effecting the assignment a statement that the author or director asserts in relation to that work his or her right to be identified as the author or director, as the case may be; or
(b) at any time, by instrument in writing signed by the au- thor or director.
(3) The right may be asserted in relation to the public exhibition of an artistic work—
(a) by ensuring that when the author or other first owner of copyright parts with possession of the original, or of a copy made by him or her or under his or her direction or control, the author is identified as the author on the original or copy, or on a frame, mount, or other thing to which it is attached; or
(b) by including in any licence by which the author or other first owner of copyright authorises the making of copies of the work a statement signed by or on behalf of the au- thor or other first owner of the copyright that the author asserts his or her right to be identified as the author in the event of the public exhibition of a copy made in pur- suance of the licence.
(4) The persons bound by an assertion of the right under subsec- tion (2) or subsection (3) are,—
(a) in the case of an assertion under subsection (2)(a), the assignee and anyone claiming through the assignee, whether or not the person claiming through the assignee has notice of the assertion; and
(b) in the case of an assertion under subsection (2)(b), any- one to whose notice the assertion is brought; and
(c) in the case of an assertion under subsection (3)(a), anyone into whose hands that original or copy comes, whether or not the identification is still present or visible; and
(d) in the case of an assertion under subsection (3)(b), the person to whom the licence is granted and any person into whose hands a copy made in pursuance of the li- cence comes, whether or not the person has notice of the assertion.

104

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 97

(5) In an action for infringement of the right, the court shall, in considering remedies, take into account any delay in asserting the right.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 78 (UK)

97 Exceptions to right to be identified

(1) The right conferred by section 94 is subject to the exceptions set out in this section.
(2) The right does not apply in relation to— (a) a computer program; or
(b) a computer-generated work; or
(c) the design of a typeface.
(3) The right is not infringed by an act that, under any of the fol- lowing provisions of this Act, would not infringe copyright in the work:
(a) section 41 (which relates to incidental copying of a work):
(b) section 42 (which relates to criticism, review, and news reporting):
(c) section 43A (which relates to transient reproduction of work):
(d) section 49 (which relates to things done for the purposes of an examination):
(e) section 59 (which relates to parliamentary and judicial proceedings):
(f) section 60 (which relates to Royal commissions and statutory inquiries):
(g) section 67 (which relates to acts permitted on assump- tions as to expiry of copyright or death of author in re- lation to anonymous or pseudonymous works):
(h) section 81A (which relates to copying sound recordings for private and domestic use).
(4) The right does not apply in relation to any work made for the purpose of reporting current events.
(5) The right does not apply in relation to the publication, in— (a) a newspaper, magazine, or similar periodical; or
(b) an encyclopedia, dictionary, yearbook, or other collect- ive work of reference,—

105

Reprinted as at

Part 4 s 98 Copyright Act 1994 7 October 2011

of a literary, dramatic, musical, or artistic work made for the purposes of such publication or made available with the con- sent of the author for the purposes of such publication.
(6) The right does not apply to any act done by or with the licence of the copyright owner in relation to a work in which copyright first vested in the author’s employer under section 21(2) or in the director’s employer under section 5(2)(b), if—
(a) the author or director cannot readily be identified at the time of the act; or
(b) in the case of a literary, dramatic, musical, or artistic work—
(i) more than 2 persons were involved in the creation of the work and it is impracticable at the time of the act to identify the respective contributions of each person to the work; and
(ii) the authors have not previously been identified in or on published copies of the work.
(7) The right does not apply in relation to—
(a) a work in which Crown copyright exists under section
26; or
(b) a work in which copyright first vested in an international organisation under section 28,—
unless the author or director has previously been identified as such in or on published copies of the work.
(8) The right does not apply in relation to— (a) a film that is an advertisement; or (b) a part of a film, if that part—
(i) appears incidentally in another film, or is in- cluded in a communication work; and
(ii) is not a substantial part of the film.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 79 (UK)

Section 97(3): substituted, on 31 October 2008, by section 57(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 97(8)(b): substituted, on 31 October 2008, by section 57(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Right to object to derogatory treatment of work

98 Right to object to derogatory treatment of work

(1) For the purposes of this section and section 99,—

106

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 99

(a) the term treatment of a work means any addition to, deletion from, alteration to, or adaptation of the work, other than—
(i) a translation of a literary or dramatic work; or
(ii) an arrangement or transcription of a musical work involving no more than a change of key or register; and
(b) the treatment of a work is derogatory if, whether by distortion or mutilation of the work or otherwise, the treatment is prejudicial to the honour or reputation of the author or director;—
and in the following provisions of this section any reference to a derogatory treatment of a work shall be construed accord- ingly.
(2) Subject to section 100 and 101,—
(a) the author of a literary, dramatic, musical, or artistic work that is a copyright work; and
(b) the director of a film that is a copyright work—
has the right not to have his or her work subjected to a deroga- tory treatment.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 80(1), (2), (8) (UK)

99 Content of right to object to derogatory treatment

(1) In the case of a literary, dramatic, or musical work, the right conferred by section 98(2) is infringed by a person who—
(a) publishes commercially, performs in public, or commu- nicates to the public a derogatory treatment of the work; or
(b) issues to the public copies of—
(i) a film or sound recording of; or
(ii) a film or sound recording that includes—
a derogatory treatment of the work.
(2) In the case of an artistic work, the right conferred by section
98(2) is infringed by a person who—
(a) publishes commercially or exhibits in public a deroga- tory treatment of the work, or communicates to the pub- lic a visual image of a derogatory treatment of the work; or

107

Reprinted as at

Part 4 s 99 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) shows in public a film that includes a visual image of a derogatory treatment of the work or issues to the public copies of such a film; or
(c) in the case of—
(i) a sculpture; or
(ii) a work of architecture in the form of a model for a building; or
(iii) a work of artistic craftsmanship,—
issues to the public copies of a graphic work represent- ing, or of a photograph of, a derogatory treatment of the work.
(3) Subsection (2) does not apply to a work of architecture in the form of a building; but where the author of such a work is identified on the building and it is the subject of derogatory treatment the author has the right to require the identification to be removed.
(4) In the case of a film, the right conferred by section 98(2) is infringed by a person who—
(a) shows in public, or communicates to the public, a derogatory treatment of the film; or
(b) issues to the public copies of a derogatory treatment of the film; or
(c) along with the film,—
(i) plays in public or communicates to the public; or
(ii) issues to the public copies of—
a derogatory treatment of the film soundtrack.
(5) The right conferred by section 98(2) extends to the treatment of parts of a work resulting from a previous treatment by a person other than the author or director of the work, if those parts are attributed to, or are likely to be regarded as the work of, the author or director.
(6) The right conferred by section 98(2) is infringed by a person who, in the course of a business,—
(a) possesses; or
(b) sells or lets for hire; or
(c) offers or exposes for sale or hire; or
(d) exhibits in public or distributes—
an object that is, and that the person knows or has reason to believe is, a work or a copy of a work that—

108

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 100

(e) has been subjected to derogatory treatment; and
(f) has been, or is likely to be, the subject of any of the acts described in this section in circumstances infringing the right conferred by section 98(2).
(7) The right conferred by section 98(2) is infringed by a person who does an act described in subsection (1) or subsection (2) or subsection (4) or subsection (6) or who authorises another person to do such an act.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss 80(3)–(7), 83 (UK)

Section 99(1)(a): amended, on 31 October 2008, by section 58(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 99(2)(a): amended, on 31 October 2008, by section 58(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 99(4)(a): substituted, on 31 October 2008, by section 58(3) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 99(4)(c)(i): substituted, on 31 October 2008, by section 58(4) of the

100 Exceptions to right to object to derogatory treatment of literary, dramatic, musical, or artistic work

(1) The right conferred by section 98(2) is, in relation to literary, dramatic, musical, or artistic works, subject to the exceptions set out in this section.
(2) The right does not apply to— (a) a computer program; or
(b) a computer-generated work; or
(c) the design of a typeface.
(3) The right does not apply in relation to the publication, in— (a) a newspaper, magazine, or similar periodical; or
(b) an encyclopaedia, dictionary, yearbook, or other col- lective work of reference,—
of a literary, dramatic, musical, or artistic work made for the purposes of such publication or made available with the con- sent of the author for the purposes of such publication.
(4) The right does not apply in relation to any subsequent exploit- ation elsewhere, without any modification of the published version, of a work to which subsection (3) applies.
(5) The right is not infringed by an act that, under section 67, would not infringe copyright.

109

Reprinted as at

Part 4 s 100 Copyright Act 1994 7 October 2011

(6) The right does not apply in relation to any work made for the purpose of reporting current events.
(7) The right is not infringed by any act done for the purpose of— (a) avoiding the commission of an offence; or
(b) complying with a duty imposed by or under any enact- ment—
if,—
(c) where the author is identified at the time of the act, there is a clear and reasonably prominent indication, given at the time of the act and appearing with the identification, that the work has been subjected to treatment to which the author has not consented; or
(d) where the author has previously been identified in or on published copies of the work, there is a clear and reasonably prominent indication, given at the time of the act, that the work has been subjected to treatment to which the author has not consented.
(8) The right does not apply to any act done, by or with the licence of the copyright owner, in relation to—
(a) a work in which copyright first vested in the author’s employer under section 21(2); or
(b) a work in which Crown copyright exists under section
26; or
(c) a work in which copyright first vested in an international organisation under section 28—
unless the author—
(d) is identified at the time of the act; or
(e) has previously been identified in or on published copies of the work.
(9) Where the right applies under subsection (8), the right is not infringed if,—
(a) where the author is identified at the time of the act, there is a clear and reasonably prominent indication, given at the time of the act and appearing with the identification, that the work has been subjected to treatment to which the author has not consented; or
(b) where the author has previously been identified in or on published copies of the work, there is a clear and reasonably prominent indication, given at the time of

110

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 101

the act, that the work has been subjected to treatment to which the author has not consented.

101 Exceptions to right to object to derogatory treatment of films

(1) The right conferred by section 98(2) is, in relation to films, subject to the exceptions set out in this section.
(2) The right does not apply in relation to any film made for the purpose of reporting current events.
(3) The right is not infringed by any act done for the purpose of,— (a) in relation to the communication of a film,—
(i) complying with a duty imposed under section 4 of the Broadcasting Act 1989; or
(ii) maintaining standards that are consistent with the observance of good taste and decency and the maintenance of law and order; or
(iii) avoiding the commission of an offence; or
(iv) complying with a duty imposed by or under any enactment—
(b) [Repealed]
if,—
(c) where the director is identified at the time of the act, there is a clear and reasonably prominent indication, given at the time of the act and appearing with the iden- tification, that the film has been subjected to treatment to which the director has not consented; or
(d) where the director has previously been identified in or on published copies of the work, there is a clear and reasonably prominent indication, given at the time of the act, that the film has been subjected to treatment to which the director has not consented.
(4) The right does not apply to any act done, by or with the licence of the copyright owner, in relation to—
(a) a film in which copyright first vested in the director’s employer under section 5(2)(b); or
(b) a film in which Crown copyright exists under section
26; or
(c) a film in which copyright first vested in an international organisation under section 28—

111

Reprinted as at

Part 4 s 102 Copyright Act 1994 7 October 2011

unless the director—
(d) is identified at the time of the act; or
(e) has previously been identified in or on published copies of the film.
(5) Where the right applies under subsection (4), the right is not infringed if,—
(a) where the director is identified at the time of the act, there is a clear and reasonably prominent indication, given at the time of the act and appearing with the iden- tification, that the film has been subjected to treatment to which the director has not consented; or
(b) where the director has previously been identified in or on published copies of the work, there is a clear and reasonably prominent indication, given at the time of the act, that the film has been subjected to treatment to which the director has not consented.
(6) The right is not infringed, in relation to the communication of a film to the public, if the person (A) communicating the film— (a) makes a deletion or any deletions from the film that is
or are reasonably required to enable A to—
(i) follow guidelines as to the programmes that may be shown in particular time periods; or
(ii) fit the film into the time scheduled to show it; or
(b) communicates the film in separate parts because of its length; or
(c) uses a clip of a film in an advertisement for the showing of the film.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss 81, 82 (UK)

Section 101(3)(a): substituted, on 31 October 2008, by section 59(1) of the

Section 101(3)(b): repealed, on 31 October 2008, by section 59(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 101(6): substituted, on 31 October 2008, by section 59(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

False attribution

102 False attribution of identity of author or director

(1) In this section, the term attribution, in relation to a literary, dramatic, musical, or artistic work or a film, means an express

112

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 102

or implied statement as to the identity of the author of the work or the director of the film.
(2) A person has the right—
(a) not to have a literary, dramatic, musical, or artistic work falsely attributed to him or her as author; and
(b) not to have a film falsely attributed to him or her as director.
(3) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who—
(a) issues to the public copies of—
(i) a literary, dramatic, musical, or artistic work; or
(ii) a film—
in or on which there is a false attribution; or
(b) exhibits in public—
(i) an artistic work; or
(ii) a copy of an artistic work,—
in or on which there is a false attribution,—
knowing, or having reason to believe, that the attribution is false.
(4) A person (A) infringes a right under subsection (2) if—
(a) A performs a literary, dramatic, or musical work in pub- lic, or shows a film to the public, or communicates the work or film to the public; and
(b) the work or film is accompanied by a false attribution;
and
(c) A knows or has reason to believe that the attribution is false.
(5) The right conferred by subsection (2) is infringed by— (a) the issue to the public; or
(b) the public display—
of material containing a false attribution in connection with any of the acts referred to in subsection (3) or subsection (4).
(6) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who, in the course of a business,—
(a) possesses a copy of—
(i) a literary, dramatic, musical, or artistic work; or
(ii) a film—
in or on which there is a false attribution; or

113

Reprinted as at

Part 4 s 103 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) sells or lets for hire, offers or exposes for sale or hire, exhibits in public, or distributes a copy of—
(i) a literary, dramatic, musical, or artistic work; or
(ii) a film—
in or on which there is a false attribution; or
(c) in the case of an artistic work, possesses the work when there is a false attribution in or on the work; or
(d) sells, or lets for hire, offers or exposes for sale or hire, distributes, or exhibits in public an artistic work in or on which there is a false attribution,—
knowing, or having reason to believe, that there is such an attribution and that the attribution is false.
(7) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who does an act described in this section or who authorises another person to do such an act.

Compare: 1962 No 33 s 62(1), (2); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 84(1)–(5), (7) (UK)

Section 102(4): substituted, on 31 October 2008, by section 60 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

103 False representation as to literary, dramatic, or musical work

(1) In this section, the term representation, in relation to a liter- ary, dramatic, or musical work, means an express or implied statement as to the work being an adaptation of a work by a particular author.
(2) A person has the right not to have a literary, dramatic, or musi- cal work falsely represented as being an adaptation of a work of which the person is the author.
(3) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who issues to the public copies of a literary, dramatic, or musi- cal work in or on which there is a false representation, knowing or having reason to believe that the representation is false.
(4) A person (A) infringes the right conferred by subsection (2) if A performs in public, or communicates to the public, a literary, dramatic, or musical work, accompanied by a false represen- tation, and A knows or has reason to believe that the represen- tation is false.
(5) The right conferred by subsection (2) is infringed by—

114

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 104

(a) the issue to the public; or
(b) the public display—
of material containing a false representation in connection with any of the acts mentioned in subsection (3) or subsection (4).
(6) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who, in the course of a business,—
(a) possesses a copy of a literary, dramatic, or musical work in or on which there is a false representation; or
(b) sells or lets for hire, offers or exposes for sale or hire, distributes, or exhibits in public a copy of a literary, dramatic, or musical work in or on which there is a false representation,—
knowing, or having reason to believe, that there is such a rep- resentation and that the representation is false.
(7) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who does an act described in this section or who authorises another person to do such an act.

Compare: 1962 No 33 s 62(3); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 84(8)(a) (UK)

Section 103(4): substituted, on 31 October 2008, by section 61 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

104 False representations as to artistic work

(1) In this section, the term representation means an express or implied statement as to a matter referred to in paragraph (a) or paragraph (b) or paragraph (c) of subsection (2).
(2) The author of an artistic work has the right—
(a) not to have the work falsely represented as the unaltered work of the author if the work has been altered after the author parted with possession of the work; and
(b) not to have a copy of a work that has been altered after the author parted with possession of the work falsely represented as a copy of an unaltered work of the author; and
(c) not to have a copy of an artistic work falsely represented as being a copy made by the author of the artistic work.
(3) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who exhibits in public an artistic work, or a copy of an artis-

115

Reprinted as at

Part 4 s 105 Copyright Act 1994 7 October 2011

tic work, as the case may be, in or on which there is a false representation, knowing or having reason to believe that the representation is false.
(4) The right conferred by subsection (2) is infringed by— (a) the issue to the public; or
(b) the public display—
of material containing a false representation in connection with any act referred to in subsection (3).
(5) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who, in the course of a business,—
(a) possesses an artistic work or a copy of an artistic work, as the case may be, in or on which there is a false rep- resentation or when there is a false representation in or on the work or copy; or
(b) sells or lets for hire, offers or exposes for sale or hire, distributes, or exhibits in public an artistic work or a copy of an artistic work, as the case may be, in or on which there is a false representation or when there is a false representation in or on the work or copy,—
knowing or having reason to believe there is such a represen- tation and that the representation is false.
(6) The right conferred by subsection (2) is infringed by a person who does an act described in this section or who authorises another person to do such an act.

Compare: 1962 No 33 s 62(4), (6); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 84(6), (8)(b) (UK)

Right to privacy of certain photographs and films

105 Right to privacy of certain photographs and films

(1) A person who, for private and domestic purposes, commis- sions the taking of a photograph or the making of a film has, where copyright exists in the resulting work but is owned by some other person, the right—
(a) not to have copies of the work issued to the public; and (b) not to have the work exhibited or shown in public; and (c) not to have the work communicated to the public.
(2) Subject to subsection (3), the right conferred by subsection (1)
is infringed by a person who does an act of the kind described

116

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 106

in paragraph (a) or paragraph (b) or paragraph (c) of subsection
(1).
(3) The right conferred by subsection (1) is not infringed by an act that, under any of the following provisions of this Act, would not infringe copyright in the work:
(a) section 41 (which relates to the incidental copying of a work in an artistic work, film, or communication work):
(b) section 59 (which relates to parliamentary and judicial proceedings):
(c) section 60 (which relates to Royal commissions and statutory inquiries):
(d) section 66 (which relates to acts done under statutory authority):
(e) section 67 (which relates to acts permitted on assump- tions as to expiry of copyright or death of the author in relation to anonymous or pseudonymous works).
(4) The right conferred by subsection (1) is infringed by a person who does an act described in subsection (2) or who authorises another person to do such an act.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 85 (UK)

Section 105(1)(c): substituted, on 31 October 2008, by section 62(1) of the

Section 105(3)(a): amended, on 31 October 2008, by section 62(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Supplementary provisions

106 Duration of rights

(1) The rights conferred by the following provisions of this Act expire when the copyright in any work that is the subject of the right expires:
(a) section 94 (which relates to the right to be identified as author or director):
(b) section 98 (which relates to the right to object to deroga- tory treatment of a work):
(c) section 105 (which relates to the right to privacy of cer- tain photographs and films).
(2) The rights conferred by the following provisions of this Act expire at the end of the period of 20 years from the end of the

117

Reprinted as at

Part 4 s 107 Copyright Act 1994 7 October 2011

calendar year in which the person who is entitled to the right dies:
(a) section 102 (which relates to false attribution of the identity of an author or director):
(b) section 103 (which relates to a false representation as to literary, dramatic, or musical works):
(c) section 104 (which relates to false representations as to artistic works).

Compare: 1962 No 33 s 62(5); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 86 (UK)

107 Consent and waiver of rights

(1) It is not an infringement of any of the rights conferred by this Part to do any act to which the person who is entitled to the right has consented.
(2) Any of the rights conferred by this Part may be waived by instrument in writing signed by the person waiving the right.
(3) A waiver given pursuant to subsection (2)—
(a) may relate to a specific work, or to works of a specified description that are in existence, in progress, or about to be commenced; and
(b) shall state the rights to which the waiver relates; and
(c) may be expressed to be subject to revocation; and
(d) if made in favour of the owner or prospective owner of the copyright in the work or works to which the waiver relates, shall be presumed to extend to his or her li- censees and successors in title unless a contrary inten- tion is expressed.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 87 (UK)

108 Application of provisions to joint works other than films

(1) This section does not apply to a film.
(2) A consent or waiver under section 107 by one joint author does not affect the rights of the other joint authors.
(3) The right conferred by section 94 is, in the case of a work of joint authorship, a right of each joint author to be identified as a joint author, and must be asserted in accordance with section
96 by each joint author in relation to himself or herself.

118

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 4 s 109

(4) The right conferred by section 98 is, in the case of a work of joint authorship, a right of each joint author.
(5) The right conferred by section 102 is infringed, in the circum- stances described in that section,—
(a) by any false statement as to the authorship of a work of joint authorship; and
(b) by the false attribution of joint authorship in relation to a work of sole authorship;—
and such a false attribution infringes the right of every person to whom authorship of any description is, whether rightly or wrongly, attributed.
(6) The right conferred by section 103 is infringed, in the circum- stances described in that section, by any false representation as to an adaptation of a work of joint authorship, and such a false representation infringes the right of each joint author.
(7) The right conferred by section 104 is infringed, in the circum- stances described in that section, by any false representation as to a matter referred to in paragraph (a) or paragraph (b) or paragraph (c) of subsection (2) of that section, and such a false representation infringes the right of each joint author.
(8) The right conferred by section 105 is, in the case of a photo- graph made in pursuance of a joint commission, a right of each person who commissioned the taking of the photograph, so that—
(a) the right of each person is satisfied if he or she consents to the act in question; and
(b) a waiver under section 107 by one person does not affect the rights of the other persons.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 88(1)–(4), (6) (UK)

109 Application of provisions to joint works that are films

(1) Where a film was, or is alleged to have been, jointly di- rected,—
(a) a consent or waiver under section 107 by one joint dir- ector does not affect the rights of the other joint direct- ors; and
(b) the right conferred by section 94 is a right of each joint director to be identified as a joint director, and must

119

Reprinted as at

Part 4 s 110 Copyright Act 1994 7 October 2011

be asserted in accordance with section 96 by each joint director in relation to himself or herself; and
(c) the right conferred by section 98 is a right of each joint director; and
(d) the right conferred by section 102 is infringed, in the circumstances described in that section,—
(i) by any false statement as to the directorship of the film; or
(ii) by the false attribution of joint directorship in relation to a film of sole directorship;—
and such a false attribution infringes the right of every person to whom directorship of any description is, whether rightly or wrongly, attributed.
(2) For the purposes of subsection (1), a film is jointly directed if the film is made by the collaboration of 2 or more directors and the contribution of each director is not distinct from that of the other director or directors.
(3) The right conferred by section 105 is, in the case of a film made in pursuance of a joint commission, a right of each person who commissioned the making of the film, so that—
(a) the right of each person is satisfied if he or she consents to the act in question; and
(b) a waiver under section 107 by one person does not affect the rights of the other persons.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 88(5) (UK)

110 Application of provisions to parts of works

(1) The rights conferred by section 94 or section 105 apply in re- lation to the whole or any substantial part of a work.
(2) The rights conferred by the following provisions of this Act apply in relation to the whole or any part of a work:
(a) section 98 (which relates to the right to object to deroga- tory treatment of a work):
(b) section 102 (which relates to false attribution of the identity of an author or director):
(c) section 103 (which relates to a false representation as to literary, dramatic, or musical works):

120

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 5 s 112

(d) section 104 (which relates to false representations as to artistic works).

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 89 (UK)

Part 5 Dealing with rights in copyright works

Licences to deal with copyright works

111 Licences

(1) A licence granted by a copyright owner is binding on every successor in title to that person’s interest in the copyright, ex- cept a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a per- son deriving title from such a purchaser; and references in this Act to doing anything—
(a) with, or without, the licence of the copyright owner; or
(b) other than pursuant to a copyright licence—
shall be construed accordingly.
(2) The licensee under an exclusive licence has the same rights against a successor in title who is bound by the licence as that licensee has against the copyright owner.

Compare: 1962 No 33 s 56(4); Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss 90(4), 92(2) (UK)

112 Warranty implied in certain licences

(1) This section applies to a licence that has been granted for— (a) the performance or communication to the public of a
copyright work that is a literary, dramatic, or musical work or a sound recording or film; or
(b) the inclusion of a copyright work that is an artistic work in a performance or a communication work.
(2) A warranty is implied in the licence that the person by whom or on whose behalf the licence is granted is—
(a) the owner of the copyright in the work, sound recording, or film that is the subject of the licence; or
(b) authorised to grant the licence by the copyright owner.

Section 112: substituted, on 31 October 2008, by section 63 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

121

Reprinted as at

Part 5 s 112A Copyright Act 1994 7 October 2011

112A Damages for falsely claiming copyright ownership or licence

(1) This section applies if—
(a) a person (A) falsely claims to be, or to have been granted a licence by or on behalf of, the owner of the copyright in a literary, dramatic, musical, or an artistic work or a sound recording or film; and
(b) A has threatened or commenced proceedings for pre- venting, or claiming damages in respect of, a perform- ance or communication to the public of the work, sound recording, or film (which in this section is called the event); and
(c) as a result of the threat or commencement of proceed- ings, the event has not taken place.
(2) A court may award damages to compensate any of the follow- ing persons for any loss sustained because the event did not take place:
(a) in the case of a threat of proceedings, the person to whom A made the threat:
(b) in the case of the commencement of proceedings, a de- fendant:
(c) any other person interested in the event.

Section 112A: inserted, on 31 October 2008, by section 63 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

112B Provisions of sections 112 and 112A to have effect no matter what licence says

The provisions of sections 112 and 112A have effect no matter what any licence may say, and extend to all licences whether granted before or after the commencement of this Act.

Section 112B: inserted, on 31 October 2008, by section 63 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Transmission of copyright

113 Transmission of copyright

(1) Copyright is transmissible, as personal or moveable property, by—
(a) assignment; or
(b) testamentary disposition; or

122

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 5 s 116

(c) operation of law.
(2) A transmission of copyright may be partial, that is, limited so as to apply—
(a) to 1 or more, but not all, of the things the copyright owner has the exclusive right to do:
(b) to part, but not the whole, of the period for which the copyright is to exist.

Compare: 1962 No 33 s 56(1), (2); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 90(1), (2) (UK)

114 Assignment

An assignment of copyright is not effective unless it is in writ- ing signed by or on behalf of the assignor.

Compare: 1962 No 33 s 56(3); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 90(3) (UK)

115 Copyright to pass under will with unpublished works Where under a bequest (whether specific or general) a person is entitled, beneficially or otherwise, to—

(a) an original document or other material thing recording or embodying a literary, dramatic, musical, or artistic work that was not published before the death of the tes- tator; or
(b) an original material thing containing a sound recording or film that was not published before the death of the testator,—
the bequest shall, unless a contrary intention is indicated in the testator’s will or a codicil to that will, be construed as includ- ing the copyright in the work in so far as the testator was the copyright owner immediately before his or her death.

Compare: 1962 No 33 s 59; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 93 (UK)

116 Future copyright

(1) Future copyright shall be capable of being assigned, wholly or partially, in the same manner and in all respects as if the copy- right were then in existence, and on coming into existence the copyright shall vest in the assignee or the assignee’s successor in title accordingly.

123

Reprinted as at

Part 5 s 117 Copyright Act 1994 7 October 2011

(2) Sections 111(1), 113(2), and 114 apply to future copyright in the same manner as they apply to existing copyright.
(3) A licence granted by a person to whom future copyright has been assigned is binding on every successor in title to that person’s interest in the copyright, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser; and references in this Act to doing anything—
(a) with, or without, the licence of the copyright owner; or
(b) other than pursuant to a copyright licence—
shall be construed accordingly.

Compare: 1962 No 33 s 57; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 91 (UK)

117 Right to make conditions in respect of certain unpublished works

(1) This section applies where the owner of the copyright in an unpublished literary, dramatic, or musical work, or an unpub- lished artistic work other than a photograph, has, whether be- fore or after the commencement of this Act, transferred or be- queathed to an institution—
(a) the property in or possession of the manuscript of the literary, dramatic, or musical work or a copy of the manuscript; or
(b) the property in or possession of the artistic work,— subject to any conditions prohibiting, restricting, or regulating publication of the work for a specified period or without any limit on the period.
(2) While the manuscript, copy, or work is in the possession of the institution, any publication of the work in breach of such a condition by—
(a) the institution owning the manuscript, copy, or work; or
(b) the institution having possession of the manuscript, copy, or work; or
(c) any other person—
shall, notwithstanding that the copyright in the work may have expired, be actionable as if copyright continued to exist in the work and the publication were an infringement of the copy- right.

124

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 5 s 119

(3) Nothing in this section applies to any publication with the con- sent of the person who would be the owner of the copyright in the work if the copyright had not expired.
(4) In this section, the term institution means the Crown, a local body, a prescribed library or archive within the meaning of section 50, an institution within the meaning of section 159 of the Education Act 1989, or any other institution prescribed by regulations made under this Act.

Compare: 1962 No 33 s 58

Moral rights

118 Moral rights not assignable

The rights conferred by Part 4 are not assignable.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 94 (UK)

119 Transmission of moral rights on death

(1) On the death of a person entitled to the right conferred by sec- tion 94 or section 98 or section 105,—
(a) the right passes to such person as he or she may by testamentary disposition specifically direct; or
(b) if there is no such direction but the copyright in the work in question forms part of the estate, the right passes to the person to whom the copyright passes; or
(c) if or to the extent that the right does not pass under paragraph (a) or paragraph (b), the right is exercisable by the personal representatives.
(2) Where—
(a) under subsection (1)(b) any right passes to the person to whom the copyright passes; and
(b) the copyright passes in part to one person and in part to another,—
the right shall pass in the same manner as the copyright.
(3) Where under paragraph (a) or paragraph (b) of subsection (1)
a right becomes exercisable by more than 1 person,—
(a) in the case of the right conferred by section 94, the right may be asserted by any of those persons; and
(b) in the case of the right conferred by section 98 or section
105, the right is exercisable by each of those persons and

125

Reprinted as at

Part 6 s 120 Copyright Act 1994 7 October 2011

is satisfied in relation to any of those persons if one of them consents to the treatment or act in question; and
(c) any waiver of the right in accordance with section 107 by one of those persons does not affect the rights of the others.
(4) A consent or waiver previously given or made binds any per- son to whom a right passes under subsection (1).
(5) Any infringement after a person’s death of the right conferred by section 102 or section 103 or section 104 is actionable by his or her personal representatives.
(6) Any damages recovered by personal representatives in respect of an infringement after the death of a person entitled to a right conferred by Part 4 shall devolve as part of the estate as if the right of action had existed and been vested in the person immediately before his or her death.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 95 (UK)

Part 6 Remedies for infringement

Rights and remedies of copyright owner

120 Infringement actionable by copyright owner

(1) An infringement of copyright is actionable by the copyright owner.
(2) In proceedings for infringement of copyright, all such relief by way of damages, injunctions, accounts, or otherwise is avail- able to the plaintiff as is available in respect of the infringe- ment of any other property right.
(3) This section has effect subject to the following provisions of this Part.

Compare: 1962 No 33 s 24(1); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 96 (UK)

121 Provisions as to damages in infringement proceedings

(1) Where, in proceedings for infringement of copyright, it is proved or admitted that at the time of the infringement the defendant did not know, and had no reason to believe, that copyright existed in the work to which the proceedings relate, the plaintiff is not entitled to damages but, without prejudice

126

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122

to the award of any other remedy, is entitled to an account of profits.
(2) In proceedings for infringement of copyright, the court may, having regard to all the circumstances and in particular to— (a) the flagrancy of the infringement; and
(b) any benefit accruing to the defendant by reason of the infringement,—
award such additional damages as the justice of the case may require.
(3) In proceedings for infringement of copyright in respect of the construction of a building, no injunction or other order shall be made—
(a) after the construction of the building has been begun, so as to prevent the building from being completed; or
(b) so as to require the building, in so far as it has been constructed, to be demolished.

Compare: 1962 No 33 s 24(2)–(4); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 97 (UK)

122 Order for delivery up in civil proceedings

(1) Where a person—
(a) has an infringing copy of a work in that person’s pos- session, custody, or control in the course of a business; or
(b) has in that person’s possession, custody, or control an object specifically designed or adapted for making copies of a particular copyright work, knowing or having reason to believe that the object has been or is to be used to make infringing copies,—
the owner of the copyright in the work may apply to the court for an order that the infringing copy or object be delivered up to the copyright owner or such other person as the court may direct.
(2) No order shall be made unless the court also makes, or it ap- pears to the court that there are grounds for making, an order under section 134.
(3) A person to whom an infringing copy or other object is deliv- ered up in pursuance of an order under this section shall, if an order under section 134 is not made, retain the copy or object

127

Reprinted as at

Part 6 s 122A Copyright Act 1994 7 October 2011

pending the making of an order, or the decision not to make an order, under that section.
(4) Notwithstanding any rule of court, an order may be made pur- suant to this section on an ex parte application by the copyright owner where service of notice of the application would cause undue delay or other serious detriment to the copyright owner.
(5) Nothing in this section affects any other power of the court.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 99 (UK)

Infringing file sharing

Heading: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright (Infring- ing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122A Interpretation for sections 122B to 122U

(1) In this section and sections 122B to 122U, unless the context otherwise requires,—

account holder, in relation to an IPAP, means a person who has an account with the IPAP

detection notice means a detection notice issued by an IPAP to an account holder in respect of an alleged infringement against a rights owner (see section 122D)
enforcement notice means an enforcement notice issued by an IPAP to an account holder in respect of at least 3 alleged infringements against a rights owner (see section 122F)

file sharing is where—

(a) material is uploaded via, or downloaded from, the Inter- net using an application or network that enables the sim- ultaneous sharing of material between multiple users; and
(b) uploading and downloading may, but need not, occur at the same time

infringement means an incidence of file sharing that involves the infringement of copyright in a work by a user infringement notice means a detection notice, a warning no-

tice, or an enforcement notice that—
(a) is issued to an account holder by an IPAP; and
(b) identifies a particular infringement that triggers the no- tice; and

128

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122A

(c) in the case of a warning notice or an enforcement notice, identifies any other infringements that have occurred since the date of the detection notice

IP address means an Internet protocol address

IPAP, or Internet protocol address provider, means a per- son that operates a business that, other than as an incidental feature of its main business activities,—

(a) offers the transmission, routing, and providing of con- nections for digital online communications, between or among points specified by a user, of material of the user’s choosing; and
(b) allocates IP addresses to its account holders; and
(c) charges its account holders for its services; and
(d) is not primarily operated to cater for transient users

on-notice period means the period of 28 days beginning on the date of a detection notice or a warning notice

Example

(1) A detection notice is issued on Monday, 1 March. The on-notice period ends with the close of Sunday, 28 March.

(2) A warning notice is issued on Friday, 16 April. The on-no- tice period ends with the close of Thursday, 6 May.

quarantine period means a period of 35 days beginning on the date of an enforcement notice

Example

(1) An enforcement notice is issued on Monday, 1 March. The quarantine period ends with the close of Sunday, 4 April.

(2) An enforcement notice is issued on Saturday, 18 Decem- ber. The quarantine period ends with the close of Friday,

21 January.

rights owner means—

(a) a copyright owner; or
(b) a person acting as agent for 1 or more copyright owners warning notice means a warning notice issued by an IPAP to an account holder in respect of at least 2 alleged infringements
against a rights owner (see section 122E).
(2) If a rights owner acts as agent for 1 or more copyright owners,—

129

Reprinted as at

Part 6 s 122B Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) a reference to the copyright of a rights owner is to be taken as a reference to the copyright of any of the copy- right owners for whom the rights owner acts as agent; and
(b) a reference to infringement against a rights owner is to be taken as a reference to infringement against the copyright of any of the copyright owners for whom the rights owner acts as agent.
(3) In this section and sections 122B to 122U, a reference to the date of an infringement, an infringement notice, a challenge, or a response to a challenge is a reference to,—
(a) in the case of an infringement, the date on which it is recorded by a rights owner as having occurred:
(b) in the case of an infringement notice, the date on which it is issued by the IPAP:
(c) in the case of a challenge made under section 122G, the date on which it is received from an account holder by an IPAP:
(d) in the case of a response to a challenge, the date on which the IPAP receives the response from the rights owner.
(4) Despite section 35(6) of the Interpretation Act 1999, for the purposes of this section and sections 122B to 122U, periods of time end on the day calculated, whether or not that day is a working day.
(5) Examples used in this section and sections 122B to 122U are illustrative only. If an example is inconsistent with any provi- sion, the provision prevails.

Section 122A: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122B Overview of infringing file sharing regime

(1) Sections 122A to 122U provide rights owners with a special regime for taking enforcement action against people who in- fringe copyright through file sharing.
(2) The regime provides that, at the instigation of rights owners, IPAPs must issue infringement notices to alleged infringers.

130

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122C

(3) The 3 kinds of infringement notices, in the order in which they are given, are a detection notice, a warning notice, and an en- forcement notice.
(4) After an enforcement notice is issued to an alleged infringer, the rights owner may take enforcement action by seeking the following orders against the alleged infringer:
(a) an order from the Tribunal for a sum of up to $15,000: (b) an order from a District Court requiring the IPAP to suspend the account holder’s Internet account for up to
6 months.
(5) Time limits apply to all stages of the regime.
(6) This section is by way of explanation only. If any provision is inconsistent with it, the other provision prevails.

Section 122B: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122C IPAPs to send infringement notices

(1) If a rights owner provides an IPAP with information that iden- tifies an IP address at which an infringement of its copyright is alleged to have occurred as a result of file sharing, the IPAP must—
(a) match the IP address with the account holder to whom it related at the time of the infringement; and
(b) issue the appropriate infringement notice to the account holder no later than 7 days after receiving the informa- tion.

Example

An IPAP receives infringement information on Monday, 1 March. The IPAP must issue the infringement notice before the close of Monday, 8 March.

(2) If information from a rights owner indicates that more than
1 infringement against the rights owner has occurred, any infringement notice sent to the account holder must identify the infringement that triggers that infringement notice, which must be the earliest recorded infringement for which the infringement notice could be issued.
(3) An IPAP need not comply with the obligation in subsection
(1)(a) to match IP addresses if—

131

Reprinted as at

Part 6 s 122D Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) the alleged infringement occurred more than 21 days before the IPAP received the relevant information from the rights owner; or
(b) the alleged infringement occurred after an infringement that triggered a detection notice but before the date of that detection notice; or
(c) the alleged infringement occurred during a quarantine period applying to the account holder with respect to the rights owner; or
(d) the rights owner has not complied with regulations made under section 234 that impose requirements on the information, or form of information, to be provided for the purposes of subsection (1); or
(e) the rights owner has not paid, or has not agreed to pay, a fee required by the IPAP, as permitted by section 122U.
(4) An IPAP need not comply with the obligation in subsection
(1)(b) to issue notices if—
(a) any of subsection (3)(a) to (e) applies; or
(b) the alleged infringement occurred within an on-notice period applying to the account holder with respect to the rights owner; or
(c) the rights owner agrees, or asks, that a notice not be issued.
(5) Notices issued to account holders must be sent by whatever method the IPAP uses to communicate with the account holder for billing purposes, unless the account holder and IPAP agree in writing to use a different method.

Section 122C: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122D Detection notices

(1) An IPAP must issue a detection notice in relation to a rights owner to an account holder—
(a) the first time the IPAP matches the account holder with an IP address at which an infringement is alleged by the rights owner to have occurred; and
(b) the first time, following the end of a quarantine period, the IPAP matches the account holder with an IP address

132

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122E

at which an infringement is alleged by the rights owner to have occurred.
(2) A detection notice must be in the prescribed form (if a form is prescribed) and must—
(a) identify the rights owner; and
(b) identify the alleged infringement that has triggered the issue of the notice; and
(c) identify the date of that alleged infringement; and
(d) state the date of the detection notice; and
(e) explain the consequences to the account holder if fur- ther infringing occurs; and
(f) explain how the account holder may challenge the no- tice; and
(g) comply with any other requirements that may be pre- scribed in regulations.
(3) A detection notice expires 9 months after the date of the de- tection notice, unless the notice expires earlier under section
122F(4).

Section 122D: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122E Warning notices

(1) An IPAP must issue a warning notice in relation to a rights owner to an account holder if—
(a) the IPAP matches the account holder with an IP address at which an infringement is alleged by the rights owner to have occurred; and
(b) the infringement occurred at least 28 days after the date of a detection notice issued to the account holder in re- lation to the same rights owner, but before that detection notice expires.

Example

A detection notice is issued on Monday, 1 March. It will expire with the close of Wednesday, 1 December. A warning notice can be issued on Monday, 29 March, and at any time up to and in- cluding Wednesday, 1 December.

(2) A warning notice must be in the prescribed form (if a form is prescribed) and must—

133

Reprinted as at

Part 6 s 122F Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) identify the rights owner; and
(b) identify the infringement that has triggered the issue of the warning notice; and
(c) identify the date of that alleged infringement; and
(d) identify the most recent detection notice issued to the account holder in relation to the rights owner (the pre- ceding detection notice); and
(e) identify any other alleged infringements by the account holder against that rights owner that have occurred since the date of the preceding detection notice; and
(f) state the date of the warning notice; and
(g) explain the consequences to the account holder if fur- ther infringing occurs; and
(h) explain how the account holder may challenge the no- tice; and
(i) comply with any other requirements that may be pre- scribed in regulations.
(3) A warning notice expires 9 months after the date of the pre- ceding detection notice, unless the notice expires earlier under section 122F(4).

Section 122E: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122F Enforcement notices

(1) An IPAP must issue an enforcement notice in relation to a rights owner to an account holder if—
(a) the IPAP matches the account holder with an IP address at which an infringement is alleged by the rights owner to have occurred; and
(b) the infringement occurred at least 28 days after the date of a warning notice issued to the account holder in re- lation to the same rights owner, but before that warning notice expires.
(2) An enforcement notice must be in the prescribed form (if a form is prescribed) and must—
(a) identify the rights owner; and
(b) identify the infringement that has triggered the issue of the enforcement notice; and
(c) identify the date of that alleged infringement; and

134

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122G

(d) identify the most recent warning notice issued to the account holder in relation to the rights owner, and the preceding detection notice; and
(e) identify any other alleged infringements against the rights owner that have occurred since the date of the preceding detection notice; and
(f) state the date of the enforcement notice; and
(g) explain that enforcement action may now be taken against the account holder; and
(h) explain that, unless the enforcement notice is cancelled, no further infringement notices may be issued in respect of infringements against the rights owner until the end of the quarantine period; and
(i) explain how the account holder may challenge the no- tice; and
(j) comply with any other requirements that may be pre- scribed in regulations.
(3) An enforcement notice expires at the end of a period of 35 days beginning on the date of the enforcement notice.
(4) On the date that an enforcement notice expires under subsec- tion (3), the preceding detection notice and warning notice also expire.
(5) On issuing an enforcement notice to an account holder, the IPAP must send a copy of the notice to the relevant rights owner, but must omit any information that discloses the name or contact details of the account holder.

Section 122F: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122G Challenging infringement notices

(1) An account holder may challenge an infringement notice by sending a challenge, in the prescribed form, to the IPAP that issued the infringement notice.
(2) A challenge is not valid if it is received more than 14 days after the date of the infringement notice to which it relates.
(3) An IPAP that receives a valid challenge to an infringement no- tice must immediately forward it to the relevant rights owner.

135

Reprinted as at

Part 6 s 122H Copyright Act 1994 7 October 2011

Example

A warning notice is issued on Monday, 1 March. A challenge sent before the close of Monday, 15 March is valid and must be forwarded to the rights owner. A challenge received on or after Tuesday, 16 March is not valid.

(4) If the rights owner rejects the challenge,—
(a) it must send to the IPAP a response setting out the re- jection and the reasons for it; and
(b) the IPAP must immediately forward the response to the account holder.
(5) If a challenge is rejected, it may be raised again by the account holder in any enforcement proceedings.

Section 122G: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122H Effect of challenge to, and cancellation of, infringement notice

(1) A challenge is deemed to be accepted if it has not been rejected by the relevant rights owner before the close of the 28th day after the date of the infringement notice to which it relates.

Example

A detection notice is issued on Monday, 1 March. A challenge is received by the IPAP on Monday, 15 March. If the challenge is not rejected before the close of Monday, 29 March, it is deemed to be accepted.

(2) If a challenge to a detection notice is accepted or deemed to be accepted,—
(a) the detection notice is cancelled and treated as if it had not been issued; and
(b) no infringements against that rights owner that occurred between the date of the infringement, that triggered the detection notice, and the date on which the detection notice is cancelled may be included in an infringement notice relating to that rights owner.
(3) If a challenge to a warning notice or an enforcement notice is accepted or deemed to be accepted,—
(a) the notice is cancelled and treated as if it had not been issued; but

136

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122J

(b) if the challenge related only to an infringement that was not an infringement that triggered a notice, the notice is not cancelled but the infringement is treated as if it were not included in the notice.

Section 122H: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122I Enforcement action after issue of enforcement notice

(1) A rights owner may take enforcement action against an ac- count holder who has been issued with an enforcement notice in respect of infringements against the rights owner by doing either or both of the following:
(a) applying to the Tribunal for an order under section 122O
against the account holder:
(b) applying to a District Court for an order under section
122P against the account holder.
(2) Nothing in sections 122A to 122U affects the rights and rem- edies of rights owners under any other provision of this Part in relation to any infringement of copyright, whether or not the infringement has been included in an infringement notice.

Section 122I: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122J Application to Tribunal

(1) After an enforcement notice is issued, any application to the
Tribunal for an order under section 122O must be made—
(a) before the end of the quarantine period for the enforce- ment notice; but
(b) after either—
(i) the last day on which a valid challenge to the enforcement notice could be made; or
(ii) if a valid challenge has been made to the enforce- ment notice, the last day on which the challenge could be rejected.

Example

An enforcement notice is issued on Monday, 1 March, and—

(1) by the close of Monday, 15 March, no challenges have been received. The rights owner can apply to the Tribunal

137

Reprinted as at

Part 6 s 122J Copyright Act 1994 7 October 2011

Example—continued

at any time after that, up until the close of Sunday, 4 April

(end of quarantine period); or

(2) on Monday, 15 March, a valid challenge is received.

Whether or not the challenge is rejected, the rights owner cannot apply to the Tribunal until after Monday, 29 March (last day on which challenge could be rejected) and must do so before the close of Sunday, 4 April (end of quarantine period).

(2) The application must be in the prescribed form and include or be accompanied by—
(a) a copy of the enforcement notice as forwarded to the rights owner; and
(b) evidence that the rights owner is the owner, or acts as agent for the owner, of the material in which copyright is alleged to be infringed; and
(c) a statement of which of the alleged infringements iden- tified in the enforcement notice the rights owner is seek- ing to enforce; and
(d) a copy of any challenges received by the rights owner in respect of any of those alleged infringements, along with any responses to those challenges; and
(e) a statement of the amount that the rights owner is seek- ing from the account holder; and
(f) the prescribed fee for the application.
(3) If the Tribunal is satisfied that an enforcement notice has been sent to the account holder in accordance with this Act, the Tribunal must order the relevant IPAP to produce to the Tri- bunal—
(a) the name and contact details of the account holder; and
(b) copies of the detection and warning notices sent to the account holder.
(4) The IPAP must provide those contact details and notices to the
Tribunal as soon as practicable.
(5) If an infringement notice expires, and the notice relates to an application made in accordance with subsection (1), the ex- piry does not affect the continuation and completion of any proceedings.

138

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122L

Section 122J: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122K Notice of proceedings

(1) The Tribunal must give notice of the proceedings, in the pre- scribed form, to the account holder and any parties that the Tribunal directs to be joined.
(2) The notice of proceedings must—
(a) identify all the infringements in relation to which the rights owner seeks an order; and
(b) specify the amount sought; and
(c) set out the account holder’s right to make submissions and request a hearing.
(3) The parties to proceedings before the Tribunal for an order under section 122O are—
(a) the applicant rights owner; and
(b) the account holder identified in the enforcement notice;
and
(c) any other party that the Tribunal directs be added as a party in accordance with section 212(2).

Section 122K: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122L Decisions generally made on papers and without hearing

(1) Proceedings before the Tribunal for an order under section
122O must be determined on the papers unless—
(a) any party to the proceedings requests a hearing; or
(b) the Tribunal considers that a hearing should be held. (2) The papers on which the proceedings are determined are—
(a) the rights owner’s application to the Tribunal; and
(b) copies of the infringement notices sent to the account holder; and
(c) copies of challenges to any infringement notice, and any responses to those challenges; and
(d) any additional information provided by the rights owner; and
(e) any submissions by the account holder made within the time specified by the Tribunal.

139

Reprinted as at

Part 6 s 122M Copyright Act 1994 7 October 2011

(3) The Tribunal may determine its own procedure for determin- ing an application that is dealt with on the papers, subject to any regulations.
(4) The Tribunal must make all reasonable efforts to ensure that, unless it orders otherwise or an order is made against the ac- count holder, the identity and contact details of the account holder are not disclosed to the rights owner.

Section 122L: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122M If hearing is held

(1) If a hearing is held, sections 211 to 224 apply, other than sec- tions 213(2) and 214(1).
(2) Every party to the proceedings may appear personally and be heard.
(3) A party may not be represented at a hearing by a representa- tive, except as follows:
(a) a corporation or unincorporated body of persons may be represented by an officer, employee, or member of the corporation or body, or a person who holds a majority interest in it:
(b) a person jointly liable or entitled with another or others may be represented by one of the persons jointly liable or entitled:
(c) a partnership may be represented by an employee of a partnership:
(d) a minor, or a person under a disability, may be repre- sented by another person:
(e) if the Tribunal is satisfied that, for sufficient cause, a party is unable to appear in person or is unable to present his or her case adequately, the party may be represented by a representative approved by the Tribunal:
(f) if it appears to the Tribunal to be proper in all the cir- cumstances to allow the party to be represented, the party may be represented by a representative approved by the Tribunal.
(4) A representative may not be a lawyer, unless the Tribunal gives leave.

Compare: 1988 No 110 s 38

140

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122O

Section 122M: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122N Infringement notice as evidence of copyright infringement

(1) In proceedings before the Tribunal, in relation to an infringe- ment notice, it is presumed—
(a) that each incidence of file sharing identified in the no- tice constituted an infringement of the rights owner’s copyright in the work identified; and
(b) that the information recorded in the infringement notice is correct; and
(c) that the infringement notice was issued in accordance with this Act.
(2) An account holder may submit evidence that, or give reasons why, any 1 or more of the presumptions in subsection (1) do not apply with respect to any particular infringement identified in an infringement notice.
(3) If an account holder submits evidence or gives reasons as re- ferred to in subsection (2), the rights owner must satisfy the Tribunal that, in relation to the relevant infringement or no- tice, the particular presumption or presumptions are correct.

Section 122N: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122O Tribunal order requiring payment to rights owner

(1) The Tribunal must order an account holder to pay a rights owner a sum if the Tribunal is satisfied that—
(a) each of the 3 alleged infringements that triggered the infringement notices issued to the account holder—
(i) was an infringement of the rights owner’s copy- right; and
(ii) occurred at an IP address of the account holder;
and
(b) the 3 notices were issued in accordance with this Act. (2) The sum specified in the Tribunal order must be determined
in accordance with regulations made under this Act and must
include a sum in relation to every infringement identified in the enforcement notice that the Tribunal is satisfied was com-

141

Reprinted as at

Part 6 s 122P Copyright Act 1994 7 October 2011

mitted against the rights owner at an IP address of the account holder.
(3) If the Tribunal makes an order under subsection (1), it may also make an order requiring the account holder to pay to the rights owner either or both of the following:
(a) a sum representing a contribution towards the fee or fees paid by the rights owner to the IPAP under section
122U:
(b) reimbursement of the application fee paid by the rights owner to the Tribunal.
(4) The total amount ordered by the Tribunal to be paid by the account holder must not exceed $15,000.
(5) Despite subsection (1), the Tribunal may decline to make the order required by that subsection if, in the circumstances of the case, the Tribunal is satisfied that making the order would be manifestly unjust to the account holder.
(6) An order made under this section may be enforced as if it were a judgment for a sum of money made by a District Court.
(7) The Tribunal may award costs against a party to the proceed- ings only if the Tribunal is satisfied that the party has engaged in conduct intended to impede the prompt determination of the proceedings.

Section 122O: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122P Court order suspending account holder’s account

(1) A District Court may make a suspension order requiring an
IPAP to suspend the Internet account of an account holder. (2) A suspension order may be for any period up to 6 months.
(3) The court may make an order under this section only if it is satisfied that—
(a) at least 1 enforcement notice has been issued to the ac- count holder in accordance with this Act; and
(b) the account holder has, by way of file sharing (whether as recorded in that enforcement notice or otherwise), infringed the copyright of the rights owner; and

142

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122Q

(c) suspension of the account holder’s account is justified and appropriate in the circumstances, given the serious- ness of the infringing.
(4) When considering the circumstances, and in determining the duration of a proposed suspension, the matters that the court may consider include, but are not limited to,—
(a) the degree of the account holder’s reliance on access to the Internet; and
(b) the identity (if known) of the user who engaged in the infringements identified in the notices; and
(c) any other matter that may be specified in regulations;
and
(d) whether it would be manifestly unjust to suspend the account holder’s account.
(5) An application to a District Court for an order under this sec- tion must be made—
(a) by the rights owner whose copyright is alleged to have been infringed; and
(b) no later than 1 month after the rights owner receives the contact details of an account holder from an IPAP following an order made under section 122Q(2).

Section 122P: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122Q Order requiring IPAP to disclose account holder details

(1) This section applies if a rights owner wishes to apply for an order under section 122P against an account holder, but does not know the identity of the account holder.
(2) A District Court may make an order requiring an IPAP to dis- close to a rights owner, as soon as practicable, the name and contact details of an account holder if—
(a) the rights owner applies to the District Court for an order under this section; and
(b) the District Court is satisfied, on the basis of information included in the application, that an enforcement notice has been sent to the account holder in accordance with this Act in relation to infringements against the rights owner; and

143

Reprinted as at

Part 6 s 122R Copyright Act 1994 7 October 2011

(c) the rights owner has given an undertaking to the court that, if the account holder’s details are released to it, it will use that information only for the purpose of seeking and enforcing an order made under section 122P.

Section 122Q: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122R Suspension orders and orders under section 122Q not available until date set by Order in Council

(1) No person may apply to a District Court for a suspension order under section 122P, or for an order under section 122Q, until after the date set by Order in Council under this section.
(2) The Governor-General may, by Order in Council made on the recommendation of the Minister, set a date after which appli- cations for orders under sections 122P and 122Q may be made.

Section 122R: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122S Application of section 122C to cellular mobile networks

(1) An IPAP need not comply with either of the obligations in section 122C(1) in respect of the services it provides by way of a cellular mobile network.
(2) Subsection (1) is repealed with the close of 30 September 2013 (but see subsection (3)(c)).
(3) The Governor-General may, by Order in Council made on the recommendation of the Minister, do all or any of the following: (a) repeal this section:
(b) repeal subsection (2):
(c) amend subsection (2) by replacing the date specified in that subsection with any other date, whether that date is earlier or later than the one it replaces:
(d) revoke or amend any Order in Council made under this section (the principal order), but only if the repeal, amendment, or revocation effected by the principal order has not taken effect.
(4) The powers in subsection (3) may be exercised more than once.

Section 122S: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

144

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 122U

122T Obligations of IPAPs

(1) Every IPAP must retain, for a minimum of 40 days, informa- tion on the allocation of IP addresses to each account holder.
(2) Every IPAP must retain, for a minimum of 12 months, the following information:
(a) any information about infringements that is sent by rights owners to the IPAP for the purpose of matching infringements to account holders:
(b) in relation to each of the IPAP’s account holders,—
(i) any infringement notices issued to the account holder; and
(ii) any challenges to infringement notices and any responses to them; and
(iii) which infringement notices (if any) have been cancelled or have expired; and
(iv) any orders made under section 122P suspending an account holder’s account.
(3) No IPAP may release the name or contact details of an account holder to a rights owner unless—
(a) authorised to do so by the account holder; or
(b) required to do so by the Tribunal or a court.
(4) On or before 31 December 2012, and annually thereafter, every IPAP must publish on its Internet site a report on its compliance with this section during the period starting on
1 October in the previous year and ending on 30 September in the year of the report.

Section 122T: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

122U Fees payable by rights owners to IPAPs

(1) An IPAP may charge a rights owner for performing the func- tions required of IPAP under sections 122A to 122T.
(2) If regulations are made that prescribe a rate or rates, or a method or methods for calculating the rate or rates, that may be charged by an IPAP, an IPAP must not charge more than the rate or rates prescribed by, or calculated in accordance with, the regulations.

Section 122U: inserted, on 1 September 2011, by section 6 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

145

Reprinted as at

Part 6 s 123 Copyright Act 1994 7 October 2011

Rights and remedies of exclusive licensee

123 Rights and remedies of exclusive licensee

(1) An exclusive licensee has, except against the copyright owner, the same rights and remedies under any of sections 120 to 122P in respect of matters occurring after the grant of the licence as if the licence were an assignment.
(2) The rights and remedies of the exclusive licensee under any of sections 120 to 122P are concurrent with those of the copyright owner.
(3) In proceedings brought by an exclusive licensee pursuant to this section, a defendant may avail himself or herself or itself of any defence that would have been available if the proceed- ings had been brought by the copyright owner.

Compare: 1962 No 33 s 26(2)(a), (b), (4); Copyright, Designs and Patents Act

1988 s 101 (UK)

Section 123(1): amended, on 1 September 2011, by section 7(1) of the Copy- right (Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

Section 123(2): amended, on 1 September 2011, by section 7(2) of the Copy- right (Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

124 Exercise of concurrent rights

(1) Where proceedings for infringement of copyright brought by the copyright owner or an exclusive licensee relate (wholly or partly) to an infringement in respect of which the copyright owner and the exclusive licensee have concurrent rights of ac- tion, the copyright owner or, as the case may be, the exclusive licensee may not, without the leave of the court, proceed unless the other is either joined as a plaintiff or added as a defendant.
(2) A copyright owner or exclusive licensee who is joined as a plaintiff or added as a defendant pursuant to subsection (1) is not liable for any costs in the proceedings unless that person takes part in the proceedings.
(3) Subsections (1) and (2) do not affect the granting of interlocu- tory relief on an application by a copyright owner or exclusive licensee alone.
(4) Whether or not the copyright owner and the exclusive licensee are both parties to proceedings for infringement of copyright that relate (wholly or partly) to an infringement in respect of which they have or had concurrent rights of action,—

146

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 125

(a) the court shall, in assessing damages, take into ac- count—
(i) the terms of the licence; and
(ii) any pecuniary remedy already awarded or avail- able to either the copyright owner or the exclu- sive licensee in respect of the infringement; and
(b) no account of profits shall be directed if an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of either the copyright owner or the exclusive licensee in respect of the infringement; and
(c) the court shall, if an account of profits is directed, ap- portion the profits between the copyright owner and the exclusive licensee in such manner as the court consid- ers just, subject to any agreement between them.
(5) The copyright owner shall notify any exclusive licensee hav- ing concurrent rights before applying for an order under sec- tion 122; and the court may on the application of the licensee make such order under that section as it thinks fit having re- gard to the terms of the licence.

Compare: 1962 No 33 s 26(3)–(8); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 102 (UK)

Rights and remedies in relation to moral rights

125 Infringement of moral rights actionable

(1) An infringement of a right conferred by Part 4 is actionable by the person entitled to the right.
(2) In proceedings for infringement of a right conferred by Part
4, relief by way of damages and injunction is available to the plaintiff.
(3) In proceedings for infringement of the right conferred by sec- tion 98(2), the court may, if it thinks it is an adequate remedy in the circumstances, grant an injunction on terms prohibiting the doing of any act unless a disclaimer is made, in such terms and in such manner as may be approved by the court, dissoci- ating the author or director from the treatment of the work.

Compare: 1962 No 33 s 62(8); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 103 (UK)

147

Reprinted as at

Part 6 s 126 Copyright Act 1994 7 October 2011

Presumptions

126 Presumptions relevant to literary, dramatic, musical, or artistic works

(1) The presumptions set out in subsections (2) to (5) apply in proceedings brought under this Act with respect to a literary, dramatic, musical, or artistic work.
(2) Where a name purporting to be that of the author appeared on copies of a literary, dramatic, or musical work as published or on an artistic work when it was made, the person whose name appeared shall be presumed, until the contrary is proved,— (a) to be the author of the work; and
(b) to have made the work in circumstances not falling within subsections (2) and (3) of section 21, or section
26, or section 28.
(3) In the case of a work alleged to be a work of joint authorship, subsection (2) applies in relation to each person alleged to be one of the authors.
(4) Where no name purporting to be that of the author appeared on copies of the work as published or on the work when it was made, but—
(a) the work qualifies for copyright under section 19; and
(b) a name purporting to be that of the publisher appeared on copies of the work as first published,—
the person whose name appeared shall be presumed, until the contrary is proved, to represent the author and shall be entitled to protect and enforce the author’s rights.
(5) If the author of the work is dead or the identity of the author cannot be ascertained by reasonable inquiry, it shall be pre- sumed, until the contrary is proved,—
(a) that the work is an original work; and
(b) that the plaintiff’s allegations as to what was the first publication of the work and as to the country of first publication are correct.

Compare: 1962 No 33 s 27(2)–(5); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 104 (UK)

127 Presumptions relevant to certain artistic works

(1) This section applies to any proceedings for infringement of copyright in any artistic work of which copies in 3 dimensions

148

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 128

have been issued to the public by or with the licence of the owner of the copyright in that artistic work.
(2) In any proceedings to which this section applies, where copies as issued to the public, whether in New Zealand or in any other country, bear a clear and legible label or other mark indicating the following claims, namely,—
(a) that copyright existed in the artistic work of which the copy was made; and
(b) that a named person was the owner of the copyright in the artistic work at the time the copy was issued to the public; and
(c) that a named person was the exclusive licensee of the copyright owner at the time the copy was issued to the public; and
(d) that the copy was first issued to the public in a specified year,—
it shall be presumed until the contrary is proved—
(e) that at all material times the defendant had knowledge of each of the claims specified in paragraphs (a) to (d); and
(f) that the copy was first made available to the public in the year specified.
(3) For the purposes of subsection (2), the symbol “©” on a label or other mark shall be taken to indicate that copyright is claimed to exist in the artistic work of which the copy so labelled or marked is made.
(4) Nothing in this section limits or affects section 126.

Compare: 1962 No 33 s 27A; 1985 No 134 s 7(1)

128 Presumptions relevant to computer programs, sound recordings, and films

(1) In proceedings brought under this Act with respect to a com- puter program, where copies of the program are issued to the public in electronic form bearing a statement—
(a) that a named person was the owner of copyright in the program at the date of the issue of the copies in elec- tronic form; or

149

Reprinted as at

Part 6 s 128 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) that copies of the program were first issued to the public in electronic form in a specified year or that the program was first published in a specified country,—
the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
(2) In proceedings brought under this Act with respect to a sound recording, where copies of the recording as issued to the public bear a label or other mark stating—
(a) that a named person was the owner of copyright in the recording at the date of the issue of the copies; or
(b) that the recording was first published in a specified year or in a specified country,—
the label or mark shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
(3) In proceedings brought under this Act with respect to a film, where copies of the film as issued to the public bear a state- ment—
(a) that a named person was the author or director of the film; or
(b) that a named person was the owner of copyright in the film at the date of the issue of the copies; or
(c) that the film was first published in a specified year or in a specified country,—
the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
(4) The presumptions created in subsections (1) to (3) apply in proceedings relating to an infringement alleged to have oc- curred before the date on which the copies were issued to the public in the same manner as they apply in proceedings relat- ing to an infringement alleged to have occurred after the date on which the copies were issued to the public.
(5) In proceedings brought under this Act with respect to a film, where the film as shown in public or communicated to the public bears a statement—
(a) that a named person was the author or director of the film; or
(b) that a named person was the owner of copyright in the film immediately after it was made,—

150

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 130

the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
(6) The presumption created by subsection (5) applies in proceed- ings relating to an infringement alleged to have occurred be- fore the date on which the film was shown in public or com- municated to the public in the same manner as it applies in pro- ceedings relating to an infringement alleged to have occurred after the date on which the film was shown in public or com- municated to the public.

Compare: 1962 No 33 s 27(7); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 105 (UK)

Section 128(5): amended, on 31 October 2008, by section 64(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 128(6): amended, on 31 October 2008, by section 64(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

129 Presumptions relevant to works subject to Crown copyright

In proceedings brought under this Act with respect to a lit- erary, dramatic, or musical work in which Crown copyright exists, where there appears on printed copies of the work a statement of the year in which the work was first published commercially, that statement shall be admissible as evidence of the fact stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 106 (UK)

130 Unjustified proceedings

(1) Where a person brings proceedings alleging an infringement of copyright or a contravention of section 226A, a court may, on the application of any person against whom the proceedings are brought,—
(a) make a declaration that the bringing of proceedings was unjustified:
(b) make an order for the payment of damages for any loss suffered by the person against whom the proceedings are brought.
(2) A court shall not grant relief under this section if the person who brought the proceedings proves that the acts in respect of

151

Reprinted as at

Part 6 s 131 Copyright Act 1994 7 October 2011

which proceedings were brought constituted, or would have constituted if they had been done, an infringement of the copy- right concerned.
(3) Nothing in this section makes a barrister or solicitor of the High Court of New Zealand liable to any proceedings under this section in respect of any act done in his or her professional capacity on behalf of a client.

Compare: 1994 No 116 s 40; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 253 (UK)

Section 130(1): amended, on 31 October 2008, by section 65 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Offences

131 Criminal liability for making or dealing with infringing objects

(1) Every person commits an offence against this section who, other than pursuant to a copyright licence,—
(a) makes for sale or hire; or
(b) imports into New Zealand otherwise than for that per- son’s private and domestic use; or
(c) possesses in the course of a business with a view to committing any act infringing the copyright; or
(d) in the course of a business,—
(i) offers or exposes for sale or hire; or
(ii) exhibits in public; or
(iii) distributes; or
(e) in the course of a business or otherwise, sells or lets for hire; or
(f) distributes otherwise than in the course of a business to such an extent as to affect prejudicially the copyright owner—
an object that is, and that the person knows is, an infringing copy of a copyright work.
(2) Every person commits an offence against this section who— (a) makes an object specifically designed or adapted for
making copies of a particular copyright work; or (b) has such an object in that person’s possession,— knowing that the object is to be used to make infringing copies for sale or hire or for use in the course of a business.

152

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 131

(3) Subject to subsection (4), every person commits an offence against this section who—
(a) causes a literary, dramatic, or musical work to be per- formed, where that performance infringes copyright in that work; or
(b) causes a sound recording or film to be played in public or shown in public, where that playing or showing in- fringes copyright in that sound recording or film,—
knowing that copyright in the work or, as the case requires, the sound recording or film would be infringed by that perform- ance or, as the case requires, that playing or that showing.
(4) Nothing in subsection (3) applies in respect of infringement of copyright by the reception of a communication work.
(5) Every person who commits an offence against this section is liable on conviction—
(a) in the case of an offence against subsection (1), to a fine not exceeding $10,000 for every infringing copy to which the offence relates, but not exceeding $150,000 in respect of the same transaction, or to imprisonment for a term not exceeding 5 years:
(b) in the case of an offence against subsection (2) or sub- section (3), to a fine not exceeding $150,000 or to im- prisonment for a term not exceeding 5 years.
(6) Where any person is convicted of an offence against this sec- tion in circumstances where that offence involves the making of profit or gain, that offence shall be deemed to have caused a loss of property for the purposes of section 32(1)(a) of the Sentencing Act 2002, and the provisions of that Act relating to the imposition of the sentence of reparation shall apply ac- cordingly.
(7) Sections 126 to 129 (which relate to presumptions) do not apply to proceedings for an offence against this section.
(8) [Repealed]

Compare: 1962 No 33 s 28(1)–(3), (5); 1990 No 71 s 3; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 107 (UK)

Section 131(4): amended, on 31 October 2008, by section 66 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 131(5): substituted, on 19 May 1998, by section 6(1) of the Copyright

(Removal of Prohibition on Parallel Importing) Amendment Act 1998 (1998

No 20).

153

Reprinted as at

Part 6 s 131A Copyright Act 1994 7 October 2011

Section 131(5): amended, on 20 August 2003, by section 201 of the Trade

Marks Act 2002 (2002 No 49).

Section 131(5)(a): amended, on 20 August 2003, by section 201 of the Trade

Marks Act 2002 (2002 No 49).

Section 131(5)(b): amended, on 20 August 2003, by section 201 of the Trade

Marks Act 2002 (2002 No 49).

Section 131(6): amended, on 30 June 2002, by section 186 of the Sentencing

Act 2002 (2002 No 9).

Section 131(8): repealed, on 19 May 1998, by section 6(2) of the Copyright

(Removal of Prohibition on Parallel Importing) Amendment Act 1998 (1998

No 20).

131A Time for laying information

Despite section 14 of the Summary Proceedings Act 1957, an information in respect of an offence against section 131 may be laid at any time within 3 years of the time when the matter of the information arose.

Section 131A: inserted, on 20 August 2003, by section 201 of the Trade Marks

Act 2002 (2002 No 49).

132 Order for delivery up in criminal proceedings

(1) The court before which proceedings are brought against a per- son for an offence against section 131 may, if it is satisfied that, at the time of the defendant’s arrest or charge,—
(a) the defendant had in the defendant’s possession, cus- tody, or control in the course of a business an infringing copy of a copyright work; or
(b) the defendant had in the defendant’s possession, cus- tody, or control an object specifically designed or adapted for making copies of a particular copyright work, knowing that the object had been or was to be used to make infringing copies,—
order that the infringing copy or object be delivered up to the copyright owner or to such other person as the court may di- rect.
(2) An order may be made under subsection (1) by the court of its own motion or on the application of the prosecution, and may be made whether or not the person is convicted of the offence, but shall not be made—

154

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6 s 133A

(a) after the end of the period of 6 years from the date on which the infringing copy or object in question was made; or
(b) if it appears to the court unlikely that any order will be made under section 134 in the proceedings.
(3) Sections 126 to 129 (which relate to presumptions) apply in proceedings for an order under this section.
(4) A person to whom an infringing copy or other object is de- livered up pursuant to an order made under this section shall retain the copy or object pending the making of an order, or the decision not to make an order, under section 134.

Compare: 1962 No 33 s 28(4); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 108(1), (3), (5) (UK)

133 Liability of officers of body corporate

Where any body corporate is convicted of an offence against section 131, every director and every person concerned in the management of the body corporate shall be guilty of the of- fence if it is proved—
(a) that the act that constituted the offence took place with his or her authority, permission, or consent; and
(b) that he or she—
(i) knew, or could reasonably be expected to have known, that the offence was to be or was being committed; and
(ii) failed to take all reasonable steps to prevent or stop it.

Compare: 1991 No 69 s 340

133A Evidence in proceedings

(1) In proceedings for an offence against section 131, whether by way of a hearing in the first instance or by way of appeal or otherwise, the court may receive an affidavit as evidence of the existence and ownership of copyright.
(2) A party to the proceedings may apply to the court to require a person whose evidence has been given by affidavit to attend the proceedings for the purposes of cross-examination; and the court may make an order accordingly.

155

Reprinted as at

Part 6 s 134 Copyright Act 1994 7 October 2011

Section 133A: inserted, on 20 August 2003, by section 201 of the Trade Marks

Act 2002 (2002 No 49).

Disposal of infringing copy or other object

134 Order as to disposal of infringing copy or other object

(1) An application may be made to the court for an order that an infringing copy or other object delivered up pursuant to an order made under section 122 or section 132 shall be—
(a) forfeited to the copyright owner; or
(b) destroyed or otherwise dealt with as the court thinks fit. (2) In considering what order (if any) should be made under sub-
section (1), the court shall have regard to—
(a) whether other remedies available in proceedings for in- fringement of copyright would be adequate to compen- sate the copyright owner and to protect the interests of the copyright owner; and
(b) the need to ensure that no infringing copy is disposed of in a manner that would adversely affect the copyright owner.
(3) The court shall issue directions as to the service of notice on persons having an interest in the copy or other object.
(4) Any person having an interest in the copy or other object is entitled—
(a) to appear in proceedings for an order under this section, whether or not that person is served with notice; and
(b) to appeal against any order made, whether or not that person appears in the proceedings;—
and an order made under subsection (1) shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of ap- peal is duly given, until the final determination or abandon- ment of the proceedings on the appeal.
(5) Where there is more than 1 person interested in a copy or other object, the court may direct that the object be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided, and shall make any other order as it thinks just.
(6) If the court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody, or control the

156

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134B

copy or other object was before being delivered up is entitled to its return.

Compare: 1962 No 33 s 28(4); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 114 (UK)

Part 6A Enforcement officers

Part 6A: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amendment

Act 2011 (2011 No 72).

Appointment and functions of enforcement officers

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

134A Chief executive may appoint enforcement officers

The chief executive may appoint enforcement officers, on a permanent or temporary basis, to perform the functions set out in section 134C and exercise the powers conferred on an enforcement officer by this Act.

Section 134A: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134B Authority to act as enforcement officer

(1) The chief executive must issue a warrant of appointment to every person appointed as an enforcement officer.
(2) A warrant of appointment must—
(a) be in the prescribed form; and
(b) bear the photograph and signature of the holder; and
(c) contain a statement of the power conferred by section
134D; and
(d) contain any other prescribed particulars.
(3) A warrant of appointment is, in the absence of evidence to the contrary, sufficient proof that the holder of the warrant may exercise the powers conferred on an enforcement officer.
(4) A person who ceases to be an enforcement officer must return the person’s warrant of appointment.

157

Reprinted as at

Part 6A s 134C Copyright Act 1994 7 October 2011

(5) A person who fails to comply with subsection (4) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000.

Section 134B: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134C Functions of enforcement officer

An enforcement officer must, to the extent that is reasonably practicable, promote compliance with this Act by carrying out the following functions:
(a) gathering information relating to offences under this
Act:
(b) investigating offences under this Act:
(c) reporting to the chief executive on any matters relating to the enforcement officer’s functions.

Section 134C: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Enforcement officer’s power of entry and examination without warrant

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

134D Enforcement officer’s power of entry and examination without warrant

(1) For the purpose of carrying out his or her functions, an en- forcement officer may enter and examine any place (place A) where goods are being offered for sale, exposed for sale, or publicly displayed if—
(a) place A is in a public place and the entry is made when place A is open to the public; or
(b) place A is a place of business and the entry is made— (i) when it is open for carrying on business; and
(ii) only to those parts of it that are open to the public;
or
(c) the occupier of place A consents to the entry and exam- ination after the enforcement officer has informed the occupier—
(i) of the purpose of the entry and examination; and

158

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134E

(ii) that the occupier may refuse to give consent to the entry and examination; and
(iii) that the occupier may revoke his or her consent at any time; and
(iv) that any thing seized during the examination may be used in evidence in proceedings.
(2) In subsection (1),—

place A—

(a) includes (without limitation)—
(i) a structure or tent, whether fully or partly erected;
and
(ii) a stand or stall; and
(iii) a vehicle; and
(iv) a caravan, trailer, or other conveyance; but
(b) does not include a private dwellinghouse

public place means any place that is open to or being used by the public, with or without payment by the public of a charge.

(3) For the purposes of this section, any person who appears to be under 14 years of age may not be treated as the occupier.

Section 134D: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134E What enforcement officer and person assisting may do when exercising power of entry and examination without warrant

(1) The power of entry and examination conferred by section
134D authorises an enforcement officer to do any of the following:
(a) examine the place and all things, including any docu- ment:
(b) seize any thing that he or she has reasonable grounds to believe is evidence of, or of significant relevance to the investigation of, an offence under this Act:
(c) bring and use in or on the place equipment for the pur- poses of carrying out the examination:
(d) take photographs or sound or video recordings of the place, and of any thing found in that place, if the en- forcement officer has reasonable grounds to believe that the photographs or sound or video recordings may be

159

Reprinted as at

Part 6A s 134F Copyright Act 1994 7 October 2011

relevant in any proceedings (including future proceed- ings) related to the entry and examination:
(e) take any person to the place to assist him or her with the examination.
(2) A person who assists an enforcement officer exercising the power of entry and examination may, under the direction of the enforcement officer,—
(a) exercise any of the powers described in subsection
(1)(a), (c), and (d); and
(b) seize any thing that the enforcement officer determines may lawfully be seized.
(3) If an enforcement officer enters and examines a place under section 134D(1)(c) and the occupier revokes his or her con- sent, the officer and any person assisting the enforcement of- ficer must immediately stop the examination and leave the place.
(4) Subsection (3) is subject to subsection (5).
(5) The enforcement officer may, before leaving the place, seize any thing already identified by him or her before the revoca- tion of consent as a thing that he or she has reasonable grounds to believe is evidence of, or of significant relevance to the in- vestigation of, an offence under this Act.
(6) If a member of the Police assists an enforcement officer, noth- ing in this section prevents that member of the Police from exercising any power ordinarily exercisable by him or her.
(7) Sections 134P to 134S contain further provisions that apply to an enforcement officer’s power of entry and examination.

Section 134E: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Entry and search under search warrant

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

134F Enforcement officer or member of Police may apply for search warrant

(1) An enforcement officer or a member of the Police may apply for a search warrant to search a place or thing.

160

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134G

(2) Any District Court Judge, Justice of the Peace, Community Magistrate, or any Registrar of a District Court (not being a member of the Police) (the issuing officer) may, on an appli- cation by an enforcement officer or a member of the Police, issue a search warrant to search a place or thing if the issuing officer is satisfied that there are reasonable grounds for believ- ing that—
(a) an offence under this Act has been, or is being, commit- ted at the place or involving the thing; or
(b) there is at, in, on, over, or under the place or thing, any thing that is—
(i) evidence of an offence under this Act; or
(ii) intended to be used for the purpose of committing an offence under this Act.
(3) Sections 134G to 134S apply in respect of every search war- rant applied for and issued under this section.

Section 134F: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134G Application for search warrant

(1) An application for a search warrant must contain, in reasonable detail, the following particulars:
(a) the name of the applicant:
(b) the provision of this Act authorising the making of the application:
(c) the grounds on which the application is made:
(d) the address or other description of the place or thing proposed to be searched:
(e) a description of the item or items believed to be at, in, on, over, or under the place or thing that are sought by the applicant:
(f) the period for which the warrant is sought:
(g) if the applicant wants to be able to execute the warrant on more than 1 occasion, the grounds on which execu- tion on more than 1 occasion is believed to be necessary.
(2) The issuing officer may require the applicant to supply further information concerning the grounds on which the search war- rant is sought.
(3) The applicant must disclose in the application—

161

Reprinted as at

Part 6A s 134H Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) details of any other application for a search warrant that the applicant knows to have been made within the pre- vious 3 months in respect of the place or thing proposed to be searched:
(b) the result of that application or those applications.
(4) The applicant must, before making an application for a search warrant, make reasonable inquiries within the agency in which the applicant is employed or engaged for the purpose of com- plying with subsection (3).
(5) The issuing officer may authorise the search warrant to be exe- cuted on more than 1 occasion during the period in which the warrant is in force if he or she is satisfied that this is required for the purposes for which the warrant is being issued.

Section 134G: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134H Mode of application for search warrant

(1) Unless subsection (3) applies, an application for a search war- rant—
(a) must be in writing; and
(b) must be in the prescribed form (if any); and
(c) may be transmitted to the issuing officer electronically. (2) The applicant must appear in person before the issuing officer,
unless subsection (3) applies.
(3) An issuing officer may allow an application for a search war- rant to be made verbally (for example, by telephone call) and excuse the applicant from making a personal appearance if the issuing officer is satisfied that—
(a) the delay that would be caused by requiring an applicant to appear in person would compromise the effectiveness of the search; and
(b) the question of whether the warrant should be issued can properly be determined on the basis of a verbal commu- nication (including the information described in para- graph (c)); and
(c) the information required by section 134G(1) to (3) has been supplied to the issuing officer.

162

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134I

(4) An issuing officer who allows an application for a search war- rant to be made verbally must record the grounds for the ap- plication as soon as practicable.

Section 134H: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134I Form and content of search warrant

(1) Every search warrant issued must be in the prescribed form. (2) Every search warrant issued must be directed generally to
every enforcement officer and every member of the Police.
(3) A search warrant—
(a) may be executed by any of the persons to whom it is directed:
(b) may be subject to any conditions specified in the war- rant that the issuing officer considers reasonable:
(c) may be executed only once, unless execution on more than 1 occasion is authorised.
(4) Every search warrant must contain, in reasonable detail, the following particulars:
(a) the name of the issuing officer and the date of issue:
(b) the provision of this Act authorising the issue of the warrant:
(c) that the person executing the warrant may use any as- sistance that is reasonable in the circumstances:
(d) that the person executing the warrant may use any force that is reasonable in the circumstances to enter or break open or access any place being searched, or any area within that place, or any thing being searched or thing found:
(e) the address or description of the place or thing that may be searched:
(f) a description of what may be seized:
(g) the period during which the warrant may be executed, being—
(i) a period specified by the issuing officer not ex- ceeding 14 days from the date of issue; or
(ii) if the issuing officer is satisfied that a period of longer than 14 days is necessary for execution,

163

Reprinted as at

Part 6A s 134J Copyright Act 1994 7 October 2011

a period specified by the issuing officer not ex- ceeding 30 days from the date of issue:
(h) any conditions specified by the issuing officer under subsection (3)(b):
(i) if the warrant may be executed on more than 1 occasion, the number of times that the warrant may be executed.

Section 134I: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

134J Transmission of search warrant

If it is not possible for the person charged with executing the warrant to have it in his or her possession at the time of exe- cution, 1 of the following documents (which is deemed for all purposes to constitute the warrant) may be executed:
(a) a facsimile or other electronic copy of a warrant issued by the issuing officer:
(b) a copy of the text of a warrant, made at the direction of the issuing officer, and endorsed to that effect by the person who made the copy.

Section 134J: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134K Retention of documents

(1) A copy of every written application for a search warrant or, in the case of a verbal application, the written record of the application made by the issuing officer, must be retained at the District Court at which, or the District Court that is closest to the place at which, the application was made, until,—
(a) in a case where a search warrant is issued, the comple- tion of any proceedings in respect of which the search warrant may be in issue; and
(b) in any other case, the expiry of 2 years after the docu- ments were first retained by the District Court.
(2) An applicant to whom a search warrant is issued must retain the warrant, a copy of the application (if made in written form), and all documents tendered by the applicant in support of the application until,—

164

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134M

(a) in the case of a warrant that is executed, the completion of any proceedings in respect of which the validity of the warrant may be in issue; and
(b) in any other case, the destruction or transfer of the warrant and other documents is required by the Public Records Act 2005 or any other enactment or rule of law.

Section 134K: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134L When search warrant is executed

A search warrant is executed when the person executing the warrant—
(a) has seized all the items specified in the warrant; or
(b) leaves the place or thing being searched and does not return within 4 hours.

Section 134L: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134M Powers of entry and search under warrant

(1) Every search warrant authorises the person executing it to do any of the following:
(a) to enter and search the place or thing that the person is authorised to enter and search, and any item or items found in that place, at any time that is reasonable in the circumstances:
(b) to request any person to assist with the entry and search (including, without limitation, a member of a hapū or an iwi if the place to be entered is of cultural or spiritual significance to that hapū or iwi):
(c) to use any force that is reasonable for the purposes of the entry and search:
(d) to seize any thing authorised to be seized:
(e) to bring and use in or on the place or thing searched any equipment, to use any equipment found on the place or thing, and to extract any electricity from the place or thing to operate the equipment that it is reasonable to use in the circumstances, for the purposes of carrying out the entry and search:

165

Reprinted as at

Part 6A s 134N Copyright Act 1994 7 October 2011

(f) to copy any document, or part of a document, that may lawfully be seized:
(g) to take photographs or sound or video recordings of the place or thing searched, and of any thing found in that place, if the person exercising the power has reason- able grounds to believe that the photographs or sound or video recordings may be relevant in any proceedings related to the entry and search.
(2) The person executing the warrant may, in a manner and for the duration that is reasonable for the purposes of carrying out the search,—
(a) secure the place or thing searched, any area within that place or thing, or any thing found within that place or thing; and
(b) exclude any person from the place or thing searched, or from any area within the place or thing, or give any other reasonable direction to such a person, if the per- son carrying out the search has reasonable grounds to believe that the person will obstruct or hinder the exer- cise of the power.
(3) The powers conferred by this section are subject to any condi- tions imposed under section 134I(3)(b).
(4) Section 198B of the Summary Proceedings Act 1957 applies with all necessary modifications as if for each reference to a constable there were substituted a reference to the person au- thorised to execute the search warrant.

Section 134M: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134N Powers of persons called to assist

(1) Every person called on to assist a person executing a warrant is subject to the control of the person executing the warrant.
(2) Every person called on to assist a person executing a warrant may do any of the following:
(a) enter the place or thing to be searched:
(b) while in the company and under the direction of the person executing the warrant, use reasonable force in respect of any property for the purposes of carrying out the entry and search:

166

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134O

(c) search areas within the place or thing that the person executing the warrant determines may lawfully be searched:
(d) seize any thing that the person executing the warrant determines may lawfully be seized:
(e) take photographs and sound and video recordings of the place or thing and things found in the place or thing if the person executing the warrant determines that those things may lawfully be done:
(f) bring in or on to the place or thing and use any equip- ment, make use of any equipment found on the place or thing, or extract electricity from the place or thing for the purposes of operating the equipment that the person executing the warrant determines may lawfully be used:
(g) copy any document, or part of a document, that the per- son executing the warrant determines may lawfully be copied.
(3) If a member of the Police is assisting another person executing the warrant, that member of the Police may exercise any power ordinarily exercisable by him or her.
(4) The person executing the warrant must—
(a) accompany any assistant on the first occasion when the assistant enters the place or thing to be searched; and
(b) provide such other supervision of any assistant as is rea- sonable in the circumstances.

Section 134N: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

General provisions that apply to powers of entry and search and entry and examination

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

134O Application of sections 134P to 134S

(1) Sections 134P to 134S apply in respect of every search warrant issued under this Act.
(2) Sections 134P(1) and 134Q to 134S apply in respect of the power of entry and examination conferred by section 134D.
(3) In sections 134P to 134S—

167

Reprinted as at

Part 6A s 134P Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) power of entry and search means the power of entry and search under a search warrant issued under this Act; and
(b) power of entry and examination means the power of entry and examination under section 134D.

Section 134O: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134P Powers and duties of person exercising power of entry and search or power of entry and examination

(1) A person exercising a power of entry and search or a power of entry and examination must,—
(a) before initial entry into or onto the place or thing to be searched or examined,—
(i) announce his or her intention to enter and search or to enter and examine the place or thing under a statutory power; and
(ii) identify himself or herself; and
(b) before or on initial entry into or onto the place or thing to be searched or examined,—
(i) give the occupier of the place or thing a copy of the search warrant or, in the case of an examin- ation, a copy of section 134D, (the authority) that authorises him or her to conduct the entry and search or entry and examination; and
(ii) produce to the occupier of the place or thing evi- dence of his or her identity (which may include details of a unique identifier instead of a name).
(2) The person exercising a power of entry and search is not re- quired to comply with subsection (1) if he or she believes on reasonable grounds that—
(a) no person is lawfully present in or on the place or thing to be searched; or
(b) compliance with subsection (1) would—
(i) endanger the safety of any person; or
(ii) prejudice the successful exercise of the power of entry and search; or
(iii) prejudice ongoing investigations under this Act.

168

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134P

(3) The person exercising a power of entry and search may use reasonable force in order to effect entry into or onto the place or thing if—
(a) subsection (2) applies; or
(b) following a request, the person present refuses entry or does not allow entry within a reasonable time.
(4) If the occupier is not present at any time during the exercise of a power of entry and search, the person carrying out the search must,—
(a) on completion of the search, leave a copy of the author- ity referred to in subsection (1)(b)(i) and the notice re- ferred to in subsection (5) in a prominent position at the place or on the thing; or
(b) if this is not reasonably practicable, provide the copy of the authority referred to in subsection (1)(b)(i) and the notice referred to in subsection (5) to the occupier no later than 7 days after the execution of the warrant.
(5) The notice required by subsection (4) is a written notice con- taining the following particulars:
(a) the date and time of the commencement and completion of the search:
(b) the name or unique identifier of the person who had overall responsibility for that search:
(c) the address of the office to which inquiries should be made:
(d) if nothing is seized, the fact that nothing was seized:
(e) if any thing was seized, the fact that seizure occurred and, if an inventory is not provided at the same time under section 134Q, that an inventory of the things seized will be provided to the occupier or person in charge of the place or thing no later than 7 days after the seizure.
(6) For the purposes of this section and section 134Q, any person who appears to be under 14 years of age may not be treated as the occupier.
(7) Subsections (4) and (5) are subject to sections 134R and 134S.

Section 134P: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

169

Reprinted as at

Part 6A s 134Q Copyright Act 1994 7 October 2011

134Q Inventory of things seized

(1) A person who exercises a power of entry and search or a power of entry and examination must, at the time he or she seizes any thing, or as soon as practicable after the seizure of any thing, and in any case not later than 7 days after that seizure, provide to the occupier, and to every other person whom the person who carried out the search or examination has reason to believe is the owner of the thing that was seized,—
(a) written notice specifying what was seized; and
(b) a copy of the authority referred to in section
134P(1)(b)(i).
(2) A written notice referred to in subsection (1)(a)—
(a) must contain information about the extent to which a person from whom a thing was seized or the owner of the thing has a right—
(i) to have access to the thing; and
(ii) to have access to any document relating to the application for a search warrant or the exercise of the power of entry and examination that led to the seizure; and
(b) must contain information about the right to bring a claim that any privileged or confidential information has been seized; but
(c) need not be provided to the occupier if the person who carries out the search or examination is satisfied that none of the things seized are owned by the occupier.
(3) If the occupier is not present at the time of seizure, the written notice referred to in subsection (1)(a) and a copy of the author- ity referred to in section 134P(1)(b)(i) may be provided to the occupier by leaving the notice in a prominent position at the place or on the thing.
(4) A person who exercises a power of entry and search or a power of entry and examination must make reasonable inquiries for the purposes of complying with subsections (1) and (2).
(5) Subsection (1) is subject to subsections (2) and (3). (6) This section is subject to sections 134R and 134S.

Section 134Q: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

170

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134S

134R Compliance with certain provisions may be deferred in certain circumstances

(1) A person exercising a power of entry and search or a power of entry and examination may apply to a District Court Judge for an order postponing the obligation to comply with section
134P(4) or (5) (in the case of a power of entry and search) or
134Q on the grounds that compliance would— (a) endanger the safety of any person; or
(b) prejudice ongoing investigations under this Act or ex- ercises of the power of entry and search or the power of entry and examination on subsequent occasions.
(2) An application may be made under subsection (1),—
(a) in the case of a search warrant, at the time of the initial application or until the expiry of 7 days after the warrant is finally executed; and
(b) in the case of the power of entry and examination, until the expiry of 7 days after the power of entry and exam- ination is exercised.
(3) On an application under subsection (1), the District Court Judge may make an order postponing for a specified period not exceeding 12 months the obligation to comply with sec- tion 134P(4) or (5) or 134Q, if the Judge is satisfied on either ground set out in subsection (1).

Section 134R: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134S Further extension to, or dispensation from, obligation to comply with certain provisions

(1) A person who has obtained an order under section 134R(3) may, before the expiry of that order, apply to a District Court Judge for a further order for postponement of, or dispensation from, the obligation to comply with section 134P(4) or (5) or
134Q on the grounds set out in section 134R(1).
(2) An application for a further postponement may only be made on 1 occasion.
(3) On an application under subsection (1), the District Court Judge may postpone for a further specified period not exceed- ing 12 months, or order a permanent dispensation from, the obligation to comply with section 134P(4) or (5) or 134Q,

171

Reprinted as at

Part 6A s 134T Copyright Act 1994 7 October 2011

if the Judge is satisfied on either ground set out in section
134R(1).
(4) A District Court Judge may not grant, under subsection (3), any postponement of, or dispensation from, an obligation in re- spect of any thing that has been seized, unless the thing seized is a copy of any information taken or made.

Section 134S: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Provisions relating to things seized

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

134T Period things seized may be retained

(1) A thing seized under this Act may be retained by the Com- missioner of Police or by the chief executive while it is re- quired for the purposes of investigating or prosecuting an of- fence under this Act.
(2) Subsection (1) is subject to—
(a) any order of the court under section 134U; and
(b) section 134W.
(3) If a thing seized is no longer required for the purposes of inves- tigating or prosecuting an offence under this Act, the Commis- sioner of Police or chief executive must return it to the person he or she believes is entitled to it.
(4) The Commissioner of Police or chief executive may apply to the court for an order for directions as to the disposal of the thing if—
(a) the person who is entitled to it cannot be found; or
(b) the Commissioner of Police or chief executive is in doubt about who is entitled to it.
(5) On an application under subsection (4), the court may make such order concerning the disposal of the thing that it thinks appropriate in the circumstances.

Section 134T: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

172

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134V

134U Application for order to return things seized

(1) A person who claims to be entitled to a thing seized may apply to the court for an order that the thing be delivered to him or her.
(2) On an application under subsection (1), the court may make an order for delivery of the thing to the applicant if it is satisfied— (a) that the applicant is the person entitled to it; and
(b) that it would be contrary to the interests of justice for the thing to be retained, having regard to—
(i) the gravity of the alleged offence in respect of which the thing is being retained; and
(ii) any loss or damage to the applicant caused, or likely to be caused, by retention of the thing; and
(iii) the likely evidential value of the thing, having re- gard to any other evidence held by the Commis- sioner of Police or the chief executive, as the case may be; and
(iv) whether the evidential value of the thing can be adequately preserved by means other than its re- tention.

Section 134U: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134V Disposal of things seized

(1) In any proceedings for an offence relating to a thing seized, the court may, either at the trial or on an application, order— (a) that the thing be delivered to the person who appears to
the court to be entitled to it; or
(b) that the thing be destroyed or otherwise disposed of in the manner that the court thinks appropriate; or
(c) if a person is convicted of an offence to which the thing relates,—
(i) that the thing be forfeited to the copyright owner;
or
(ii) that the thing be destroyed or otherwise disposed of as the court directs at the expense of the con- victed person.
(2) In considering what order, if any, should be made under sub- section (1)(c)(ii), the court must consider the need to ensure

173

Reprinted as at

Part 6A s 134W Copyright Act 1994 7 October 2011

that no infringing goods are disposed of in a manner that would adversely affect the copyright owner.
(3) If the court makes an order under subsection (1)(c), it may order that the convicted person pay any reasonable costs in- curred by the Commissioner of Police or chief executive in retaining the thing for the purpose of the proceedings.
(4) If no order for delivery, forfeiture, destruction, or other dis- posal is made in respect of a thing seized and retained for the purpose of proceedings, it must, on completion of the proceed- ings, be returned by the Commissioner of Police or chief ex- ecutive to the person entitled to it.
(5) The Commissioner of Police or chief executive may apply to the court for an order for directions as to the disposal of the thing if—
(a) the person who is entitled to it cannot be found; or
(b) the Commissioner of Police or chief executive is in doubt about who is entitled to it.
(6) On an application under subsection (5), the court may make any order concerning the disposal of the thing that it thinks appropriate in the circumstances.

Section 134V: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134W Disposal of perishable things

If, in the opinion of the Commissioner of Police or chief ex- ecutive, a thing seized may rot, spoil, deteriorate, or otherwise perish, he or she may dispose of it in the way and at the price (if any) or the cost he or she may determine.

Section 134W: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Other powers of enforcement officers

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

134X Enforcement officer may apply for production order

(1) If an enforcement officer believes on reasonable grounds that a person has in his or her possession, custody, or control, 1 or more documents that are evidence of, or may be of significant

174

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134Y

relevance to the investigation of, an offence against any of sec- tions 131, 198, or 226C, the enforcement officer may apply to a District Court Judge for an order requiring the person to pro- duce the documents for inspection by an enforcement officer.
(2) An application by an enforcement officer for an order under subsection (1) must—
(a) be in writing; and
(b) be in the prescribed form (if any); and
(c) be made on oath; and
(d) set out, in reasonable detail, the grounds for the appli- cation; and
(e) provide details of the documents in respect of which the order is sought.

Section 134X: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134Y Judge may order documents to be produced

(1) If an application is made under section 134X and the District Court Judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person in respect of whom the order is sought has in that person’s possession, custody, or control, 1 or more documents that are evidence of, or may be of significant rele- vance to the investigation of, an offence against any of sec- tions 131, 198, or 226C, the District Court Judge may order the person to produce those documents for inspection by an enforcement officer.
(2) An order under subsection (1)—
(a) must be in the prescribed form (if any); and
(b) must specify—
(i) when the documents are to be produced for in- spection; and
(ii) the place where the documents are to be produced for inspection; and
(iii) the enforcement officer to whom the documents are to be produced for inspection; and
(c) may be subject to any further terms and conditions the
District Court Judge thinks fit.

Section 134Y: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

175

Reprinted as at

Part 6A s 134Z Copyright Act 1994 7 October 2011

134Z Powers of enforcement officer to whom documents produced

An enforcement officer to whom any document is produced for inspection under an order under section 134Y may do 1 or more of the following:
(a) inspect the document:
(b) take extracts from the document: (c) make copies of the document.

Section 134Z: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134ZA Offence of failing to comply with order to produce documents

(1) No person may, without reasonable excuse, fail to comply with an order under section 134Y.
(2) Every person who breaches subsection (1) commits an offence and is liable on summary conviction,—
(a) in the case of an individual, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or a fine not exceeding $10,000; and
(b) in the case of a body corporate, to a fine not exceeding
$50,000.

Section 134ZA: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Powers of Police

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

134ZB Powers of Police

Every member of the Police has all, and may exercise any, of the powers of an enforcement officer under this Part.

Section 134ZB: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Miscellaneous

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

176

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134ZD

134ZC Privilege against self-incrimination

(1) An order under section 134Y does not affect the privilege against self-incrimination that an individual may have under section 60 of the Evidence Act 2006.
(2) Any assertion of a privilege against self-incrimination must be based on section 60 of the Evidence Act 2006.
(3) If any individual refuses to produce a document on the ground that it is a privileged communication under section 60 of the Evidence Act 2006, an enforcement officer or a member of the Police may apply to a District Court Judge for an order deter- mining whether the claim of privilege is valid; and, in respect of any such application, the individual must offer sufficient evidence to enable the District Court Judge to assess whether self-incrimination would be reasonably likely if the individual produced the document.
(4) To avoid doubt, nothing in this section affects the applica- tion of section 65 of the Evidence Act 2006 (which relates to waiver of privilege) in respect of the privilege against self-in- crimination that a person may have under section 60 of that Act.
(5) Section 63 of the Evidence Act 2006 does not apply to an order made under section 134Y.

Section 134ZC: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134ZD Other privileges

177

Reprinted as at

Part 6A s 134ZD Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) the issue or execution of a search warrant under section
134F; or
(b) the making of an order under section 134Y; or
(c) the admissibility, in a criminal proceeding under this Act, of any evidence that relates to the contents of a document to which this subsection applies obtained as a result of a search warrant issued under section 134F or an order made under section 134Y.
(4) A person who has a privilege under this section has the right— (a) to prevent the examination under section 134D, or the search under a warrant issued under section 134F, or
to refuse production under an order made under section
134Y of any communication or information to which the privilege would apply if it were sought to be dis- closed in a criminal proceeding; and
(b) to require the return of any such communication or in- formation if it is seized by a person exercising the power of examination under section 134D or search under a warrant issued under section 134F pending determin- ation of the claim to privilege.
(5) If a person asserts a claim to privilege under this section in respect of any communication or information, an enforcement officer or a member of the Police may apply to a District Court Judge for an order determining whether or not the claim to privilege is valid; and, for the purpose of determining any such application, the District Court Judge may require the commu- nication or information to be produced to him or her.
(6) A District Court Judge may, on the application of an enforce- ment officer or a member of the Police, disallow a privilege claimed under this section if the Judge is satisfied that the claim to privilege would, under section 67(1) of the Evidence Act 2006, be disallowed in a proceeding.
(7) Section 65 of the Evidence Act 2006 (which relates to waiver of privilege) applies in respect of any privilege under this sec- tion.

Section 134ZD: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

178

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 6A s 134ZF

134ZE Disclosure of information

(1) The chief executive (or any employee of the Ministry author- ised in that behalf), the chief executive of the New Zealand Customs Service (or any employee of the New Zealand Cus- toms Service authorised in that behalf), and the Commissioner of Police (or any member of the Police authorised in that be- half) may disclose information to each other, on request, for the purpose of investigating and prosecuting offences under this Act.
(2) Information obtained under subsection (1) must not be dis- closed except—
(a) to the persons authorised under that subsection; or
(b) for the purpose of any proceedings that have been com- menced or that are reasonably in contemplation and that are connected with a matter in relation to which those persons perform their duties.
(3) No obligation as to secrecy or other restriction on the disclos- ure of information imposed by any enactment or otherwise prevents a disclosure under this section.

Section 134ZE: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

134ZF No liability if functions performed or powers exercised in good faith

(1) This section applies to—
(a) an enforcement officer:
(b) a person who assists an enforcement officer or a member of the Police under this Part:
(c) a member of the Police who exercises any power of an enforcement officer under this Part.
(2) No person to whom this section applies is liable for any act done or omitted to be done by the person in the performance or intended performance of his or her functions or the exercise or intended exercise of his or her powers under this Act if the person acted—
(a) in good faith; and
(b) in a reasonable manner; and

179

Reprinted as at

Part 7 s 135 Copyright Act 1994 7 October 2011

(c) in the reasonably held belief that the prerequisites for the performance of any function or the exercise of any power had been satisfied.

Section 134ZF: inserted, on 7 October 2011, by section 6 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Part 7 Border protection measures

135 Definitions

In this Part, unless the context otherwise requires,—

accepted notice means a notice given under section 136(1)

that has been accepted by the chief executive under section
136(3)

chief executive has the meaning given to it by section 2(1) of the Customs and Excise Act 1996

claimant means a person who gives a notice under section

136(1)

control of the Customs has the meaning given to it by section

20 of the Customs and Excise Act 1996

court means the High Court

Customs means the New Zealand Customs Service

Customs officer has the meaning given to it in section 2(1) of the Customs and Excise Act 1996

pirated copy—

(a) means any copy of a copyright work that is a literary, dramatic, musical, or artistic work or the typographical arrangement of a published edition or a sound recording or a film, where the copy is made—
(i) directly or indirectly from the copyright work;
and
(ii) without the licence of the person who owns, in the country where the copy is made, the copyright in the work; and
(iii) in circumstances in which the making of the copy would, if it had been done in New Zealand, have constituted an infringement of copyright under this Act; and

180

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 136

(b) includes any illicit recording within the meaning of sec- tion 169, including any illicit recording that is a copy- right work sold in a country other than New Zealand by or with the licence of the owner of the copyright in the work in that country; but
(c) does not include—
(i) any other copyright work sold in a country other than New Zealand by or with the licence of the owner of the copyright in the work in that coun- try; or
(ia) any other work that is not an infringing copy within the meaning of section 12; or
(ii) [Repealed]

Section 135 accepted notice: inserted, on 16 September 2011, by section 7 of the Copyright Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Section 135 chief executive: inserted, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 135 collector: repealed, on 1 October 1996, by section 289(1) of the

Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 135 Comptroller: repealed, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 135 control of the Customs: substituted, on 1 October 1996, by section

289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 135 Customs: inserted, on 16 September 2011, by section 7 of the

Section 135 Customs officer: inserted, on 1 October 1996, by section 289(1)

of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 135 officer of Customs: repealed, on 1 October 1996, by section 289(1)

of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 135 pirated copy paragraph (c)(ia): inserted, on 19 May 1998, by sec- tion 7 of the Copyright (Removal of Prohibition on Parallel Importing) Amend- ment Act 1998 (1998 No 20).

Section 135 pirated copy paragraph (c)(ii): repealed, on 20 August 2003, by section 201 of the Trade Marks Act 2002 (2002 No 49).

136 Notice may be given to chief executive

(1) A person who owns the copyright in any 1 or more literary, dramatic, musical, or artistic works, or 1 or more typograph- ical arrangements of a published edition, or 1 or more sound recordings or films may give a notice in writing to the chief executive—

181

Reprinted as at

Part 7 s 136 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) claiming that an item is a work, or items are works, as the case may be, in which the person owns the copy- right; and
(b) requesting the chief executive to detain any pirated copies of the item or items, as the case may be, that are in, or at any time come into, the control of the Customs.
(2) A notice under subsection (1) shall—
(a) contain such particulars in support of the claim that the item is a pirated copy, or items are pirated copies, as the case may be, as may be prescribed in regulations made under this Act; and
(b) specify the period for which the notice is to be in force, which period shall be—
(i) not longer than 5 years from the date of the no- tice; or
(ii) if the copyright in the work or any of the works to which the notice relates will expire within the period of 5 years from the date of the notice, not longer than the period for which that copyright will last.
(3) The chief executive shall, in relation to any notice given under subsection (1),—
(a) accept the notice if the claimant and the notice given by the claimant comply with the requirements of this section and any regulations made under this Act:
(b) decline the notice if the claimant or the notice given by the claimant does not comply with the requirements of this section and any regulations made under this Act,—
and shall within a reasonable period of receiving the notice advise the claimant whether the notice has been accepted or declined.
(4) [Repealed]

Section 136: substituted, on 1 October 1996, by section 2 of the Copyright

Amendment Act 1996 (1996 No 28).

Section 136(4): repealed, on 16 September 2011, by section 8 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

182

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 136B

136A Chief executive may suspend accepted notice

(1) The chief executive may suspend an accepted notice if the chief executive is satisfied that—
(a) the information held in respect of the accepted notice is not correct or is no longer current; or
(b) there has been a failure to comply with a requirement concerning the giving of security or indemnity or both; or
(c) there has been a failure to comply with an obligation under an indemnity given for an amount in respect of the accepted notice.
(2) Before suspending an accepted notice, the chief executive must—
(a) give written advice of the chief executive’s intention to suspend the accepted notice to—
(i) the person who gave the notice under section
136; or
(ii) if the chief executive has received notification of an assignment or transmission of the copyright to which the notice relates, the person notified as the current owner of the copyright; and
(b) include in or with the advice a statement of the chief executive’s reasons; and
(c) give the person to whom the advice is given not less than 20 working days to respond; and
(d) consider any response made by that person to the chief executive within the time allowed.
(3) The written advice under subsection (2) may be given— (a) by delivering it to that person; or
(b) by posting it to the most recent address for that person that has been notified to the chief executive.

Section 136A: inserted, on 16 September 2011, by section 9 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

136B Notice of suspension

(1) If the chief executive decides to suspend an accepted notice, the chief executive must give written notice of the suspension to the person referred to in section 136A(2)(a).
(2) The notice of suspension may be given—

183

Reprinted as at

Part 7 s 136C Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) by delivering it to that person; or
(b) by posting it to the most recent address for that person that has been notified to the chief executive.

Section 136B: inserted, on 16 September 2011, by section 9 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

136C Chief executive may reinstate accepted notice

The chief executive may reinstate an accepted notice sus- pended under section 136A if the chief executive is satisfied that the grounds for the suspension no longer apply.

Section 136C: inserted, on 16 September 2011, by section 9 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

136D Duration of accepted notice

(1) An accepted notice remains in force for the period specified in the notice unless—
(a) it is revoked by the claimant by notice in writing; or
(b) the court orders, in proceedings under section 141(1), that the notice be discharged.
(2) However, an accepted notice is not in force during the period of any suspension under section 136A.

Section 136D: inserted, on 16 September 2011, by section 9 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

137 Determination whether item is pirated copy

(1) Where—
(a) a notice that has been accepted under section 136(3)(a)
is in force; and
(b) the chief executive forms the opinion that any item that has been imported and that is in the control of the Cus- toms may be a pirated copy to which the notice re- lates,—
the chief executive may conduct such investigation as he or she considers necessary in order to establish whether or not the item appears to be a pirated copy to which the notice relates.
(2) Where the chief executive conducts an investigation, he or she may, subject to section 138, require—
(a) the claimant; or

184

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 139

(b) any other person appearing to the chief executive to have an interest in the item—
to supply such information as the chief executive may specify for the purpose of the investigation, within 10 working days of being required to do so.
(3) Whether or not the chief executive conducts any investigation, he or she must, within a reasonable period of forming an opin- ion under subsection (1), make a determination whether or not the item appears to be a pirated copy to which the notice re- lates.
(4) Nothing in this section applies to an item that has been im- ported for private and domestic use.

Section 137: substituted, on 28 July 1997, by section 2 of the Copyright Amend- ment Act 1997 (1997 No 38).

138 Limitations on requirement to supply information

(1) The chief executive must not require any person to supply any information under section 137(2) unless the chief executive believes that the information is reasonably necessary for the purposes of an investigation under section 137(1).
(2) Every person who is required to supply information to the chief executive under section 137(2) has the same privileges in relation to the giving of the information as witnesses have in any court.
(3) Where any person refuses or fails to supply information required by the chief executive under section 137(2), the chief executive may, subject to subsection (2), take that refusal or failure into account in forming any opinion under section
137(1) or in making any determination under section 137(3).

Section 138: substituted, on 28 July 1997, by section 2 of the Copyright Amend- ment Act 1997 (1997 No 38).

139 Notice of determination

(1) Where the chief executive makes a determination under sec- tion 137(3), the chief executive must cause written notice of the determination to be served on—
(a) the claimant; and
(b) any other person appearing to the chief executive to have an interest in the item—

185

Reprinted as at

Part 7 s 140 Copyright Act 1994 7 October 2011

within such period as may reasonably be necessary to effect service.
(2) Every notice required to be served on the claimant or other person under subsection (1) may be given to the claimant or other person—
(a) by personal delivery to the claimant or other person; or (b) by posting it to the last known address of the claimant or other person, in which case it shall be deemed to have
been served on the claimant or other person at the time at which it would have been delivered in the ordinary course of post; and in proving posting—
(i) it shall be sufficient to prove that the notice was properly addressed; and
(ii) it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the notice was posted on the day on which it was dated; or
(c) by sending it by facsimile to the last known facsimile number of the claimant or other person, in which case it shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been served on the claimant or other person on the day after the day on which it was sent; and, in prov- ing sending, it shall be sufficient to prove that a facsim- ile machine generated a record of the transmission of the notice to such facsimile number.
(3) The detention of any item under section 140 is not rendered illegal by a failure to serve notice under subsection (1).

Section 139(1): substituted, on 28 July 1997, by section 3 of the Copyright

Amendment Act 1997 (1997 No 38).

140 Detention of pirated copy

(1) Where the chief executive has formed an opinion that an item that has been imported and that is in the control of the Customs may be a pirated copy to which a notice accepted under section
136(3)(a) relates, that item shall be detained in the custody of the chief executive or any Customs officer until—
(a) the chief executive is served with an order made in pro- ceedings under section 141(1) that the notice be dis- charged; or

186

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 141

(b) the chief executive is served with an order made in pro- ceedings under section 141(2) that the item be released; or
(c) any proceedings under section 141(3) in respect of that item (including any appeal) are determined by a deci- sion that the item is not a pirated copy that has been imported other than for private and domestic use; or
(d) any proceedings under section 141(3) in respect of that item, including any appeal, are abandoned; or
(e) 10 working days have elapsed since notice was served under section 139 and the chief executive has not been served with notice of proceedings brought under sec- tion 141(3) by a person other than the importer or con- signee;—
whereupon the item shall, subject to subsection (3), be released to the person entitled to it.
(2) The chief executive may in any particular case extend the period referred to in subsection (1)(e) to 20 working days if he or she considers it appropriate to do so in all the circum- stances.
(3) The chief executive or any Customs officer shall not release any item under subsection (1) unless—
(a) any other legal requirements as to importation of the item are satisfied; and
(b) any requirements made pursuant to any regulations made under this Act requiring the deposit of a security have been satisfied; and
(c) the release of the item is not otherwise contrary to law.

Section 140: substituted, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

141 Proceedings

(1) Any person may apply to the court for an order that a notice accepted under section 136(3)(a) be discharged, and the court may make such an order accordingly.
(2) Any person may apply to the court for an order that an item de- tained under section 140 be released, and the court may make such an order accordingly.

187

Reprinted as at

Part 7 s 141A Copyright Act 1994 7 October 2011

(3) Any person may apply to the court for a decision on whether or not an item the subject of a determination made under sec- tion 137(3) is a pirated copy that has been imported other than for private and domestic use, and the court shall make such a decision accordingly.
(4) Notice of proceedings under subsection (3) shall be served on the chief executive.
(5) In proceedings under subsection (3), the court shall issue di- rections as to the service of notice on persons having an inter- est in the item that is the subject of proceedings, and any such person is entitled—
(a) to appear in those proceedings, whether or not that per- son was served with notice under section 139; and
(b) to appeal against any order made in those proceedings, whether or not that person appeared in the proceedings.
(6) No order made in proceedings under subsection (3) shall take effect until the end of the period within which notice of an ap- peal may be given or, if before the end of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandon- ment of the proceedings on the appeal.

Section 141(4): amended, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

141A Forfeiture of goods by consent

If any pirated copies have been detained in the custody of the chief executive or any Customs officer, the importer or con- signee of the copies may, by notice in writing to the chief ex- ecutive, consent to the copies being forfeited to the Crown and, on the giving of such notice, the copies will be forfeited to the Crown.

Section 141A: inserted, on 20 August 2003, by section 201 of the Trade Marks

Act 2002 (2002 No 49).

142 Powers of court

(1) Where, in proceedings under section 141(3), the court decides that an item the subject of a determination made under section
137(3) is a pirated copy that has been imported other than for private and domestic use, the court shall make an order that the item be—

188

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 143

(a) forfeited to the claimant; or
(b) destroyed; or
(c) otherwise dealt with as the court thinks fit.
(2) In considering what order should be made under subsection
(1), the court shall have regard to—
(a) whether other remedies available in proceedings for in- fringement of copyright would be adequate to compen- sate the claimant and to protect that person’s interests; and
(b) the need to ensure that no pirated copy is disposed of in a manner that would adversely affect the claimant.
(3) Where more than 1 person is interested in an item, the court may direct that the item be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided, and shall make any other order as it thinks just.
(4) Where, in proceedings under section 141(3), the court decides that an item the subject of a determination made under sec- tion 141(3) is not a pirated copy that has been imported other than for private and domestic use, the court may make an order that any person who is a party to the proceedings pay compen- sation in such amount as the court thinks fit to the importer, consignee, or owner of the item.

143 Inspection of item

(1) The chief executive or a Customs officer shall, in respect of any item in his or her possession that is or may be the subject of—
(a) a notice given under section 136(1); or (b) an investigation under section 137; or (c) proceedings under section 141,—
allow any person claiming to have an interest in— (d) the item; or
(e) any investigation under section 137, or any proceedings under section 141, in relation to the item—
to inspect that item.
(2) A person referred to in subsection (1) may—
(a) inspect the item during normal office hours; or
(b) with the approval of the chief executive or a Customs officer, remove the item or an example of the item to

189

Reprinted as at

Part 7 s 144 Copyright Act 1994 7 October 2011

such place, for such period, and on such conditions as the chief executive or Customs officer may specify, for the purpose of inspecting it.
(3) Any person who intends to inspect any item under this section shall give the chief executive or Customs officer not less than
72 hours’ notice of his or her intention to inspect that item.

Section 143(1): amended, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 143(2): substituted, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Cus- toms and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 143(3): amended, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Enforcement powers of Customs officers

Heading: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright Amend- ment Act 2011 (2011 No 72).

144 Customs officer may seize goods in control of Customs

(1) A Customs officer may seize any imported goods that are in the control of the Customs if the officer has reasonable cause to believe that they are evidence of, or of significant relevance to the investigation of, an offence against section 131(1)(b),
198(1)(b), or 226C(1).
(2) The provisions of sections 134T to 134W apply with all ne- cessary modifications in respect of any imported goods seized under this section and in applying those provisions every ref- erence to the chief executive must be read as a reference to the chief executive of the New Zealand Customs Service.

Section 144: substituted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144A Chief executive may require person to produce documents concerning goods in control of Customs

(1) If a Customs officer believes on reasonable grounds that goods in the control of the Customs have been imported in breach of this Act, the chief executive may, by notice in writing, re- quire any person whom the Customs officer believes to have imported the goods, or any person whom the Customs offi- cer believes to have acted as agent of that person, to produce to a Customs officer for inspection any specified document or

190

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 144B

class of documents in the person’s possession or control that the Customs officer considers relevant to determining whether the goods should be seized under section 144 or released.
(2) A notice under this section requiring a person to produce any document must—
(a) be in the prescribed form; and
(b) specify the Customs officer to whom the person must produce the document; and
(c) specify a reasonable time and place at which the docu- ment must be produced; and
(d) be served on the person by—
(i) delivering it to him or her in person; or
(ii) posting it to the person’s address or delivering it to a box at a document exchange that the person is using at the time; or
(iii) sending it by fax machine to a telephone number used by the person for the transmission of docu- ments by fax; or
(iv) if the person is a registered user of a Customs computerised entry processing system, by trans- mitting it by electronic means to the person in ac- cordance with the normal procedure of operation of the relevant Customs computerised entry pro- cessing system in relation to that person.
(3) A Customs officer to whom a document is produced for in- spection may do 1 or more of the following:
(a) inspect the document:
(b) take extracts from the document: (c) make copies of the document.

Section 144A: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144B Chief executive may require person to appear and answer questions concerning goods in control of Customs

191

Reprinted as at

Part 7 s 144C Copyright Act 1994 7 October 2011

believes to have acted as agent of that person, to appear before a Customs officer and to answer questions that the Customs officer considers relevant to determining whether the goods should be seized under section 144 or released.
(2) A notice under this section requiring a person to appear before a Customs officer and to answer questions must—
(a) be in the prescribed form; and
(b) specify the Customs officer before whom the person must appear; and
(c) specify a reasonable time and place at which the person must appear; and
(d) be served on the person by—
(i) delivering it to him or her in person; or
(ii) posting it to the person’s address or delivering it to a box at a document exchange that the person is using at the time; or
(iii) sending it by fax machine to a telephone number used by the person for the transmission of docu- ments by fax; or
(iv) if the person is a registered user of a Customs computerised entry processing system, by trans- mitting it by electronic means to the person in ac- cordance with the normal procedure of operation of the relevant Customs computerised entry pro- cessing system in relation to that person.

Section 144B: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144C Customs officer may apply for production order

(1) If a Customs officer believes on reasonable grounds that a per- son has in his or her possession, custody, or control, 1 or more documents that are evidence of, or may be of significant rele- vance to the investigation of, an offence against section 131,
198, or 226C in respect of imported goods, the Customs officer may apply to a District Court Judge for an order requiring the person to produce the documents for inspection by a Customs officer.
(2) An application by a Customs officer for an order under sub- section (1) must—

192

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 144E

(a) be in writing; and
(b) be in the prescribed form (if any); and
(c) be made on oath; and
(d) set out, in reasonable detail, the grounds for the appli- cation; and
(e) provide details of the documents in respect of which the order is sought.

Section 144C: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144D Judge may order documents to be produced

(1) If an application is made under section 144C and the District Court Judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person in respect of whom the order is sought has in that person’s possession, custody, or control, 1 or more documents that are evidence of, or may be of significant rele- vance to the investigation of, an offence against section 131,
198, or 226C in respect of imported goods, the District Court Judge may order the person to produce those documents for inspection by a Customs officer.
(2) An order under subsection (1)—
(a) must be in the prescribed form (if any); and
(b) must specify—
(i) when the documents are to be produced for in- spection; and
(ii) the place where the documents are to be produced for inspection; and
(iii) the Customs officer to whom the documents are to be produced for inspection; and
(c) may be subject to any further terms and conditions the
District Court Judge thinks fit.

Section 144D: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144E Powers of Customs officer to whom documents produced A Customs officer to whom any document is produced for in- spection under an order under section 144D may do 1 or more of the following:

(a) inspect the document:

193

Reprinted as at

Part 7 s 144F Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) take extracts from the document: (c) make copies of the document.

Section 144E: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144F Issue of search warrants to Customs officers

(1) A Customs officer may apply for a search warrant to search a place or thing.
(2) Any District Court Judge, Justice of the Peace, Community Magistrate, or Registrar of a District Court (the issuing offi- cer) may, on an application by a Customs officer, issue a war- rant if the issuing officer is satisfied that there are reasonable grounds for believing that there is in, on, over, or under the place or thing any thing that is evidence of, or of significant relevance to the investigation of, an offence against section
131, 198, or 226C in respect of imported goods.
(3) Sections 134G to 134S apply with all necessary modifications in respect of every search warrant applied for and issued under this section.
(4) Sections 134T to 134W apply with all necessary modifications in respect of any thing seized under a search warrant issued under this section, and in applying those provisions every ref- erence to the chief executive must be read as a reference to the chief executive of the New Zealand Customs Service.

Section 144F: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144G Privilege against self-incrimination

(1) A notice under section 144A or 144B, or an order under section
144D, does not affect the privilege against self-incrimination that an individual may have under section 60 of the Evidence Act 2006.
(2) Any assertion of a privilege against self-incrimination must be based on section 60 of the Evidence Act 2006.
(3) If any individual refuses to produce any information or docu- ment or to answer any question on the ground that it is a priv- ileged communication under section 60 of the Evidence Act
2006, a Customs officer or a member of the Police may apply to a District Court Judge for an order determining whether the

194

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 144H

claim of privilege is valid; and, in respect of any such appli- cation, the individual must offer sufficient evidence to enable the District Court Judge to assess whether self-incrimination would be reasonably likely if the individual produced the in- formation or the document or answered the question.
(4) To avoid doubt, nothing in this section affects the applica- tion of section 65 of the Evidence Act 2006 (which relates to waiver of privilege) in respect of the privilege against self-in- crimination that a person may have under section 60 of that Act.
(5) Section 63 of the Evidence Act 2006 does not apply to an order under section 144D.

Section 144G: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144H Other privileges

(1) If, in a criminal proceeding, a person could assert a privilege under section 54 or 56 of the Evidence Act 2006 in respect of a communication or information, that person has the same priv- ilege for the purposes of a notice issued under section 144A or
144B, an order made under section 144D, and a search warrant issued under section 144F.
(2) Subsection (3) applies to documents that are books of account or accounting records referred to in section 55(1) of the Evi- dence Act 2006.
(3) The application, by subsection (1), of section 54 of the Evi- dence Act 2006 (which relates to the privilege for communi- cations with legal advisers) does not prevent, limit, or affect— (a) the issue of a notice under section 144A in respect of a document to which this subsection applies or the obli-
gation to comply with such a notice; or
(b) the making of an order under section 144D in respect of a document to which this subsection applies or the obligation to comply with such an order; or
(c) the issue of a search warrant under section 144F in re- spect of a document to which this subsection applies; or
(d) the admissibility, in a criminal proceeding under this Act, of any evidence that relates to the contents of a document to which this subsection applies obtained

195

Reprinted as at

Part 7 s 144I Copyright Act 1994 7 October 2011

under a notice issued under section 144A, an order made under section 144D, or a search warrant issued under section 144F.
(4) A person who has a privilege under this section has the right— (a) to refuse to disclose a communication or information to which the privilege would apply if it were sought to be
disclosed in a criminal proceeding; and
(b) to prevent the search of any such communication or in- formation; and
(c) to require the return of any such communication or in- formation if it is seized by a person exercising a power of search pending determination of the claim to privil- ege.
(5) If a person asserts a claim to privilege under this section in respect of any communication or information, a Customs of- ficer or a member of the Police may apply to a District Court Judge for an order determining whether the claim to privilege is valid; and, for the purpose of determining any such applica- tion, the District Court Judge may require the communication or information to be produced to him or her.
(6) A District Court Judge may, on the application of a Customs officer or a member of the Police, disallow a privilege claimed under this section if the Judge is satisfied that the claim to privilege would, under section 67(1) of the Evidence Act 2006, be disallowed in a proceeding.
(7) Section 65 of the Evidence Act 2006 (which relates to waiver of privilege) applies in respect of any privilege under this sec- tion.

Section 144H: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

144I Offences

(1) No person may, without reasonable excuse, refuse or fail to comply with a notice given under section 144A.
(2) No person who is required by a notice given under section
144B to appear before a Customs officer and to answer ques- tions may, without reasonable excuse,—
(a) refuse or fail to appear before the Customs officer in accordance with the notice; or

196

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 7 s 145

(b) refuse to answer any question.
(3) No person may, without reasonable excuse, refuse or fail to comply with an order made under section 144D.
(4) Every person who breaches any of subsections (1) to (3) com- mits an offence and is liable on summary conviction,—
(a) in the case of an individual, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to a fine not exceeding
$10,000; and
(b) in the case of a body corporate, to a fine not exceeding
$50,000.

Section 144I: inserted, on 7 October 2011, by section 10 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Miscellaneous matters

Heading: inserted, on 16 September 2011, by section 11 of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

145 Delegation of powers, duties, and functions

(1) With the written consent of the Minister of Customs, the chief executive may from time to time, either generally or particu- larly, by writing under his or her hand, delegate to any Customs officer all or any of the powers, duties, and functions conferred or imposed on the chief executive by or under this Part.
(2) No delegation under subsection (1) shall include the power to delegate under that subsection.
(3) Subject to any general or special directions given or conditions imposed from time to time by the Minister of Customs or the chief executive, as the case may be, the officer to whom any powers are so delegated may exercise those powers in the same manner and with the same effect as if they had been conferred on that officer directly by this Act and not by delegation.
(4) Every Customs officer purporting to act pursuant to any dele- gation under this section shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be acting in accordance with the terms of the delegation.
(5) Any delegation under this section may be made to any speci- fied person or to the holder or holders for the time being of any specified office or class of offices.

197

Reprinted as at

Part 7 s 146 Copyright Act 1994 7 October 2011

(6) Every such delegation shall be revocable at will, and no such delegation shall prevent the exercise of any power by the chief executive.
(7) Any such delegation shall, until revoked, continue in force according to its tenor, notwithstanding the fact that the chief executive by whom it was made has ceased to hold office, and shall continue to have effect as if made by the successor in office of the chief executive.

Section 145: substituted, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

146 Protection of persons acting under authority of Act Neither the Crown nor the chief executive nor any Customs officer nor any person who assists a Customs officer shall be liable for any loss or damage occasioned by anything done or omitted to be done or purporting to have been done in the exercise of any power, duty, or function under this Part or any regulations made under this Act for the purposes of this Part, unless the chief executive or any Customs officer or any person who assists a Customs officer has not acted in good faith.

Compare: 1966 No 19 s 228A; 1971 No 42 s 10

Section 146: amended, on 7 October 2011, by section 12(1) of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Section 146: amended, on 7 October 2011, by section 12(2) of the Copyright

Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Section 146: amended, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Part 8 Copyright licensing

147 Works of more than 1 author

(1) References in this Part to licences or licensing schemes cover- ing works of more than 1 author do not include licences or licensing schemes covering only—
(a) a single collective work or collective works of which the authors are the same; or
(b) works made by or by employees of, or commissioned by, a single individual, firm, company, or group of com- panies.

198

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 8 s 148

(2) In subsection (1), group of companies means a holding com- pany and its subsidiaries as defined in sections 5 and 6 of the Companies Act 1993.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 116(4) (UK)

Section 147(2): substituted, on 31 October 2008, by section 67 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

References and applications with respect to licensing schemes

148 Licensing schemes to which sections 149 to 155 apply

Sections 149 to 155 apply to— (a) licensing schemes that—
(i) are operated by licensing bodies; and
(ii) relate to copyright in literary, dramatic, musical, or artistic works, or films, or film soundtracks when accompanying a film; and
(iii) cover works of more than 1 author; and
(iv) relate to licences for copying the work or per- forming, showing, or playing the work in public or communicating the work to the public:
(b) all licensing schemes in relation to copyright in sound recordings (other than film soundtracks when accom- panying a film), communication works, or the typo- graphical arrangement of published editions:
(c) all licensing schemes that—
(i) relate to copyright in computer programs, sound recordings, or films; and
(ii) relate to licences for the rental of copies of works of those descriptions to the public:
(d) all licensing schemes that authorise—
(i) copying of literary, dramatic, musical, or artistic works or the typographical arrangements of pub- lished editions by or on behalf of educational es- tablishments; or
(ii) copying in the circumstances set out in section
45(4); or
(iii) recording in the circumstances set out in sections
48(1) and 91(2);—

199

Reprinted as at

Part 8 s 149 Copyright Act 1994 7 October 2011

(iv) [Repealed]
and in those sections the term licensing scheme means a li- censing scheme of any of those descriptions.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 117 (UK)

Section 148(a)(iv): substituted, on 31 October 2008, by section 68(1) of the

Section 148(b): amended, on 31 October 2008, by section 68(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 148(d)(iii): substituted, on 31 October 2008, by section 68(3) of the

Section 148(d)(iv): repealed, on 31 October 2008, by section 68(3) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

References with respect to licensing schemes

149 Reference of proposed licensing scheme to Tribunal

(1) The terms of a licensing scheme that—
(a) is proposed to be operated by a licensing body; and
(b) is proposed to apply generally or in relation to any de- scription of cases—
may be referred to the Tribunal by—
(c) the operator of the proposed scheme; or
(d) an organisation claiming to be representative of persons claiming that they require licences in cases of a descrip- tion to which the scheme would apply.
(2) The Tribunal shall first decide whether to entertain the refer- ence and may decline to do so on the ground that the reference is premature.
(3) If the Tribunal decides to entertain the reference, it shall con- sider the matter referred and make such order, either confirm- ing or varying the proposed scheme, either generally or so far as it relates to cases of the description to which the reference relates, as the Tribunal may determine to be reasonable in the circumstances.
(4) The order may be made so as to be in force indefinitely or for such period as the Tribunal may determine.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 118 (UK)

200

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 8 s 151

150 Reference of licensing scheme to Tribunal

(1) If, while a licensing scheme is in operation, a dispute arises between the operator of the scheme and—
(a) a person claiming that he or she requires a licence in a case of a description to which the scheme applies; or
(b) an organisation claiming to be representative of such persons,—
the operator or that person or organisation may refer the scheme, in so far as it relates to cases of that description, to the Tribunal.
(2) A scheme that has been referred to the Tribunal under this sec- tion shall remain in operation until proceedings on the refer- ence are concluded.
(3) The Tribunal shall consider the matter in dispute and make such order, either confirming or varying the scheme so far as it relates to cases of the description to which the reference relates, as the Tribunal may determine to be reasonable in the circumstances.
(4) The order may be made so as to be in force indefinitely or for such period as the Tribunal may determine.

Compare: 1962 No 33 s 39(1), (3)–(5)(a); Copyright, Designs and Patents Act

1988 s 119 (UK)

151 Further reference of scheme to Tribunal

(1) Where the Tribunal has on a previous reference of a licensing scheme (whether under this section or section 149 or section
150), made an order with respect to the scheme, then, subject to subsection (2), while the order remains in force,—
(a) the operator of the scheme; or
(b) a person claiming that he or she requires a licence in a case of the description to which the order applies; or
(c) an organisation claiming to be representative of such persons—
may again refer the scheme, so far as it relates to cases of that description, to the Tribunal.
(2) Except with the special leave of the Tribunal, a licensing scheme shall not be referred again to the Tribunal under subsection (1) in respect of the same description of cases at a time earlier than—

201

Reprinted as at

Part 8 s 152 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) the end of the period of 12 months from the date of the order on the previous reference; or
(b) if the order was made so as to be in force for 15 months or less, the beginning of the period of 3 months imme- diately before the expiry of the order,—
whichever occurs first.
(3) A scheme that has been referred to the Tribunal under this sec- tion shall remain in operation until proceedings on the refer- ence are concluded.
(4) The Tribunal shall consider the matter in dispute and make such order, either confirming, varying, or further varying the scheme so far as it relates to cases of the description to which the reference relates, as the Tribunal may determine to be rea- sonable in the circumstances.
(5) The order may be made so as to be in force indefinitely or for such period as the Tribunal may determine.

Compare: 1962 No 33 s 40; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 120 (UK)

152 Effect of order of Tribunal made on reference

(1) A licensing scheme that has been confirmed or varied by an order of the Tribunal made under section 149 or section 150 or section 151 shall be in force or, as the case may be, remain in operation so far as it relates to cases of the description in respect of which the order was made, so long as the order re- mains in force.
(2) While an order is in force, a person who, in a case of a class to which the order applies,—
(a) pays to the operator of the scheme any charges payable under the scheme in respect of a licence covering the case in question or, if the amount cannot be ascertained, gives an undertaking to the operator to pay the charges when ascertained; and
(b) complies with the other terms applicable to such a li- cence under the scheme—
shall be in the same position as regards infringement of copy- right as if that person had at all material times been the holder of a licence granted by the owner of the copyright in question in accordance with the scheme.

202

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 8 s 153

(3) The Tribunal may direct that the order, so far as it varies the amount of charges payable, has effect from a date before that on which the order is made, but not earlier than the date on which the reference was made or, if later, on which the scheme came into operation.
(4) If such a direction is made,—
(a) any necessary repayments, or further payments, shall be made in respect of charges already paid; and
(b) the reference in subsection (2)(a) to the charges payable under the scheme shall be construed as a reference to the charges so payable under the order.

Compare: 1962 No 33 ss 39(5)(b), 45(1)–(3); Copyright, Designs and Patents

Act 1988 s 123(1)–(3) (UK)

Applications with respect to licensing schemes

153 Application for grant of licence in connection with licensing scheme

(1) A person who claims, in a case covered by a licensing scheme, that the operator of the scheme has refused to grant to that per- son or procure the grant to that person of a licence in accord- ance with the scheme, or has failed to do so within a reasonable time after being asked, may apply to the Tribunal for a licence.
(2) A person who claims, in a case excluded from a licensing scheme,—
(a) that the operator of the scheme has refused to grant to that person or procure the grant to that person of a li- cence, or has failed to do so within a reasonable time of being asked, and that in the circumstances it is unrea- sonable that a licence should not be granted; or
(b) that the operator of the scheme proposes terms for a licence that are unreasonable—
may apply to the Tribunal.
(3) A case shall be regarded as excluded from a licensing scheme for the purposes of subsection (2) if—
(a) the scheme provides for the grant of licences subject to terms excepting matters from the licence and the case falls within such an exception; or

203

Reprinted as at

Part 8 s 154 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) the case is so similar to those in which licences are granted under the scheme that it is unreasonable that it should not be dealt with in the same way.
(4) If the Tribunal is satisfied that the claim is well-founded, it shall make an order declaring that, in respect of the matters specified in the order, the applicant is entitled to a licence on such terms as the Tribunal may determine to be applicable in accordance with the scheme or, as the case may be, to be reasonable in the circumstances.
(5) The order may be made so as to be in force indefinitely or for such period as the Tribunal may determine.

Compare: 1962 No 33 ss 36(3), 38(1)–(4); Copyright, Designs and Patents Act

1988 s 121 (UK)

154 Application for review of order as to entitlement to licence (1) Where the Tribunal has made an order under section 153 that a person is entitled to a licence under a licensing scheme, the operator of the scheme or the original applicant may from time

to time apply to the Tribunal to review the order.
(2) Except with the special leave of the Tribunal, an application shall not be made under subsection (1) at a time earlier than— (a) the end of the period of 12 months from the date of the order, or of the decision on a previous application under
this section; or
(b) if the order was made so as to be in force for 15 months or less, or as a result of the decision on a previous ap- plication under this section is due to expire within 15 months of that decision, the beginning of the period of
3 months immediately before the expiry date,—
whichever occurs first.
(3) The Tribunal shall on an application for review under this sec- tion confirm or vary its order as the Tribunal may determine to be reasonable having regard to the terms applicable in ac- cordance with the licensing scheme or, as the case may be, the circumstances of the case.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 122 (UK)

204

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 8 s 156

155 Effect of order of Tribunal made on application

Where the Tribunal has made an order under section 153 and the order remains in force, the person in whose favour the order is made shall, if that person—
(a) pays to the operator of the scheme any charges payable in accordance with the order or, if the amount cannot be ascertained, gives an undertaking to pay the charges when ascertained; and
(b) complies with the other terms specified in the order,— be in the same position as regards infringement of copyright as if that person had at all material times been the holder of a licence granted by the owner of the copyright in question on the terms specified in the order.

Compare: 1962 No 33 s 45(1)–(3); Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 123(5) (UK)

References and applications with respect to licensing by licensing bodies

156 Licences to which sections 157 to 160 apply

Sections 157 to 160 apply to the following descriptions of li- cences granted by a licensing body otherwise than under a li- censing scheme:
(a) licences that—
(i) relate to copyright in literary, dramatic, musical, or artistic works, or films, or film soundtracks when accompanying a film; and
(ii) cover works of more than 1 author; and
(iii) authorise the copying of the work or the perform- ance, showing, or playing of the work in public or the communication of the work to the public:
(b) any licence relating to copyright in a sound record- ing (other than a film soundtrack when accompanying a film), communication work, or the typographical ar- rangement of a published edition:
(c) all licences relating to copyright in computer programs, sound recordings, or films, so far as the licences relate to the rental of copies to the public:
(d) licences that authorise the copying of literary, dramatic, musical, or artistic works or the typographical arrange-

205

Reprinted as at

Part 8 s 157 Copyright Act 1994 7 October 2011

ments of published editions by or on behalf of educa- tional establishments;—
and in those sections the term licence means a licence of any of those descriptions.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 124 (UK)

Section 156(a)(iii): substituted, on 31 October 2008, by section 69(1) of the

Section 156(b): amended, on 31 October 2008, by section 69(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

157 Reference to Tribunal of proposed licence

(1) The terms on which a licensing body proposes to grant a li- cence may be referred to the Tribunal by the licensing body or the prospective licensee.
(2) The Tribunal shall first decide whether to entertain the refer- ence, and may decline to do so on the ground that the reference is premature.
(3) If the Tribunal decides to entertain the reference, it shall con- sider the terms of the proposed licence and make such order, either confirming or varying the terms, as it may determine to be reasonable in the circumstances.
(4) The order may be made so as to be in force indefinitely or for such period as the Tribunal may determine.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 125 (UK)

158 Reference to Tribunal of expiring licence

(1) A licensee under a licence that is due to expire, either by ef- fluxion of time or as a result of notice given by the licensing body, may refer the licence to the Tribunal on the ground that it is unreasonable in the circumstances that the licence should cease to be in force.
(2) Such a reference may not be made earlier than the beginning of the period of 3 months immediately before the licence is due to expire.
(3) A licence in respect of which a reference has been made to the Tribunal under this section shall remain in operation until proceedings on the reference are concluded.
(4) If the Tribunal finds the reference well-founded, it shall make an order declaring that the licensee shall continue to be entitled

206

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 8 s 160

to the benefit of the licence on such terms as the Tribunal may determine to be reasonable in the circumstances.
(5) An order of the Tribunal under this section may be made so as to be in force indefinitely or for such period as the Tribunal may determine.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 126 (UK)

159 Application for review of order as to licence

(1) Where the Tribunal has made an order under section 157 or section 158, the licensing body or the person entitled to the benefit of the order may apply to the Tribunal to review the order.
(2) Except with the special leave of the Tribunal, an application shall not be made under subsection (1) at a time earlier than— (a) the end of the period of 12 months from the date of the order or of the decision on a previous application under
this section; or
(b) if the order was made so as to be in force for 15 months or less, or as a result of the decision on a previous ap- plication under this section is due to expire within 15 months of that decision, the beginning of the period of
3 months immediately before the expiry date,—
whichever occurs first.
(3) The Tribunal shall on an application for review under this sec- tion confirm or vary its order as the Tribunal may determine to be reasonable in the circumstances.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 127 (UK)

160 Effect of order of Tribunal as to licence

(1) Where the Tribunal has made an order under section 157 or section 158 and the order remains in force, the person entitled to the benefit of the order shall, if that person—
(a) pays to the licensing body any charges payable in ac- cordance with the order or, if the amount cannot be as- certained, gives an undertaking to pay the charges when ascertained; and
(b) complies with the other terms specified in the order,— be in the same position as regards infringement of copyright as if that person had at all material times been the holder of a

207

Reprinted as at

Part 8 s 161 Copyright Act 1994 7 October 2011

licence granted by the owner of the copyright in question on the terms specified in the order.
(2) The benefit of the order may be assigned,—
(a) in the case of an order made under section 157, if assign- ment is not prohibited under the terms of the Tribunal’s order; and
(b) In the case of an order made under section 158, if assign- ment was not prohibited under the terms of the original licence.
(3) The Tribunal may direct that an order made under section 157 or section 158, or an order made under section 159 varying such an order, so far as it varies the amount of charges payable, has effect from a date before that on which the order is made, but not earlier than the date on which the reference or appli- cation was made or, if later, on which the licence was granted or, as the case may be, was due to expire.
(4) If such a direction is made,—
(a) any necessary repayments, or further payments, shall be made in respect of charges already paid; and
(b) the reference in subsection (1)(a) to the charges payable in accordance with the order shall be construed, where the order is varied by a later order, as a reference to the charges so payable under the later order.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 128 (UK)

Factors to be taken into account in certain classes of cases

161 Unreasonable discrimination

In determining what is reasonable on a reference or application under this Part relating to a licensing scheme or licence, the Tribunal shall have regard to—
(a) the availability of other schemes, or the granting of other licences, to other persons in similar circum- stances; and
(b) the terms of those schemes or licences;—
and shall exercise its powers so as to ensure that there is no unreasonable discrimination between licensees, or prospective licensees, under the scheme or licence to which the reference

208

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 8 s 164

or application relates and licensees under other schemes oper- ated by, or other licences granted by, the same person.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 129 (UK)

162 Licences for reprographic copying

Where a reference or application is made under this Part relat- ing to the licensing of reprographic copying of published liter- ary, dramatic, musical, or artistic works, or the typographical arrangements of published editions, the Tribunal shall have re- gard to—
(a) the extent to which published editions of the works in question are otherwise available; and
(b) the proportion of the work to be copied; and
(c) the nature of the use to which the copies are likely to be put.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 130 (UK)

163 Licences for educational establishments in respect of works included in communication works

(1) This section applies to references or applications made under this Part in relation to licences for—
(a) the recording, for educational purposes, by or on behalf of educational establishments, of communication works that include copyright works; or
(b) making copies of those recordings for educational pur- poses.
(2) When this section applies, the Tribunal must, in considering what charges (if any) should be paid for a licence, have regard to the extent to which the owners of the copyright in the works included in the communication work have already received, or are entitled to receive, payment in respect of their inclusion.

Section 163: substituted, on 31 October 2008, by section 70 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

164 Licences to reflect conditions imposed by promoters of events

(1) Where a reference or application is made under this Part in re- spect of a licence relating to a sound recording, film, or com-

209

Reprinted as at

Part 8 s 165 Copyright Act 1994 7 October 2011

munication work that includes, or is to include, any entertain- ment or other event, the Tribunal—
(a) shall have regard to any conditions imposed by the pro- moters of the entertainment or other event; and
(b) shall not hold a refusal or failure to grant a licence to be unreasonable if the licence could not have been granted consistently with any such conditions.
(2) Nothing in this section shall require the Tribunal to have regard to any such conditions in so far as they—
(a) purport to regulate the charges to be imposed in respect of the grant of licences; or
(b) relate to payments to be made to the promoters of any entertainment or other event in consideration of the grant of facilities for making the recording, film, or communication work.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 132 (UK)

Section 164(1): amended, on 31 October 2008, by section 71(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 164(2)(b): amended, on 31 October 2008, by section 71(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

165 Licences to reflect payments in respect of underlying rights

(1) In considering what charges (if any) should be paid for a li- cence on a reference or application made under this Part in re- lation to licences for the rental to the public of copies of com- puter programs, sound recordings, or films, the Tribunal shall take into account any reasonable payments that the owner of copyright in the computer program, sound recording, or film is liable to make, in consequence of the granting of the licence or of the acts authorised by the licence, to owners of copyright in works included in the program, recording, or film.
(2) On any reference or application made under this Part in rela- tion to licensing in respect of copyright in sound recordings, films, or communication works, the Tribunal shall take into ac- count, in considering what charges (if any) should be paid for a licence, any reasonable payments that the copyright owner is liable to make, in consequence of the granting of the licence or of the acts authorised by the licence, in respect of any per-

210

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 8 s 167

formance included in the recording, film, or communication work.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 133 (UK)

Section 165(2): amended, on 31 October 2008, by section 72(a) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 165(2): amended, on 31 October 2008, by section 72(b) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

166 Licences in respect of works included in retransmissions

(1) This section applies to applications under this Part in relation to licences to include literary, dramatic, musical, or artistic works or sound recordings or films in a communication work when one communication work (in this section referred to as the first transmission) is, by reception and immediate retrans- mission, to be further communicated to the public (in this sec- tion referred to as the further transmission).
(2) So far as the further transmission is to the same area as the first transmission, the Tribunal shall, in considering what charges (if any) should be paid for licences for either transmission, have regard to the extent to which the copyright owner has already received, or is entitled to receive, payment for the other transmission that adequately remunerates the copyright owner in respect of transmissions to that area.
(3) So far as the further transmission is to an area outside that to which the first transmission is made, the Tribunal shall not take the further transmission into account in considering what charges (if any) should be paid for licences for the first trans- mission.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 134 (UK)

Section 166(1): substituted, on 31 October 2008, by section 73 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Implied indemnity in schemes or licences for reprographic copying

167 Implied indemnity in certain schemes and licences for reprographic copying

(1) This section applies to—
(a) schemes for licensing reprographic copying of pub- lished literary, dramatic, musical, or artistic works, or

211

Reprinted as at

Part 8 s 167 Copyright Act 1994 7 October 2011

the typographical arrangements of published editions;
and
(b) licences granted by licensing bodies for such copy- ing,—
where the scheme or licence does not specify the works to which it applies with such particularity as to enable licensees to determine whether a work falls within the scheme or licence by inspection of the scheme or licence and the work.
(2) There is implied—
(a) in every scheme to which this section applies an under- taking by the operator of the scheme to indemnify a per- son granted a licence under the scheme; and
(b) in every licence to which this section applies an undertaking by the licensing body to indemnify the licensee—
against any liability incurred by the licensee by reason of the licensee having infringed copyright by making or authorising the making of reprographic copies of a work in circumstances within the apparent scope of the licence.
(3) For the purposes of this section, the circumstances of a case are within the apparent scope of a licence if—
(a) it is not apparent from inspection of the licence and the work in question that the work does not fall within the description of works to which the licence applies; and
(b) the licence does not expressly provide that it does not extend to copyright of the description infringed.
(4) In this section, the term liability includes liability to pay costs; and this section applies in relation to costs reasonably incurred by a licensee in connection with actual or contemplated pro- ceedings against the licensee for infringement of copyright and to sums that the licensee is liable to pay in respect of such in- fringement.
(5) A scheme or licence to which this section applies may contain reasonable provision—
(a) with respect to the manner in which, and time within which, claims under the undertaking implied by this section are to be made:
(b) enabling the operator of the scheme or, as the case may be, the licensing body to take over the conduct of any

212

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 8 s 168

proceedings affecting the amount of the operator’s or, as the case may be, the licensing body’s liability to in- demnify under such an undertaking.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 136 (UK)

168 Determination of equitable remuneration

(1) Where—
(a) a copyright owner and a librarian cannot agree as to the remuneration to be paid to the copyright owner under section 54(2)(d); or
(b) a copyright owner and the Crown cannot agree as to the remuneration to be paid to the copyright owner under section 63(2); or
(c) an exclusive licensee and the Crown cannot agree as to the remuneration to be paid to the exclusive licensee under section 64(2); or
(d) a licensee and the copyright owner or the exclusive li- censee, as the case may be, cannot agree on the part of the payment to be paid to the licensee under section
64(3); or
(e) a copyright owner and a person who makes a recording of a communication work cannot agree as to the remu- neration to be paid to the copyright owner under section
91(2)(d),—
either party may apply to the Tribunal to determine the remu- neration to be paid.
(2) The Tribunal shall consider the matter and make such order as it may determine to be reasonable in the circumstances.
(3) Either party to an order made under this section may apply to the Tribunal to review its order.
(4) Except with the special leave of the Tribunal, an application under subsection (3) shall not be made earlier than the end of the period of 12 months from the date of the original order or of the order on a previous application under that subsection.
(5) The Tribunal shall on an application for review under this sec- tion confirm or vary its original order as the Tribunal may de- termine to be reasonable in the circumstances of the case.

213

Reprinted as at

Part 9 s 169 Copyright Act 1994 7 October 2011

(6) An order under subsection (5) has effect from the date on which it is made or such later date as may be specified by the Tribunal.

Section 168(1)(e): amended, on 31 October 2008, by section 74 of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Part 9 Performers’ rights

169 Interpretation

In this Part, unless the context otherwise requires,—

commercial exploitation means—

(a) issuing recordings or copies of recordings to the public;
or
(b) playing recordings or copies of recordings in public; or (c) showing recordings or copies of recordings in public; or (d) communicating recordings or copies of recordings to
the public

convention country means an entity (whether a State, part of a State, a territory for whose international relations a State is responsible, a political union, an international organisation, or any other entity) that is a party to an international agreement or arrangement relating to performers’ rights

copy, in relation to a recording,—

(a) means a copy of a recording made directly from that recording; and
(b) includes a copy of a recording made indirectly from that recording

exclusive recording contract means a contract between a per- former and another person under which that person is entitled, to the exclusion of all other persons (including the performer), to make recordings or copies of recordings for the purposes of commercial exploitation

illicit recording—

(a) means a recording of the whole or any substantial part of a performance made without the performer’s consent and otherwise than for private and domestic use; and

214

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 169

(b) includes a copy, made without the performer’s consent and otherwise than for private and domestic use, of a recording where—
(i) the recording was made without the performer’s consent; or
(ii) the copy is made for purposes different from those for which the performer gave his or her con- sent to the recording; or
(iii) the recording was made in accordance with any of the exemptions contained in sections 175 to
179 or sections 181 to 191, and the copy is made for different purposes

performance— (a) means—

(i) a dramatic performance, including a dance, a mime, and a performance given with the use of puppets; or
(ii) a musical performance; or
(iii) a reading or recitation of a literary work; or
(iv) a performance of a variety act or any similar pres- entation,—
being in each case either—
(v) a live performance given in any country by a New Zealand citizen or a person domiciled or resident in New Zealand, or by a citizen or subject of or a person domiciled or resident in a convention country; or
(vi) a live performance given in New Zealand or a convention country; or
(vii) a performance to which this Part applies pursuant to section 170(2) or section 203 or pursuant to an Order in Council made under section 204; but
(b) does not include—
(i) a performance referred to in section 47(1); or
(ii) a reading, recital, or delivery of any item of news and information; or
(iii) a performance of a sporting activity; or
(iv) participation in a performance as a member of an audience

215

Reprinted as at

Part 9 s 170 Copyright Act 1994 7 October 2011

person having recording rights includes—

(a) any person who is a party to, and has the benefit of, an exclusive recording contract to which the performance is subject; or
(b) any person to whom the benefit of an exclusive record- ing contract has been assigned; or
(c) any person who is authorised to make recordings or copies of recordings for the purposes of commercial ex- ploitation by a person to whom paragraph (a) or para- graph (b) applies

recording, in relation to a performance, means a sound record- ing or film—

(a) made directly from the performance; or
(b) made from a communication work that includes the per- formance.

Compare: Copyright Act 1968 s 248A(2) (Aust); Copyright, Designs and

Patents Act 1988 s 180(2) (UK)

Section 169 commercial exploitation paragraph (d): substituted, on 31 October

2008, by section 75(1) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act

2008 (2008 No 27).

Section 169 convention country: substituted, on 14 October 1999, by section

2(2) of the Copyright Amendment Act 1999 (1999 No 124).

Section 169 recording paragraph (b): amended, on 31 October 2008, by sec- tion 75(2) of the Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008

No 27).

170 Application

(1) This Part applies to any act done on or after the commence- ment of this Act in relation to a performance given on or after that commencement.
(2) Notwithstanding subsection (1), where the performance was given—
(a) in New Zealand; or
(b) in a convention country in respect of which section 203 applies this Part; or
(c) in a convention country in respect of which an Order in
Council made under section 204 is in force; or
(d) in any country by a New Zealand citizen or a person domiciled or resident in New Zealand, or by a citizen

216

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 170

or subject of or a person domiciled or resident in a con- vention country,—
this Part also applies in relation to a performance given before the commencement of this Act if—
(e) a period of not more than 50 years has elapsed from the end of the calendar year in which the performance was given; or
(f) in the case of a performance given in a convention coun- try, or in another country by a citizen or subject of or a person domiciled or resident in a convention country, any term of protection given to that performance in the convention country has not already expired.
(3) Notwithstanding that, by virtue of subsection (2), this Part ap- plies to a performance given before the commencement of this Act, nothing in this Part applies to—
(a) any act done, in relation to that performance, before the commencement of this Act or in pursuance of arrange- ments made before the commencement of this Act; or
(b) the sale, letting for hire, or offer or exposure for sale or hire, after the commencement of this Act, of any recording or copy of a recording in existence in New Zealand immediately before the commencement of this Act.
(4) The rights conferred by this Part are independent of—
(a) any copyright in, or moral rights relating to, any work performed or any sound recording or film of, or com- munication work that includes, the performance; and
(b) any other right or obligation arising otherwise than under this Part.
(5) The rights conferred by this Part on a performer are conferred only in relation to performances by that performer, whether alone or with others.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 180(3), (4) (UK)

Section 170(4)(a): amended, on 31 October 2008, by section 76 of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

217

Reprinted as at

Part 9 s 171 Copyright Act 1994 7 October 2011

Performers’ rights

171 Consent required for recording or live transmission of performance

(1) A performer’s rights are infringed by a person who, without the performer’s consent,—
(a) makes, otherwise than for his or her private and domes- tic use, a recording of the whole or any substantial part of a performance; or
(b) communicates live to the public the whole or any sub- stantial part of a performance.
(2) In proceedings for infringement of a performer’s rights brought under this section, damages shall not be awarded against a defendant who shows that at the time of the infringe- ment the defendant believed on reasonable grounds that the performer’s consent had been given.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 182 (UK)

Section 171(1)(b): substituted, on 31 October 2008, by section 77 of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

172 Infringement by use of recording made without performer’s consent

A person (A) infringes a performer’s rights if—
(a) without the performer’s consent and by means of a recording, A shows in public, plays in public, or com- municates to the public the whole or a substantial part of a performance; and
(b) the recording was made without the performer’s con- sent; and
(c) A knows or has reason to believe that the recording was made without the performer’s consent.

Section 172: substituted, on 31 October 2008, by section 78 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

173 Copying of recordings

(1) A performer’s rights are infringed by a person who, without the performer’s consent and otherwise than for that person’s private and domestic use, copies a recording if the person knows or has reason to believe that the recording was made without the performer’s consent.

218

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 174

(2) In proceedings for infringement of a performer’s rights brought under this section, damages shall not be awarded against a defendant who shows that at the time of the infringe- ment the defendant believed on reasonable grounds that the performer’s consent to the recording had been given.
(3) A performer’s rights are infringed by a person who, without the performer’s consent and otherwise than for that person’s private and domestic use, copies a recording—
(a) if the copy is made for purposes different from those for which the performer gave his or her consent to the recording; or
(b) if the recording was made in accordance with any of the exemptions contained in any of sections 175 to 179 or sections 181 to 191 and the copy is made for different purposes.
(4) In proceedings for infringement of a performer’s rights brought under this section, damages shall not be awarded against a defendant who shows that at the time of the infringe- ment the defendant believed on reasonable grounds that the performer’s consent to the copying of the recording had been given.

174 Infringement by importing, possessing, or dealing with illicit recording

(1) A performer’s rights are infringed by a person who, without the performer’s consent,—
(a) imports into New Zealand otherwise than for that per- son’s private and domestic use; or
(b) in the course of a business, possesses, sells, lets for hire, offers or exposes for sale or hire, or distributes—
a recording that is, and that the person knows or has reason to believe is, an illicit recording.
(2) Where, in proceedings for infringement of a performer’s rights brought under this section, a defendant shows that the record- ing was innocently acquired by the defendant or a predecessor in title of the defendant, the only remedy available against the defendant in respect of the infringement is damages not ex- ceeding a reasonable payment in respect of the act complained of.

219

Reprinted as at

Part 9 s 175 Copyright Act 1994 7 October 2011

(3) In subsection (2), the term innocently acquired means that the person acquiring the recording did not know, and had no reason to believe, that it was an illicit recording.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 184 (UK)

Acts permitted in relation to performances

175 Incidental copying of performance or recording

(1) The rights conferred by this Part are not infringed by—
(a) the incidental inclusion of a performance or recording in a sound recording, film, or communication work; or
(b) the playing of a sound recording, the showing of a film, or the making of a communication work, where the per- formance or sound recording has been incidentally in- cluded in that sound recording, film, or communication work; or
(c) the issue to the public of copies of a sound recording, film, or communication work in which a performance or recording has been incidentally included.
(2) For the purposes of this section, a performance or recording, so far as it consists of—
(a) music; or
(b) words spoken or sung with music,—
shall not be regarded as incidentally copied in another work if the performance or recording is deliberately copied.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 3 (UK)

Section 175(1): substituted, on 31 October 2008, by section 79 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

175A Transient reproduction of recording of performance

A reproduction of a recording of a performance of a work does not infringe the rights conferred by this Part in the recording if the reproduction—
(a) is transient or incidental; and
(b) is a necessary part of a technological process for the viewing of, or listening to, the recording by a member of the public to whom the recording is lawfully made available; and
(c) has no independent economic significance.

220

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 177

Section 175A: inserted, on 31 October 2008, by section 80 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

176 Permitted acts in relation to performances, criticism, reviews, and news reporting

Fair dealing with a performance or recording—
(a) for the purposes of criticism or review, of that or another performance or recording, or of a work; or
(b) for the purposes of reporting current events—
does not infringe any of the rights conferred by this Part.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 2 (UK)

177 Things done for purposes of instruction or examination

(1) The rights conferred by this Part are not infringed by the copy- ing of a recording of a performance if—
(a) the copying is done—
(i) in the course of preparation for instruction; or
(ii) for use in the course of instruction; or
(iii) in the course of instruction; or
(iv) after the course of instruction—
where the lesson is on how to make films or film sound- tracks or relates to the learning of a language or is con- ducted by correspondence; and
(b) the copying is done by or on behalf of a person who is to give, is giving, or has given the lesson or by or on behalf of a person who is to receive, is receiving, or has received the lesson; and
(c) no charge is made for the supply of a copy to any student or other person who is to receive, is receiving, or has received the lesson.
(2) The rights conferred by this Part are not infringed—
(a) by the copying of a recording of a performance for the purposes of setting or answering the questions in an examination; or
(b) by anything done for the purposes of an examination by way of communicating the questions to the candidates. Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 4(1), (2)

(UK)

221

Reprinted as at

Part 9 s 178 Copyright Act 1994 7 October 2011

178 Playing or showing sound recording, film, or communication work at educational establishment

(1) The playing or showing of a sound recording, film, or commu- nication work at an educational establishment for the purposes of instruction before an audience consisting of persons who are students or staff members at the establishment or persons di- rectly connected with the activities of the establishment does not infringe any of the rights conferred by this Part.
(2) For the purposes of this section, a person shall not be treated as a person directly connected with the activities of an educa- tional establishment by reason only that the person is a parent or guardian of a student at that educational establishment.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 5 (UK)

Section 178 heading: amended, on 31 October 2008, by section 81(1) of the

Section 178(1): amended, on 31 October 2008, by section 81(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

179 Recording of communication works by educational establishment

A recording of a communication work, or a copy of such a recording, may be made by or on behalf of an educational es- tablishment for the educational purposes of that establishment without infringing any of the rights conferred by this Part in re- lation to any performance or recording included in the record- ing or copy.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 6(1) (UK)

Section 179 heading: amended, on 31 October 2008, by section 82(1) of the

Section 179: amended, on 31 October 2008, by section 82(2) of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

180 Subsequent dealings

(1) Where a recording, or a copy of a recording, that would other- wise be an illicit recording—
(a) is made in accordance with section 177 or section 179;
and
(b) is subsequently dealt with,—
it shall be treated as an illicit recording—

222

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 184

(c) for the purposes of the dealing referred to in paragraph (b), unless that dealing is authorised by the performer; and
(d) for the purposes of any dealing that is subsequent to the dealing referred to in paragraph (b), unless the first- mentioned dealing is authorised by the performer.
(2) In subsection (1), the term dealt with means sold or let for hire, or offered or exposed for sale or hire, in the course of a business.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 paras 4(3), 6(2) (UK)

181 Parliamentary and judicial proceedings

The rights conferred by this Part are not infringed by anything done for the purposes of parliamentary or judicial proceedings or for the purposes of reporting such proceedings.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 8 (UK)

182 Royal commissions and statutory inquiries

The rights conferred by this Part are not infringed by anything done for the purposes of a Royal commission, a commission of inquiry, a ministerial inquiry, or a statutory inquiry.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 9 (UK)

183 Acts done under statutory authority

(1) Where the doing of a particular act is specifically authorised by an enactment, the doing of that act does not infringe the rights conferred by this Part unless the enactment provides otherwise.
(2) Nothing in this section shall be construed as excluding any de- fence of statutory authority otherwise available under or pur- suant to any enactment.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 11 (UK)

184 Use of recordings of spoken works in certain cases

(1) It is not an infringement of the rights conferred by this Part to use a recording of a reading or recitation of a literary work (or to copy the recording and use the copy) if—
(a) it was made for the purpose of—

223

Reprinted as at

Part 9 s 185 Copyright Act 1994 7 October 2011

(i) reporting current events; or
(ii) communicating all or part of the reading or recita- tion to the public; and
(b) the conditions in subsection (2) are complied with. (2) The conditions referred to in subsection (1) are that—
(a) the recording is a direct recording of the reading or
recitation and is not taken from a previous recording or from a communication work; and
(b) the making of the recording was not prohibited by or on behalf of the person giving the reading or recitation; and
(c) the use made of the recording is not of a kind prohibited by or on behalf of that person before the recording was made; and
(d) the use is by or with the authority of a person who is lawfully in possession of the recording.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 13 (UK)

Section 184(1): substituted, on 31 October 2008, by section 83(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 184(2)(a): amended, on 31 October 2008, by section 83(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

185 Recordings of folk songs

(1) A recording of a performance of a song may be made for the purpose of including the song in an archive maintained by a body prescribed by regulations made under this Act without infringing any of the rights conferred by this Part, if the con- ditions in subsection (2) are complied with.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are that—
(a) the words are unpublished and of unknown authorship at the time the recording is made; and
(b) the making of the recording does not infringe any copy- right; and
(c) the making of the recording is not prohibited by any performer.
(3) Copies of a recording made in reliance on subsection (1) and included in an archive maintained by a body prescribed by regulations made under this Act may, if the condition con- tained in subsection (4) is complied with, be made and sup-

224

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 187

plied by the archivist without infringing any of the rights con- ferred by this Part.
(4) The condition referred to in subsection (3) is that no person is furnished with more than 1 copy of the same recording. Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 14 (UK)

186 Playing of sound recordings for purposes of club, society, etc

(1) It is not an infringement of any right conferred by this Part to play a sound recording as part of the activities of, or for the benefit of, a club, society, or other organisation, if the condi- tions contained in subsection (2) are complied with.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are—
(a) that the club, society, or organisation is not established or conducted for profit; and
(b) that the main objects of the club, society, or organisa- tion are charitable or are otherwise concerned with the advancement of religion, education, or social welfare; and
(c) that the proceeds of any charge for admission to the place where the recording is to be heard are applied solely for the purposes of the club, society, or organ- isation.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 2 para 15 (UK)

187 Incidental recording for purposes of communication work (1) A person who proposes to communicate a recording of a per- formance to the public in circumstances not infringing rights

under this Part does not require consent for the purposes of this Part to the making of the further recording if the conditions in subsection (2) are complied with.
(2) The conditions referred to in subsection (1) are that the further recording—
(a) must only be used for communicating it to the public in circumstances not infringing rights under this Part; and
(b) must be destroyed within 6 months after first being com- municated to the public, unless the Minister has author- ised the preservation of the recording in the records of a government department or in the national archives be-

225

Reprinted as at

Part 9 s 188 Copyright Act 1994 7 October 2011

cause of its documentary character or exceptional im- portance.
(3) A recording made in accordance with this section is treated as an illicit recording—
(a) for the purposes of any use in breach of the condition in subsection (2)(a); and
(b) for all purposes after either of the conditions in subsec- tion (2) is broken.

Section 187: substituted, on 31 October 2008, by section 84 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

188 Free public playing or showing of communication work

(1) The free public playing or showing of a communication work (other than a communication work to which section 188A ap- plies) does not infringe a right under this Part in relation to a performance or recording included in—
(a) the communication work; or
(b) any sound recording or film that is played or shown in public by reception of the communication work.
(2) For the purposes of this section, the public playing or showing of a communication work is not free if—
(a) the audience has paid for admission to—
(i) the place where the communication work is played or shown (which in this section is called the venue); or
(ii) any place of which the venue is a part; or
(b) goods or services are supplied at the venue or a place of which it forms part at prices that—
(i) are substantially attributable to the facilities af- forded for hearing or seeing the communication work; or
(ii) exceed those usually charged there and that are partly attributable to those facilities; or
(c) the venue is a hotel, motel, camping ground, or any other place that admits persons for a fee for the pur- poses of temporary accommodation, and the audience is made up of persons residing at that hotel, motel, camp- ing ground, or other place.

226

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 188A

(3) For the purposes of subsection (2)(a), the following persons must not be treated as having paid for admission to the venue: (a) a person admitted as a resident or an inmate of a place (other than a hotel, motel, camping ground, or any other
place to which subsection (2)(c) applies):
(b) a person admitted as a member of a club or society where the payment is only for membership of the club or society and the provision of facilities for hearing or seeing communication works is only incidental to the main purposes of the club or society.

Section 188: substituted, on 16 September 2011, by section 13(1) of the Copy- right Amendment Act 2011 (2011 No 72).

188A Free public playing or showing of communication work that is simultaneous with reception

227

Reprinted as at

Part 9 s 188B Copyright Act 1994 7 October 2011

(i) are substantially attributable to the facilities af- forded for hearing or seeing the communication work; or
(ii) exceed those usually charged there and that are partly attributable to those facilities.
(4) For the purposes of subsection (3)(a), the following persons must not be treated as having paid for admission to the venue: (a) a person admitted as a resident or an inmate of a place (including a person residing in a hotel, motel, camping ground, or any other place that admits persons for a fee)
for the purpose of temporary accommodation:
(b) a person admitted as a member of a club or society where the payment is only for membership of the club or society and the provision of facilities for hearing or seeing communication works is only incidental to the main purposes of the club or society.

Section 188A: inserted, on 16 September 2011, by section 13(1) of the Copy- right Amendment Act 2011 (2011 No 72).

188B Assessment of damages for infringement of rights under this Part in relation to performance or recording

Where the making of a communication work is an infringe- ment of rights under this Part in relation to a performance or recording, the fact that the work was heard or seen in public by the reception of the communication work must be taken into account in assessing the damages for the infringement.

Section 188B: inserted, on 16 September 2011, by section 13(1) of the Copy- right Amendment Act 2011 (2011 No 72).

189 Reception and retransmission of broadcast in cable programme service

[Repealed]

Section 189: repealed, on 31 October 2008, by section 86 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

190 Provision of subtitled copies of communication work

(1) A prescribed body that makes a recording of a communica- tion work for the purpose of providing people who are deaf or hard of hearing or physically or mentally disabled in any

228

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 192

other way with copies that are subtitled or otherwise modified for their special needs, does not infringe any right under this Part in relation to a performance or recording included in that communication work.
(2) A body must not be prescribed for the purposes of subsection
(1) if it is established or conducted for profit.

Section 190: substituted, on 31 October 2008, by section 87 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

191 Recording of communication work for archival purposes

(1) Any person (A) who records, or makes a copy of a recording of, a communication work does not infringe any right under this Part in relation to a performance or recording included in the communication work if—
(a) the communication work falls within a prescribed class;
and
(b) A makes the recording or the copy for the purpose of it being placed in an archive maintained by a prescribed body.
(2) A body must not be prescribed for the purposes of subsection
(1) if it is established or conducted for profit.

Section 191: substituted, on 31 October 2008, by section 88 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

192 Power of Tribunal to give consent on behalf of performer

(1) Where a person wishes to make a copy of a recording but— (a) the consent of a performer to the making of such a copy
is required; and
(b) either—
(i) the identity or whereabouts of the performer can- not be ascertained by reasonable inquiry; or
(ii) the performer unreasonably withholds his or her consent,—
the person may apply to the Tribunal for consent to make the copy.
(2) The Tribunal may, subject to the provisions of this section, make an order giving consent to the making of the copy and may impose such conditions on the order as it thinks fit.

229

Reprinted as at

Part 9 s 193 Copyright Act 1994 7 October 2011

(3) The consent given by the Tribunal under subsection (2) has effect as the consent of the performer for the purposes of the provisions of this Part relating to performers’ rights.
(4) The Tribunal shall not give consent under subsection (2) unless satisfied that such directions as to the service or publication of notices as the Tribunal may give have been complied with.
(5) The Tribunal shall not give consent under subsection (2) unless satisfied that the performer’s reasons for withholding consent do not include the protection of any legitimate interests of the performer; but it shall be for the performer to show what his or her reasons are for withholding consent, and in default of evidence as to his or her reasons the Tribunal may draw such inferences as it thinks fit.
(6) In any case the Tribunal shall take into account the following factors:
(a) whether the recording of which the applicant seeks to make a copy was made with the performer’s consent and is lawfully in the possession or control of the person proposing to make the copy:
(b) whether the making of the copy is consistent with the obligations of the parties to the arrangements under which the recording was made, or is otherwise con- sistent with the purposes for which the recording was made.
(7) Where the Tribunal gives consent under this section, it shall, in default of agreement between the applicant and the performer, make such order as it thinks fit as to the payment to be made to the performer in consideration of consent being given.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 190 (UK)

Duration and transmission of rights

193 Duration of rights

The rights conferred by this Part exist in relation to a perform- ance until the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the performance takes place.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 191 (UK)

230

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 195

194 Transmission of rights

(1) The rights conferred by this Part are not assignable, and are transmissible only in accordance with the provisions of this section.
(2) On the death of a person entitled to performers’ rights,—
(a) the rights pass to such person or persons as he or she may by testamentary disposition specifically direct; and
(b) if or to the extent that there is no such direction, the rights are exercisable by his or her personal representa- tives;—
and references in this Part to the performer, in the context of the person having performers’ rights, shall be construed as ref- erences to the person for the time being entitled to exercise those rights.
(3) Where, under subsection (2)(a), a right becomes exercisable by more than 1 person, it is exercisable by each of them inde- pendently of the other or others.
(4) Any damages recovered by personal representatives pursuant to this section in respect of an infringement after a person’s death shall devolve as part of his or her estate as if the right of action had existed and been vested in him or her immediately before his or her death.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 192 (UK)

195 Consent

Consent

(1) Consent for the purposes of this Part may be given in relation to a specific performance, a specified description of perform- ances, or performances generally, and may relate to past or future performances.
(2) Where a right conferred by this Part passes to another person, any consent binding on the person previously entitled binds the person to whom the right passes in the same way as if the consent had been given by him or her.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 193 (UK)

231

Reprinted as at

Part 9 s 196 Copyright Act 1994 7 October 2011

Remedies for infringement

196 Proceedings for infringement of performers’ rights

(1) An infringement of any of the rights conferred by this Part is actionable by the performer in whom the right is vested.
(2) An infringement of any of the rights conferred by this Part is also actionable, on behalf of the performer, by a person having recording rights, without any need to obtain the consent of the performer to the bringing of the proceedings, unless the performer expressly requires his or her consent to be obtained.
(3) In proceedings for infringement of any of the rights conferred by this Part, the relief that a court may grant includes—
(a) an injunction (subject to such terms, if any, as the court thinks fit); and
(b) damages.
(4) Where, in proceedings under this Part,— (a) the infringement is established; and
(b) the court is satisfied that it is proper to do so, having regard to—
(i) the flagrancy of the infringement; and
(ii) any benefit accruing to the defendant by reason of the infringement; and
(iii) all other relevant matters,—
the court may award such additional damages as the justice of the case may require.

Compare: Copyright Act 1968 s 248J (Aust)

197 Order for delivery up in civil proceedings

(1) Where a person has an illicit recording of a performance in that person’s possession, custody, or control in the course of a business,—
(a) any person having performers’ rights in relation to the performance under this Part; or
(b) any person having recording rights in relation to the performance under this Part—
may apply to the court for an order that the illicit recording be delivered up to him or her or such other person as the court may direct.

232

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 198

(2) No order shall be made unless the court also makes, or it ap- pears to the court that there are grounds for making, an order under section 202.
(3) A person to whom an illicit recording is delivered up in pur- suance of an order under this section shall, if an order under section 202 is not made, retain the illicit recording pending the making of an order, or the decision not to make an order, under that section.
(4) Notwithstanding any rule of court, an order may be made pur- suant to this section on an ex parte application where service of notice of the application would cause undue delay or other serious detriment to the applicant.
(5) Nothing in this section affects any other power of the court.

Offences

198 Criminal liability for making, dealing with, using, or copying illicit recordings

(1) Every person commits an offence against this section who, without the consent of the performer,—
(a) makes for sale or hire; or
(b) imports into New Zealand otherwise than for that per- son’s private and domestic use; or
(c) possesses in the course of a business with a view to committing any act infringing the rights conferred by this Part; or
(d) In the course of a business,—
(i) offers or exposes for sale or hire; or
(ii) sells or lets for hire; or
(iii) distributes—
a recording that is, and that the person knows is, an illicit recording.
(2) Every person commits an offence against this section who causes a recording that is, and that the person knows is, an illicit recording, to be—
(a) played in public or shown in public; or
(b) communicated to the public.

233

Reprinted as at

Part 9 s 198 Copyright Act 1994 7 October 2011

(3) Every person commits an offence against this section who, otherwise than for that person’s private and domestic use, copies a recording—
(a) without the consent of the performer, if the person knows that the recording was made without the per- former’s consent; or
(b) if the copy is made for purposes different from those for which the performer gave his or her consent, and the person knows that the performer has not consented to the copying of the recording for different purposes; or
(c) if the original recording was made in accordance with any of the exemptions contained in any of sections 175 to 179 or sections 181 to 191, and the copy is made for different purposes, and the person knows that the per- former has not consented to the copying of the recording for those different purposes.
(4) Every person who commits an offence against subsection (1) or subsection (2) or subsection (3) is liable on summary con- viction,—
(a) in the case of an offence against subsection (1), to a fine not exceeding $5,000 for every illicit recording to which the offence relates, but not exceeding $50,000 in respect of the same transaction, or to imprisonment for a term not exceeding 3 months:
(b) in the case of an offence against subsection (2) or sub- section (3), to a fine not exceeding $50,000 or to impris- onment for a term not exceeding 3 months.
(5) Where any person is convicted of an offence against this sec- tion in circumstances where that offence involves the making of profit or gain, that offence shall be deemed to have caused a loss of property for the purposes of section 32(1)(a) of the Sentencing Act 2002, and the provisions of that Act relating to the imposition of the sentence of reparation shall apply ac- cordingly.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 198(1), (2), (3)(a), (5), (6) (UK)

Section 198(2)(b): substituted, on 31 October 2008, by section 89 of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

234

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 201

Section 198(5): amended, on 30 June 2002, by section 186 of the Sentencing

Act 2002 (2002 No 9).

199 Order for delivery up in criminal proceedings

(1) The court before which proceedings are brought against a per- son for an offence against section 198 may, if satisfied that, at the time of the defendant’s arrest or charge, the defendant had in his possession, custody, or control in the course of a busi- ness an illicit recording, order that the recording be delivered up to a person having performers’ rights in relation to the per- formance or to such other person as the court may direct.
(2) An order may be made under subsection (1) by the court of its own motion or on the application of the prosecution, and may be made whether or not the person is convicted of the offence, but shall not be made if it appears to the court unlikely that any order will be made under section 202 in the proceedings.
(3) A person to whom an illicit recording is delivered up pursuant to an order made under this section shall retain the recording pending the making of an order, or the decision not to make an order, under section 202.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 199(1), (3), (5) (UK)

200 False representation of authority to give consent

(1) Every person commits an offence against this section who rep- resents falsely that he or she is authorised by any person to give consent for the purposes of this Part in relation to a perform- ance, unless he or she believes on reasonable grounds that he or she is entitled to do so.
(2) A person who commits an offence against this section is li- able on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding 3 months or a fine not exceeding $10,000.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 201 (UK)

201 Liability of officers of body corporate

Where any body corporate is convicted of an offence against section 198 or section 200, every director and every person concerned in the management of the body corporate shall be guilty of the offence if it is proved—

235

Reprinted as at

Part 9 s 202 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) that the act that constituted the offence took place with his or her authority, permission, or consent; and
(b) that he or she—
(i) knew, or could reasonably be expected to have known, that the offence was to be or was being committed; and
(ii) failed to take all reasonable steps to prevent or stop it.

Compare: 1991 No 69 s 340

202 Order as to disposal of illicit recording

(1) An application may be made to the court for an order that an illicit recording delivered up pursuant to an order made under section 197 or section 199 shall be—
(a) forfeited to such person having performers’ rights in relation to the performance as the court may direct; or
(b) destroyed or otherwise dealt with as the court thinks fit. (2) In considering what order (if any) should be made under sub-
section (1), the court shall have regard to—
(a) whether other remedies available in proceedings for in- fringement of the rights conferred by this Part would be adequate to compensate the person or persons entitled to the rights and to protect the interests of that person or those persons; and
(b) the need to ensure that no illicit recording is disposed of in a manner that would adversely affect a person having performers’ rights in the performance.
(3) The court shall issue directions as to the service of notice on persons having an interest in the recording.
(4) Any person having an interest in the recording is entitled— (a) to appear in proceedings for an order under this section,
whether or not he or she is served with notice; and
(b) to appeal against any order made, whether or not he or she appears in the proceedings;—
and an order made under subsection (1) shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of ap- peal is duly given, until the final determination or abandon- ment of the proceedings on the appeal.

236

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 9 s 204

(5) Where there is more than 1 person interested in a recording, the court may direct that the recording be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided, and shall make any other order as it thinks just.
(6) If the court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody, or control the recording was before being delivered up is entitled to its return.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 204 (UK)

Application to foreign countries

203 Application of this Part to convention countries

[Repealed]

Section 203: repealed, on 14 October 1999, by section 4 of the Copyright

Amendment Act 1999 (1999 No 124).

204 Application of Part 9 to other entities

(1) On the recommendation of the Minister, the Governor-General may by Order in Council apply any provision or provisions of this Part to any entity specified in the order (whether a State, part of a State, a territory for whose international relations a State is responsible, a political union, an international organ- isation, or any other entity).
(2) An order—
(a) may apply a provision unconditionally, or subject to conditions, modifications, or both; and
(b) may apply a provision generally, or in relation to per- formances of a particular class or classes.
(3) The Minister must not recommend the making of an order ap- plying any provision of this Part to any entity unless satisfied that—
(a) the entity is a convention country; or
(b) provision is or will be made under the law of or ap- plicable to the entity giving reciprocal protection to per- formances generally or (as the case requires) perform- ances of the class or classes to which the order applies that provision of this Part.

237

Reprinted as at

Part 10 s 205 Copyright Act 1994 7 October 2011

(4) If the Government of a State is responsible for the international relations of 1 or more territories, an order may apply a provi- sion to—
(a) the State and the territory (or 1 or more of the territories)
concerned; or
(b) just the State; or
(c) just the territory (or 1 or more of the territories) con- cerned.

Section 204: substituted, on 14 October 1999, by section 2(1) of the Copyright

Amendment Act 1999 (1999 No 124).

Part 10 Copyright Tribunal

Constitution

205 Copyright Tribunal

The Tribunal constituted by section 30 of the Copyright Act
1962 and known as the Copyright Tribunal shall continue in being.

206 Membership of Tribunal

(1) The Tribunal shall consist of a chairperson and 5 other persons. (2) The chairperson of the Tribunal—
(a) shall be appointed as chairperson by the Governor-Gen-
eral on the recommendation of the Minister made after consultation with the Minister of Justice; and
(b) shall be a barrister or solicitor of the High Court of not less than 7 years’ practice, whether or not the barrister or solicitor holds or has held judicial office.
(3) The 5 other persons shall be appointed as members of the Tri- bunal by the Governor-General on the recommendation of the Minister.
(4) No person shall be deemed to be employed in the service of the Crown for the purposes of the State Sector Act 1988 by virtue merely of his or her appointment to the Tribunal. Compare: 1962 No 33 s 30(1), (2), (7)

Section 206(1): amended, on 1 September 2011, by section 8(1) of the Copy- right (Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

238

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 10 s 209

Section 206(2)(a): substituted, on 1 October 1995, by section 10(3) of the De- partment of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39).

Section 206(3): amended, on 1 September 2011, by section 8(2) of the Copy- right (Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

207 Term of office of members of Tribunal

(1) Every member of the Tribunal shall hold office for a term not exceeding 5 years.
(2) Any member of the Tribunal may hold that office concurrently with any other office held by him or her and may from time to time be reappointed.
(3) Where the term for which a member was appointed expires, that member, unless sooner vacating or removed from office under section 208, shall continue to hold office, by virtue of the appointment for the term that has expired, until—
(a) that member is reappointed; or
(b) a successor to that member is appointed.
(4) The powers of the Tribunal shall not be affected by any va- cancy in its membership.

Compare: 1962 No 33 s 30(3)–(6)

208 Vacation of office

(1) Any member of the Tribunal may at any time resign his or her office by delivering a notice in writing to that effect to the Minister.
(2) Any member of the Tribunal shall be deemed to have vacated his or her office if he or she dies or is, under the Insolvency Act 2006, adjudged bankrupt.
(3) Any member of the Tribunal may at any time be removed from office by the Governor-General for disability affecting per- formance of duty, neglect of duty, or misconduct, proved to the satisfaction of the Governor-General.

Compare: 1962 No 33 ss 31, 32

Section 208(2): amended, on 3 December 2007, by section 445 of the Insol- vency Act 2006 (2006 No 55).

209 Deputies of members

(1) Where any member of the Tribunal—

239

Reprinted as at

Part 10 s 210 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) becomes incapable of acting by reason of illness, ab- sence, or other sufficient cause; or
(b) deems it not proper or desirable that he or she should act in any particular proceedings,—
the Governor-General, on the recommendation of the Minister, may appoint a person to act as the deputy of the member for the period or purpose stated in the appointment.
(2) No person shall be appointed as a deputy of the chairperson unless he or she is eligible for appointment as chairperson.
(3) Any deputy shall, while acting as such, be deemed to be a member of the Tribunal, and the deputy of the chairperson shall have all the powers of the chairperson.
(4) No appointment of a deputy, and no acts done by a deputy as such, and no acts done by the Tribunal while any deputy is acting as such, shall in any proceedings be questioned on the ground that the occasion for the appointment had not arisen or had ceased.

Compare: 1962 No 33 s 33

210 Remuneration and travelling allowances

(1) The Tribunal is hereby declared to be a statutory board within the meaning of the Fees and Travelling Allowances Act 1951.
(2) There shall be paid to members of the Tribunal, out of money appropriated by Parliament for the purpose, remuneration by way of fees, salary, or allowances and travelling allowances and expenses in accordance with the Fees and Travelling Allowances Act 1951, and the provisions of that Act shall apply accordingly.

Compare: 1962 No 33 s 35

Jurisdiction and procedure

211 Jurisdiction of Tribunal

The Tribunal shall have such functions as are conferred on it by this Act or any other enactment.

Compare: 1962 No 33 s 37

240

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 10 s 213

212 Parties to proceedings

(1) The operator of the licensing scheme or the proposed licensing scheme shall be a party to any proceedings under section 149 or section 150 or section 151 or section 153 or section 154 or section 157 or section 158 or section 159.
(2) The Tribunal may direct that an organisation or person be added as a party to any proceedings before the Tribunal under this Act where the Tribunal is satisfied that the organisation or person has a substantial interest in the matter in dispute and either—
(a) the organisation or person applies to be made a party to those proceedings; or
(b) the Tribunal of its own motion considers it desirable. (3) The Attorney-General, if in his or her opinion the public in-
terest is or may be involved, may, on giving such notice to
other parties as the Tribunal may direct, appear and be heard, or present submissions in writing on any proceedings before the Tribunal.

Compare: 1962 No 33 s 42

213 Sittings of Tribunal

(1) The Tribunal shall fix a time and place for the hearing of pro- ceedings and shall cause notice to be given to the parties of the time and place so fixed.
(2) No sitting of the Tribunal shall take place, except for the pur- poses of interlocutory or other ancillary matters, unless at least
3 members are present.
(3) Every sitting of the Tribunal shall be held in such place as the
Tribunal deems convenient.
(4) Every sitting of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal in any particular case, having regard to the interests of the parties and of all other persons concerned, considers that the sitting or any part of it should be held in private.
(5) The Tribunal may make an order prohibiting the publication of any report or description of the proceedings or of any part of the proceedings.
(6) Every person commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $3,000 who acts in contra-

241

Reprinted as at

Part 10 s 214 Copyright Act 1994 7 October 2011

vention of any order made by the Tribunal under subsection
(5).
(7) Any sitting of the Tribunal may be adjourned from time to time and from place to place.

Compare: 1962 No 33 s 43(1)–(4)

Section 213(2): amended, on 1 September 2011, by section 9 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

214 Procedure of Tribunal

(1) Any party to proceedings before the Tribunal may appear per- sonally or by the party’s barrister, solicitor, or agent.
(2) The Tribunal may appoint a barrister or solicitor to appear and be heard in proceedings as counsel assisting the Tribunal.
(3) The decision of the majority of members shall be the decision of the Tribunal.
(4) Every decision of the Tribunal shall be in writing and shall state the reasons for the decision.
(5) Except as otherwise provided in this Part, the Tribunal shall determine its own procedure.

Compare: 1962 No 33 s 43(5)–(8)

215 Evidence in proceedings before Tribunal

(1) The Tribunal may receive as evidence any statement, docu- ment, information, or matter that may in its opinion assist it to deal effectively with the matters before it, whether or not the same would be admissible in a court of law.
(2) The Tribunal may take evidence on oath, and for that purpose any member or officer of the Tribunal may administer an oath.
(3) The Tribunal may permit a person appearing as a witness be- fore it to give evidence by tendering a written statement and, if the Tribunal thinks fit, verifying it by oath.
(4) Subject to subsections (1) to (3), the Evidence Act 2006 ap- plies to the Tribunal in the same manner as if the Tribunal were a court within the meaning of that Act.

Compare: 1962 No 33 s 44; 1993 No 82 s 106

Section 215(4): amended, on 1 August 2007, by section 216 of the Evidence

Act 2006 (2006 No 69).

242

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 10 s 217

216 Witness summons

(1) The Tribunal may of its own motion, or on the application of any party to the proceedings, issue a witness summons to any person requiring that person to attend before the Tribunal to give evidence at the hearing of the proceedings.
(2) The witness summons shall state—
(a) the place where the person is to attend; and
(b) the date and time when the person is to attend; and
(c) the papers, documents, records, or things that that per- son is required to bring and produce to the Tribunal; and
(d) the entitlement to be tendered or paid a sum in respect of allowances and travelling expenses; and
(e) the penalty for failing to attend.
(3) The power to issue a witness summons may be exercised by the Tribunal or the chairperson, or by any officer of the Tri- bunal purporting to act by the direction or with the authority of the Tribunal or the chairperson.

Compare: 1993 No 82 s 109

217 Service of summons

(1) A witness summons may be served—
(a) by delivering it personally to the person summoned; or
(b) by posting it by registered letter addressed to the person summoned at that person’s usual place of residence.
(2) The summons shall,—
(a) where it is served under subsection (1)(a), be served at least 24 hours before the attendance of the witness is required; or
(b) where it is served under subsection (1)(b), be served at least 10 days before the date on which the attendance of the witness is required.
(3) If the summons is posted by registered letter, it shall be deemed for the purposes of subsection (2)(b) to have been served at the time when the letter would be delivered in the ordinary course of post.

Compare: 1993 No 82 s 110

243

Reprinted as at

Part 10 s 218 Copyright Act 1994 7 October 2011

218 Witnesses’ allowances

(1) Every witness attending before the Tribunal to give evidence pursuant to a summons shall be entitled to be paid witnesses’ fees, allowances, and travelling expenses according to the scales for the time being prescribed by regulations made under the Summary Proceedings Act 1957, and those regulations shall apply accordingly.
(2) On each occasion on which the Tribunal issues a summons under section 216, the Tribunal, or the person exercising the power of the Tribunal under subsection (3) of that section, shall fix an amount that, on the service of the summons, or at some other reasonable time before the date on which the witness is required to attend, shall be paid or tendered to the witness.
(3) The amount fixed under subsection (2) shall be the estimated amount of the allowances and travelling expenses to which, in the opinion of the Tribunal or person, the witness will be en- titled according to the prescribed scales if the witness attends at the time and place specified in the summons.
(4) Where a party to the proceedings has requested the issue of the witness summons, the fees, allowances, and travelling ex- penses payable to the witness shall be paid by that party.
(5) Where the Tribunal has of its own motion issued the witness summons, the Tribunal may direct that the amount of those fees, allowances, and travelling expenses—
(a) form part of the costs of the proceedings; or
(b) be paid from money appropriated by Parliament for the purpose.

Compare: 1993 No 82 s 111

219 Privileges and immunities

(1) Witnesses appearing before the Tribunal shall have the same privileges and immunities as witnesses have in proceedings in a District Court.
(2) Counsel and agents appearing before the Tribunal shall have the same privileges and immunities as counsel have in pro- ceedings in a District Court.

Compare: 1993 No 82 s 112

244

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 10 s 221

220 Non-attendance or refusal to co-operate

(1) Every person commits an offence who, after being summoned to attend to give evidence before the Tribunal or to produce to the Tribunal any papers, documents, records, or things, with- out sufficient cause,—
(a) fails to attend in accordance with the summons; or
(b) refuses to be sworn or to give evidence, or, having been sworn, refuses to answer any question that the person is lawfully required by the Tribunal or any member of it to answer concerning the proceedings; or
(c) fails to produce any such paper, document, record, or thing.
(2) Every person who commits an offence against subsection (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,500.
(3) No person summoned to attend before the Tribunal shall be convicted of an offence against subsection (1) unless there was tendered or paid to that person travelling expenses in accord- ance with section 218.

Compare: 1993 No 82 s 113

221 Contempt of Tribunal

(1) Every person commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000 who—
(a) assaults, threatens, or intimidates, or intentionally in- sults, the Tribunal or any member of it or any special adviser to or officer of the Tribunal, during a sitting of the Tribunal, or in going to, or returning from, any sit- ting; or
(b) intentionally interrupts the proceedings of the Tribunal or otherwise misbehaves while the Tribunal is sitting; or
(c) intentionally and without lawful excuse disobeys an order or direction of a member of the Tribunal in the course of any proceedings before the Tribunal.
(2) A member of the Tribunal may order the exclusion from a sit- ting of the Tribunal of any person whose behaviour, in that member’s opinion, constitutes an offence against subsection (1), whether or not such person is charged with the offence;

245

Reprinted as at

Part 10 s 222 Copyright Act 1994 7 October 2011

and any constable may take such steps as are reasonably ne- cessary to enforce such an exclusion.

Section 221(2): amended, on 1 October 2008, pursuant to section 116(a)(ii) of the Policing Act 2008 (2008 No 72).

222 Costs

(1) The Tribunal, in any proceedings before it under this Act, may make such order as to costs as it thinks fit.
(2) Any such order as to costs may be filed in a District Court and may be enforced as a judgment of that court.

Compare: 1962 No 33 s 46

223 Stating case for High Court

(1) The Tribunal may, at any time, before or during the hearing or before delivering its decision, on the application of any party to the proceedings or of its own motion, state a case for the opinion of the High Court on any question of law arising in any proceedings before the Tribunal.
(2) The Tribunal shall give notice to the parties to the proceedings of the Tribunal’s intention to state a case under this section, specifying the registry of the High Court in which the case is to be filed.
(3) Except where the Tribunal intends to state the case of its own motion, the question shall be in the form of a special case to be drawn up by the parties to the proceedings, and, if the parties do not agree, to be settled by the Tribunal.
(4) Where the Tribunal intends to state a case of its own motion, it shall itself state and sign a case setting forth the facts and ques- tions of law arising for the determination of the High Court.
(5) Every case stated for the High Court under this section shall be dealt with in accordance with rules of court.
(6) The High Court shall hear and determine any question sub- mitted to it under this section, and shall remit the case with its opinion to the Tribunal.

Compare: 1962 No 33 s 47; 1993 No 82 s 122

246

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 225

224 Appeal on question of law

(1) Where any party to any proceedings before the Tribunal under this Act is dissatisfied with any determination of the Tribunal as being erroneous in point of law, that party may appeal to the High Court on that question of law.
(2) Every appeal under this section shall be dealt with in accord- ance with rules of court.

Compare: 1993 No 94 s 58

Part 11 Miscellaneous provisions

225 Rights and privileges under other enactments or common law

(1) Nothing in this Act affects—
(a) any right or privilege of any person under any other enactment:
(b) any right or privilege of the Crown existing otherwise than under an enactment:
(c) any right or privilege of the House of Representatives: (d) the right of the Crown or any person deriving title from the Crown to sell, use, or otherwise deal with objects forfeited under the laws relating to customs and excise:
(e) the operation of any rule of equity relating to breaches of trust or confidence.
(2) Subject to subsection (1), no copyright or right in the nature of copyright shall exist otherwise than under this Act or some other enactment in that behalf.
(3) Nothing in this Act affects any rule of law preventing or re- stricting the enforcement of copyright, on grounds of public interest or otherwise.
(4) Nothing in this Act affects any right of action or other remedy, whether civil or criminal, available otherwise than under this Act in respect of acts infringing any of the rights conferred by Part 4.

Compare: 1962 No 33 ss 5, 67; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 171 (UK)

247

Reprinted as at

Part 11 s 226 Copyright Act 1994 7 October 2011

Technological protection measures

Heading: substituted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226 Definitions of TPM terms

In sections 226A to 226E, unless the context otherwise re- quires,—

TPM or technological protection measure—

(a) means any process, treatment, mechanism, device, or system that in the normal course of its operation pre- vents or inhibits the infringement of copyright in a TPM work; but
(b) for the avoidance of doubt, does not include a process, treatment, mechanism, device, or system to the extent that, in the normal course of operation, it only con- trols any access to a work for non-infringing purposes (for example, it does not include a process, treatment, mechanism, device, or system to the extent that it con- trols geographic market segmentation by preventing the playback in New Zealand of a non-infringing copy of a work)

TPM circumvention device means a device or means that— (a) is primarily designed, produced, or adapted for the pur- pose of enabling or facilitating the circumvention of a

technological protection measure; and
(b) has only limited commercially significant application except for its use in circumventing a technological pro- tection measure

TPM work means a copyright work that is protected by a tech- nological protection measure.

Section 226: substituted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226A Prohibited conduct in relation to technological protection measure

(1) A person (A) must not make, import, sell, distribute, let for hire, offer or expose for sale or hire, or advertise for sale or hire, a TPM circumvention device that applies to a technolog- ical protection measure if A knows or has reason to believe

248

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 226C

that it will, or is likely to, be used to infringe copyright in a
TPM work.
(2) A person (A) must not provide a service to another person (B)
if—
(a) A intends the service to enable or assist B to circumvent a technological protection measure; and
(b) A knows or has reason to believe that the service will, or is likely to, be used to infringe copyright in a TPM work.
(3) A person (A) must not publish information enabling or assist- ing another person to circumvent a technological protection measure if A intends that the information will be used to in- fringe copyright in a TPM work.

Section 226A: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226B Rights of issuer of TPM work

(1) This section applies if a TPM work is issued to the public by, or under licence from, the copyright owner.
(2) The issuer of the TPM work has the same rights against a per- son who contravenes section 226A as a copyright owner has in respect of an infringement of copyright.
(3) The issuer of the TPM work has the same rights under section
122 (order for delivery up in civil proceedings) or 132 (order for delivery up in criminal proceedings) in relation to a TPM circumvention device as a copyright owner has in relation to an infringing copy.
(4) Sections 126 to 129 (which relate to certain presumptions)
apply in relation to proceedings under this section.
(5) Section 134 (order as to disposal of infringing copy or other object) applies, with all necessary modifications, in relation to the disposal of anything that is delivered up under subsection (3).

Section 226B: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226C Offence of contravening section 226A

(1) A person (A) commits an offence who, in the course of busi- ness, makes, imports, sells, distributes, lets for hire, offers or

249

Reprinted as at

Part 11 s 226D Copyright Act 1994 7 October 2011

exposes for sale or hire, or advertises for sale or hire, a TPM circumvention device that applies to a technological protec- tion measure if A knows that it will, or is likely to, be used to infringe copyright in a TPM work.
(2) A person (A) commits an offence who, in the course of busi- ness, provides a service to another person (B) if—
(a) A intends the service to enable or assist B to circumvent a technological protection measure; and
(b) A knows that the service will, or is likely to, be used to infringe copyright in a TPM work.
(3) A person (A) commits an offence who, in the course of busi- ness, publishes information enabling or assisting another per- son to circumvent a technological protection measure if A in- tends that the information will be used to infringe copyright in a TPM work.
(4) A person who commits an offence under this section is liable on conviction on indictment to a fine not exceeding $150,000 or a term of imprisonment not exceeding 5 years or both.

Section 226C: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226D When rights of issuer of TPM work do not apply

(1) The rights that the issuer of a TPM work has under section
226B do not prevent or restrict the exercise of a permitted act. (2) The rights that the issuer of a TPM work has under section
226B do not prevent or restrict the making, importation, sale,
or letting for hire of a TPM circumvention device to enable— (a) a qualified person to exercise a permitted act under Part
3 using a TPM circumvention device on behalf of the user of a TPM work; or
(b) a person referred to in section 226E(3) to undertake en- cryption research.
(3) In this section and in section 226E, qualified person means— (a) the librarian of a prescribed library; or
(b) the archivist of an archive; or
(c) an educational establishment; or
(d) any other person specified by the Governor-General by Order in Council on the recommendation of the Minis- ter.

250

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 226E

(4) A qualified person must not be supplied with a TPM circum- vention device on behalf of a user unless the qualified person has first made a declaration to the supplier in the prescribed form.
(5) In this section,—

archive has the same meaning as in section 50(1)

archivist includes a person acting on behalf of the archivist encryption technology means the scrambling and descram- bling of information using mathematical formulae or algo-

rithms

librarian includes a person acting on behalf of the librarian

prescribed library has the same meaning as in section 50(1). (6) In this section and in section 226E, encryption research means identifying and analysing flaws and vulnerabilities of

encryption technology.

Section 226D: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226E User’s options if prevented from exercising permitted act by TPM

(1) Nothing in this Act prevents any person from using a TPM
circumvention device to exercise a permitted act under Part 3. (2) The user of a TPM work who wishes to exercise a permitted act under Part 3 but cannot practically do so because of a TPM
may do either or both of the following:
(a) apply to the copyright owner or the exclusive licensee for assistance enabling the user to exercise the permitted act:
(b) engage a qualified person (see section 226D(3)) to exer- cise the permitted act on the user’s behalf using a TPM circumvention device, but only if the copyright owner or the exclusive licensee has refused the user’s request for assistance or has failed to respond to it within a rea- sonable time.
(3) Nothing in this Act prevents any person from using a TPM circumvention device to undertake encryption research if that person—
(a) is either—

251

Reprinted as at

Part 11 s 226F Copyright Act 1994 7 October 2011

(i) engaged in a course of study at an educational es- tablishment in the field of encryption technology; or
(ii) employed, trained, or experienced in the field of encryption technology; and
(b) has either—
(i) obtained permission from the copyright owner or exclusive licensee of the copyright to the use of a TPM circumvention device for the purpose of the research; or
(ii) has taken, or will take, all reasonable steps to obtain that permission.
(4) A qualified person who exercises a permitted act on behalf of the user of a TPM work must not charge the user more than a sum consisting of the total of the cost of the provision of the service and a reasonable contribution to the qualified person’s general expenses.

Section 226E: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Heading: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226F Meaning of copyright management information

In sections 226G, 226H, and 226J CMI or copyright man- agement information means information attached to, or em- bodied in, a copy of a work that—
(a) identifies the work, and its author or copyright owner;
or
(b) identifies or indicates some or all of the terms and con- ditions for using the work, or indicates that the use of the work is subject to terms and conditions.

Section 226F: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

252

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 226H

226G Interference with CMI prohibited

(1) A person (A) must not remove or modify any copyright man- agement information attached to, or embodied in, a copy of a work.
(2) However, subsection (1) does not apply if—
(a) A has the authority of the copyright owner or the exclu- sive licensee to remove or modify the copyright man- agement information; or
(b) A does not know, and has no reason to believe, that the removal or modification will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of the copyright in the work.

Section 226G: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226H Commercial dealing in work subject to CMI interference (1) A person (A) must not, in the course of business, make, import, sell, let for hire, offer or expose for sale or hire, or advertise

for sale or hire, a copy of a work if any copyright management information attached to, or embodied in, the copy has been removed or modified without the authority of the copyright owner or the exclusive licensee.
(2) However, subsection (1) does not apply if—
(a) A has the authority of the copyright owner or the exclu- sive licensee to remove or modify the copyright man- agement information; or
(b) A does not know, and has no reason to believe, that the removal or modification will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of the copyright in the work; or
(c) A does not know, and has no reason to believe, that any copyright management information attached to, or em- bodied in, the copy has been removed or modified with- out the authority of the copyright owner or the exclusive licensee.

Section 226H: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

253

Reprinted as at

Part 11 s 226I Copyright Act 1994 7 October 2011

226I Contravention of section 226G or 226H

A copyright owner or licensee of a work has the same rights in relation to a contravention of section 226G or 226H as a copy- right owner has in respect of an infringement of copyright.

Section 226I: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright (New

Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

226J Offence of dealing in work subject to CMI interference

(1) A person (A) who contravenes section 226H commits an of- fence if—
(a) A knows that the copyright management information has been removed or modified without the authority of the copyright owner or exclusive licensee; and
(b) A knows that dealing in the work will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of the copyright in the work.
(2) A person who commits an offence under subsection (1) is liable on conviction on indictment to a fine not exceeding
$150,000 or a term of imprisonment not exceeding 5 years or both.

Section 226J: inserted, on 31 October 2008, by section 90 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

227 Offence of fraudulently receiving programmes

(1) Every person commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000 who, with intent to avoid payment of any charge applicable to the reception of a programme included in a communication work provided from a place in New Zealand, receives such a programme.
(2) Where any body corporate is convicted of an offence against this section, every director and every person concerned in the management of the body corporate shall be guilty of the of- fence if it is proved—
(a) that the act that constituted the offence took place with his or her authority, permission, or consent; and
(b) that he or she—
(i) knew, or could reasonably be expected to have known, that the offence was to be or was being committed; and

254

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 228

(ii) failed to take all reasonable steps to prevent or stop it.

Compare: 1991 No 69 s 340; Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 297 (UK)

Section 227(1): amended, on 31 October 2008, by section 91 of the Copyright

(New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

228 Rights and remedies in respect of apparatus, etc, for unauthorised reception of transmissions

(1) A person who—
(a) makes charges for the reception of programmes in- cluded in a communication work provided from a place in New Zealand; or
(b) sends encrypted transmissions of any other description from a place in New Zealand—
is entitled to the rights and remedies in subsections (2) and (3). (2) A person to whom subsection (1) applies—
(a) has the same rights and remedies against a person re-
ferred to in subsection (3) as a copyright owner has in respect of an infringement of copyright; and
(b) has the same rights under section 122 or section 132 in relation to any apparatus or device (of the kind referred to in subsection (3)(a)) as a copyright owner has in re- lation to an infringing copy.
(3) The person referred to in subsection (2) is a person who—
(a) makes, imports, sells, or lets for hire any apparatus or device designed or adapted to enable or assist persons to receive the programmes or other transmissions when they are not entitled to do so; or
(b) publishes any information that is calculated to enable or assist persons to receive the programmes or other transmissions when they are not entitled to do so.
(4) In section 121(1) as it applies to proceedings for infringement of the rights conferred by this section, the reference to the de- fendant not knowing or having reason to believe that copyright existed in the work shall be construed as a reference to not knowing or having reason to believe that the acts complained of infringed the rights conferred by this section.

255

Reprinted as at

Part 11 s 229 Copyright Act 1994 7 October 2011

(5) Section 134 applies, with all necessary modifications, in rela- tion to the disposal of anything delivered up under subsection (2)(b).

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 298 (UK)

Section 228(1)(a): amended, on 31 October 2008, pursuant to section 92 of the

Other countries

229 Supplementary provisions as to fraudulent reception

(1) The Governor-General may from time to time, by Order in
Council,—
(a) provide that section 227 applies in relation to pro- grammes included in services provided from a country or territory outside New Zealand; and
(b) provide that section 228 applies in relation to such pro- grammes and to encrypted transmissions sent from such a country or territory.
(2) No such order shall be made unless it appears to the Gov- ernor-General that provision has been or will be made under the laws of that country or territory giving adequate protection to persons making charges for programmes included in com- munication works provided from New Zealand or, as the case may be, for encrypted transmissions sent from New Zealand.
(3) Where sections 227 and 228 apply in relation to a communi- cation work, they also apply to any service run for the person providing that service, or a person providing programmes for that service, where the service so run consists wholly or mainly in the sending by means of a telecommunications system of sounds or visual images, or both.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 299 (UK)

Section 229(2): amended, on 31 October 2008, by section 93(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 229(3): amended, on 31 October 2008, by section 93(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

230 Application to convention countries

(1) Subject to subsection (2), the provisions of this Act, other than the provisions of Part 9, shall—

256

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 230

(a) apply in relation to persons who are citizens or subjects of any convention country or are domiciled or resident there, as they apply in relation to persons who are New Zealand citizens or are domiciled or resident in New Zealand:
(b) apply in relation to bodies incorporated under the law of any convention country as they apply in relation to bodies incorporated under the law of New Zealand:
(c) apply in relation to works first published in any con- vention country as they apply in relation to works first published in New Zealand:
(d) apply in relation to communication works communi- cated from any convention country as they apply in rela- tion to communication works communicated from New Zealand,—
until the close of 31 December 1995 or, in relation to any par- ticular convention country, the coming into force in respect of that convention country of an Order in Council made under section 232, whichever is the earlier.
(2) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that subsec- tion (1) applies, in relation to a state of affairs or an action referred to in that subsection as existing or taking place in a convention country, whether or not the country in which the state of affairs existed or the action was taken was, at the time the state of affairs existed or the action was taken, a conven- tion country.
(3) No provision of this Act shall apply, pursuant to subsection (1), to a work made before the commencement of this Act unless— (a) copyright existed in the work under the Copyright Act
1962 immediately before the commencement of this
Act; or
(b) the work enjoyed protection in the nature of copyright in any convention country and, at the commencement of this Act, the term of that protection had not expired; or
(c) the work was first published in a convention country.

Section 230(1)(d): substituted, on 31 October 2008, by section 94 of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

257

Reprinted as at

Part 11 s 231 Copyright Act 1994 7 October 2011

231 Expenditure or liability incurred in connection with copyright work

(1) This section applies in any case where—
(a) a work was made before the commencement of this Act;
and
(b) copyright did not exist in the work under the Copyright
Act 1962 when the work was made; and
(c) on the commencement of this Act, copyright exists in the work pursuant to section 230.
(2) Where, in any case to which subsection (1) applies, a person incurred any expenditure or liability relating to an act that, at the time the act was done, was not an act restricted by copy- right in the work, the person does not do an act restricted by copyright by doing, or continuing to do, that act in respect of the work when copyright exists in the work.
(3) Notwithstanding subsection (2), an act that under that subsec- tion is not an act restricted by copyright when copyright exists in the work may become an act restricted by copyright if the owner of the copyright or his or her exclusive licensee (if any) pays the person such compensation for the person’s expend- iture or liability as may be agreed upon or, in default of agree- ment, as shall be determined by arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act 1908.

232 Application of Act (other than Part 9) to other entities

(1) On the recommendation of the Minister, the Governor-General may by Order in Council apply any provision or provisions of this Act (other than a provision of Part 9) to any entity specified in the order (whether a State, part of a State, a territory for whose international relations a State is responsible, a political union, an international organisation, or any other entity).
(2) To the extent that the nature of the entity permits, an order may apply a provision to an entity so that it has all or any of the following effects:
(a) it applies to persons who are citizens or subjects of, or domiciled or resident in, the entity as it applies to persons who are citizens or subjects of, or domiciled or resident in, New Zealand:

258

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 232

(b) it applies to bodies incorporated under the law of the entity as it applies to bodies incorporated under the law of New Zealand:
(c) it applies to works first published in the entity as it ap- plies to works first published in New Zealand:
(d) it applies to communication works communicated from any convention country as it applies to communication works communicated from New Zealand.
(3) An order—
(a) may apply a provision unconditionally, or subject to conditions, modifications, or both; and
(b) may apply a provision generally, or in relation to works or cases of a particular class or classes.
(4) The Minister must not recommend the making of an order ap- plying any provision of this Act to any entity unless satisfied that—
(a) the entity is a convention country; or
(b) provision is or will be made under the law of or applic- able to the entity giving reciprocal protection to copy- right owners in respect of works generally or (as the case requires) works or cases of the class or classes to which the order applies that provision of this Act.
(5) If the Government of a State is responsible for the international relations of 1 or more territories, an order may apply a provi- sion to—
(a) both the State and the territory (or 1 or more of the territories) concerned; or
(b) just the State; or
(c) just the territory (or 1 or more of the territories) con- cerned.
(6) If—
(a) an unpublished work is of unknown authorship, but there are reasonable grounds to suppose that the author was at the material time a citizen or subject of, or domi- ciled or resident in, an entity other than New Zealand; and
(b) an order under this section has applied a provision of this Act to that entity so that it applies to persons who are citizens or subjects of the entity, or are domiciled or

259

Reprinted as at

Part 11 s 233 Copyright Act 1994 7 October 2011

resident there, as it applies to persons who are citizens or subjects of, or domiciled or resident in, New Zealand; and
(c) a person is authorised under the law of or applicable to the entity to represent the author, or protect and enforce the rights of the author in relation to the work,—
the authorised person must be treated as if he or she were the author of the work for the purposes of the provision.

Section 232: substituted, on 14 October 1999, by section 3(1) of the Copyright

Amendment Act 1999 (1999 No 124).

Section 232(2)(d): substituted, on 31 October 2008, by section 95 of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

233 Denial of copyright to persons connected with countries not giving adequate protection to New Zealand works

(1) Whenever it appears to the Governor-General that the law of a country, other than a convention country, fails to give ad- equate protection to copyright in New Zealand works, or to 1 or more classes of such works, the Governor-General may by Order in Council make provision in accordance with this sec- tion restricting the rights conferred by this Act in relation to that country.
(2) An Order in Council made under this section shall designate the country concerned and provide that, for the purposes spe- cified in the order, works first published after a date specified in the order shall not be treated as qualifying for copyright by virtue of such publication if at that time the authors are—
(a) citizens or subjects of that country (not domiciled or resident in New Zealand); or
(b) bodies incorporated under the law of that country;— and the order may make such provision for all purposes of this Act or for such purposes as are specified in the order, and either generally or in relation to such classes of cases as are specified in the order, having regard to the nature and extent of the failure referred to in subsection (1).
(3) An Order in Council under this section may be so made as to apply generally to a country, or to any territories for whose international relations the Government of that country is re-

260

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 234

sponsible, or to the country exclusive of all or any such terri- tories.
(4) In this section,—

New Zealand works means works of which the author was at the material time a person to whom section 18 applied

works means literary, dramatic, musical, and artistic works, sound recordings, and films.

Compare: 1962 No 33 s 51; Copyright Act 1968 s 185 (Aust); Copyright, De- signs and Patents Act 1988 s 160 (UK)

234 Regulations

The Governor-General may from time to time, by Order in Council, make regulations for all or any of the following pur- poses:
(a) prescribing a body as a judicial body for the purposes of this Act:
(b) prescribing classes of libraries for the purposes of sec- tion 50:
(c) prescribing institutions for the purposes of section 117: (d) prescribing bodies for the purposes of section 69 or sec- tion 72 or section 89 or section 90 or section 185 or sec-
tion 190 or section 191:
(e) prescribing classes of communication works for the pur- poses of section 90 or section 191:
(ea) prescribing the form of a notice of infringement for the purposes of section 92D:
(eb) prescribing the form, content, procedures, require- ments, and any other matters relating to infringement notices:
(ec) prescribing the form of notice for challenging an in- fringement notice:
(ed) prescribing the fee payable by rights owners for appli- cations to the Tribunal under section 122J:
(ee) prescribing the practices and procedures of the Tribunal in relation to determining applications under section
122J:
(ef) prescribing the sum, or a method or methods of calcu- lating the sum, that the Tribunal may order an account holder to pay under section 122O:

261

Reprinted as at

Part 11 s 234 Copyright Act 1994 7 October 2011

(eg) prescribing any matters necessary or desirable in rela- tion to an order, or an application for an order, under section 122P:
(eh) prescribing the rate or rates, or a method or methods for calculating the rate or rates, for the fees that may be charged by IPAPs to rights owners under section 122U:
(f) prescribing the form in which a notice is to be given under section 136(1):
(g) prescribing the particulars to be contained in a notice given under section 136(1):
(h) requiring a person giving a notice under section 136(1), either at the time of giving the notice or subsequently, to furnish evidence in support of the claim that an item is a work in which the person owns the copyright:
(i) requiring—
(i) a person giving a notice under section 136(1), either at the time of giving the notice or subse- quently; or
(ii) a person to whom an item is to be or has been released from detention under section 140(1)—
to give security or an indemnity, or both, to such per- sons, of such amount, and on such terms and conditions as may be determined by the chief executive of the New Zealand Customs Service:
(j) providing for exceptions to any requirement to give se- curity or an indemnity imposed by any regulations made under paragraph (i):
(k) providing for the disposition of any security given under any regulations made under paragraph (i):
(l) providing for the forfeiture to the claimant, by consent, of an item detained under section 140(1):
(m) prescribing forms for the purposes of this Act; and those regulations may require—
(i) the inclusion in, or attachment to, forms of spe- cified information or documents:
(ii) forms to be signed by specified persons:
(n) imposing requirements in respect of licensing bodies or any specified class or classes of licensing body or any

262

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Part 11 s 234

specified licensing body, in relation to all or any of the following matters:
(i) the contents of the constitution or other form of rules of the licensing body or bodies:
(ii) the representation of copyright owners in the management of the licensing body or bodies:
(iii) the collection, holding, and distribution of money by the licensing body or bodies:
(iv) the disclosure of the financial affairs of the licens- ing body or bodies:
(v) access to, and disclosure of, records held by the licensing body or bodies:
(vi) any other matter relating to the conduct or the operation of the licensing body or bodies:
(o) authorising, subject to such conditions as may be speci- fied in the regulations, the rental to the public of copies of—
(i) any specified class or classes of computer pro- grams; or
(ii) any specified class or classes of sound record- ings; or
(iii) any film or specified class or classes of films,— without the consent of the owner of the copyright in the work:
(p) regulating the making, importation, sale, hire, or use of decoding equipment:
(q) prescribing offences in respect of the contravention of or non-compliance with any provision of any regula- tions made under paragraph (p), and prescribing fines, not exceeding $5,000, that may, on summary convic- tion, be imposed in respect of any such offences:
(r) providing for such matters as are contemplated by or necessary for giving full effect to this Act and for its due administration.

Compare: 1962 No 33 ss 29(4), (5), 66

Section 234(e): amended, on 31 October 2008, by section 96(1) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

Section 234(ea): inserted, on 31 October 2008, by section 96(2) of the Copy- right (New Technologies) Amendment Act 2008 (2008 No 27).

263

Reprinted as at

Part 11 s 235 Copyright Act 1994 7 October 2011

Section 234(eb): inserted, on 1 September 2011, by section 10 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

Section 234(ec): inserted, on 1 September 2011, by section 10 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

Section 234(ed): inserted, on 1 September 2011, by section 10 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

Section 234(ee): inserted, on 1 September 2011, by section 10 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

Section 234(ef): inserted, on 1 September 2011, by section 10 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

Section 234(eg): inserted, on 1 September 2011, by section 10 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

Section 234(eh): inserted, on 1 September 2011, by section 10 of the Copyright

(Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 (2011 No 11).

Section 234(i): amended, on 1 October 1996, by section 289(1) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

Section 234(m): substituted, on 16 September 2011, by section 14 of the Copy- right Amendment Act 2011 (2011 No 72).

Transitional provisions and savings

235 Transitional provisions and savings

The transitional provisions in Schedule 1 shall have effect for the purposes of this Act.

Compare: 1962 No 33 s 68(1)

236 Consequential amendments and repeals

(1) The enactments specified in Schedule 2 are hereby amended in the manner indicated in that schedule.
(2) The enactments specified in Schedule 3 are hereby repealed. (3) The regulations specified in Schedule 4 are hereby revoked.

264

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

Schedule 1 s 235

Transitional provisions and savings

1 Interpretation

(1) In this schedule, unless the context otherwise requires,—

the 1913 Act means the Copyright Act 1913

the 1962 Act means the Copyright Act 1962

the 1985 Amendment means the Copyright Amendment Act

1985

the new copyright provisions means the provisions of this

Act

work means,—

(a) in relation to the 1913 Act, any thing recognised by that
Act as a subject of copyright; and
(b) in relation to the 1962 Act, any thing recognised by that
Act as a subject of copyright.
(2) References in this schedule to commencement, without more, are to the date on which the new copyright provisions come into force.
(3) For the purposes of this schedule, a work of which the making extended over a period shall be taken to have been made when its making was completed.
(4) Unless the context otherwise requires, provisions of the 1913
Act or the 1962 Act referred to in this schedule shall be taken as continuing in force for the purposes of this schedule, not- withstanding the repeal of the 1913 Act and the 1962 Act. Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 47(2); Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 paras 1, 2(1) (UK)

2 Continuity of the law

(1) A reference in an enactment, instrument, or other document to copyright that, apart from this Act, would be construed as referring to copyright under the 1962 Act or any corresponding earlier enactment, shall be construed, so far as may be required for continuing its effect, as being, or as the case may require including, a reference to copyright under this Act.
(2) A reference in an enactment, instrument, or other document to a work in which copyright exists that, apart from this Act, would be construed as referring to a work in which copyright

265

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

exists under the 1962 Act or any corresponding earlier enact- ment, shall be construed, so far as may be required for continu- ing its effect, as being, or as the case may require including, a reference to a work in which copyright exists under this Act.
(3) Express or implied references in this Act or any other enact- ment, instrument, or document to any of the new copyright provisions shall, so far as the context permits, be construed as including, in relation to times, circumstances, and purposes before commencement, a reference to corresponding earlier provisions.
(4) An express or implied reference in an instrument or other document to a provision repealed by this Act shall be con- strued, so far as may be required for continuing its effect, as a reference to the corresponding provision of this Act.
(5) The provisions of this clause have effect subject to any specific transitional and savings provision and to any express amend- ment made by this Act.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 46(1)(a), (b); Copyright, Designs and

Patents Act 1988 Schedule 1 para 4(2), (4)–(6) (UK)

3 Copyright under new copyright provisions in works in which copyright exists at commencement

(1) Copyright exists under the new copyright provisions in any work in which copyright existed immediately before com- mencement.
(2) For the purposes of subclause (1), a work in which copyright existed immediately before commencement includes a work in which a right was conferred by section 32 of the 1913 Act in substitution for a right existing immediately before the com- mencement of the 1913 Act.
(3) Where copyright exists under the new copyright provisions in a work in which copyright existed immediately before com- mencement, the copyright in that work under the new provi- sions is subject to any modifications made by the provisions of this schedule.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 38(2); Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 paras 2(2)(a), 5(1) (UK)

266

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

4 Application of new copyright provisions to works in which copyright exists at commencement

(1) The new copyright provisions—
(a) apply to any work in which copyright existed immedi- ately before commencement; and
(b) are deemed to be satisfied, so far as they relate to qualifi- cation for copyright, by every work in which copyright existed immediately before commencement.
(2) For the purposes of subclause (1), a work in which copyright existed immediately before commencement includes a work in which a right was conferred by section 32 of the 1913 Act in substitution for a right existing immediately before the com- mencement of the 1913 Act.
(3) Where the new copyright provisions apply to a work in which copyright existed immediately before commencement, the new copyright provisions are subject, in their application to that work, to any modifications made by the provisions of this schedule.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cls 38(2), 47(1); Copyright, Designs and

Patents Act 1988 Schedule 1 paras 3, 35 (UK)

5 Works may qualify under new copyright provisions

(1) Subject to subclause (2), a work made before commencement may qualify for copyright after commencement—
(a) under section 19; or
(b) under section 230; or
(c) under an Order in Council made under section 232.
(2) A work first published in New Zealand before 1 April 1963 does not qualify for copyright under section 19(1)(a) if the work was published elsewhere more than 14 days before the publication in New Zealand.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 2(1); Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 para 5(2) (UK)

6 No copyright under new copyright provisions in certain works

(1) No copyright exists, under the new copyright provisions, in the following works:

267

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

(a) a film, within the meaning of this Act, made before
1 April 1963:
(b) a broadcast made before 1 April 1963:
(c) the typographical arrangement of a published edition made before 1 April 1963.
(2) Section 28 does not confer copyright on a work that was, be- fore 1 April 1963, made by an officer or employee of, or pub- lished by, an international organisation to which that section applies.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cls 14, 17, 20, 33; Copyright, Designs and

Patents Act 1988 Schedule 1 paras 7(1), 9 (UK)

Interpretation provisions

7 Meaning of author

The question of authorship of a work made before commence- ment shall be determined in accordance with—
(a) clause 11(3)(b) in relation to a soundtrack associated with a cinematograph film within the meaning of the
1962 Act:
(b) clause 12(1) in relation to a film made before 1 April
1963:
(c) the new copyright provisions for the purposes of the rights conferred by Part 4:
(d) the law in force at the time the work was made, for all other works and purposes.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 10 (UK)

8 Meaning of issue to the public

(1) Subsections (2) and (3) of section 9 do not apply in relation to a copy of a computer program, sound recording, or film acquired by any person before commencement for the purpose of renting the copy to the public.
(2) In subclause (1),—

film includes a film that was an original dramatic work within the meaning of the 1913 Act

sound recording includes a contrivance of the kind to which section 25 of the 1913 Act applied.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 paras 2(2)(b),

14(2) (UK)

268

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

9 Meaning of publication

Section 10(2) applies only where the construction of the build- ing began after commencement.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 45 (UK)

10 Meaning of infringing copy

For the purposes of section 12, the question of whether the making of an object constituted an infringement of copyright, or would have constituted an infringement of copyright had the object been made in New Zealand, shall be determined,— (a) in relation to an object made on or after 1 April 1963 and before commencement, by reference to the provisions
of the 1962 Act:
(b) in relation to an object made before 1 April 1963, by reference to the provisions of the 1913 Act.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 14(3) (UK)

Description of copyright

11 Soundtracks to be treated as sound recordings

(1) In this clause,—

cinematograph film or film has the meaning that cinemato- graph film had in the 1962 Act

sound recording has the meaning it has in this Act.

(2) A soundtrack associated with a cinematograph film, being a soundtrack to which the 1962 Act applied before commence- ment, shall be treated for the purposes of the new copyright provisions not as part of the film, but as a sound recording.
(3) The following provisions apply to a soundtrack treated as a sound recording under subclause (2):
(a) copyright exists in the sound recording only if copyright existed in the film immediately before commencement, and it continues to exist until copyright in the film ex- pires:
(b) the author and first owner of copyright in the film shall be treated as the author and first owner of the copyright in the sound recording:

269

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

(c) anything done before commencement under or in rela- tion to the copyright in the film continues to have effect in relation to the sound recording.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 8 (UK)

12 Films

(1) The new copyright provisions have effect in relation to a film—
(a) that was made before 1 April 1963; and
(b) that was an original dramatic work within the meaning of the 1913 Act—
as if it were an original dramatic work within the meaning of the new copyright provisions, except that the person who was the author of the work for the purposes of the 1913 Act shall be taken to be the author for the purposes of the new copyright provisions.
(2) The new copyright provisions in relation to photographs apply in relation to photographs forming part of a film—
(a) that was made before 1 April 1963; and
(b) that was an original dramatic work within the meaning of the 1913 Act.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cls 15, 16; Copyright, Designs and Patents

Act 1988 Schedule 1 para 7(2), (3) (UK)

Acts restricted by copyright

13 Certain dramatic or musical works published before

1 April 1914

(1) Where—
(a) a dramatic or musical work was published before
1 April 1914; and
(b) the copyright that existed immediately before com- mencement (being the right conferred by section 32 of the 1913 Act in substitution for a right existing immediately before the commencement of the 1913
Act) did not include the sole right to perform the work in public,—
the acts restricted by the copyright under the new copyright provisions shall be treated as not including—
(c) performing the work in public:

270

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

(d) broadcasting the work or including it in a cable pro- gramme:
(e) doing any of the above in relation to an adaptation of the work.
(2) Where—
(a) a dramatic or musical work was published before
1 April 1914; and
(b) the copyright that existed immediately before com- mencement (being the right conferred by section 32 of the 1913 Act in substitution for a right existing im- mediately before the commencement of the 1913 Act) consisted only of the sole right to perform the work in public,—
the acts restricted by the copyright under the new copyright provisions shall be treated as consisting only of the acts of— (c) performing the work in public:
(d) broadcasting the work or including it in a cable pro- gramme:
(e) doing any of the above in relation to an adaptation of the work.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cls 38, 40; Copyright, Designs and Patents

Act 1988 Schedule 1 para 17 (UK)

Ownership of copyright

14 First ownership

The question of first ownership of copyright in a work made before commencement shall be determined in accordance with the law in force at the time the work was made.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 11(1) (UK)

15 Certain literary works made before 1 April 1963

Where a literary work—
(a) was made before 1 April 1963; and
(b) was made in the course of the author’s employment;— the ownership of copyright in the work, under section 8(1)(b) of the 1913 Act, by the person by whom the author was em- ployed shall be subject to a right in the author to restrain the publication of the work otherwise than as part of a newspaper,

271

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

magazine, or similar periodical (being the right referred to in paragraph (b) of the proviso to section 8(1) of the 1913 Act). Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 7(2)

16 Certain literary works published before 1 April 1914

Where a literary work—
(a) was published before 1 April 1914; and
(b) consists of an essay, article, or portion forming part of and first published in a review, magazine, or other peri- odical or work of a like nature,—
any copyright in that work under the new copyright provisions is subject to the right of the author to publish the essay, article, or portion in a separate form at the end of the period of 28 years from its first publication in a review, magazine, or other peri- odical or work of a like nature (being the right referred to in section 18 of the Copyright Act 1842 (UK)).

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 41; Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 para 18 (UK)

Duration of copyright

17 Duration of copyright in works generally

(1) In this clause,—

dramatic work includes a film of the kind to which the defin- ition of dramatic work in section 2(1) of the 1913 Act applied generated by computer, in relation to a work, means that

the work is generated by computer in circumstances such that
there is no human author of the work

sound recording includes a contrivance of the kind to which section 25 of the 1913 Act applied.

(2) In relation to—
(a) a literary, dramatic, musical, or artistic work that was generated by computer before commencement, section
22(2) applies; and
(b) a literary, dramatic, musical, or artistic work (other than a photograph) of joint authorship published before
1 April 1963, the period of the copyright is the longer of the periods of—

272

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

(i) the life of the author who died first and a term of
50 years after his or her death; and
(ii) the life of the author who died last; and
(c) a literary, dramatic, musical, or artistic work (other than a photograph) of joint authorship made before com- mencement but not published before 1 April 1963, sec- tion 22(6) applies; and
(d) a work of unknown authorship, being a literary, dra- matic, musical, or artistic work (other than a photo- graph),—
(i) if the work was published before commence- ment, subsections (3) to (5) of section 22 apply; and
(ii) if the work was unpublished before commence- ment, copyright exists until the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the new copyright provisions come into force or, if during that period the work is first made available to the public within the mean- ing of subsection (4) of section 22, the date on which copyright expires under subsection (3) of that section; and
(e) a literary, dramatic, musical, or artistic work made be- fore commencement, other than a work to which para- graphs (a) to (d) or clause 18 or clause 19 applies, sec- tion 22(1) applies.
(3) If, in any case to which subclause (2)(d)(ii) applies, the identity of the author becomes known before the date on which the copyright would otherwise have expired, copyright expires in accordance with section 22(1).
(4) In relation to—
(a) a sound recording made before commencement, section
23(1) applies; and
(b) a cinematograph film, within the meaning of the 1962
Act, made on or after 1 April 1963 and before the com- mencement, section 23(1) applies; and
(c) a broadcast made—
(i) on or after 1 April 1963 and before commence- ment, section 24(1) applies:

273

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

(ii) before 1 April 1963, section 24(2) applies as if such a broadcast had not been made; and
(d) the typographical arrangement of any published edition made on or after 1 April 1963 and before commence- ment, section 25 applies; and
(e) a work made by or under the direction or control of the Crown before commencement (other than a work to which section 27 applies), section 26(3) applies; and
(f) a work that was, on or after 1 April 1963 and before commencement, made by an officer or employee of, or published by, an international organisation to which section 28 applies, section 28(2) applies.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 11; Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 paras 9, 12(3), (6) (UK)

18 Duration of copyright in certain works made on or after

1 April 1963 and before commencement

(1) In relation to a literary, dramatic, musical, or artistic work
(other than a photograph)—
(a) made on or after 1 April 1963 and before commence- ment; and
(b) the author of which died before commencement; and
(c) that was not, after the death of the author and before commencement, published or performed in public or included in a broadcast, or offered for sale to the public on a record,—
copyright exists until the end of the period of 75 years from the end of the calendar year in which the author died.
(2) In relation to a literary, dramatic, musical, or artistic work
(other than a photograph)—
(a) made on or after 1 April 1963 and before commence- ment; and
(b) the author of which died before commencement; and
(c) that was, after the death of the author and before com- mencement, published or performed in public or in- cluded in a broadcast, or offered for sale to the public on a record,—
copyright exists until the expiry of the shorter of the following periods:

274

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

(d) 50 years from the end of the calendar year in which an act referred to in paragraph (c) was first done:
(e) 75 years from the end of the calendar year in which the author died.

Compare: 1962 No 33 s 8(1)(b)

19 Duration of copyright in certain works made before

1 April 1963

In relation to a literary, dramatic, or musical work or an en- graving—
(a) made before 1 April 1963; and
(b) the author of which died before 1 April 1963; and
(c) in which copyright existed immediately before the death of the author or, where the work was of joint authorship, at or before the death of the author who died last; and
(d) being a literary, dramatic, or musical work or an engrav- ing that was published, or being a dramatic or musical work that was performed in public, or being a lecture that was delivered in public after the death of the author and before 1 April 1963,—
copyright exists until the end of the period of 50 years from the end of the year that includes the earliest occasion on which the work,—
(e) being a literary, dramatic, or musical work or an engrav- ing, was published; or
(f) being a dramatic or musical work, was performed in public; or
(g) being a lecture, was delivered in public.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 6

Crown copyright

20 Crown copyright

The provisions of section 26 apply to a work made before com- mencement if—
(a) section 52 of the 1962 Act applied to the work immedi- ately before commencement; and
(b) the work is not one to which section 27 applies.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 40 (UK)

275

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

Infringement of copyright

21 Acts done before commencement

The provisions of the 1962 Act that specify acts constituting infringements of copyright continue to apply in relation to acts done before commencement.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 14(1) (UK)

22 Acts done after commencement

The provisions of this Act that specify acts constituting in- fringements of copyright apply only in relation to acts done after commencement.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 14(1) (UK)

(1)
(2)

Infringement by issue of copies to public

Where a person gave the notice required under the proviso to section 6 of the 1913 Act before the repeal of that section, that proviso and section 22(1) of the 1913 Act shall, in relation to copies of the relevant work made by that person after com- mencement, have effect as if that proviso and section 22(1) had been re-enacted in this Act as a proviso to section 31.
For the purposes of the operation of the proviso to section 6 of the 1913 Act,—
(a) any regulations made before the repeal of that section shall have effect as if they had been made under this Act; and
(b) the power of the Governor-General in Council to make further regulations under that section shall apply as if the proviso had been re-enacted in this Act as a proviso to section 31.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 10

24 Importing infringing copy

For the purposes of section 35, if a person knows or has reason to believe that an object made before commencement and im- ported by that person into New Zealand after commencement would have been an infringing copy if the question had fallen to be determined under the provisions of the 1962 Act or, as the case may be, the 1913 Act, that person shall be deemed to

276

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

know or to have reason to believe that the object is an infring- ing copy under this Act.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cls 8, 21

Acts permitted in relation to copyright works

25 Incidental copying of copyright work

Where the acts described in section 41(1)(b) or (c) are done after commencement, it shall be assumed that all the provi- sions of section 41 were in force at all material times.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 14(4) (UK)

26 Acts permitted on assumptions as to expiry of copyright or death of author in relation to anonymous or pseudonymous works

Section 67(1)(b)(ii) applies—
(a) to a work of unknown authorship that was unpublished before commencement, being a literary, dramatic, mu- sical, or artistic work (other than a photograph), only after the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the new copyright provisions come into force; and
(b) to a work referred to in clause 17, if the work is one to which, under that clause, a section of this Act applies.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 15(3) (UK)

27 Representation of certain artistic works on public display Where the acts described in section 73(3) are done after com- mencement, it shall be assumed that all the provisions of sec- tion 73 were in force at all material times.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 14(4) (UK)

Special exceptions from protection of artistic works that have been applied industrially

28 Artistic works made before 1 April 1963

(1) No copyright exists in an artistic work that— (a) was made before 1 April 1963; and

277

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) at the time when the work was made, constituted a de- sign capable of registration under the Designs Act 1953 or under the enactments repealed by that Act; and
(c) has been used as a model or pattern to be multiplied by an industrial process or is intended to be so used.
(2) For the purposes of subclause (1)(c), a design shall be deemed to have been used, or to be intended to be used, as a model or pattern to be multiplied by any industrial process—
(a) when the design is copied or is intended to be copied on more than 50 single objects, unless all the objects in which the design is copied or intended to be copied together form only a single set of articles as defined in section 2(1) of the Designs Act 1953; or
(b) when the design is applied to, or is intended to be ap- plied to,—
(i) printed paper hangings; or
(ii) carpets, floorcloths, or oilcloths, manufactured or sold in lengths or pieces; or
(iii) textile-piece goods, or textile goods manufac- tured or sold in lengths or pieces; or
(iv) lace, not made by hand.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 9; Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 para 6 (UK)

29 Literary and artistic works made on or after 1 April 1963

(1) Nothing in section 74(1) shall apply to or affect—
(a) the settlement of any action or claim made before the commencement of the 1985 Amendment; or
(b) any proceedings completed before the commencement of the 1985 Amendment; or
(c) any proceedings instituted or commenced before the commencement of the 1985 Amendment in which the trial of the substantive matters in issue had commenced on or before that commencement.
(2) Where, at commencement, a copy of a literary or artistic work exists, and the making of that copy is excluded by section 74(2) from being authorised by section 74(1), that copy is not an infringing object for the purposes of this Act.

278

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

(3) Where, at commencement, a copy of an artistic work exists, and the making of that copy is excluded by section 75(3) from being authorised by section 75(1), that copy is not an infring- ing object for the purposes of this Act.
(4) Where—
(a) an object or reproduction made pursuant to section 20B
of the 1962 Act exists at commencement; and
(b) that object is a copy in 3 dimensions of— (i) a work of artistic craftsmanship; or
(ii) a sculpture that is not a cast or pattern for an object that has a primarily utilitarian function; or
(iii) a work of architecture, being a building or a model for a building;—
and that reproduction is a reproduction in 2 dimensions reasonably required for the making of the object,—
that object or copy is not an infringing object for the purposes of this Act.

Compare: 1985 No 134 s 4(3)

30 Models made before the commencement of the 1985

Amendment

Copyright does not exist by virtue of any amendment made to the 1962 Act by the 1985 Amendment in any model made before the commencement of the 1985 Amendment.

Compare: 1985 No 134 s 10

31 Reconstruction of buildings

In section 78, the reference to the owner of the copyright in the drawings or plans is, in relation to buildings constructed before commencement, to the person who at the time of the construction was the owner of the copyright in the drawings or plans under the 1962 Act, the 1913 Act, or any enactment repealed by the 1913 Act.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 23(2); Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 para 14(7) (UK)

279

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

32 Incidental recording for purposes of broadcast or cable programme

Section 85 does not apply where the authority to broadcast a work or include it in a cable programme was given before
1 April 1963.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 22

33 Moral rights

Moral rights

(1) No act done before commencement is actionable under any provision of Part 4.
(2) Section 62 of the 1962 Act continues to apply in relation to acts done on or after 1 April 1963 and before commencement. Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 37; Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 para 22 (UK)

34 Application of moral rights

(1) Subject to subclause (5), the following provisions of this clause have effect in relation to—
(a) the rights conferred by section 94; and
(b) the rights conferred by section 98.
(2) The rights described in subclause (1) do not apply—
(a) in relation to a literary, dramatic, musical, or artistic work of which the author died before commencement; or
(b) in relation to a film made before commencement.
(3) The rights described in subclause (1) in relation to a literary, dramatic, musical, or artistic work made before commence- ment do not apply,—
(a) where copyright first vested in the author, to anything that by virtue of an assignment of copyright made or licence granted before commencement may be done without infringing copyright; or
(b) where copyright first vested in a person other than the author, to anything done by or with the licence of the copyright owner.

280

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

(4) The rights described in subclause (1) do not apply to anything done in relation to a record made in pursuance of sections 22 and 23 of the 1962 Act.
(5) The rights conferred by section 94 do not apply in respect of any work in which, before commencement, the copyright vested in the employer of the author or director, unless the au- thor or director has previously been identified as such in or on published copies of the work.
(6) In this clause, the term dramatic work includes a film of the kind to which the definition of dramatic work in section 2(1) of the 1913 Act applied.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 23 (UK)

35 Right to privacy of certain photographs and films

The right conferred by section 105 does not apply to photo- graphs taken or films made before commencement.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 24 (UK)

Dealing with rights in copyright works

36 Licences

Section 111(2) does not apply in relation to an exclusive li- cence granted before commencement.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 29 (UK)

37 Documents or events before commencement

(1) Where copyright exists in a work under the new copyright pro- visions, any document that—
(a) was made before commencement; and
(b) had any operation affecting the title to copyright in the work under the 1913 Act, or would have had such an operation if the 1913 Act had continued in force; or
(c) had any operation affecting the title to copyright in the work under the 1962 Act or would have had such an operation if the 1962 Act had continued in force,—
shall, subject to subclause (2), have the corresponding oper- ation in relation to copyright in the work under the new copy- right provisions.

281

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

(2) If the operation of any such document was or would have been limited to a period specified in the document, it shall not have any operation in relation to the copyright under the new copy- right provisions, except in so far as that period extends beyond commencement.
(3) For the purposes of the operation of a document in accordance with subclause (1),—
(a) expressions used in the document shall be construed in accordance with their effect immediately before com- mencement, notwithstanding that a different meaning is assigned to them for the purposes of this Act; and
(b) section 116 shall not apply in respect of any agreement made before 1 April 1963.
(4) Where copyright exists in a work under the new copyright pro- visions, any event that—
(a) occurred before commencement; and
(b) had any operation affecting the title to copyright in the work under the 1913 Act, or would have had such an operation if the 1913 Act had continued in force; or
(c) had any operation affecting the title to copyright in the work under the 1962 Act or would have had such an operation if the 1962 Act had continued in force,—
shall have the corresponding operation in relation to copyright in the work under the new copyright provisions.
(5) In this clause,—

copyright in the work under the 1913 Act includes, in re- lation to a film, any copyright under the 1913 Act in the film in so far as it constituted a dramatic work for the purposes of the 1913 Act and any copyright under the 1913 Act in photo- graphs forming part of the film

operation affecting the title means any operation affecting the ownership of that copyright, or creating, transferring, or terminating an interest, right, or licence in respect of that copy- right.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 36(1), (2), (4)(b), (5); Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 paras 25, 26(1) (UK)

282

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

38 Certain assignments or licences on or after 1 April 1914 and before 1 April 1963

(1) Where a document to which clause 37(1) applies is an assign- ment made or a licence granted—
(a) on or after 1 April 1914 and before 1 April 1963; and
(b) by the author of a literary, dramatic, musical, or artistic work, where the author is the first owner of copyright in the work; and
(c) otherwise than by will,—
the assignment or licence shall not be operative to vest in the assignee or licensee any rights with respect to copyright in the work beyond the expiration of 25 years from the death of the author.
(2) After commencement and during the life of the author, the au- thor may assign the reversionary interest in the copyright ex- pectant on the termination of the period specified in subclause (1).
(3) If the author does not make an assignment as permitted by sub- clause (2), the reversionary interest in the copyright expect- ant on the termination of the period specified in subclause (1) shall, on the author’s death, devolve on his or her legal per- sonal representatives as part of his or her estate.
(4) Nothing in this clause affects—
(a) an assignment of the reversionary interest by a person to whom it has been assigned; or
(b) an assignment of the reversionary interest after the death of the author by his or her personal representa- tives or any person becoming entitled to it; or
(c) any assignment of the copyright after the reversionary interest has fallen in.
(5) Nothing in this clause applies to the assignment of the copy- right in a collective work or a licence to publish a work or part of a work as part of a collective work.
(6) In subclause (5), the term collective work means—
(a) any encyclopaedia, dictionary, yearbook, or similar work:
(b) a newspaper, review, magazine, or similar periodical:

283

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

(c) any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 36(3); Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 para 27 (UK)

39 Assignments or grants made before 1 April 1914

(1) This clause applies where the author of a literary, dramatic, musical, or artistic work published before 1 April 1914 as- signed or granted, before 1 April 1914, an interest in the copy- right or performing right in the work for the full term of that right under the law in force before the 1913 Act (being such an assignment or grant as was mentioned in paragraph (a) of the proviso to section 32(1) of the 1913 Act).
(2) If, before commencement, any thing was done in relation to the copyright in the work under paragraph (a) of the proviso to section 32(1) of the 1913 Act, that thing has a corresponding operation under the new copyright provisions.
(3) Any right that, before commencement,—
(a) was exercisable in relation to the work or copyright in it under paragraph (a) of the proviso to section 32(1) of the 1913 Act; or
(b) would have been exercisable in relation to the work or copyright in it under paragraph (a) of the proviso to sec- tion 32(1) of the 1913 Act, if that provision had con- tinued in force—
is exercisable in relation to the work or copyright in it under the new copyright provisions.
(4) If, in accordance with paragraph (a) of the proviso to section
32(1) of the 1913 Act, copyright would have reverted to the au- thor or his or her personal representatives on the date referred to in that paragraph, and that date falls after commencement, then, on that date—
(a) the copyright in the work shall revert to the author or his or her personal representatives, as the case may be; and
(b) any interest of any other person in the copyright that exists on that date by virtue of any document made be-

284

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

fore the commencement of the 1913 Act shall cease to exist.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 42; Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 para 28 (UK)

40 Copyright to pass under will with unpublished works

(1) Section 115—
(a) does not apply where the testator died before 1 April
1963; and
(b) where the testator died on or after that date and before commencement, applies only in relation to an original document embodying a work.
(2) In the case of an author who died before 1 April 1963, the ownership after the author’s death of a manuscript of the au- thor, where such ownership has been acquired under a testa- mentary disposition made by the author and the manuscript is of a work that has not been published or performed in public, is prima facie proof of the copyright being with the owner of the manuscript.

Compare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 Schedule 1 para 30 (UK)

Remedies for infringement

41 Remedies for infringement

(1) The following provisions apply in relation to an infringement of copyright:
(a) in relation to an infringement of copyright committed after commencement, sections 120 to 122 apply:
(b) in relation to an infringement of copyright committed on or after 1 April 1963 and before commencement, sections 24 and 25 of the 1962 Act and section 6(2) of the 1985 Amendment continue to apply:
(c) in relation to an infringement of copyright committed before 1 April 1963, sections 9(1) and (2) and 10 to 13 of the 1913 Act continue to apply.
(2) The following provisions apply in relation to the rights and remedies of an exclusive licensee:
(a) sections 123 and 124 apply where sections 120 to 122 apply:

285

Reprinted as at

Schedule 1 Copyright Act 1994 7 October 2011

(b) section 26 of the 1962 Act continues to apply where sections 24 and 25 of that Act continue to apply:
(c) sections 123 and 124 of this Act and section 26 of the 1962 Act do not apply to a licence granted before
1 April 1963.
(3) The following provisions apply in relation to presumptions: (a) sections 126 to 129 apply only in proceedings brought
under this Act:
(b) sections 27 and 27A of the 1962 Act continue to apply to proceedings brought under that Act:
(c) section 9(3) of the 1913 Act continues to apply to pro- ceedings brought under that Act.
(4) The following provisions apply in relation to criminal liability for making or dealing with infringing objects:
(a) in relation to acts done after commencement, section
131 applies:
(b) in relation to acts done before commencement, includ- ing acts done before 1 April 1963, section 28 of the 1962
Act continues to apply.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cls 25–28; Copyright, Designs and Patents

Act 1988 Schedule 1 paras 31–33 (UK)

Effect of notices given under section 22 or section 29 of the Copyright Act 1962

42 Records of musical works

(1) Where, before commencement, a person gave notice under section 22(1)(b) of the 1962 Act of his or her intention to make or import a record of a musical work, any making or import- ing of the record by that person after commencement shall not be an infringement of any copyright in the musical work if the conditions set out in section 22 of the 1962 Act are fulfilled.
(2) The provisions of—
(a) sections 22 and 23 of the 1962 Act; and
(b) regulations 3(2) and 4 to 7 of the Copyright (Record
Royalties) Regulations 1963—

286

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 1

that are in force immediately before commencement shall con- tinue to apply for the purpose of completing or perfecting any matter in progress immediately before commencement. Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 24; Copyright, Designs and Patents Act

1988 Schedule 1 para 21 (UK)

43 Notice may be given to chief executive of New Zealand

Customs Service

(1) Subject to subclause (2), where, before commencement, a no- tice was given in respect of a work under section 29 of the
1962 Act, and that notice had not been withdrawn and had not otherwise ceased to have effect before commencement, the no- tice shall have effect after commencement as if it had been ac- cepted under section 136, and section 136 shall apply with any necessary modifications.
(2) The notice shall, upon commencement, cease to have any ef- fect in respect of—
(a) any items sold in another country by or with the consent of the owner of the copyright in that country; and
(b) any items in transit to a country other than New Zealand.

Compare: 1962 No 33 Schedule 1 cl 29

Schedule 1 clause 43 heading: amended, on 1 October 1996, pursuant to section

294(3) of the Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27).

287

Reprinted as at

Schedule 2 Copyright Act 1994 7 October 2011

Schedule 2 s 236(1)

Enactments amended

Antiquities Act 1975 (1975 No 41) (RS Vol 26, p 31)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Archives Act 1957 (1957 No 13) (RS Vol 1, p 127)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Commerce Act 1986 (1986 No 5) (RS Vol 31, p 71)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Disputes Tribunals Act 1988 (1988 No 110)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Enemy Property Act 1951 (1951 No 48) (RS Vol 6, p 317)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Films, Videos, and Publications Classification Act 1993 (1993

No 94)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Layout Designs Act 1994 (1994 No 116)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Ministry of Agriculture and Fisheries Act 1953 (1953 No 7) (RS Vol 18, p 509)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

National Library Act 1965 (1965 No 136) (RS Vol 11, p 225)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Public Works Act 1981 (1981 No 35)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

288

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Schedule 3

Survey Act 1986 (1986 No 123)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Schedule 3 s 236(2)

Enactments repealed

Broadcasting Act 1989 (1989 No 25)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Copyright Amendment Act 1967 (1967 No 65) Copyright Amendment Act 1971 (1971 No 91) Copyright Amendment Act 1985 (1985 No 134) Copyright Amendment Act 1986 (1986 No 81) Copyright Amendment Act 1989 (1989 No 112) Copyright Amendment Act 1990 (1990 No 71) Decimal Currency Act 1964 (1964 No 27)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Summary Proceedings Act 1957 (1957 No 87)

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

289

Reprinted as at

Schedule 4 Copyright Act 1994 7 October 2011

Schedule 4 s 236(3)

Regulations revoked

Copyright Amending Regulations 1946 (SR 1946/142) Copyright Amending Regulations 1955 (SR 1955/45) Copyright (Customs) Regulations 1963 (SR 1963/85)

Copyright (Record Royalties) Regulations 1963 (SR 1963/84) Copyright Regulations 1913 (Gazette Vol I 1914, p 1325) Works the Importation of which is prohibited under the

290

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Notes

Contents

1 General
2 Status of reprints
3 How reprints are prepared
4 Changes made under section 17C of the Acts and Regulations
Publication Act 1989
5 List of amendments incorporated in this reprint (most recent first)

Notes

1 General

This is a reprint of the Copyright Act 1994. The reprint incorporates all the amendments to the Act as at 7 October
2011, as specified in the list of amendments at the end of these notes.
Relevant provisions of any amending enactments that contain transitional, savings, or application provisions that cannot be compiled in the reprint are also included, after the principal enactment, in chronological order. For more information, see http://www.pco.parliament.govt.nz/reprints/.

2 Status of reprints

Under section 16D of the Acts and Regulations Publication Act 1989, reprints are presumed to correctly state, as at the date of the reprint, the law enacted by the principal enactment and by the amendments to that enactment. This presumption applies even though editorial changes authorised by section
17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989 have been made in the reprint.
This presumption may be rebutted by producing the official volumes of statutes or statutory regulations in which the principal enactment and its amendments are contained.

3 How reprints are prepared

A number of editorial conventions are followed in the preparation of reprints. For example, the enacting words are not included in Acts, and

291

Reprinted as at

Notes Copyright Act 1994 7 October 2011

provisions that are repealed or revoked are omitted. For a detailed list of the editorial conventions, see http://www.pco.parliament.govt.nz/editorial-conventions/ or Part 8 of the Tables of New Zealand Acts and Ordinances and Statutory Regulations and Deemed Regulations in Force.

4 Changes made under section 17C of the Acts and

Regulations Publication Act 1989

Section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989 authorises the making of editorial changes in a reprint as set out in sections 17D and 17E of that Act so that, to the extent permitted, the format and style of the reprinted enactment is consistent with current legislative drafting practice. Changes that would alter the effect of the legislation are not permitted.
A new format of legislation was introduced on 1 January 2000. Changes to legislative drafting style have also been made since
1997, and are ongoing. To the extent permitted by section
17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989, all legislation reprinted after 1 January 2000 is in the new format for legislation and reflects current drafting practice at the time of the reprint.
In outline, the editorial changes made in reprints under the authority of section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989 are set out below, and they have been applied, where relevant, in the preparation of this reprint:
• omission of unnecessary referential words (such as “of this section” and “of this Act”)
• typeface and type size (Times Roman, generally in 11.5 point)
• layout of provisions, including:
• indentation
• position of section headings (eg, the number and heading now appear above the section)
• format of definitions (eg, the defined term now appears in bold type, without quotation marks)
• format of dates (eg, a date formerly expressed as “the
1st day of January 1999” is now expressed as “1 January
1999”)

292

Reprinted as at

7 October 2011 Copyright Act 1994 Notes

• position of the date of assent (it now appears on the front page of each Act)
• punctuation (eg, colons are not used after definitions)
• Parts numbered with roman numerals are replaced with arabic numerals, and all cross-references are changed accordingly
• case and appearance of letters and words, including:
• format of headings (eg, headings where each word formerly appeared with an initial capital letter followed by small capital letters are amended so that the heading appears in bold, with only the first word (and any proper nouns) appearing with an initial capital letter)
• small capital letters in section and subsection references are now capital letters
• schedules are renumbered (eg, Schedule 1 replaces First Schedule), and all cross-references are changed accordingly
• running heads (the information that appears at the top of each page)
• format of two-column schedules of consequential amendments, and schedules of repeals (eg, they are rearranged into alphabetical order, rather than chronological).

5 List of amendments incorporated in this reprint

(most recent first)

Television New Zealand Amendment Act 2011 (2011 No 52): section 14

Designs Amendment Act 2010 (2010 No 15): section 8

Amendment Order (No 2) 2009 (SR 2009/51)

(No 2) 2008 (SR 2008/411)

Policing Act 2008 (2008 No 72): section 116(a)(ii)

Insolvency Act 2006 (2006 No 55): section 445

293

Reprinted as at

Notes Copyright Act 1994 7 October 2011

Education Amendment Act 2006 (2006 No 19): section 60(1) Lawyers and Conveyancers Act 2006 (2006 No 1): section 348

Public Records Act 2005 (2005 No 40): section 67(1) Copyright Amendment Act 2005 (2005 No 33)

2003 (2003 No 111)

Trade Marks Act 2002 (2002 No 49): section 201

Sentencing Act 2002 (2002 No 9): section 186

Public Trust Act 2001 (2001 No 100): section 170(1) Public Audit Act 2001 (2001 No 10): section 53

Copyright Act Commencement Order 2000 (SR 2000/245) Copyright Amendment Act 1999 (1999 No 124) Interpretation Act 1999 (1999 No 85): section 38

1998 (1998 No 20)

Customs and Excise Act 1996 (1996 No 27): sections 289(1), 294(3) Department of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39): section 10(3)

Wellington, New Zealand:

Published under the authority of the New Zealand Government—2011

294

Open PDF open_in_new

Loi de 1994 sur le droit d'auteur

NZ015: Droit d'auteur, Loi (Codification), 1913 (15/12/1994), (n° 143)

Loi de 1994 sur le droit d’auteur*

(no 143 du 15 décembre 1994)

TABLE DES MATIÈRES**

Article

Titre abrégé et entrée en vigueur ....................................................................... 1er

Interprétation......................................................................................................... 2

Définitions connexes dans le cadre de la radiodiffusion ...................................... 3

Signification des termes «service de câblodistribution» et définitions connexes. 4

Signification du terme «auteur»............................................................................ 5

Signification des termes «œuvre de collaboration».............................................. 6

Signification des termes «d’auteur inconnu»........................................................ 7

Signification des termes «titulaire du droit d’auteur»........................................... 8

Signification des termes «mise en circulation dans le public» ............................. 9

Signification du terme «publication».................................................................. 10

Signification des termes «publication commerciale» ......................................... 11

Signification des termes «copie ou exemplaire de contrefaçon»........................ 12

Application de la loi à la Couronne .................................................................... 13

PARTIE I DESCRIPTION, TITULARITÉ ET DURÉE DU DROIT D’AUTEUR

Description du droit d’auteur

Droit d’auteur sur les œuvres originales ............................................................. 14

Nécessité de fixer certaines œuvres .................................................................... 15

* Titre anglais : Copyright Act 1994. Entrée en vigueur : 1er janvier 1995 à l'exception de l'article 27.2) et de l'article 144.5) qui est entré en vigueur le 1er avril 1995. Note : traduction du Bureau international de l'OMPI. ** Ajoutée par l'OMPI.

Actes réservés au titre du droit d’auteur ............................................................. 16

Conditions d’application du droit d’auteur ......................................................... 17

Conditions d’application par rapport à l’auteur .................................................. 18

Conditions d’application par rapport au pays de la première publication .......... 19

Conditions d’application par rapport au lieu de la transmission ........................ 20

Titularité du droit d’auteur

Premier titulaire du droit d’auteur ...................................................................... 21

Durée du droit d’auteur

Durée du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ............................................................................................................ 22

Durée du droit d’auteur sur les enregistrements sonores et les films ................. 23

Durée du droit d’auteur sur les émissions de radiodiffusion et les programmes distribués par câble ............................................................................................. 24

Durée du droit d’auteur sur la présentation typographique des éditions publiées25

Droit d’auteur de la Couronne

Droit d’auteur de la Couronne ............................................................................ 26

œuvres non protégées.......................................................................................... 27

Droit d’auteur reconnu à certaines organisations internationales ....................... 28

PARTIE II ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR

Atteinte directe au droit d’auteur

Atteinte au droit d’auteur .................................................................................... 29

Atteinte au droit d’auteur par voie de copie ou reproduction ............................. 30

Atteinte au droit d’auteur tenant à la mise en circulation de copies ou exemplaires dans le public .................................................................................. 31

Atteinte au droit d’auteur résultant de la représentation ou exécution, de la diffusion ou de la projection d’une œuvre en public .......................................... 32

Atteinte au droit d’auteur résultant de la radiodiffusion d’une œuvre ou de sa programmation dans un service de câblodistribution ......................................... 33

Atteinte au droit d’auteur résultant d’une adaptation ou d’un acte accompli par rapport à une adaptation...................................................................................... 34

Atteinte indirecte au droit d’auteur

Importation de copies ou exemplaires de contrefaçon........................................ 35

Détention de copies ou exemplaires de contrefaçon et actes accomplis en relation avec ceux-ci ........................................................................................... 36

Mise à disposition des moyens de faire des copies ou exemplaires de contrefaçon.......................................................................................................... 37

Autorisation d’utiliser des locaux pour des représentations ou exécutions illicites38

Mise à disposition d’appareils permettant des représentations ou exécutions illicites, etc. ......................................................................................................... 39

PARTIE III ACTES AUTORISÉS PAR RAPPORT À DES ŒUVRES PROTÉGÉES

Dispositions devant être interprétées indépendamment les unes des autres ....... 40

Reproduction fortuite d’œuvres protégées.......................................................... 41

Critique et comptes rendus d’événements d’actualité ........................................ 42

Recherche ou étude personnelle ......................................................................... 43

Enseignement

Reproduction, aux fins de l’enseignement, d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou de présentations typographiques............................. 44

Reproduction, aux fins de l’enseignement, de films et d’enregistrements sonores45

Anthologies destinées à être utilisées dans l’enseignement................................ 46

Représentation ou exécution, diffusion ou projection d’une œuvre dans le cadre des activités d’un établissement d’enseignement ............................................... 47

Enregistrement d’émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble par des établissements d’enseignement ..................................................... 48

Actes accomplis en vue d’un examen................................................................. 49

Bibliothèques et services d’archives

Interprétation....................................................................................................... 50

Copies de parties d’œuvres publiées établies par les bibliothécaires ................. 51

Copies d’articles de périodiques établies par les bibliothécaires........................ 52

Copies établies par les bibliothécaires à l’intention des utilisateurs d’autres bibliothèques....................................................................................................... 53

Copies établies par les bibliothécaires pour les collections d’autres bibliothèques54

Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes en vue de remplacer des exemplaires d’œuvres ......................................................................................... 55

Copies de certaines œuvres non publiées établies par les bibliothécaires ou les archivistes ........................................................................................................... 56

Diffusion ou projection d’enregistrements sonores ou de films ......................... 57

Administration publique

Copies établies par la bibliothèque du Parlement à l’intention des membres du Parlement ............................................................................................................ 58

Procédures parlementaires et judiciaires............................................................. 59

Commissions royales et enquêtes légales ........................................................... 60

Documents mis à la disposition du public pour consultation ou consignés dans un registre officiel ............................................................................................... 61

Documents communiqués à la Couronne au cours d’une activité publique ....... 62

Utilisation, pour les services de la Couronne, d’œuvres protégées .................... 63

Droit des tiers en ce qui concerne l’utilisation [d’une œuvre] par la Couronne. 64

Procédures engagées contre la Couronne ........................................................... 65

Actes accomplis en vertu de la loi ...................................................................... 66

œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques

Actes autorisés dans l’hypothèse de l’expiration du droit d’auteur ou du décès de l’auteur, s’agissant d’œuvres anonymes ou pseudonymes ................................. 67

Utilisation de fixations de paroles dans certains cas........................................... 68

Fourniture d’exemplaires en Braille d’œuvres littéraires ou dramatiques.......... 69

Lecture ou récitation publique ............................................................................ 70

Résumés d’articles scientifiques ou techniques.................................................. 71

Enregistrements de chants folkloriques .............................................................. 72

Représentation de certaines œuvres artistiques exposées en public ................... 73

Exception spéciale à la protection des œuvres littéraires ou artistiques ............. 74

Exception spéciale à la protection des œuvres artistiques ayant fait l’objet d’une application industrielle........................................................................................ 75

Exception spéciale à la protection des œuvres littéraires et artistiques portant sur des substances pharmaceutiques ......................................................................... 76

œuvres ultérieures d’un même artiste ................................................................. 77

Reconstruction d’édifices ................................................................................... 78

Programmes d’ordinateur, enregistrements sonores et films

Location par des établissements d’enseignement et des bibliothèques .............. 79

Copie de sauvegarde d’un programme d’ordinateur........................................... 80

Diffusion d’enregistrements sonores pour les besoins d’un club, d’une association, etc. ................................................................................................... 81

Émissions de radiodiffusion et programmes distribués par câble

Enregistrement en vue du maintien du niveau de qualité des émissions de radiodiffusion et des programmes distribués par câble ...................................... 82

Enregistrement aux fins de réclamation.............................................................. 83

Enregistrement en vue de l’aménagement du temps d’écoute............................ 84

Enregistrement accessoire aux fins d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ........................................................................... 85

Photographies d’émissions de télévision ou de programmes distribués par câble86

Diffusion ou projection publique gratuite d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ................................................................... 87

Réception et retransmission d’une émission de radiodiffusion dans un service de câblodistribution ................................................................................................. 88

Fourniture de copies sous-titrées d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble ........................................................................ 89

Enregistrement à des fins d’archivage ................................................................ 90

Enregistrement par des services de contrôle des médias .................................... 91

Adaptations

Adaptations ......................................................................................................... 92

Actes d’exploitation ultérieurs

Exploitation ultérieure des copies ou exemplaires établis en vertu des dispositions de la présente partie ........................................................................ 93

PARTIE IV DROIT MORAL

Droit d’être mentionné en tant qu’auteur ou réalisateur

Droit d’être mentionné en tant qu’auteur ou réalisateur ..................................... 94

Contenu du droit d’être mentionné ..................................................................... 95

Obligation de revendiquer le droit ...................................................................... 96

Exceptions au droit d’être mentionné ................................................................. 97

Droit de s’opposer à toute atteinte à l’œuvre

Droit de s’opposer à toute atteinte à l’œuvre ...................................................... 98

Contenu du droit de s’opposer à toute atteinte à l’œuvre ................................... 99

Exceptions au droit de s’opposer à toute atteinte à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ................................................................... 100

Exceptions au droit de s’opposer à toute atteinte à un film .............................. 101

Attribution abusive

Attribution abusive de la qualité d’auteur ou de réalisateur ............................. 102

Allégations mensongères concernant une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ............................................................................................................ 103

Allégations mensongères concernant une œuvre artistique.............................. 104

Droit à la non-divulgation de certains films et photographies

Droit à la non-divulgation de certains films et photographies.......................... 105

Dispositions supplémentaires

Durée des droits ................................................................................................ 106

Autorisation et renonciation au droit ................................................................ 107

Application des dispositions aux œuvres de collaboration autres que les films108

Application des dispositions aux œuvres de collaboration qui sont des films.. 109

Application des dispositions à certaines parties d’œuvres................................ 110

PARTIE V ACTES RELATIFS AUX DROITS AFFÉRENTS À DES ŒUVRES PROTÉGÉES

Licences relatives à des œuvres protégées

Licences ............................................................................................................ 111

Garantie implicite dans certaines licences ........................................................ 112

Transmission du droit d’auteur

Transmission du droit d’auteur ......................................................................... 113

Cession.............................................................................................................. 114

Transmission du droit d’auteur par testament en même temps qu’une œuvre non publiée............................................................................................................... 115

Droit d’auteur futur ........................................................................................... 116

Droit de stipuler des conditions en ce qui concerne certaines œuvres non publiées ............................................................................................................. 117

Droit moral

Inaliénabilité du droit moral ............................................................................. 118

Transmission du droit moral à cause de mort ................................................... 119

PARTIE VI RECOURS EN CAS D’ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR

Droits et moyens de recours du titulaire du droit d’auteur

Atteintes au droit d’auteur susceptibles de poursuites de la part du titulaire du droit d’auteur..................................................................................................... 120

Dispositions relatives aux dommages-intérêts en cas d’atteinte au droit d’auteur121

Ordonnance tendant à la remise de copies ou exemplaires ou d’autres objets de contrefaçon dans le cadre d’une procédure civile............................................. 122

Droits et moyens de recours du titulaire d’une licence exclusive

Droits et moyens de recours du titulaire d’une licence exclusive..................... 123

Exercice de droits concurrents .......................................................................... 124

Droits et moyens de recours en cas d’atteinte au droit moral

Atteintes au droit moral susceptibles de poursuites.......................................... 125

Présomptions

Présomptions relatives à des œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques .......................................................................................................... 126

Présomptions relatives à certaines œuvres artistiques ...................................... 127

Présomptions relatives à des programmes d’ordinateur, des enregistrements sonores et des films........................................................................................... 128

Présomptions relatives aux œuvres protégées par un droit d’auteur appartenant à la Couronne....................................................................................................... 129

Procédures engagées abusivement.................................................................... 130

Délits

Responsabilité pénale liée à la fabrication ou à l’exploitation d’objets de contrefaçon........................................................................................................ 131

Ordonnance tendant à la remise de copies ou exemplaires ou d’autres objets de contrefaçon dans le cadre d’une procédure pénale. .......................................... 132

Responsabilité des dirigeants d’une personne morale ...................................... 133

Affectation de copies ou exemplaires ou d’autres objets de contrefaçon

Ordonnance relative à l’affectation de copies ou exemplaires ou d’autres objets de contrefaçon................................................................................................... 134

PARTIE VII MESURES DE PROTECTION À LA FRONTIÈRE

Définitions ........................................................................................................ 135

Possibilité d’adresser un avis au directeur des douanes ................................... 136

Décision sur le point de savoir si un objet est une copie ou un exemplaire pirate137

Limites du droit du receveur de demander des renseignements ....................... 138

Notification de la décision ................................................................................ 139

Retenue de copies ou exemplaires pirates ........................................................ 140

Recours ............................................................................................................. 141

Compétence de la Cour..................................................................................... 142

Inspection de l’objet.......................................................................................... 143

Possibilité d’aviser le directeur des douanes d’une importation parallèle........ 144

Délégation de pouvoirs, d’attributions et de fonctions ..................................... 145

Protection des personnes agissant en vertu de la présente loi........................... 146

PARTIE VIII LICENCES DE DROIT D’AUTEUR

(Ouvres de plusieurs auteurs............................................................................. 147

Saisine du Tribunal du droit d’auteur à propos de barèmes de licences

Barèmes de licences auxquels les articles 149 à 155 sont applicables ............. 148

Recours portant sur des barèmes de licences

Projets de barèmes de licences.......................................................................... 149

Barèmes de licences.......................................................................................... 150

Renvoi d’un barème devant le Tribunal du droit d’auteur................................ 151

Effet des décisions rendues par le Tribunal du droit d’auteur dans le cadre d’un recours............................................................................................................... 152

Demandes concernant des barèmes de licences

Demande de licence dans le cadre d’un barème de licences ............................ 153

Demande de révision d’une décision relative au droit d’obtenir une licence ... 154

Effet des décisions rendues par le Tribunal du droit d’auteur au titre d’une demande ............................................................................................................ 155

Saisine du Tribunal du droit d’auteur à propos de licences concédées par des organismes accordant des licences

Licences auxquelles les articles 157 à 160 sont applicables............................. 156

Projets de licences............................................................................................. 157

Licences venant à expiration............................................................................. 158

Demande de révision d’une décision relative à une licence ............................. 159

Effet des décisions du Tribunal du droit d’auteur concernant des licences...... 160

Facteurs à prendre en considération dans certaines catégories de cas

Discrimination injustifiée ................................................................................. 161

Licences en vue d’une reproduction reprographique........................................ 162

Licences en faveur des établissements d’enseignement pour des œuvres comprises dans des émissions de radiodiffusion ou dans des programmes distribués par câble ........................................................................................... 163

Prise en compte dans les licences des conditions imposées par les organisateurs de manifestations .............................................................................................. 164

Prise en compte dans les licences des versements effectués au titre des droits principaux ......................................................................................................... 165

Licences relatives à des œuvres comprises dans des retransmissions .............. 166

Obligation implicite d’indemnisation dans le cadre de barèmes ou de licences de reproduction reprographique

Obligation implicite d’indemnisation dans le cadre de certains barèmes de licences ou de certaines licences de reproduction reprographique ................... 167

Détermination d’une rémunération équitable ................................................... 168

PARTIE IX DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS

Interprétation..................................................................................................... 169

Application........................................................................................................ 170

Droits des artistes interprètes ou exécutants

Autorisation nécessaire pour l’enregistrement ou la transmission en direct d’une prestation........................................................................................................... 171

Atteinte résultant de l’utilisation d’un enregistrement illicite .......................... 172

Copie d’enregistrement..................................................................................... 173

Atteinte résultant de l’importation, de la détention ou de l’exploitation d’un enregistrement illicite ....................................................................................... 174

Actes autorisés par rapport à des prestations

Reproduction fortuite d’une prestation ou d’un enregistrement ....................... 175

Actes autorisés par rapport à des prestations, à des fins de critique et de compte rendu d’événements d’actualité ........................................................................ 176

Actes accomplis à des fins didactiques ou en vue d’un examen ...................... 177

Diffusion ou projection dans un établissement d’enseignement d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ......................................................................... 178

Enregistrement d’émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble par des établissements d’enseignement ................................................... 179

Actes d’exploitation ultérieurs.......................................................................... 180

Procédures parlementaires et judiciaires........................................................... 181

Commissions royales et enquêtes légales ......................................................... 182

Actes accomplis en vertu de la loi .................................................................... 183

Utilisation d’enregistrements de textes parlés dans certains cas ...................... 184

Enregistrements de chants folkloriques ............................................................ 185

Diffusion d’enregistrements sonores pour les besoins d’un club, d’une association, etc. ................................................................................................. 186

Enregistrement accessoire aux fins d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ......................................................................... 187

Diffusion ou projection publique gratuite d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ................................................................. 188

Fourniture de copies sous-titrées d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble ...................................................................... 190

Enregistrement d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble à des fins d’archivage .............................................................................. 191

Pouvoir du Tribunal du droit d’auteur de donner l’autorisation au nom de l’artiste interprète ou exécutant......................................................................... 192

Durée et transmission des droits

Durée des droits ................................................................................................ 193

Transmission des droits .................................................................................... 194

Autorisation

Autorisation ...................................................................................................... 195

Recours en cas d’atteinte aux droits des artistes interprètes ou exécutants

Procédure en cas d’atteinte aux droits des artistes interprètes ou exécutants ... 196

Ordonnance tendant à la remise d’enregistrements illicites dans le cadre d’une procédure civile................................................................................................. 197

Délits

Responsabilité pénale liée à la réalisation, à l’exploitation, à l’utilisation ou à la reproduction d’enregistrements illicites............................................................ 198

Ordonnance tendant à la remise d’enregistrements illicites dans le cadre d’une procédure pénale ............................................................................................... 199

Allégations mensongères quant à la compétence pour donner une autorisation200

Responsabilité des dirigeants d’une personne morale ...................................... 201

Ordonnance relative à l’affectation d’enregistrements illicites ........................ 202

Application aux pays étrangers

Application des dispositions de la présente partie aux pays contractants......... 203

Application des dispositions de la présente partie aux pays contractants et aux autres pays......................................................................................................... 204

PARTIE X TRIBUNAL DU DROIT D’AUTEUR

Constitution du tribunal

Tribunal du droit d’auteur................................................................................. 205

Composition du tribunal ................................................................................... 206

Durée du mandat des membres du tribunal ...................................................... 207

Destitution ou démission des membres du tribunal .......................................... 208

Membres suppléants ......................................................................................... 209

Rémunération et indemnités de déplacement ................................................... 210

Compétence et procédure

Compétence du tribunal .................................................................................... 211

Parties à une procédure ..................................................................................... 212

Séances du tribunal ........................................................................................... 213

Procédure du tribunal........................................................................................ 214

Moyens de preuve dans les procédures engagées devant le tribunal ................ 215

Convocation des témoins .................................................................................. 216

Délivrance de la convocation............................................................................ 217

Indemnisation des témoins................................................................................ 218

Privilèges et immunités..................................................................................... 219

Défaut de comparution ou refus de coopérer.................................................... 220

Outrage à magistrat ........................................................................................... 221

Frais et dépens .................................................................................................. 222

Exposé des faits à l’intention de la Haute Cour................................................ 223

Recours concernant un point de droit ............................................................... 224

PARTIE XI DISPOSITIONS DIVERSES

Droits et privilèges découlant d’autres textes législatifs ou de la common law225

Dispositifs visant à neutraliser la protection contre la copie ou la reproduction

Dispositifs visant à neutraliser la protection contre la copie ou la reproduction226

Délit constitué par la réception frauduleuse de programmes............................ 227

Droits et moyens de recours en ce qui concerne les appareils, etc., utilisés pour la réception non autorisée de transmissions...................................................... 228

Autres pays

Dispositions supplémentaires concernant la réception frauduleuse.................. 229

Application des dispositions aux pays contractants.......................................... 230

Dépenses ou responsabilité engagées à l’égard d’une œuvre protégée ............ 231

Application des dispositions aux pays contractants et à d’autres pays............. 232

Refus de la protection aux personnes ayant un lien avec des pays n’assurant pas une protection adéquate aux œuvres néo-zélandaises....................................... 233

Règlements........................................................................................................ 234

Dispositions transitoires et clauses de sauvegarde

Dispositions transitoires et clauses de sauvegarde ........................................... 235

Modifications et abrogations découlant de la présente loi................................ 236

Art. premier. Titre abrégé et entrée en vigueur.– 1) La présente loi peut être citée sous le nom de loi de 1994 sur le droit d’auteur.

2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) de l’article27 et de l’alinéa 5) de l’article 144, la présente loi entrera en vigueur le 1er janvier 1995.

Art. 2. Interprétation.– 1) Dans la présente loi, sauf incompatibilité avec le contexte «adaptation» s’entend,

a) par rapport à une œuvre littéraire ou dramatique, i) d’une traduction de l’œuvre d’une langue dans une autre,

ii) d’une version littéraire d’une œuvre dramatique ou, selon le cas, d’une version dramatique d’une œuvre littéraire,

iii) d’une version de l’œuvre dans laquelle la narration ou l’action sont retracées uniquement ou principalement au moyen d’images sous une forme se prêtant à la reproduction dans un livre ou dans un journal, un magazine ou un périodique analogue,

b) par rapport à une œuvre littéraire consistant en un programme d’ordinateur, d’une version du programme dans laquelle celui-ci est converti dans le langage ou le code, ou à partir du langage ou du code, de l’ordinateur, ou dans un langage ou code informatique différent,

autrement que de façon accessoire au cours du déroulement du programme,

c) par rapport à œuvre musicale, d’un arrangement ou d’une transcription de l’œuvre;

«article», par rapport à un périodique, désigne aussi une rubrique de quelque nature que ce soit;

«œuvre artistique»

a) s’entend i) d’une œuvre graphique, d’une photographie, d’une sculpture, d’un

collage ou d’une maquette, quelle qu’en soit la qualité artistique,

ii) d’une œuvre d’architecture, qu’il s’agisse d’un édifice ou d’une maquette d’édifice, ou

iii) d’une œuvre artistique artisanale ne relevant pas du sous-alinéa i) ou ii) de la présente définition, mais

b) ne désigne pas un schéma de configuration ou un circuit intégré au sens de l’article 2de la loi de 1994 sur les schémas de configuration ( Layout Designs Act 1994);

«autorisé», s’agissant de tout acte accompli par rapport à une œuvre, s’entend de tout acte accompli

a) par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation ou b) conformément à l’article 62de la présente loi;

«émission de radiodiffusion» s’entend d’une transmission, codée ou non, d’un programme par communication sans fil,

a) qui est susceptible d’être licitement captée, en Nouvelle-Zélande ou ailleurs, par le public ou

b) qui est destinée à être présentée au public en Nouvelle-Zélande ou ailleurs;

le terme «radiodiffusion» doit être interprété de manière correspondante;

«édifice» désigne

a) toute construction fixe et b) toute partie d’un édifice ou d’une construction fixe;

«activité commerciale» désigne tout métier, industrie ou profession;

«œuvre collective» s’entend

a) d’une œuvre de collaboration ou b) d’une œuvre comprenant des contributions distinctes de différents

auteurs ou dans laquelle sont incorporées des œuvres ou des parties d’œuvres de différents auteurs;

«compilation» désigne

a) une compilation composée entièrement d’œuvres ou de parties d’œuvres,

b) une compilation composées en partie d’œuvres ou de parties d’œuvres et

c) une compilation de données autres que des œuvres ou des parties d’œuvres;

«créée par ordinateur», par rapport à une œuvre, signifie que l’œuvre est créée par ordinateur dans des conditions excluant toute intervention humaine;

«pays contractant», sauf dans la partie IX de la présente loi, s’entend d’un pays qui est partie à une convention ou à un autre instrument international relatif au droit d’auteur auquel la Nouvelle-Zélande est également partie;

«copier ou reproduire»

a) s’entend, par rapport à toute catégorie d’œuvre, du fait de reproduire ou d’enregistrer l’œuvre sous toute forme matérielle;

ces termes désignent aussi,

b) par rapport à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, le fait de stocker l’œuvre sur un support quelconque par quelque moyen que ce soit,

c) par rapport à une œuvre artistique, le fait de reproduire en trois dimensions une œuvre à deux dimensions ou de reproduire en deux dimensions une œuvre en trois dimensions et,

d) par rapport à un film, à une émission de télévision ou à un programme distribué par câble, le fait de réaliser une photographie d’une image ou d’une partie importante d’une image faisant partie du film, de l’émission ou du programme;

les termes «copie ou exemplaire» et «reproduction» doivent être interprétés de manière correspondante;

«licence de droit d’auteur» s’entend d’une licence permettant d’accomplir tout acte réservé ou d’en autoriser l’accomplissement;

«œuvre protégée» s’entend d’une œuvre de l’une des catégories mentionnées à l’alinéa 1) de l’article 14 de la présente loi à laquelle s’applique le droit d’auteur;

«pays» désigne aussi tout territoire dont les relations internationales relèvent du gouvernement de ce pays;

«la Couronne»

a) s’entend de la Couronne représentée par Sa Majesté la Reine en Nouvelle-Zélande et

b) désigne aussi un ministre de la Couronne, un service du Gouvernement et un organe parlementaire, mais

c) ne désigne pas i) un organisme relevant de la Couronne,

ii) une entreprise publique mentionnée dans la première annexe de la loi de 1986 sur les entreprises publiques (State-Owned Enterprises Act 1986);

«organisme relevant de la Couronne» a la même signification qu’à l’alinéa 1) de l’article 2 de la loi de 1989 sur les finances publiques (Public Finance Act 1989);

«réalisateur», par rapport à une œuvre protégée consistant en un film, s’entend aussi de toute personne désignée par le réalisateur du film pour exercer les droits du réalisateur au titre de la partie IV de la présente loi si

a) la désignation est constatée par écrit et porte la signature du réalisateur, b) la désignation a lieu avant l’achèvement du film et c) la personne désignée apporte une contribution créatrice à la réalisation

du film;

«œuvre dramatique» désigne aussi

a) une œuvre chorégraphique ou une pantomime et b) un scénario ou un script destiné à un film;

«établissement d’enseignement» s’entend

a) de toute école à laquelle s’applique la loi de 1989 sur l’enseignement (Education Act 1989) ou la loi de 1975 sur les conditions d’agrément des écoles privées (Private Schools Conditional Integration Act 1975),

b) de i) toute école spéciale,

ii) toute classe spéciale,

iii) tout cours pratique spécial ou

iv) tout cours pratique spécial ou

v) tout service spécial

créé en vertu de l’alinéa 1) de l’article 98 de la loi de 1964 sur l’enseignement (Education Act 1964),

c) de toute institution spéciale au sens de l’alinéa 1) de l’article 92 de la loi de 1989 sur l’enseignement,

d) de tout centre pour la petite enfance au sens de l’alinéa 1) de l’article 308 de la loi de 1989 sur l’enseignement,

e) de i) toute institution,

ii) tout établissement de formation privé,

iii) tout établissement de formation public

à but non lucratif, au sens de l’alinéa 1) de l’article 159 de la loi de 1989 sur l’enseignement,

f) de tout organisme, ou catégorie d’organismes, à but non lucratif agréé par le ministre de l’éducation en qualité d’établissement d’enseignement aux fins de la présente loi par voie d’avis publié au journal officiel (Gazette);

«électronique» signifie actionné par l’énergie électrique, magnétique, électromagnétique, électrochimique ou électromécanique et «sous forme électronique» signifie sous une forme se prêtant exclusivement à une utilisation à l’aide de moyens électroniques;

«employé» signifie employé dans le cadre d’un contrat de travail ou d’apprentissage et les termes «employé (salarié)», «employeur» et «emploi» doivent être interprétés de manière correspondante;

«licence exclusive» s’entend d’une licence constatée par écrit, signée par le titulaire du droit d’auteur ou en son nom et autorisant le titulaire de licence, à l’exclusion de toute autre personne (y compris le titulaire du droit d’auteur), à exercer un droit qui ne pourrait sinon être exercé que par le titulaire du droit d’auteur;

«fac-similé» désigne aussi une copie en réduction ou un agrandissement;

«film» s’entend d’un enregistrement sur tout support à partir duquel il est possible d’obtenir par tout moyen une image animée;

«droit d’auteur futur» s’entend d’un droit d’auteur qui prendra ou pourra prendre naissance à l’égard d’une œuvre ou d’une catégorie d’œuvres future ou lors d’un événement futur;

«gouvernement» s’entend du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande;

«service du Gouvernement» s’entend de tout département ministériel ou autre entité administrative, ou de toute branche ou division d’un service ou d’une entité de ce type, mais ne désigne pas

a) une personne morale ou toute autre entité juridique ayant la capacité de contracter,

b) un organe parlementaire, c) le Public Trust Office, d) l’Export Guarantee Office;

«œuvre graphique» désigne

a) toute peinture, ainsi que tout dessin, diagramme, carte géographique, graphique ou plan et

b) toute gravure, eau-forte, lithographie, gravure sur bois, estampe ou œuvre similaire;

«activité didactique» s’entend de l’activité consistant à

a) donner un cours, en personne ou par correspondance, à un élève ou à un groupe d’élèves, dans un établissement d’enseignement ou ailleurs, ou

b) suivre un cours, en personne ou par correspondance, seul ou au sein d’un groupe d’élèves, dans un établissement d’enseignement ou ailleurs;

«organisation internationale» s’entend d’une organisation qui compte parmi ses membres un ou plusieurs États;

«procédures judiciaires» désigne

a) les procédures engagées devant toute cour de justice, toute personne ou tout tribunal habilité à se prononcer sur toute question touchant aux droits ou obligations d’un individu et

b) les procédures engagées devant toute autre instance désignée par voie réglementaire, en vertu de la présente loi, comme une instance judiciaire aux fins de la présente loi;

«utilisateur légitime», par rapport à un programme d’ordinateur, s’entend d’une personne ayant le droit d’utiliser le programme, au titre d’une licence de droit d’auteur ou à un autre titre;

«organisme accordant des licences» s’entend d’un groupe de personnes (morales ou physiques) qui, à titre de titulaire ou de titulaire à venir du droit d’auteur ou de représentant de ce dernier,

a) négocie des licences en matière de droit d’auteur et b) accorde des licences en matière de droit d’auteur, y compris des

licences s’appliquant aux œuvres de plusieurs auteurs;

«barème de licences» s’entend d’un barème énonçant

a) les catégories de cas dans lesquels l’organisme qui applique le barème, ou la personne qu’il représente, est disposé à accorder des licences de droit d’auteur et

b) les conditions auxquelles des licences de droit d’auteur seraient accordées dans ces catégories de cas;

aux fins de la présente définition, le terme «barème» désigne aussi tout ce qui peut être assimilé à un barème, quelle qu’en soit la dénomination - barème, tarif ou autre;

«œuvre littéraire» s’entend de toute œuvre, autre qu’une œuvre dramatique ou musicale, qui est écrite, parlée ou chantée; ce terme désigne aussi

a) un tableau ou une compilation et b) un programme d’ordinateur;

«moment déterminant» ou «date utile» s’entend,

a) par rapport à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, i) s’agissant d’une œuvre non publiée, du moment où l’œuvre est créée,

ou, si cette création s’étend sur une certaine période, d’une partie importante de cette période et,

ii) s’agissant d’une œuvre publiée, de la date de la première publication de l’œuvre, ou, si l’auteur est décédé avant cette date, de la période précédant immédiatement son décès,

b) par rapport à un enregistrement sonore ou à un film, de la date à laquelle il est réalisé ou, si la réalisation s’étend sur une certaine période, d’une partie importante de cette période,

c) par rapport à une émission de radiodiffusion, de la date à laquelle elle est réalisée,

d) par rapport à un programme distribué par câble, de la date à laquelle il est inclus dans un service de câblodistribution et,

e) par rapport à la présentation typographique d’une édition publiée, de la date de la première publication de cette édition;

«ministre» s’entend du ministre de la justice;

«enquête ministérielle» désigne aussi les travaux d’une commission instituée par le gouvernement ou par un ou plusieurs ministres afin d’enquêter ou d’émettre un avis sur toute question;

«œuvre musicale» s’entend d’une œuvre de musique, à l’exclusion de tout texte destiné à être chanté ou parlé ou de toute action destinée à être représentée avec la musique;

«archives nationales» a la même signification que dans la loi de 1957 sur les archives (Archives Act 1957);

«Nouvelle-Zélande» comprend les îles Tokelau;

«organe parlementaire» s’entend

a) du commissaire parlementaire à l’environnement (Parliamentary Commissioner for the Environment) (et des services dudit commissaire),

b) du bureau des médiateurs (Office of Ombudsmen), c) de la Cour des comptes (Audit Office, y compris l’Audit Department), d) du bureau des conseillers parlementaires (Parliamentary Counsel

Office); «représentation ou exécution», sauf dans la partie IX de la présente loi,

a) s’agissant d’une œuvre littéraire consistant en une conférence, une allocution, un discours ou un sermon, désigne aussi le fait de les prononcer et,

b) en général, désigne tout mode de présentation visuelle ou acoustique d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, y compris la présentation de l’œuvre au moyen d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble;

«photographie» s’entend de l’impression d’un rayon lumineux ou d’une autre radiation sur tout support sur lequel se forme une image ou à partir duquel une image peut se former par quelque moyen que ce soit; toutefois, ce terme ne s’applique pas à un film ni à une partie d’un film;

«cliché» désigne tout stéréotype, marbre, planche, moule, matrice, décalque, négatif, report ou autre dispositif analogue;

«pays étranger désigné» s’entend de tout pays (autre que la Nouvelle-Zélande)

a) auquel les dispositions de l’article 230 de la présente loi sont applicables ou

b) déclaré, par voie d’ordonnance en conseil (Order in Council) édictée en vertu de l’article 232 de la présente loi, pays étranger auquel toute disposition de la présente loi est applicable; une disposition de la présente loi est applicable à un pays de cette catégorie sous réserve des conditions prévues dans l’ordonnance en conseil;

«procédure» désigne aussi une demande reconventionnelle, et toute mention du demandeur ou du défendeur dans la procédure doit être interprétée de manière correspondante;

«édition publiée» s’entend d’une édition publiée d’une ou plusieurs œuvres littéraires, dramatiques ou musicales ou de toute partie de celles-ci;

«règlement»

a) a la même signification qu’à l’article 2 de la loi de 1989 sur la publication des lois et règlements (Acts and Regulations Publication Act 1989) et

b) désigne aussi tout instrument qui a été imprimé ou publié en tant que règlement, conformément à l’article 6A de la loi de 1936 sur les règlements (Regulations Act 1936) ou à l’article 14 de la loi de 1989 sur la publication des lois et règlements;

«location» s’entend de tout arrangement en vertu duquel une copie ou un exemplaire d’une œuvre est mis à disposition

a) à titre onéreux (moyennant une contrepartie pécuniaire ou autre) ou b) dans le cadre d’une activité commerciale, au titre de services ou

moyens fournis à titre onéreux,

à des conditions imposant ou rendant possible sa restitution;

«reproduction reprographique» désigne l’établissement de copies ou reproductions par procédé reprographique et les copies ou reproductions ainsi obtenues;

«procédé reprographique» s’entend d’un procédé

a) permettant d’établir des fac-similés ou b) supposant le recours à un dispositif de reproduction en multiples

exemplaires;

ce terme désigne aussi, par rapport à une œuvre conservée sous forme électronique, toute reproduction à l’aide de moyens électroniques mais ne s’applique pas à la réalisation d’un film ou d’un enregistrement sonore;

«acte réservé» s’entend de tout acte décrit à l’article16 de la présente loi;

«sculpture» désigne aussi tout moulage ou modèle fait en vue de la réalisation d’une sculpture;

«enregistrement sonore» s’entend

a) d’un enregistrement de sons à partir duquel les sons peuvent être reproduits ou

b) d’un enregistrement de la totalité ou de toute partie d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale à partir duquel les sons reproduisant l’œuvre ou une partie de celle-ci peuvent être obtenus,

quel que soit le support de l’enregistrement ou la méthode par laquelle les sons sont reproduits ou obtenus;

«enquête légale» s’entend d’une enquête ou de recherches menées conformément à une obligation imposée, ou en vertu d’un pouvoir conféré, par un texte législatif ou en vertu de celui-ci;

«mention suffisamment explicite de l’œuvre» s’entend d’une mention précisant

a) le titre de l’œuvre ou d’autres éléments permettant d’identifier celle-ci et

b) l’auteur de l’œuvre, à moins que, i) s’agissant d’une œuvre publiée, cette œuvre soit anonyme ou,

ii) s’agissant d’une œuvre non publiée, il ne soit pas possible de déterminer l’identité de l’auteur malgré des recherches suffisantes;

«système de télécommunication» s’entend d’un système d’acheminement d’images visuelles, de sons ou d’autres éléments à l’aide de moyens électroniques;

«transcription» s’entend d’une reproduction écrite de textes parlés enregistrés;

«Tribunal du droit d’auteur» (Copyright Tribunal) s’entend du tribunal dont l’existence est maintenue en vertu de l’article205 de la présente loi;

«non autorisé», s’agissant de tout acte accompli par rapport à une œuvre, s’entend de tout acte accompli autrement que

a) par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation ou b) conformément à l’article 62de la présente loi;

«communication sans fil» s’entend de l’émission d’énergie électromagnétique suivant un trajet qui n’est pas délimité par une substance matérielle aménagée ou adaptée à cet effet;

«jour ouvrable» s’entend de tout jour de la semaine

a) autre que le samedi, le dimanche, le Vendredi saint, le Lundi de Pâques, la Fête de l’Anzac (Anzac Day), la Fête du travail, l’Anniversaire de la Reine et la fête nationale (Waitangi Day) et

b) autre qu’un jour de la période débutant le 25 décembre de chaque année et prenant fin le 15 janvier de l’année suivante;

«écrit» désigne aussi tout code ou notation, de quelque forme que ce soit, manuscrit ou non, et quelle que soit la méthode par laquelle ou le support dans lequel ou sur lequel il est consigné; l’adjectif ou le participe «écrit» doit être interprété de manière correspondante.

2) Dans la présente loi, toute mention du moment auquel ou de la date à laquelle une œuvre littéraire, dramatique ou musicale est créée vise le moment auquel ou la date à laquelle l’œuvre est consignée par écrit ou fixée d’une autre manière.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 1.2), 3.1), 3.2), 4, 5.1), 6.1), 8.1), 16.1), 19.2), 21.3), 21.4), 92.1) et 178 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 2.1), 3.6), 3.8), 17.1), 24.5), 26.9) et 36.1); 1989, no 44, art. 2.

Art. 3. Définitions connexes dans le cadre de la radiodiffusion.– 1) Aux fins de la présente loi, une transmission codée n’est considérée comme susceptible d’être licitement captée par le public que si du matériel de décodage a été mis à la disposition du public par la personne qui assure la transmission ou par celle qui fournit le contenu de la transmission, ou avec son autorisation.

2) Dans la présente loi, le terme «programme», dans le domaine de la radiodiffusion, désigne les images visuelles, les sons ou d’autres informations transmises.

3) Dans la présente loi, toute mention de la personne qui réalise une émission de radiodiffusion, qui radiodiffuse une œuvre ou qui programme une œuvre dans une émission de radiodiffusion vise

a) la personne qui transmet le programme, si elle est en quoi que ce soit responsable du contenu de celui-ci, et

b) toute personne qui fournit le programme et qui prend, avec la personne qui le transmet, les dispositions nécessaires à cette transmission.

4) Aux fins de la présente loi, en cas de transmission d’une émission de radiodiffusion par satellite,

a) le lieu d’où l’émission est réalisée est celui d’où les signaux porteurs de l’émission sont transmis en direction du satellite et

b) la personne qui réalise l’émission est celle qui transmet lesdits signaux en direction du satellite.

5) Dans la présente loi, toute mention de la réception d’une émission de radiodiffusion vise aussi la réception d’une émission relayée au moyen d’un système de télécommunication.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 6.2) à 5) (Royaume-Uni); loi de 1968 sur le droit d’auteur, art, 22.6) (Australie).

Art. 4. Signification des termes «service de câblodistribution» et définitions connexes.– 1) Dans la présente loi, sauf incompatibilité avec le contexte,

«programme distribué par câble» s’entend de tout élément compris dans un service de câblodistribution;

«service de câblodistribution» s’entend d’un service de transmission dans lequel la transmission est destinée

a) à la réception en deux endroits ou plus, simultanément ou à des moments différents, à la demande de différents usagers ou

b) à la présentation au public; toutefois, ce terme ne désigne pas un service de transmission qui est totalement ou en partie exclu aux termes d’une des dispositions des alinéas 2) à 4) du présent article ou en vertu de celles-ci;

«service de transmission» s’entend d’un service qui consiste exclusivement ou essentiellement à envoyer des images visuelles, des sons ou d’autres informations au moyen d’un système de télécommunication autre que la communication sans fil.

2) La définition du «service de câblodistribution» ne s’étend pas aux services suivants:

a) un service de transmission ou la partie d’un service de transmission dont une caractéristique essentielle tient à ce que, pendant que des images visuelles, des sons ou d’autres informations sont acheminés, au moyen d’un système de télécommunication, par la personne qui assure le service, des images visuelles, des sons ou d’autres informations (à l’exclusion des signaux envoyés pour le fonctionnement ou la régulation du service) seront ou pourront être envoyés à partir de chaque lieu de réception, au moyen du même système ou, le cas échéant, de la même partie de ce système, à l’intention de la personne qui assure le service ou d’autres personnes qui le reçoivent;

b) un service de transmission exploité aux fins d’une activité commerciale dans le cadre duquel

i) aucune autre personne que celle qui exerce cette activité n’intervient dans le fonctionnement du matériel utilisé aux fins du système de télécommunication au moyen duquel fonctionne le service,

ii) les images visuelles, les sons ou autres informations ne sont transmis par le système qu’aux seules fins de l’exercice de l’activité considérée et ne sont pas mis à la disposition des tiers à titre de service ou pour leur agrément et

iii) le système n’est relié à aucun autre système de télécommunication;

c) un service de transmission exploité par une seule personne lorsque

i) tout le matériel utilisé aux fins du système de télécommunication au moyen duquel fonctionne le service est sous sa responsabilité,

ii) les images visuelles, les sons ou autres informations acheminés par le système ne le sont que pour les besoins privés et personnels de l’intéressé et

iii) le système n’est relié à aucun autre système de télécommunication;

d) un service de transmission dans le cadre duquel i) tout le matériel utilisé aux fins du système de télécommunication au

moyen duquel fonctionne le service est situé dans des locaux ou relie des locaux à occupant unique et

ii) le système n’est relié à aucun autre système de télécommunication, sauf lorsque le service est exploité dans le cadre des aménagements prévus en faveur des résidents ou pensionnaires de locaux gérés commercialement;

e) un service de transmission exploité à l’intention de personnes assurant des services de radiodiffusion ou de câblodistribution ou fournissant des programmes pour ces services, dans la mesure de cette exploitation.

3) Le gouverneur général peut, par voie d’ordonnance en conseil, apporter périodiquement des modifications à l’alinéa 2) du présent article de façon à

a) modifier une exclusion et prendre les dispositions transitoires relatives à cette modification qui lui semblent nécessaires,

b) supprimer une exclusion et prendre les dispositions transitoires relatives à cette suppression qui lui semblent nécessaires ou

c) ajouter une nouvelle exclusion. 4) Lorsqu’une modification est apportée à l’alinéa 2) du présent article par voie

d’ordonnance en conseil prise en vertu de l’alinéa 3) du présent article, ladite modification devient caduque

a) à la date prévue dans l’ordonnance en conseil pour la cessation des effets de cette dernière ou

b) à l’expiration d’une période de cinq ans à compter du jour de l’entrée en vigueur de la modification,

selon le premier terme atteint.

5) Dans la présente loi, toute mention du fait qu’un programme distribué par câble est inclus dans un service de câblodistribution vise sa transmission dans le cadre du service.

6) Dans la présente loi, toute mention de la personne qui fait figurer une œuvre dans un programme distribué par câble ou la programme dans un service de

câblodistribution, ou qui fait figurer un programme distribué par câble dans un service de câblodistribution, vise la personne qui assure le service de câblodistribution.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 7.1) à 3), et 5) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 2.4).

Art. 5. Signification du terme «auteur».– 1) Aux fins de la présente loi, l’auteur d’une œuvre est la personne qui crée celle-ci.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, est réputé être le créateur d’une œuvre,

a) s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique créée par ordinateur, celui qui prend les dispositions nécessaires à la création de l’œuvre,

b) s’agissant d’un enregistrement sonore ou d’un film, celui qui prend les dispositions nécessaires à la réalisation de l’enregistrement ou du film,

c) s’agissant d’une émission de radiodiffusion, celui qui réalise l’émission ou, s’agissant d’une émission dans laquelle une autre émission est relayée par voie de réception et de retransmission immédiate, celui qui réalise cette autre émission,

d) s’agissant d’un programme distribué par câble, celui qui assure le service de câblodistribution dans le cadre duquel le programme est distribué,

e) s’agissant de la présentation typographique d’une édition publiée, l’éditeur.

3) L’auteur d’une œuvre visée à l’alinéa 2) du présent article peut être une personne physique ou une personne morale.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 9.1) à 3) (Royaume-Uni).

Art. 6. Signification des termes «œuvre de collaboration».– 1) Dans la présente loi, on entend par «œuvre de collaboration» une œuvre résultant de la collaboration d’au moins deux auteurs, dans laquelle la contribution de chacun est indissociable de celle de l’autre ou des autres auteurs.

2) Une émission de radiodiffusion est réputée constituer une œuvre de collaboration dès lors qu’elle doit être considérée comme réalisée par plusieurs personnes.

3) Dans la présente loi, toute mention de l’auteur d’une œuvre doit être interprétée, par rapport à une œuvre de collaboration, comme visant tous les auteurs de l’œuvre.

4) Dans l’hypothèse où une œuvre de collaboration ne serait pas protégée par le droit d’auteur si l’un ou plusieurs des auteurs en étaient le seul ou les seuls auteurs, l’œuvre est réputée avoir pour seul auteur ou pour seuls auteurs l’autre ou les autres auteurs.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 10 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 12.3), 4) et 6).

Art. 7. Signification des termes «d’auteur inconnu».– 1) Aux fins de la présente loi, une œuvre est d’auteur inconnu si l’identité de l’auteur est inconnue ou, s’agissant d’une œuvre de collaboration, si l’identité d’aucun des auteurs n’est connue.

2) Aux fins de la présente loi, l’identité d’un auteur est considérée comme inconnue s’il est impossible à quiconque souhaite la déterminer de le faire après des recherches suffisantes; toutefois, une fois révélée, cette identité ne peut plus par la suite être considérée comme inconnue.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 9.4) et 5) (Royaume-Uni); 1962, no 33. art. 11.3) et 4).

Art. 8. Signification des termes «titulaire du droit d’auteur».– 1) Lorsque le droit d’auteur, ou tout élément de celui-ci, appartient en commun à plusieurs personnes, toute mention du titulaire du droit d’auteur, ou du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, doit être interprétée dans la présente loi, comme visant l’ensemble des titulaires.

2) Lorsque différentes personnes ont des droits sur différents éléments du droit d’auteur sur une œuvre, le titulaire du droit d’auteur est, à toutes fins utiles dans le cadre de la présente loi, la personne habilitée à revendiquer l’élément du droit d’auteur pertinent dans le cas considéré.

3) Sous réserve des dispositions de la partie VII de la présente loi, lorsque, en vertu de cette même loi, la question se pose de savoir si un objet de quelque nature que ce soit a été importé ou vendu ou a donné lieu à une autre transaction autrement que sous licence, le titulaire du droit d’auteur est réputé être la personne ayant qualité pour se prévaloir du droit d’auteur en tant qu’il s’applique à la fabrication d’objets de cette nature dans le pays dans lequel ledit objet a été importé ou dans lequel il a été vendu ou a donné lieu à une transaction.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 173 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 3.10).

Art. 9. Signification des termes «mise en circulation dans le public».– 1) Dans la présente loi, toute mention de la mise en circulation de copies ou exemplaires d’une œuvre dans le public vise l’acte consistant à mettre en circulation des copies ou exemplaires qui ne l’avaient encore jamais été; elle ne vise pas

a) la distribution ou la vente ultérieure de ces copies ou exemplaires, b) sous réserve des alinéas 2) et 3) du présent article, la location ou le prêt

ultérieur de ces copies ou exemplaires,

c) l’importation ultérieure de ces copies ou exemplaires en Nouvelle- Zélande.

2) S’agissant de programmes d’ordinateur, la mise en circulation dans le public s’entend aussi de la location de copies au public sauf lorsque

a) le programme d’ordinateur est incorporé à un autre élément, b) la location du programme d’ordinateur n’est pas l’objet principal ou

l’un des objets principaux de la location et

c) le programme d’ordinateur ne peut pas être aisément copié par celui qui le loue.

3) S’agissant d’enregistrements sonores et de films, la mise en circulation dans le public s’entend aussi de la location de copies au public.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 18.2) (Royaume-Uni).

Art. 10. Signification du terme «publication».– 1) Dans la présente loi, le terme «publication», par rapport à une œuvre.

a) s’entend de la mise en circulation de copies ou d’exemplaires de l’œuvre dans le public et

b) désigne aussi, s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, le fait de rendre celle-ci accessible au public au moyen d’un système de recherche électronique;

le terme «publier» doit être interprété de manière correspondante.

2) S’agissant d’une œuvre d’architecture revêtant la forme d’un édifice, ou d’une œuvre artistique faisant corps avec un édifice, la construction de l’édifice est réputée équivaloir à la publication de l’œuvre.

3) Dans la présente loi, le terme «publication» ne désigne pas la publication qui n’a pas pour objet de satisfaire les besoins raisonnables du public.

4) Les actes ci-après ne constituent pas une publication aux fins de la présente loi :

a) s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, i) la représentation ou l’exécution de l’œuvre ou

ii) la radiodiffusion de l’œuvre ou sa programmation dans un service de câblodistribution (excepté pour les besoins d’un système de recherche électronique);

b) s’agissant d’une œuvre artistique, i) l’exposition de l’œuvre,

ii) la mise en circulation dans le public de copies d’un film dans lequel figure l’œuvre, ou

iii) la radiodiffusion de l’œuvre ou sa programmation dans un service de câblodistribution (excepté pour les besoins d’un système de recherche électronique);

c) s’agissant d’une œuvre artistique consistant en i) une sculpture,

ii) une œuvre d’architecture revêtant la forme d’un édifice ou d’une maquette d’édifice ou

iii) une œuvre artistique artisanale,

la mise en circulation dans le public de reproductions d’une œuvre graphique représentant l’œuvre ou de photographies de l’œuvre;

d) s’agissant d’un enregistrement sonore ou d’un film, i) la diffusion ou la projection publique de l’œuvre ou

ii) la radiodiffusion de l’œuvre ou sa programmation dans un service de câblodistribution.

5) Un acte non autorisé n’est en aucun cas pris en compte aux fins du présent article.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 175.1) et 3) à 6) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 3.1), 2), 5) et 6).

Art. 11. Signification des termes «publication commerciale».– Dans la présente loi, on entend par «publication commerciale», par rapport à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, la publication de l’œuvre qui consiste à

a) mettre en circulation des copies ou exemplaires de l’œuvre dans le public alors que des copies ou exemplaires fabriqués avant la réception de commandes sont généralement accessibles au public ou

b) rendre l’œuvre accessible au public au moyen d’un système de recherche électronique;

les expressions connexes doivent être interprétées de manière correspondante.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 175.2) (Royaume-Uni).

Art. 12. Signification des termes «copie ou exemplaire de contrefaçon».– 1) Dans la présente loi, les termes «copie ou exemplaire de contrefaçon», par rapport à une œuvre protégée, doivent être interprétés conformément aux dispositions du présent article.

2) Un objet est une copie ou un exemplaire de contrefaçon si sa fabrication ou sa réalisation constitue une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre en question.

3) Un objet qu’une personne importe ou envisage d’importer en Nouvelle-Zélande est une copie ou un exemplaire de contrefaçon

a) si la fabrication de l’objet en Nouvelle-Zélande, par ladite personne, aurait porté atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre en question ou

b) si la fabrication de l’objet, par quelque personne et en quelque lieu que ce soit, a constitué une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre en question.

4) Lorsque, au cours d’une procédure, la question se pose de savoir si un objet est une copie ou un exemplaire de contrefaçon et qu’il est démontré

a) que cet objet est une copie de l’œuvre en question et

b) que l’œuvre est protégée ou a été protégée à un moment quelconque, l’objet est présumé, jusqu’à preuve du contraire, avoir été fabriqué pendant la période durant laquelle l’œuvre était protégée.

5) Dans la présente loi, l’expression «copie ou exemplaire de contrefaçon» désigne aussi une copie ou un exemplaire assimilé à une copie ou à un exemplaire de contrefaçon en vertu des dispositions suivantes de la présente loi :

a) article 85.4) [enregistrement accessoire aux fins d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble];

b) article 93.1) [exploitation ultérieure de copies ou exemplaires établis en vertu des dispositions la partie III de la présente loi].

6) Dans la présente loi, l’expression «copie ou exemplaire de contrefaçon» ne désigne pas une œuvre littéraire ou artistique qui

a) se rapporte à un médicament importé par la Couronne en application de l’article 32A de la loi de 1981 sur les médicaments (Medicines Act 1981) et

b) a été créée, copiée, publiée, adaptée ou distribuée dans un pays étranger, par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en question dans ledit pays ou avec son autorisation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 27 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 10.5); 1990, no 71, art. 2.

Art. 13. Application de la loi à la Couronne.– La présente loi lie la Couronne.

PREMIÈRE PARTIE DESCRIPTION, TITULARITÉ ET DURÉE DU DROIT

D’AUTEUR

Description du droit d’auteur

Art. 14. Droit d’auteur sur les œuvres originales.– 1) Le droit d’auteur est un droit de propriété qui s’applique, conformément aux dispositions de la présente loi, aux catégories d'œuvres originales suivantes :

a) œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques, b) enregistrements sonores, c) films, d) émissions de radiodiffusion, e) programmes distribués par câble, f) présentations typographiques d’éditions publiées.

2) Une œuvre n’est pas une œuvre originale dans la mesure où

a) elle est la copie d’une autre œuvre ou b) elle porte atteinte au droit d’auteur sur une autre œuvre.

3) Un programme distribué par câble n’est pas une œuvre originale s’il est inclus dans un service de câblodistribution par voie de réception et de retransmission immédiate d’une émission de radiodiffusion.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 1.1), 5.2), 6.6), 7.6) et 8.2) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 7.1), 13.1), 14.1), 15.1) et 17.1).

Art. 15. Nécessité de fixer certaines œuvres.– 1) Pour être protégée par le droit d’auteur, une œuvre littéraire, dramatique ou musicale doit être consignée par écrit ou fixée d’une autre manière.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, il est indifférent que l’œuvre soit consignée ou autrement fixée par l’auteur ou avec son autorisation.

3) Lorsqu’une œuvre n’est pas consignée ou autrement fixée par l’auteur, aucune disposition de l’alinéa 1) du présent article n’a d’incidence sur la question de la protection du support en tant qu’élément distinct de l’œuvre protégée.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 3.2) et 3) (Royaume-Uni).

Art. 16. Actes réservés au titre du droit d’auteur.– 1) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre a, conformément aux dispositions des articles 30 à 34 de la présente loi, le droit exclusif d’accomplir les actes suivants en Nouvelle-Zélande :

a) copier ou reproduire l’œuvre, b) mettre en circulation des copies ou exemplaires de l’œuvre dans le

public, par la vente ou d’une autre manière,

c) représenter ou exécuter l’œuvre en public, d) diffuser l’œuvre en public, e) projeter l’œuvre en public, f) radiodiffuser l’œuvre ou la programmer dans un service de

câblodistribution,

g) faire une adaptation de l’œuvre, h) accomplir l’un des actes mentionnés aux sous-alinéas a) à f) du présent

alinéa par rapport à une adaptation de l’œuvre,

i) autoriser une autre personne à accomplir l’un des actes mentionnés aux sous-alinéas a) à h) du présent alinéa.

2) L’alinéa 1) du présent article est applicable sous réserve des dispositions des parties III et VIII de la présente loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 16.1) et 4) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 6.1), 7.3), 7.4), 13.5), 14.5) et 17.3).

Conditions d’application du droit d’auteur

Art. 17. Conditions d’application du droit d’auteur.– 1) Une œuvre ne peut être protégée au titre du droit d’auteur que si les conditions énoncées à l’article 18, à l’article 19 ou à l’article 20 de la présente loi sont remplies en ce qui la concerne.

2) L’alinéa 1) du présent article n’est pas applicable au droit d’auteur découlant des dispositions de l’article 26 ou de l’article28 de la présente loi.

3) Une fois que les conditions énoncées à l’article18 , 19, 20, 26 ou 28 de la présente loi ont été remplies en ce qui concerne une œuvre, aucune modification des circonstances dans lesquelles elles ont été remplies ne peut entraîner l’expiration du droit d’auteur.

4) Pour éviter tout malentendu, il est précisé que lorsqu’une autre disposition de la présente loi impose des conditions, en sus de celles de l’article18 , 19 ou 20 de cette même loi, pour qu’une œuvre bénéficie de la protection au titre du droit d’auteur, cette dernière ne peut être protégée que si ces conditions et celles de l’article 18, 19 ou 20 de la présente loi sont réunies en ce qui concerne l’œuvre en question.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 153 (Royaume-Uni).

Art. 18. Conditions d’application par rapport à l’auteur.– 1) Une œuvre peut être protégée au titre du droit d’auteur si son auteur est, au moment déterminant,

a) citoyen néo-zélandais, b) un particulier ayant son domicile ou sa résidence en Nouvelle-Zélande

c) une société constituée en vertu de la législation néo-zélandaise. 2) Une œuvre peut être protégée au titre du droit d’auteur si son auteur est, au

moment déterminant,

a) citoyen ou sujet d’un pays étranger désigné, b) un particulier ayant son domicile ou sa résidence dans un pays étranger

désigné ou

c) une société constituée en vertu de la législation d’un pays étranger désigné.

3) Sous réserve de l’alinéa 4) du présent article, une œuvre de collaboration peut bénéficier de la protection si, au moment déterminant, l’un des auteurs satisfait aux conditions énoncées à l’alinéa 1) ou 2) du présent article.

4) Lorsqu’une œuvre de collaboration ne peut bénéficier de la protection qu’en vertu des dispositions du présent article, seuls les auteurs qui remplissent les conditions énoncées à l’alinéa 1) ou 2) du présent article sont pris en compte aux fins de l’application à ladite œuvre des dispositions suivantes de la présente loi :

a) article 21 (premier titulaire du droit d’auteur);

b) alinéas 1) et 4) de l’article 22 (durée du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques);

c) article 67 (actes autorisés dans l’hypothèse de l’expiration du droit d’auteur ou du décès de l’auteur, s’agissant d’œuvres anonymes ou pseudonymes).

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 154 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 7.1), 12.1), 13.1), 14.1), 15.1) et 17.1).

Art. 19. Conditions d’application par rapport au pays de la première publication.– 1) Une œuvre (qu’il s’agisse d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, d’un enregistrement sonore, d’un film ou d’une présentation typographique d’une édition publiée) peut être protégée au titre du droit d’auteur si la première publication a lieu

a) en Nouvelle-Zélande ou b) dans un pays étranger désigné.

2) Aux fins du présent article, une publication effectuée dans un pays donné n’est pas considérée comme ne constituant pas une première publication du seul fait qu’une publication est intervenue simultanément ailleurs; à cet effet, est considérée comme simultanée une publication intervenue ailleurs dans les 30 jours précédents.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 155 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 7.2), 13.2), 14.2) et 17.1).

Art. 20. Conditions d’application par rapport au lieu de la transmission.– 1) Une émission de radiodiffusion peut être protégée au titre du droit d’auteur si elle est réalisée à partir d’un lieu situé

a) en Nouvelle-Zélande ou b) dans un pays étranger désigné.

2) Un programme distribué par câble peut être protégé au titre, du droit d’auteur s’il est acheminé à partir d’un lieu situé

a) en Nouvelle-Zélande ou b) dans un pays étranger désigné.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, article 156 (Royaume-Uni).

Titularité du droit d’auteur

Art. 21. Premier titulaire du droit d’auteur.– 1) Sous réserve des dispositions du présent article, l’auteur d’une œuvre est le premier titulaire de tout droit d’auteur sur celle-ci.

2) Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique est créée par un employé dans le cadre de son emploi, l’employeur est le premier titulaire de tout droit d’auteur sur cette œuvre.

3) Lorsque

a) une personne passe commande d’une photographie ou d’un programme d’ordinateur, d’une peinture, d’un dessin, d’un diagramme, d’une carte géographique, d’un graphique, d’un plan, d’une gravure, d’une maquette, d’une sculpture, d’un film ou d’un enregistrement sonore et paie ou convient de payer cette œuvre et

b) l’œuvre est créée en exécution de cette commande, ladite personne est le premier titulaire de tout droit d’auteur sur cette œuvre.

4) Les alinéas 2) et 3) du présent article sont applicables sous réserve de toute convention contraire.

5) Les alinéas 1) à 4) du présent article sont applicables sous réserve des articles 26 et 28 de la présente loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 11 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 9, 13.4) et 14.4).

Durée du droit d’auteur

Art. 22. Durée du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques.– 1) Sous réserve des dispositions suivantes du présent article, le droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’auteur est décédé.

2) S’il s’agit d’une œuvre créée par ordinateur, le droit d’auteur prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée.

3) Si l’œuvre est d’auteur inconnu, le droit d’auteur prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle elle a pour la première fois été rendue accessible au public par un acte autorisé.

4) Aux fins de l’alinéa 3) du présent article, une œuvre peut être rendue accessible au public selon les modalités suivantes :

a) s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, i) représentation ou exécution en public;

ii) radiodiffusion;

iii) programmation dans un service de câblodistribution;

b) s’agissant d’une œuvre artistique, i) exposition en public;

ii) diffusion ou projection publique d’un film dans lequel elle figure;

iii) programmation dans une émission de radiodiffusion;

iv) programmation dans un service de câblodistribution.

5) Si

a) une œuvre est d’auteur inconnu, b) le droit d’auteur sur l’œuvre a pris fin conformément à l’alinéa 3) du

présent article et

c) l’identité de l’auteur vient à être connue après l’expiration du droit d’auteur,

l’alinéa 1) du présent article n’a pas pour effet de rétablir le droit d’auteur sur cette œuvre.

6) S’agissant d’une œuvre de collaboration,

a) à l’alinéa 1) du présent article, la mention du décès de l’auteur doit être interprétée,

i) si l’identité de tous les auteurs est connue, comme désignant le décès du dernier vivant d’entre eux,

ii) si l’identité d’un ou de plusieurs auteurs, mais non de la totalité d’entre eux, est connue, comme désignant le décès du dernier vivant des auteurs dont l’identité est connue et,

b) à l’alinéa 5) du présent article, la mention du cas où l’identité de l’auteur vient à être connue doit être interprétée comme visant le cas où l’identité de l’un des auteurs vient à être connue.

7) Le présent article n’est pas applicable au droit d’auteur sur une œuvre à laquelle l’article 26 ou 28 de la présente loi est applicable.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 12 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 8.1).

Art. 23. Durée du droit d’auteur sur les enregistrements sonores et les films.– 1) Le droit d’auteur sur un enregistrement sonore ou un film prend fin

a) à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée ou,

b) si l’enregistrement ou le film est rendu accessible au public par un acte autorisé avant l’expiration de cette période, 50 ans après la fin de l’année civile au cours de laquelle il a été rendu accessible,

selon l’échéance la plus tardive.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, un enregistrement sonore ou un film est rendu accessible au public lorsque

a) il est pour la première fois i) publié,

ii) radiodiffusé ou

iii) programmée dans un service de câblodistribution ou,

b) s’agissant d’un film ou de la bande sonore d’un film,

i) l’œuvre est pour la première fois projetée en public ou

ii) l’œuvre est pour la première fois diffusée en public.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 13 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 13.3) et 14.3).

Art. 24. Durée du droit d’auteur sur les émissions de radiodiffusion et les programmes distribués par câble.– 1) Le droit d’auteur sur une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’émission a été réalisée ou le programme inclus dans un service de câblodistribution.

2) Le droit d’auteur sur la rediffusion d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble prend fin en même temps que le droit d’auteur sur l’émission ou le programme original; en conséquence, la rediffusion d’une émission ou d’un programme distribué par câble qui est radiodiffusée ou, le cas échéant, programmée dans un service de câblodistribution après l’expiration du droit d’auteur sur l’émission originale ou le programme original ne fait naître aucun droit d’auteur.

3) On entend par rediffusion d’une émission de radiodiffusion la reprise d’une émission ayant déjà été diffusée.

4) On entend par rediffusion d’un programme distribué par câble la reprise d’un programme ayant déjà été inclus dans un service de câblodistribution.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 14 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 15.2) et 3).

Art. 25. Durée du droit d’auteur sur la présentation typographique des éditions publiées.– Le droit d’auteur sur la présentation typographique d’une édition publiée prend fin à l’expiration d’une période de 25 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’édition a été publiée pour la première fois.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 15 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 17.2).

Droit d’auteur de la Couronne

Art. 26. Droit d’auteur de la Couronne.– 1) Lorsqu’une œuvre est créée par une personne employée ou engagée par la Couronne dans le cadre d’un contrat de travail, d’un contrat d’apprentissage ou d’un contrat de louage d’ouvrage,

a) l’œuvre peut être protégée au titre du droit d’auteur nonobstant les dispositions de l’article 17.1) de la présente loi et

b) la Couronne est le premier titulaire de tout droit d’auteur sur l’œuvre.

2) Le droit d’auteur sur une œuvre de cette nature est dénommé, dans la présente loi, «droit d’auteur de la Couronne», bien qu’il puisse avoir été cédé à une autre personne.

3) Le droit d’auteur de la Couronne prend fin,

a) par rapport à la présentation typographique d’une édition publiée, à l’expiration d’une période de 25 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée,

b) par rapport à toute autre œuvre, à l’expiration d’une période de 100 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée.

4) S’agissant d’une œuvre de collaboration dont l’un ou plusieurs des auteurs, mais non la totalité d’entre eux, sont des personnes employées ou engagées par la Couronne dans le cadre d’un contrat de travail, d’un contrat d’apprentissage ou d’un contrat de louage d’ouvrage, les dispositions du présent article ne sont applicables qu’à l’égard de ces auteurs et du droit d’auteur correspondant à leur contribution à l’œuvre.

5) Sous réserve du présent article et de toute autre disposition expresse de la présente loi, les dispositions de la présente loi sont applicables au droit d’auteur de la Couronne au même titre qu’à tout autre droit d’auteur.

6) L’alinéa 1) du présent article est applicable sous réserve de toute convention contraire.

7) Le présent article est applicable sous réserve de l’article27 de la présente loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 163 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 52.

Art. 27. œuvres non protégées.– 1) Les œuvres ci-après sont exclues de la protection au titre du droit d’auteur, quel que soit le moment auquel elles ont été créées:

a) les projets ou propositions de loi déposés devant la Chambre des représentants (House of Representatives),

b) les lois définies à l’article 4 de la loi de 1924 sur l’interprétation des lois (Acts Interpretation Act 1924),

c) les règlements, d) les arrêtés locaux définis à l’article 2 de la loi de 1910 sur les arrêtés

locaux (Bylaws Act 1910), e) les débats du Parlement néo-zélandais, f) les rapports des commissions spéciales présentés devant la Chambre

des représentants,

g) les jugements de toute cour de justice et de tout tribunal, h) les rapports des commissions royales ou des commissions d’enquête,

les rapports d’enquête ministérielle ou les rapports d’enquête légale.

2) L’alinéa 1) du présent article entre en vigueur à la date fixée par le gouverneur général par voie d’ordonnance en conseil; une ou plusieurs ordonnances en conseil peuvent être prises pour fixer différentes dates pour les divers sous-alinéas de cet alinéa.

Art. 28. Droit d’auteur reconnu à certaines organisations internationales.– 1) Lorsqu’une œuvre originale (qu’il s’agisse d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou d’un film) est créée par un fonctionnaire ou un employé d’une organisation internationale à laquelle le présent article est applicable ou publié par cette organisation,

a) l’œuvre peut être protégée au titre du droit d’auteur nonobstant les dispositions de l’article 17.1) de la présente loi et

b) l’organisation est le premier titulaire de tout droit d’auteur sur l’œuvre. 2) Le droit d’auteur dont une organisation internationale est titulaire en vertu des

dispositions du présent article prend fin,

a) s’agissant de la présentation typographique d’une édition publiée, à l’expiration d’une période de 25 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée ou d’une période de plus longue durée fixée aux fins du présent sous-alinéa en application de l’alinéa 5) du présent article;

b) s’agissant de toute autre œuvre, à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée ou d’une période de plus longue durée fixée aux fins du présent sous-alinéa en application de l’alinéa 5) du présent article.

3) Sous réserve du présent article et de toute autre disposition expresse de la présente loi, les dispositions de la présente loi sont applicables au droit d’auteur reconnu à une organisation internationale en vertu du présent article.

4) Une organisation internationale à laquelle s’appliquent les dispositions du présent article est réputée posséder, et avoir possédé à toute date déterminante, la capacité juridique reconnue à une personne morale pour jouir du droit d’auteur, l’exploiter et le faire valoir, d’une part, ainsi qu’à l’occasion de toute procédure judiciaire relative au droit d’auteur, d’autre part.

5) Le gouverneur général peut périodiquement, par voie d’ordonnance en conseil,

a) déclarer qu’une organisation internationale est une organisation internationale à laquelle le présent article est applicable et

b) fixer une période aux fins du sous-alinéa a) ou b) de l’alinéa 2) du présent article, afin d’assurer le respect des obligations internationales assumées par la Nouvelle-Zélande.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 168 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 50.

PARTIE II ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR

Atteinte directe au droit d’auteur

Art. 29. Atteinte au droit d’auteur.– 1) Porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, quiconque accomplit, autrement qu’en vertu d’une licence de droit d’auteur, un acte réservé.

2) Dans la présente loi, toute mention de l’accomplissement d’un acte réservé vise l’accomplissement de cet acte

a) par rapport à la totalité ou à une partie importante de l’œuvre et b) de façon directe ou indirecte,

et le fait qu’un acte intermédiaire porte lui-même atteinte au droit d’auteur n’entre pas en ligne de compte en l’occurrence.

3) Les dispositions de la présente partie de la loi sont applicables sous réserve de celles des parties III et VIII de cette même loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 16.2), 3) et 4) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 3.1),

Art. 30. Atteinte au droit d’auteur par voie de copie ou reproduction.– La copie ou la reproduction d’une œuvre est un acte réservé à l’égard de toutes catégories d’œuvres protégées.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 17.1) (Royaume-Uni).

Art. 31. Atteinte au droit d’auteur tenant à la mise en circulation de copies ou exemplaires dans le public.– La mise en circulation dans le public de copies ou exemplaires d’une œuvre est un acte réservé à l’égard de toutes catégories d’œuvres protégées.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 18.1) (Royaume-Uni).

Art. 32. Atteinte au droit d’auteur résultant de la représentation ou exécution, de la diffusion ou de la projection d’une œuvre en public.– 1) La représentation ou exécution publique d’une œuvre est un acte réservé uniquement à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale.

2) La diffusion ou la projection publique d’une œuvre est un acte réservé uniquement à l’égard d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble.

3) En cas d’atteinte au droit d’auteur sur une œuvre résultant de la représentation ou exécution, de la diffusion ou de la projection publique de celle-ci au moyen d’un appareil destiné à la réception d’images visuelles et de sons acheminés à l’aide de moyens électroniques ou autres,

a) la personne par qui les images ou les sons sont envoyés et, b) s’agissant d’une représentation ou exécution, les artistes interprètes ou

exécutants

ne sont pas considérés comme responsables.

4) Aux fins de l’alinéa 3) du présent article, ne sont pas comprises dans les personnes par qui les images visuelles ou les sons sont envoyés celles qui les retransmettent.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 19.1), 3) et 4) (Royaume-Uni).

Art. 33. Atteinte au droit d’auteur résultant de la radiodiffusion d’une œuvre ou de sa programmation dans un service de câblodistribution.– La radiodiffusion d’une œuvre ou sa programmation dans un service de câblodistribution est un acte réservé uniquement à l’égard

a) d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, b) d’un enregistrement sonore ou d’un film ou c) d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par

câble.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 20 (Royaume-Uni).

Art. 34. Atteinte au droit d’auteur résultant d’une adaptation ou d’un acte accompli par rapport à une adaptation.– 1) La réalisation d’une adaptation d’une œuvre est un acte réservé uniquement à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, une adaptation existe dès lors qu’elle est consignée par écrit ou fixée d’une autre manière.

3) L’accomplissement, par rapport à une adaptation d’une œuvre, de tout acte mentionné aux articles 30 à 33 de la présente loi ou à l’alinéa 1) du présent article est également un acte réservé à l’égard de l’œuvre littéraire, dramatique ou musicale à partir de laquelle l’adaptation a été réalisée.

4) Aux fins de l’alinéa 3) du présent article, lorsque l’acte accompli par rapport à l’adaptation d’une œuvre est l’un des actes visés à l’article32 ou 33 de la présente loi, il est sans importance que l’adaptation ait été consignée par écrit ou autrement fixée au moment où l’acte a été accompli.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 21.1) et 2) (Royaume-Uni).

Atteinte indirecte au droit d’auteur

Art. 35. Importation de copies ou exemplaires de contrefaçon.– Porte atteinte au droit d’auteur quiconque, autrement qu’en vertu d’une licence de droit d’auteur, importe en Nouvelle-Zélande, si ce n’est pour son usage personnel et privé, un objet en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’une copie ou d’un exemplaire de contrefaçon de l’œuvre.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 22 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 10.2) et 18.2).

Art. 36. Détention de copies ou exemplaires de contrefaçon et actes accomplis en relation avec ceux-ci.– Porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, en Nouvelle- Zélande, quiconque, autrement qu’en vertu d’une licence de droit d’auteur,

a) a en sa possession dans le cadre d’une activité commerciale, b) vend ou loue, dans le cadre d’une activité commerciale ou autre, c) propose ou présente en vue de la vente ou de la location dans le cadre

d’une activité commerciale,

d) expose en public ou distribue dans le cadre d’une activité commerciale ou

e) distribue, à des fins non commerciales, au point de porter préjudice au titulaire du droit d’auteur,

un objet en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’une copie ou d’un exemplaire de contrefaçon de l’œuvre.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 23 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 10.3) et 4) et art. 18.3) et 4).

Art. 37. Mise à disposition des moyens de faire des copies ou exemplaires de contrefaçon.– 1) Porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, quiconque, autrement qu’en vertu d’une licence de droit d’auteur,

a) fabrique, b) importe en Nouvelle-Zélande, c) a en sa possession dans le cadre d’une activité commerciale, d) vend ou loue dans le cadre d’une activité commerciale ou autre ou e) propose ou présente en vue de la vente ou de la location dans le cadre

d’une activité commerciale

un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des copies ou exemplaires de cette œuvre, en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il doit servir à faire des copies ou exemplaires de contrefaçon.

2) Porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre quiconque, autrement qu’en vertu d’une licence de droit d’auteur, transmet l’œuvre au moyen d’un système de télécommunication (autrement que par radiodiffusion ou programmation dans un service de câblodistribution) en sachant ou en ayant des raisons de penser que des copies ou exemplaires de contrefaçon de l’œuvre seront réalisés après réception de la transmission en Nouvelle-Zélande ou ailleurs.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 24 (Royaume-Uni).

Art. 38. Autorisation d’utiliser des locaux pour des représentation ou exécutions illicites.– 1) Lorsqu’une représentations ou exécution dans un lieu de divertissement public porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, toute personne ayant donné l’autorisation d’utiliser ce lieu pour la représentation ou

exécution est également tenue pour responsable, à moins que, ce faisant, elle n’ait eu des raisons valables de penser que la représentation ou exécution ne porterait pas atteinte au droit d’auteur.

2) Aux fins du présent article, le terme «lieu de divertissement public» désigne aussi des locaux qui sont essentiellement affectés à un autre but mais qui sont occasionnellement loués à des fins de divertissement public.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 25 (Royaume-Uni).

Art. 39. Mise à disposition d’appareils permettant des représentations ou exécutions illicites, etc.– 1) En cas d’atteinte au droit d’auteur sur une œuvre résultant de la représentation ou exécution, de la diffusion ou de la projection publique de celle-ci au moyen d’un appareil permettant de

a) diffuser des enregistrements sonores, b) projeter des films ou c) recevoir des images visuelles ou des sons acheminés à l’aide de moyens

électroniques,

les personnes visées aux alinéas 2) à 4) du présent article sont également tenues pour responsables.

2) Toute personne qui a fourni l’appareil ou toute partie importante de celui-ci est tenue pour responsable si, ce faisant,

a) elle savait ou avait des raisons de penser que cet appareil était de nature à être utilisé de manière à porter atteinte au droit d’auteur ou,

b) s’agissant d’un appareil qui est normalement utilisé pour la représentation ou exécution, la diffusion ou la projection publique d’une œuvre, elle n’avait pas de raisons valables de penser qu’il ne serait pas utilisé de manière à porter atteinte au droit d’auteur.

3) Tout occupant des locaux ayant donné l’autorisation d’installer l’appareil dans ceux-ci est tenu pour responsable si, en donnant cette autorisation, il savait ou avait des raisons de penser que l’appareil était de nature à être utilisé de manière à porter atteinte au droit d’auteur.

4) Toute personne ayant fourni une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film ayant servi à porter atteinte au droit d’auteur est tenue pour responsable si, ce faisant, elle savait ou avait des raisons de penser que la copie fournie, ou toute copie réalisée directement ou indirectement à partir de celle-ci, était de nature à être utilisée de manière à porter atteinte au droit d’auteur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 26 (Royaume-Uni).

PARTIE III ACTES AUTORISÉS PAR RAPPORT À DES ŒUVRES

PROTÉGÉES Art. 40.Dispositions devant être interprétées indépendamment les unes des autres.–

Les dispositions de la présente partie de la loi doivent être interprétées indépendamment les unes des autres, de sorte que le fait qu’un acte ne soit pas autorisé par une disposition donnée ne signifie pas qu’il n’est pas autorisé par une autre disposition.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 28.4) (Royaume-Uni).

Art. 41. Reproduction fortuite d’œuvres protégées.– 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre

a) la reproduction fortuite de celle-ci dans une œuvre artistique, un enregistrement sonore, un film, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble,

b) la mise en circulation dans le public de reproductions d’une œuvre artistique, la diffusion d’un enregistrement sonore, la projection d’un film, la réalisation d’une émission de radiodiffusion, ou la programmation dans un service de câblodistribution d’un programme distribué par câble, dans lesquels une œuvre protégée a été reproduite fortuitement ou

c) la mise en circulation dans le public de copies d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble auxquels le sous-alinéa a) ou b) du présent alinéa est applicable.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, une œuvre musicale, un texte parlé ou chanté avec de la musique ou toute partie d’un enregistrement sonore, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble comportant une œuvre musicale ou un texte de cette nature ne sont pas considérés comme reproduits fortuitement dans une autre œuvre s’ils ont été délibérément reproduits dans cette œuvre.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 31 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 20.3).

Art. 42. Critique et comptes rendus d’événements d’actualité.– 1) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre à des fins de critique ou de compte rendu de cette œuvre ou d’une autre œuvre ou de la représentation ou exécution d’une œuvre ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre s’il est accompagné d’une mention suffisamment explicite de l’œuvre.

2) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre afin de rendre compte d’événements d’actualité au moyen d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.

3) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre (à l’exclusion d’une photographie) afin de rendre compte d’événements d’actualité par d’autres moyens que ceux qui sont mentionnés à l’alinéa 2) du présent article ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre s’il est accompagné d’une mention suffisamment explicite de l’œuvre.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 30 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 19.2) et 3), 20.2) et 3).

Art. 43. Recherche ou étude personnelle.– 1) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre à des fins de recherche ou d’étude personnelle ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.

2) Pour éviter tout malentendu, il est précisé qu’un acte loyal accompli à des fins de recherche ou d’étude personnelle à l’égard d’une édition publiée ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur la présentation typographique de l’édition ni sur aucune œuvre ou partie d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique comprise dans l’édition.

3) Pour déterminer, aux fins de l’alinéa 1) du présent article, si une reproduction, par un procédé reprographique ou par tout autre moyen, constitue un acte loyal à des fins de recherche ou d’étude personnelle, le tribunal prend en considération

a) le but de la reproduction, b) la nature de l’œuvre reproduite, c) la possibilité d’obtenir l’œuvre dans un délai raisonnable et au prix

courant du commerce,

d) les incidences de la reproduction sur le marché potentiel de l’œuvre ou sur la valeur de celle-ci et,

e) au cas où la reproduction ne porte que sur une partie de l’œuvre, l’étendue et l’importance de la partie reproduite par rapport à l’ensemble de l’œuvre.

4) Aucune disposition du présent article n’autorise l’établissement de plus d’une copie à la fois de la même œuvre ou de la même partie d’une œuvre.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 29.1) et 2) (Royaume-Uni); loi de 1968 sur le droit d’auteur, art. 40.1) et 2) (Australie); 1962, no 33, art. 19.1) et 5) et 20.1).

Enseignement

Art. 44. Reproduction, aux fins de l’enseignement, d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou de présentations typographiques.– 1) La reproduction de la totalité ou d’une partie d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou d’une édition publiée ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre ou sur la présentation typographique de cette édition si

a) elle est réalisée au moyen d’un procédé reprographique ou par tout autre moyen,

b) elle est réalisée

i) dans le cadre de la préparation d’activités didactiques,

ii) pour les besoins d’activités didactiques ou

iii) dans le cadre d’activités didactiques et

c) elle est réalisée par une personne qui doit donner, ou qui donne, un cours dans un établissement d’enseignement, ou pour son compte, et

d) il n’est pas établi plus d’une copie à la fois de la totalité ou d’une partie de l’œuvre ou de l’édition.

2) La reproduction de la totalité ou d’une partie d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou d’une édition publiée ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre ou sur la présentation typographique de cette édition si

a) elle est réalisée sans avoir recours à un procédé reprographique, b) elle est réalisée i) dans le cadre de la préparation d’activités didactiques,

ii) pour les besoins d’activités didactiques,

iii) dans le cadre d’activités didactiques ou

iv) après des activités didactiques et

c) elle est réalisée par une personne qui doit donner, donne ou a donné le cours ou par une personne qui doit suivre, suit ou a suivi le cours et

d) il est établi une ou plusieurs copies à la fois de la totalité ou d’une partie de l’œuvre ou de l’édition.

3) La reproduction d’une partie d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou d’une édition publiée ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre ou sur la présentation typographique de cette édition si

a) elle est réalisé au moyen d’un procédé reprographique ou par tout autre moyen,

b) elle est réalisée à des fins didactiques, c) elle est réalisée par un établissement d’enseignement ou pour son

compte,

d) il est établi une ou plusieurs copies à la fois d’une partie de l’œuvre ou de l’édition,

e) la fourniture d’une copie à un élève ou à toute autre personne qui doit suivre, suit ou a suivi un cours est gratuite et,

f) sous réserve des dispositions de l’alinéa 4) du présent article,

i) la proportion de l’œuvre ou de l’édition reproduite au cours de la période allant de la date d’entrée en vigueur de la présente loi au 31 décembre 1997 inclus ne dépasse pas 5 pour cent ou 5 pages, selon celle qui est la plus élevée, ou

ii) la proportion de l’œuvre ou de l’édition reproduite à partir du 1er janvier 1998 ne dépasse pas 3 pour cent ou 3 pages, selon celle qui est la plus élevée.

4) Si, par l’effet des points i) ou ii) de l’alinéa 3)f) du présent article, l’œuvre ou l’édition devait être reproduite dans son intégralité, ces dispositions ne sont pas applicables et la proportion de l’œuvre ou de l’édition dont la reproduction est autorisée en vertu de l’alinéa 3) du présent article ne doit pas dépasser 50 pour cent.

5) La reproduction de la totalité ou d’une partie d’une œuvre artistique au moyen d’un procédé reprographique ou par tout autre moyen ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre si celle-ci figure dans la partie d’une œuvre ou d’une édition reproduite en vertu de l’alinéa 3) du présent article.

6) Lorsqu’un établissement d’enseignement reproduit ou fait reproduire une partie d’une œuvre ou d’une édition en vertu des dispositions de l’alinéa 3) du présent article,

a) il ne peut reproduire ou faire reproduire à nouveau cette partie de l’œuvre ou de l’édition en vertu des dispositions de cet alinéa avant un délai de 14 jours et

b) il ne peut reproduire ou faire reproduire en vertu des dispositions de cet alinéa aucune autre partie de cette œuvre ou de cette édition avant un délai de 14 jours.

7) Aux alinéas 3) à 6) du présent article,

«édition publiée» ou «édition» s’entend, dans le cas d’une œuvre collective, de la partie de l’édition contenant chaque œuvre ou partie d’une œuvre;

«œuvre» s’entend, dans le cas d’une œuvre collective, de chacune des œuvres ou parties d’œuvres figurant dans l’œuvre collective.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 32.1) et 36.1) (Royaume-Uni).

Art. 45. Reproduction, aux fins de l’enseignement, de films et d’enregistrements sonores.– 1) La reproduction

a) d’une œuvre consistant en un enregistrement sonore, un film, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble ou

b) d’une œuvre comprise dans un enregistrement sonore, un film, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble

ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) la reproduction consiste, exclusivement ou entre autres, à réaliser un film ou la bande sonore d’un film

i) dans le cadre de la préparation d’activités didactiques,

ii) pour les besoins d’activités didactiques,

iii) dans le cadre d’activités didactiques ou

iv) après des activités didactiques,

et le cours porte sur la façon de réaliser des films ou des bandes sonores de films;

b) la reproduction est réalisée par une personne qui doit donner, donne ou a donné le cours ou par une personne qui doit suivre, suit ou a suivi le cours, ou pour leur compte; et

c) la fourniture d’une copie à un élève ou à toute autre personne qui doit suivre, suit ou a suivi le cours est gratuite.

3) La reproduction

a) d’une œuvre consistant en un enregistrement sonore ou b) d’une œuvre comprise dans un enregistrement sonore

ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre si les conditions énoncées à l’alinéa 4) du présent article sont réunies.

4) Les conditions visées à l’alinéa 3) du présent article sont les suivantes:

a) la reproduction est réalisée i) dans le cadre de la préparation d’activités didactiques,

ii) pour les besoins d’activités didactiques,

iii) dans le cadre d’activités didactiques ou

iv) après des activités didactiques, et le cours

v) porte sur l’enseignement d’une langue ou

vi) est donné par correspondance;

b) la reproduction est réalisée par une personne qui doit donner, donne ou a donné le cours ou par une personne qui doit suivre, suit ou a suivi le cours, ou pour leur compte; et

c) la fourniture d’une copie à un élève ou à toute autre personne qui doit suivre, suit ou a suivi le cours est gratuite.

5) Les alinéas 3) et 4) du présent article ne sont pas applicables si, ou dans la mesure où, des licences autorisant la reproduction d’une œuvre dans les conditions énoncées à l’alinéa 4) du présent article peuvent être obtenues dans le cadre d’un barème de licences et que l’auteur de la reproduction avait connaissance de ce fait.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 32.2) (Royaume-Uni).

Art. 46. Anthologies destinées à être utilisées dans l’enseignement.– 1) La reproduction d’un passage succinct d’une œuvre (littéraire, dramatique ou musicale) publiée dans un recueil qui

a) est destiné à l’usage d’établissements d’enseignement et qui est ainsi présenté dans son titre et dans toute annonce publiée par l’éditeur de ce recueil ou pour son compte et

b) est essentiellement constitué d’éléments non protégés ou protégés par des droits appartenant à l’éditeur du recueil ou à la Couronne

ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre si

c) l’éditeur de l’œuvre ne destine pas celle-ci à l’usage de ces établissements et

d) le passage est accompagné d’une mention suffisamment explicite de ladite œuvre.

2) L’alinéa 1) du présent article n’autorise pas la reproduction de plus de deux passages d’œuvres protégées du même auteur dans des recueils publiés par le même éditeur au cours de toute période de cinq ans.

3) Par rapport à un passage donné, la mention faite à l’alinéa 2) du présent article des passages d’œuvres protégées du même auteur

a) doit être interprétée comme désignant aussi des passages d’œuvres collectives dont l’intéressé est l’un des auteurs et,

b) si le passage en question est tiré d’une œuvre collective de cette nature, doit être interprétée comme désignant aussi des passages d’œuvres de l’un quelconque des auteurs, qu’elles aient ou non été créées en collaboration avec un autre auteur.

4) Dans le présent article, les mentions de l’utilisation d’une œuvre dans un établissement d’enseignement visent toute utilisation aux fins des activités pédagogiques de cet établissement.

5) L’alinéa 1) du présent article n’est pas applicable à une œuvre littéraire consistant en un programme d’ordinateur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 33 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 19.6).

Art. 47. Représentation ou exécution, diffusion ou projection d’une œuvre dans le cadre des activités d’un établissement d’enseignement.– 1) La représentation ou l’exécution d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale devant un public constitué

d’élèves ou de membres du personnel d’un établissement d’enseignement ou de personnes directement intéressées par les activités de l’établissement

a) par un élève ou un membre du personnel dans le cadre des activités de l’établissement ou

b) par toute personne au sein de l’établissement, à des fins didactiques, ne constitue pas une représentation ou exécution publique aux fins de l’article 32.1) de la présente loi.

2) La diffusion ou la projection, à des fins didactiques, devant un public de cette nature et au sein d’un établissement d’enseignement, d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ne constitue pas une diffusion ou une projection publique de l’œuvre aux fins de l’article 32.2) de la présente loi.

3) Aux fins du présent article, une personne n’est pas considérée comme directement intéressée par les activités d’un établissement d’enseignement du seul fait qu’elle est un parent ou un tuteur d’un élève de cet établissement.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 34 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 21.5).

Art. 48. Enregistrement d’émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble par des établissements d’enseignement.– 1) Les établissements d’enseignement peuvent réaliser, ou faire réaliser, aux fins de leurs activités, un enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ou une copie de cet enregistrement sans porter atteinte au droit d’auteur sur l’émission ou le programme ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci.

2) Le présent article n’est pas applicable si, ou dans la mesure où, des licences autorisant un établissement d’enseignement à réaliser ou faire réaliser un enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble peuvent être obtenues dans le cadre d’un barème de licences et que l’établissement d’enseignement avait connaissance de ce fait. Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 35.1) et 2) (Royaume-Uni).

Art. 49. Actes accomplis en vue d’un examen.– Aucun acte accompli en vue d’un examen, que ce soit à l’occasion de l’élaboration des questions, de leur communication aux candidats ou des réponses données par ces derniers, ne porte atteinte au droit d’auteur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 32.3) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 21.4) b).

Bibliothèques et services d’archives

Art. 50. Interprétation.– 1) Aux articles 51 à 56 de la présente loi, sauf incompatibilité avec le contexte,

«service d’archives»

a) s’entend i) des Archives nationales,

ii) de la Bibliothèque nationale,

iii) du service d’archives sonores géré par Radio New Zealand Limited,

iv) du service d’archives cinématographiques géré par Television New Zealand Limited,

v) du service d’archives cinématographiques géré par New Zealand Film Archive Incorporated, ou

vi) de toute collection de documents [au sens de l’article 2 de la loi de 1982 sur les informations à caractère officiel (Official Information Act 1982)] revêtant une importance historique ou un intérêt public, qui est conservée et gérée par un organisme, doté ou non de la personnalité morale, dans un but non lucratif et

b) désigne aussi, s’agissant uniquement de la tenue d’archives publiques [au sens de l’article 2 de la loi de 1957 sur les services d’archives (Archives Act 1957)], une bibliothèque, un musée ou tout autre organisme reconnu par le Ministère des affaires intérieures comme étant dépositaire de documents d’archives en vertu de l’article 19 de la loi de 1957 sur les services d’archives;

«bibliothèque désignée» s’entend

a) de la Bibliothèque nationale, b) de la bibliothèque du Parlement, c) de toute bibliothèque de droit mise en place et gérée conformément à

l’article 26.2) de la loi de 1982 sur les professions juridiques (Law Practitioners Act 1982),

d) d’une bibliothèque gérée par un établissement d’enseignement, un service du gouvernement ou une administration locale ou

e) d’une bibliothèque d’une autre catégorie, désignée par voie réglementaire en vertu de la présente loi et gérée dans un but non lucratif.

2) Aux articles 51 à 56 de la présente loi, toute mention du bibliothécaire d’une bibliothèque désignée ou de l’archiviste d’un service d’archives vise aussi une personne agissant pour le compte de celui-ci.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 37.6) (Royaume-Uni).

Art. 51. Copies de parties d’œuvres publiées établies par les bibliothécaires.– 1) Le bibliothécaire d’une bibliothèque désignée peut, si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies, faire et fournir à quiconque une copie d’une partie raisonnable d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale tirée d’une édition publiée (à l’exception d’un article paru dans une publication périodique). et inclure dans la copie toute œuvre artistique figurant dans la partie reproduite, sans porter atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou sur la présentation typographique de l’édition publiée.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) il ne doit en aucun cas être remis à une même personne plus d’une copie à la fois du même document; et,

b) lorsqu’une copie est remise à titre onéreux, le montant à verser ne doit pas être supérieur aux frais d’établissement de la copie augmentés d’une contribution raisonnable aux frais généraux de fonctionnement de la bibliothèque.

3) Une personne à qui est remise une copie établie conformément au présent article, ou qui entre d’une autre manière en possession de cette copie, ne peut l’utiliser qu’à des fins de recherche ou d’étude personnelle.

4) Le présent article n’est pas applicable à une œuvre littéraire consistant en un programme d’ordinateur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 39 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 21.1).

Art. 52. Copies d’articles de périodiques établies par les bibliothécaires.– 1) Le bibliothécaire d’une bibliothèque désignée peut, si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies, faire et fournir à quiconque une copie

a) d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale contenue dans un article paru dans une publication périodique, et de toute œuvre artistique figurant dans cette œuvre, ou

b) d’une édition publiée d’un article paru dans une publication périodique sans porter atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou sur la présentation typographique de l’édition publiée.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) il ne doit en aucun cas être remis à une même personne plus d’une copie à la fois du même article;

b) il ne doit en aucun cas être remis à la fois à une même personne des copies de plus d’un article paru dans un même numéro d’une publication périodique, sauf si les copies fournies portent toutes sur le même sujet; et,

c) lorsqu’une copie est remise à titre onéreux, le montant à verser ne doit pas être supérieur aux frais d’établissement de la copie augmentés

d’une contribution raisonnable aux frais généraux de fonctionnement de la bibliothèque.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 38 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 21.1).

Art. 53. Copies établies par les bibliothécaires à l’intention des utilisateurs d’autres bibliothèques.– 1) Le bibliothécaire d’une bibliothèque désignée peut, si la condition énoncée à l’alinéa 2) du présent article est remplie, faire et fournir à une autre bibliothèque désignée, à partir d’une édition publiée,

a) sous réserve du sous-alinéa b) du présent alinéa, une copie d’une partie raisonnable d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale (et le bibliothécaire peut inclure dans la copie toute œuvre artistique figurant dans la partie reproduite),

b) s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale contenue dans un article paru dans une publication périodique, une copie

i) de la totalité de l’article, et de toute œuvre artistique figurant dans cet article, et

ii) de la totalité de tout autre article paru dans le même numéro de la publication périodique et portant sur le même sujet que le premier article reproduit, et de toute œuvre artistique figurant dans cet article,

sans porter atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou sur la présentation typographique de l’édition publiée.

2) La condition visée à l’alinéa 1) du présent article est qu’une personne ait demandé à la bibliothèque à laquelle la copie est remise de lui fournir cette copie à des fins de recherche ou d’étude personnelle.

4) Le présent article n’est pas applicable à une œuvre littéraire consistant en un programme d’ordinateur.

Art. 54. Copies établies par les bibliothécaires pour les collections d’autres bibliothèques.– 1) Le bibliothécaire d’une bibliothèque désignée peut, si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies, faire une copie,

a) tirée d’une édition de librairie publiée et b) destinée au bibliothécaire d’une autre bibliothèque désignée,

d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, et de toute œuvre artistique figurant dans celle-ci, sans porter atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou sur la présentation typographique de l’édition publiée.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont que le bibliothécaire auquel la copie est remise

a) n’ait pu obtenir l’œuvre au prix courant du commerce dans un délai de six mois avant la fourniture de la copie,

b) établisse et conserve des relevés permettant d’identifier l’œuvre reproduite,

c) permette au titulaire du droit d’auteur de consulter les relevés pendant les heures normales de bureau et

d) verse, sur demande, une rémunération équitable au titulaire du droit d’auteur pour l’œuvre reproduite.

3) À l’alinéa 2)d) du présent article, le terme «rémunération équitable» s’entend d’une une somme convenue entre le bibliothécaire et le titulaire du droit d’auteur ou, en l’absence d’accord, d’une somme fixée par le Tribunal du droit d’auteur sur la base d’une demande présentée en vertu de l’article168 de la présente loi.

4) Le présent article n’est pas applicable à une œuvre littéraire consistant en un programme d’ordinateur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 41 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 21.2).

Art. 55. Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes en vue de remplacer des exemplaires d’œuvres.– 1) Le bibliothécaire d’une bibliothèque désignée ou l’archiviste d’un service d’archives peut faire une copie de tout élément faisant partie des collections de la bibliothèque ou du service d’archives afin de

a) conserver ou remplacer cet élément en y ajoutant ou substituant la copie dans les collections de la bibliothèque ou du service d’archives ou

b) remplacer dans les collections d’une autre bibliothèque ou d’un autre service d’archives désigné un élément ayant été perdu, détruit ou endommagé,

sans porter atteinte au droit d’auteur sur aucune œuvre contenue dans cet élément.

2) L’alinéa 1) du présent article n’est applicable qu’au cas où l’acquisition d’un exemplaire de l’élément en question afin de répondre au but considéré ne serait pas normalement possible.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 42 (Royaume-Uni).

Art. 56. Copies de certaines œuvres non publiées établies par les bibliothécaires ou les archivistes.– 1) Le bibliothécaire d’une bibliothèque désignée ou l’archiviste d’un service d’archives peut, si les conditions énoncées à l’alinéa 3) du présent article sont

réunies, faire et fournir à quiconque une copie d’une œuvre non publiée, conservée par la bibliothèque ou le service d’archives, sans porter atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.

2) Le présent article n’est pas applicable si le titulaire du droit d’auteur a interdit la reproduction de l’œuvre et que, au moment où la copie est établie, le bibliothécaire ou l’archiviste avait, ou était censé avoir, connaissance de ce fait.

3) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) il ne doit en aucun être remis à une même personne plus d’une copie à la fois d’une même œuvre; et,

4) Une personne à qui est remise une copie établie conformément au présent article, ou qui entre d’une autre manière en possession de cette copie, ne peut l’utiliser qu’à des fins de recherche ou d’étude personnelle.

5) Le présent article n’est pas applicable au service d’archives sonores géré par Radio New Zealand Limited, au service d’archives cinématographiques géré par Television New Zealand Limited ni au service d’archives cinématographiques géré par New Zealand Film Archive Incorporated. Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 43 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 21.3).

Art. 57. Diffusion ou projection d’enregistrements sonores ou de films.– 1) Le service d’archives sonores géré par Radio New Zealand Limited peut diffuser en public un enregistrement sonore conservé dans les archives sans porter atteinte au droit d’auteur sur cet enregistrement sonore ni sur aucune œuvre comprise dans celui-ci, si la condition énoncée à l’alinéa 3) du présent article est remplie.

2) Les services d’archives cinématographiques géré par Television New Zealand Limited et par New Zealand Film Archive Incorporated peuvent projeter un film en public et diffuser tout enregistrement sonore associé à ce film, conservé dans les archives, sans porter atteinte au droit d’auteur sur le film ou sur un enregistrement sonore qui lui est associé ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci, si la condition énoncée à l’alinéa 3) du présent article est remplie.

3) La condition visée aux alinéas 1) et 2) du présent article est que lorsqu’une personne est tenue de payer pour

a) entendre un enregistrement sonore diffusé en application de l’alinéa 1) du présent article ou

b) voir un film et entendre un enregistrement sonore associé à ce film, projeté et diffusé en application de l’alinéa 2) du présent article,

le montant à verser ne doit pas être supérieur à une contribution raisonnable à la tenue des archives dans lesquelles l’enregistrement sonore ou le film est conservé.

4) Le présent article n’est pas applicable si, ou dans la mesure où, le service d’archives considéré peut être autorisé par voie de licence à diffuser un enregistrement sonore, ou à projeter un film et à diffuser un enregistrement sonore qui lui est associé, et que ce service avait connaissance de ce fait.

Administration publique

Art. 58. Copies établies par la bibliothèque du Parlement à l’intention des membres du Parlement.– 1) Un fonctionnaire de la bibliothèque du Parlement peut, si les conditions énoncées à l’alinéa 3) du présent article sont réunies, fournir à un membre du Parlement une copie d’une œuvre littéraire ou dramatique, et de toute œuvre artistique figurant dans celle-ci, sans porter atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre littéraire, dramatique ou artistique ou sur la présentation typographique d’une édition publiée.

2) Un fonctionnaire de la bibliothèque du Parlement peut, si les conditions énoncées à l’alinéa 3) du présent article sont réunies, fournir à un membre du Parlement un enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ou une transcription d’un enregistrement de l’émission ou du programme sans porter atteinte au droit d’auteur sur cette émission ou sur ce programme ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci.

3) Les conditions visées aux alinéas 1) et 2) de la présente loi sont les suivantes:

a) il ne doit en aucun cas être remis à un même membre du Parlement plus d’une copie à la fois, ou plus d’un enregistrement ou d’une transcription à la fois, selon le cas, du même document; et

b) la copie, l’enregistrement ou la transcription est nécessaire à cette personne pour l’exécution des tâches qui lui incombent en tant que membre du Parlement.

Art. 59. Procédures parlementaires et judiciaires.– 1) Aucun acte accompli aux fins d’une procédure parlementaire ou judiciaire ne porte atteinte au droit d’auteur.

2) Aucun acte accompli en vue de rendre compte d’une procédure parlementaire ou judiciaire ne porte atteinte au droit d’auteur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 45 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 19.4) et 20.7).

Art. 60. Commissions royales et enquêtes légales.– 1) Aucun acte accompli aux fins de la procédure d’une commission royale, d’une commission d’enquête, d’une enquête ministérielle ou d’une enquête légale ne porte atteinte au droit d’auteur.

2) Aucun acte accompli en vue de rendre compte d’une procédure de caractère public d’une commission royale, d’une commission d’enquête d’une enquête ministérielle ou d’une enquête légale ne porte atteinte au droit d’auteur.

3) La mise en circulation dans le public de copies d’un compte rendu d’une commission royale, d’une commission d’enquête, d’une enquête ministérielle ou d’une enquête légale comportant une œuvre ou des extraits d’une œuvre ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 46 (Royaume-Uni).

Art. 61. Documents mis à la disposition du public pour consultation ou consignés dans un registre officiel.– 1) Sous réserve d’une ordonnance en conseil édictée en vertu de l’alinéa 4) du présent article, lorsque des documents sont mis à la disposition du public pour consultation ou référence conformément à une obligation légale ou consignés dans un registre officiel, la reproduction, par la personne compétente ou avec son autorisation, de ces documents dans un but excluant toute mise en circulation de copies dans le public ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur les documents en question.

2) Sous réserve d’une ordonnance en conseil édictée en vertu de l’alinéa 4) du présent article, lorsque des documents sont mis à la disposition du public pour consultation ou référence conformément à une obligation légale, la reproduction ou la mise en circulation dans le public de copies de ces documents, par la personne compétente ou avec son autorisation, afin de permettre la consultation desdits documents à un moment ou à un endroit plus opportun ou de faciliter par ailleurs l’exercice de tout droit en vue duquel est imposée l’obligation, ne porte pas atteinte au droit d’auteur.

3) Sous réserve d’une ordonnance en conseil édictée en vertu de l’alinéa 4) du présent article, lorsque des documents mis à la disposition du public pour consultation ou référence conformément à une obligation légale ou consignés dans un registre officiel comportent des renseignements portant sur des questions d’intérêt général dans le domaine scientifique, technique, commercial ou économique, la reproduction ou la mise en circulation dans le public de copies de ces documents, par la personne compétente ou avec son autorisation, en vue de la diffusion de ces renseignements, ne porte pas atteinte au droit d’auteur.

4) Le gouverneur général peut périodiquement prévoir, par voie d’ordonnance en conseil, que, dans les cas qui pourront être indiqués, les alinéas 1) à 3) du présent article ne s’appliqueront qu’aux copies signalées de la façon qui pourra être ainsi indiquée.

5) Le gouverneur général peut périodiquement prévoir, par voie d’ordonnance en conseil, que, dans la mesure et sous réserve des modifications prévues par ce même texte, les alinéas 1) à 3) du présent article sont applicables à l’égard

a) de documents mis à la disposition du public pour consultation ou référence par

i) une organisation internationale désignée dans l’ordonnance ou

ii) une personne désignée dans l’ordonnance, qui exerce des fonctions en Nouvelle-Zélande en vertu d’un accord international auquel la Nouvelle-Zélande est partie,

b) d’un registre conservé par une organisation internationale désignée dans l’ordonnance,

au même titre qu’elles sont applicables à l’égard de documents mis à la disposition du public pour consultation ou référence conformément à une obligation légale ou du fait qu’ils figurent dans un registre officiel.

6) Dans le présent article, on entend par

«personne compétente» la personne tenue de mettre les documents à la disposition du public pour consultation ou référence ou, selon le cas, le conservateur du registre,

«registre officiel» un registre conservé en application d’une obligation légale,

«obligation légale» une obligation découlant d’une disposition légale.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 47 et 49 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 61.

Art. 62. Documents communiqués à la Couronne au cours d’une activité publique.– 1) Le présent article est applicable

a) lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique a, au cours d’une activité publique, été communiquée à la Couronne, à quelque fin que ce soit, par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation,

b) lorsqu’un document (au sens de l’article 2 de la loi de 1982 sur les informations à caractère officiel) sur lequel l’œuvre est enregistrée ou auquel elle est incorporée est en la possession de la Couronne ou placé sous sa garde ou sa responsabilité.

2) La Couronne peut,

a) dans le but dans lequel l’œuvre lui a été communiquée ou b) à toute autre fin que le titulaire du droit d’auteur aurait normalement pu

envisager

reproduire l’œuvre et en mettre en circulation des copies dans le public sans porter atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.

3) La Couronne ne peut reproduire une œuvre ni en mettre en circulation des copies dans le public, en vertu du présent article, si cette œuvre a déjà été publiée autrement qu’en vertu du présent article.

4) À l’alinéa 1) du présent article, l’expression «activité publique» désigne aussi toute activité menée par la Couronne.

5) Le présent article est applicable sous réserve de toute convention contraire entre la Couronne et le titulaire du droit d’auteur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 48 (Royaume-Uni).

Art. 63. Utilisation, pour les services de la Couronne, d’œuvres protégées.– 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre un acte accompli à l’égard de cette œuvre par la Couronne ou par toute personne autorisée par écrit par un service du gouvernement, ou pour leur compte,

a) à des fins de sécurité nationale ou en situation de crise ou

b) dans l’intérêt de la sécurité ou de la santé publique ou de la collectivité publique.

2) Lorsqu’un acte est accompli conformément aux dispositions de l’alinéa 1) du présent article, la Couronne est tenue de verser, sur les crédits votés par le Parlement à cette fin, une rémunération équitable au titulaire du droit d’auteur, dans les conditions qui pourront être convenues entre la Couronne et ledit titulaire ou, en l’absence d’accord, qui seront fixées par le Tribunal du droit d’auteur.

3) Aucun acte auquel s’applique l’alinéa 1) du présent article

a) ne constitue la publication d’une œuvre, b) n’a d’incidence sur la durée du droit d’auteur sur une œuvre.

Cf. 1962, no 33, art. 53.1), 3) et 4).

Art. 64.Droit des tiers en ce qui concerne l’utilisation [d’une œuvre] par la Couronne.– 1) Aucune disposition d’un contrat de cession ou de licence en vigueur entre le titulaire du droit d’auteur et une personne autre qu’un service du gouvernement ne peut faire obstacle à l’accomplissement d’un acte à l’égard d’une œuvre protégée lorsque cet acte est accompli en vertu de l’article63de la présente loi.

2) Lorsque

a) un acte est accompli en vertu de l’article63de la présente loi et b) l’œuvre a l’égard de laquelle l’acte est accompli fait l’objet d’une

licence exclusive en vigueur,

la Couronne est tenue de verser, sur les crédits votés par le Parlement à cet effet, une rémunération équitable au titulaire de la licence, dans les conditions qui pourront être convenues entre la Couronne et ledit titulaire ou, en l’absence d’accord, qui seront fixées par le Tribunal du droit d’auteur.

3) Lorsque

a) une personne a un droit à l’égard d’une œuvre en vertu d’une licence autre qu’exclusive et

b) une rémunération est versée pour cette œuvre au titulaire du droit d’auteur, en vertu de l’article63de la présente loi, ou au titulaire de la licence exclusive, en vertu de l’alinéa 2) du présent article,

la personne intéressée est en droit de recouvrer auprès du titulaire du droit d’auteur ou du titulaire de la licence exclusive, selon le cas, la partie de cette rémunération qui aura pu être convenue entre cette même personne et le titulaire du droit d’auteur ou le titulaire de la licence exclusive, selon le cas, ou, en l’absence d’accord, qui sera fixée par le Tribunal du droit d’auteur.

Cf. 1962, no 33, art. 54.

Art. 65. Procédures engagées contre la Couronne.– 1) Lorsqu’un employé ou un agent de la Couronne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, et que cette violation est commise avec l’autorisation de la Couronne, une action civile, en ce qui concerne cette violation, peut, sous réserve des dispositions de la présente loi, être intentée contre

la Couronne en vertu de la loi de 1950 sur les procédures de la Couronne (Crown Proceedings Act 1950).

2) Aucune disposition de l’alinéa 1) du présent article n’a d’incidence sur les droits de la Couronne ou d’une personne habilitée par un service du gouvernement en vertu de l’article 63 de la présente loi.

Cf. 1962, no 33, art. 55.1) et 2).

Art. 66. Actes accomplis en vertu de la loi.– 1) Lorsqu’un acte donné est expressément autorisé par un texte législatif, l’accomplissement de cet acte ne porte pas atteinte au droit d’auteur sauf disposition contraire du texte en question.

2) Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme excluant une exception légale prévue par ailleurs aux termes d’un texte législatif ou en vertu de celui-ci.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèle et les brevets, art. 50 (Royaume-Uni).

œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques

Art. 67. Actes autorisés dans l’hypothèse de l’expiration du droit d’auteur ou du décès de l’auteur, s’agissant d’œuvres anonymes ou pseudonymes.– 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique un acte accompli à une époque à laquelle, ou en application de dispositions prises à une époque à laquelle,

a) il n’est pas possible pour une personne qui le désire de déterminer l’identité de l’auteur malgré des recherches suffisantes et

b) on peut normalement supposer i) que le droit d’auteur est expiré ou

ii) que l’auteur est décédé 50 années ou plus avant le début de l’année civile au cours de laquelle l’acte est accompli ou les dispositions sont prises.

2) L’alinéa 1)b)ii) du présent article n’est pas applicable à l’égard

a) d’une œuvre protégée par un droit d’auteur appartenant à la Couronne en vertu de l’article 26 de la présente loi ou

b) d’une œuvre i) protégée par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à une

organisation internationale en vertu de l’article28de la présente loi et

ii) pour laquelle une durée de protection supérieure à 50 ans est prévue aux termes d’une ordonnance édictée en vertu dudit article.

3) Dans le cas d’une œuvre de collaboration,

a) à l’alinéa 1)a) du présent article, la mention de la possibilité de déterminer l’identité de l’auteur doit être interprétée comme visant la possibilité de déterminer l’identité de l’un des auteurs et,

b) à l’alinéa 1)b)ii) du présent article, la mention du décès de l’auteur doit être interprétée comme visant le décès de tous les auteurs.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 57 (Royaume-Uni).

Art. 68. Utilisation de fixations de paroles dans certains cas.– 1) Lorsque des paroles sont consignées par écrit ou fixées d’une autre manière en vue

a) d’un compte rendu d’événements d’actualité ou b) de la radiodiffusion ou de la programmation dans un service de

câblodistribution de la totalité ou d’une partie de l’œuvre,

ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur le texte considéré en tant qu’œuvre littéraire l’utilisation de la fixation ou de tout extrait de celle-ci (ou la reproduction de la fixation ou de l’extrait et l’utilisation de la copie) aux fins précitées, si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) la fixation est effectuée directement à partir des paroles prononcées et n’est pas reprise d’une fixation antérieure ni d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble;

b) la fixation n’était pas interdite par l’orateur et, lorsque l’œuvre était déjà protégée, ne portait pas atteinte au droit d’auteur;

c) l’utilisation faite de la fixation ou de tout extrait de celle-ci ne fait pas l’objet d’une interdiction formulée par l’orateur ou par le titulaire du droit d’auteur ou en son nom avant que la fixation n’ait été réalisée; et

d) la fixation est utilisée par la personne qui est légitimement en possession de celle-ci, ou avec son autorisation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 58 (Royaume-Uni).

Art. 69. Fourniture d’exemplaires en Braille d’œuvres littéraires ou dramatiques.– 1) Un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi peut, si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies, reproduire ou adapter des œuvres littéraires ou dramatiques publiées afin de fournir aux personnes ayant des difficultés de lecture des exemplaires en Braille, ou des copies modifiées d’une autre manière pour répondre à leurs besoins particuliers, sans porter atteinte au droit d’auteur sur ces œuvres littéraires ou dramatiques.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) l’organisme désigné a déployé des efforts raisonnables pour obtenir un exemplaire de l’œuvre complète, en Braille ou modifié d’une autre manière en fonction des besoins de la personne ou des personnes à

laquelle ou auxquelles il est destiné, dans un délai raisonnable et au prix courant du commerce, mais n’y est pas parvenu;

b) les exemplaires ne sont fournis qu’aux personnes ayant des difficultés de lecture;

c) l’organisme qui reproduit ou adapte en vertu du présent article une œuvre littéraire ou dramatique publiée prend, dès que cela est raisonnablement possible, toutes les mesures qui conviennent pour en informer le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre; et

d) lorsqu’un exemplaire est remis à titre onéreux, le montant à verser ne doit pas être supérieur aux frais de production de l’exemplaire augmentés d’une contribution raisonnable aux frais généraux de fonctionnement de l’organisme désigné.

3) Un organisme ne peut être désigné aux fins de l’alinéa 1) du présent article s’il est constitué ou géré dans un but lucratif.

4) Aux fins du présent article, on entend par «personne ayant des difficultés de lecture»

a) un aveugle, b) une personne souffrant de graves troubles de la vue, c) une personne incapable de tenir ou de manipuler un livre, d) une personne incapable de fixer son regard ou de bouger les yeux ou e) une personne souffrant de troubles de la perception visuelle.

Art. 70. Lecture ou récitation publique.– 1) La lecture en public ou la récitation en public, par quiconque, d’un extrait d’un longueur raisonnable d’une œuvre littéraire ou dramatique publiée n’est pas considérée comme une représentation ou exécution publique aux fins de l’article 32.1) de la présente loi si elle est accompagnée d’une mention suffisamment explicite de ladite œuvre.

2) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre l’enregistrement sonore, la radiodiffusion ou l’incorporation dans un programme distribué par câble d’une lecture ou d’une récitation qui, en vertu de l’alinéa 1) du présent article, n’est pas considérée comme une représentation ou exécution publique, si l’enregistrement, l’émission de radiodiffusion ou le programme distribué par câble est essentiellement composé d’éléments ne faisant pas intervenir les dispositions dudit alinéa.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 59 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 19.8).

Art. 71. Résumés d’articles scientifiques ou techniques.– Lorsqu’un article de caractère scientifique ou technique est publié dans un périodique avec un résumé de son contenu, la reproduction du résumé ou la mise en circulation d’exemplaires de celui-ci dans le public ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur le résumé ni sur l’article.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 60.1) (Royaume-Uni).

Art. 72. Enregistrements de chants folkloriques.– 1) L’exécution d’une chanson peut faire l’objet d’un enregistrement sonore destiné à être conservé dans les archives d’un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi, sans qu’il soit porté atteinte au droit d’auteur sur le texte considéré en tant qu’œuvre littéraire ni sur l’œuvre musicale qui l’accompagne, si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) les paroles n’ont pas été publiées et l’identité de leur auteur est inconnue au moment où est réalisé l’enregistrement;

b) l’enregistrement ne porte atteinte à aucun autre droit d’auteur; et c) l’enregistrement n’a été interdit par aucun des artistes interprètes ou

exécutants.

3) Des copies d’un enregistrement sonore réalisé en application de l’alinéa 1) du présent article et conservé dans les archives d’un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi peuvent, si la condition énoncée à l’alinéa 4) du présent article est remplie, être établies et fournies par l’archiviste sans qu’il soit porté atteinte au droit d’auteur sur l’enregistrement ni sur les œuvres qu’il renferme.

4) La condition visée à l’alinéa 3) du présent article est qu’il ne doit en aucun cas être remis à une même personne plus d’une copie du même enregistrement.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 61 (Royaume-Uni).

Art. 73. Représentation de certaines œuvres artistiques exposées en public.– 1) Le présent article est applicable aux œuvres suivantes:

a) édifices, b) œuvres (sculptures, maquettes d’édifices ou œuvres artistiques

artisanales) qui sont situées en permanence dans un lieu public ou dans des locaux accessibles au public.

2) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre à laquelle le présent article est applicable le fait de

a) reproduire l’œuvre en faisant une œuvre graphique la représentant, b) reproduire l’œuvre en prenant une photographie ou en faisant un film

de celle-ci ou

c) radiodiffuser ou faire figurer dans un programme distribué par câble une image de cette œuvre.

3) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur la mise en circulation dans le public de copies ou exemplaires, la radiodiffusion ou l’incorporation dans un programme distribué par câble de tout objet dont la réalisation, aux termes du présent article, ne porte pas atteinte au droit d’auteur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 62 (Royaume-Uni).

Art. 74. Exception spéciale à la protection des œuvres littéraires ou artistiques.– 1) La fabrication d’un objet à trois dimensions (y compris, sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) du présent article, une reproduction à deux dimensions normalement nécessaire pour la fabrication de cet objet) ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou artistique si cette œuvre ou une reproduction de celle-ci fait partie intégrante

a) d’un mémoire descriptif de brevet qui i) est à la disposition du public pour consultation auprès de l’Office des

brevets de Nouvelle-Zélande et se rattache à un brevet délivré en Nouvelle-Zélande qui a cessé pour quelque raison que ce soit de produire ses effets et

ii) est utilisé pour la fabrication de l’objet

b) d’une représentation ou d’un spécimen d’un dessin ou modèle qui i) est à la disposition du public pour consultation auprès de l’Office des

brevets de Nouvelle-Zélande et se rattache à un dessin ou modèle dont la protection en Nouvelle-Zélande est expirée et

ii) est utilisé pour la fabrication de l’objet.

2) L’alinéa 1) du présent article n’autorise pas

a) la reproduction en deux dimensions d’une œuvre artistique i) à laquelle les dispositions de l’alinéa 1) du présent article sont

applicables et

ii) qui est à deux dimensions,

lorsque la reproduction est réalisée directement à partir de cette œuvre artistique, ni

b) la reproduction d’une œuvre littéraire à laquelle l’alinéa 1) du présent article est applicable, lorsque la reproduction est réalisée directement à partir de cette œuvre.

3) Lorsqu’un brevet qui a cessé de produire ses effets est restauré en vertu d’une ordonnance édictée en vertu de l’article 35 de la loi de 1953 sur les brevets (Patents Act 1953), aucun acte accompli conformément aux dispositions de l’alinéa 1) du présent article au cours de la période allant du jour où le brevet a cessé de produire ses effets au jour où l’ordonnance est édictée, inclusivement, ne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou artistique ou la reproduction de celle-ci faisant partie intégrante du mémoire descriptif du brevet.

Cf. 1962, no 33, art. 20A; 1985, no 134, art. 4.

Art. 75. Exception spéciale à la protection des œuvres artistiques ayant fait l’objet d’une application industrielle.– 1) La fabrication

a) d’un objet en trois dimensions ou, b) sous réserve des dispositions de l’alinéa 3) du présent article, d’une

reproduction en deux dimensions normalement nécessaire pour la fabrication de cet objet

ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre artistique si, au moment où l’objet est fabriqué ou la reproduction réalisée, l’œuvre artistique a fait l’objet d’une application industrielle, en Nouvelle-Zélande ou dans tout autre pays, de la part du titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation,

c) plus de 25 ans avant la fabrication de l’objet ou la réalisation de la reproduction s’il s’agit d’une œuvre artistique artisanale,

d) plus de 16 ans avant la fabrication de l’objet ou la réalisation de la reproduction s’il s’agit d’une sculpture consistant en un moulage ou un modèle d’un objet ayant avant tout une fonction utilitaire,

e) sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) du présent article, plus de 16 ans avant la fabrication de l’objet ou la réalisation de la reproduction s’il s’agit de toute autre œuvre artistique.

2) L’alinéa 1) du présent article n’est pas applicable à

a) une sculpture qui ne consiste pas en un moulage ou un modèle d’un objet ayant avant tout une fonction utilitaire,

b) une œuvre d’architecture (édifice ou maquette d’édifice). 3) L’alinéa 1) du présent article n’autorise pas la reproduction en deux dimensions

d’une œuvre artistique qui est à deux dimensions lorsque la reproduction est réalisée directement à partir de cette œuvre.

4) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, une œuvre artistique fait l’objet d’une application industrielle si

a) plus de 50 reproductions en trois dimensions sont faites en vue de la vente ou de la location,

b) elle est reproduite en trois dimensions dans un ou plusieurs objets fabriqués en série en vue de la vente ou de la location ou

c) elle est reproduite sous la forme d’un cliché qui a été utilisé pour fabriquer

i) plus de 50 reproductions d’un objet à trois dimensions destinées à la vente ou à la location ou

ii) un ou plusieurs objets en trois dimensions fabriqués en série en vue de la vente ou de la location.

5) Aux fins de l’alinéa 4) du présent article, deux ou plus de deux reproductions en trois dimensions de même caractère général qui sont destinées à être utilisées simultanément sont réputées constituer une même reproduction.

Cf. 1962, no 33, art. 20B; 1985, no 134, art. 5.

Art. 76. Exception spéciale à la protection des œuvres littéraires et artistiques portant sur des substances pharmaceutiques.– La reproduction, l’adaptation ou la publication d’une œuvre littéraire ou artistique ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre si celle-ci

a) porte sur une substance pharmaceutique qui a été importée par la Couronne en vertu de l’article 32A de la loi de 1981 sur les substances pharmaceutiques (Medicines Act 1981); et

b) a été réalisée, reproduite, publiée, adaptée ou distribuée, dans un autre pays, par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre dans ce pays ou avec son autorisation.

Cf. 1962, no 33, art. 20C; 1990, no 71, art. 5.

Art. 77. œuvres ultérieures d’un même artiste.– L’auteur d’une œuvre artistique qui n’est pas titulaire du droit d’auteur ne porte pas atteinte à celui-ci en reproduisant cette œuvre pour créer une autre œuvre artistique si les caractéristiques principales de l’œuvre antérieure ne sont pas reprises ni imitées.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 64 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 20.9).

Art. 78. Reconstruction d’édifices.– Aucun acte accompli en vue de la reconstruction d’un édifice ne porte atteinte au droit d’auteur

a) sur l’édifice, b) sur les dessins ou plans d’après lesquels l’édifice a été construit par le

titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 65 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 20.10).

Programmes d’ordinateur, enregistrements sonores et films

Art. 79. Location par des établissements d’enseignement et des bibliothèques.– Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre (consistant en un programme d’ordinateur, un enregistrement sonore ou un film) la location de cette œuvre à une personne par un établissement d’enseignement ou une bibliothèque désignée au sens de l’article 50 de la présente loi lorsque

a) l’établissement d’enseignement ou la bibliothèque désignée ne loue pas l’œuvre dans un but lucratif et

b) l’œuvre qui est louée a déjà été mise en circulation avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.

Art. 80. Copie de sauvegarde d’un programme d’ordinateur.– 1) Sous réserve de l’alinéa 3) du présent article, la réalisation d’une copie d’un programme d’ordinateur ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur ce programme si cette copie

a) est faite par l’utilisateur légitime de l’exemplaire du programme (dénommé dans le présent article «original») qui sert à la réaliser, ou pour son compte, et

b) est réalisée à seule fin d’être utilisée par l’utilisateur légitime de l’original ou pour son compte

i) à la place de l’original, pour le conserver au cas où il serait perdu, détruit ou rendu inutilisable, ou

ii) au cas où l’original est perdu, détruit ou rendu inutilisable.

2) Si l’original est perdu, détruit ou rendu inutilisable, la copie réalisée conformément à l’alinéa 1) du présent article est réputée, aux fins de cet article, être l’original.

3) L’alinéa 1) du présent article n’est pas applicable à la réalisation d’une copie d’un programme d’ordinateur

a) à partir d’une contrefaçon du programme d’ordinateur ou b) à l’encontre d’une directive expresse donnée par le titulaire du droit

d’auteur sur le programme d’ordinateur ou pour son compte à l’utilisateur légitime de l’original, et ce au plus tard au moment où ledit utilisateur de l’original à acquis celui-ci.

4) Aux fins du présent article,

a) par programme d’ordinateur il faut entendre aussi une adaptation de ce programme,

b) par copie d’un programme d’ordinateur il faut entendre tout objet dans lequel le programme d’ordinateur est reproduit sous une forme matérielle et

c) par directive expresse, par rapport à un programme d’ordinateur, il faut entendre aussi une directive clairement lisible imprimée sur le programme ou sur son emballage.

Cf. loi de 1968 sur le droit d’auteur, art. 43A (Australie).

Art. 81. Diffusion d’enregistrements sonores pour les besoins d’un club, d’une association, etc.– 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur un enregistrement sonore le fait de le diffuser dans le cadre des activités d’un club, d’une association ou d’une autre organisation, ou au profit de ceux-ci, si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) le club, l’association ou l’organisation n’est pas constitué ni géré dans un but lucratif,

b) les objectifs du club, de l’association ou de l’organisation sont essentiellement d’ordre caritatif ou tendent d’une autre manière à promouvoir la religion, l’éducation ou le progrès social, et

c) le produit de tout droit d’entrée versé pour avoir accès au lieu où l’enregistrement doit être entendu est consacré exclusivement à la réalisation des objectifs du club, de l’association ou de l’organisation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 67 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 13.6).

Émissions de radiodiffusion et programmes distribués par câble

Art. 82. Enregistrement en vue du maintien du niveau de qualité des émissions de radiodiffusion et des programmes distribués par câble.– L’enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette émission ou ce programme ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci s’il est réalisé par l’auteur de l’émission ou du programme à seule fin de contrôler le niveau de qualité des programmes qu’il diffuse ou, selon le cas, des programmes qu’il distribue par câble.

Art. 83. Enregistrement aux fins de réclamation.– 1) L’enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble à seule fin de permettre à l’auteur de cet enregistrement de formuler une réclamation et de l’envoyer, accompagnée de l’enregistrement, à toute personne ou à tout organisme chargé d’examiner les réclamations concernant le contenu des émissions de radiodiffusion ou des programmes distribués par câble ou les publicités qu’ils renferment ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette émission ou ce programme ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci.

2) Un enregistrement

a) réalisé en vertu de l’alinéa 1) du présent article et b) conservé plus longtemps que cela est normalement nécessaire pour

permettre à son auteur de formuler et d’envoyer une réclamation,

porte atteinte au droit d’auteur sur l’émission de radiodiffusion ou le programme distribué par câble enregistré et sur toute œuvre contenue dans l’enregistrement, et doit être considéré comme une contrefaçon.

Art. 84. Enregistrement en vue de l’aménagement du temps d’écoute.– 1) L’enregistrement, en vue d’un usage personnel et privé, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble à seule fin de pouvoir le regarder ou l’écouter à un moment plus opportun ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette émission ou ce programme ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci.

2) Un enregistrement

a) réalisé en vertu de l’alinéa 1) du présent article et b) conservé plus longtemps que nécessaire

i) pour pouvoir le regarder ou l’écouter à un moment plus opportun et

ii) pour que la personne qui l’a regardé ou écouté, et qui souhaite faire une réclamation, puisse formuler cette réclamation et l’envoyer, accompagnée de l’enregistrement, à toute personne ou à tout organisme chargé d’examiner les réclamations concernant le contenu des émissions de radiodiffusion ou des programmes distribués par câble ou les publicités qu’ils renferment, porte atteinte au droit d’auteur sur l’émission ou le programme enregistré et sur toute œuvre contenue dans l’enregistrement, et doit être considéré comme une contrefaçon.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 70 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 15.4)a) et b).

Art. 85. Enregistrement accessoire aux fins d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble.– 1) Le présent article est applicable lorsqu’une personne est autorisée, en vertu d’un contrat de cession ou de licence, à radiodiffuser ou à programmer dans un service de câblodistribution

a) une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou une adaptation d’une œuvre de cette nature,

b) une œuvre artistique ou c) un enregistrement sonore ou un film.

2) Lorsque les dispositions du présent article sont applicables, la personne ainsi autorisée peut, sans le consentement du titulaire du droit d’auteur et uniquement si les conditions énoncées à l’alinéa 3) du présent article sont réunies, accomplir les actes ci- après ou en autoriser l’accomplissement aux fins de l’émission de radiodiffusion ou du programme distribué par câble:

a) s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou d’une adaptation d’une œuvre de cette nature, reproduire l’œuvre ou l’adaptation en en faisant un enregistrement sonore ou un film:

b) s’agissant d’une œuvre artistique, reproduire l’œuvre en prenant une photographie ou en faisant un film de celle-ci;

c) s’agissant d’un enregistrement sonore ou d’un film, en faire une copie. 3) Les conditions visées à l’alinéa 2) du présent article sont les suivantes:

a) n’utiliser l’enregistrement, le film, la photographie ou la copie à aucune autre fin; et

b) détruire l’enregistrement, le film, la photographie ou la copie dans les six mois suivant sa première utilisation aux fins de la radiodiffusion de l’œuvre ou, selon le cas, de son incorporation dans un programme distribué par câble, à moins que le ministre n’ait autorisé la conservation de tout enregistrement, film, photographie ou copie dans les archives d’un service du gouvernement ou aux Archives nationales

en raison de son caractère documentaire ou de son importance exceptionnelle.

4) Un enregistrement, un film, une photographie ou une copie fait en application du présent article est considéré comme une contrefaçon

a) aux fins de toute utilisation contraire aux dispositions de l’alinéa 3)a) du présent article et,

b) en toute hypothèse, lorsque l’une ou l’autre des conditions énoncées à l’alinéa 3) du présent article n’a pas été respectée.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 68 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 19.9) et 10).

Art. 86. Photographies d’émissions de télévision ou de programmes distribués par câble.– Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur

a) une émission de télévision ou un programme distribué par câble ou b) un film compris dans ceux-ci,

le fait de reproduire en vue d’un usage personnel et privé la totalité ou une partie d’une image comprise dans cette émission ou dans ce programme, en faisant

c) une photographie de l’image ou d) une copie de cette photographie.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 71 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 15.4)a).

Art. 87. Diffusion ou projection publique gratuite d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble.– 1) La diffusion publique ou la projection publique d’une émission de radiodiffusion (à l’exclusion d’une émission à laquelle les alinéas 4) à 7) du présent article sont applicables) ou d’un programme distribué par câble à l’intention d’un public n’ayant pas payé de droit d’entrée pour avoir accès au lieu où l’émission ou le programme doit être entendu ou vu ne porte nullement atteinte au droit d’auteur

a) sur l’émission de radiodiffusion ou le programme distribué par câble, b) sur un enregistrement sonore ou un film compris dans ceux-ci.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, le public est considéré comme ayant payé un droit d’entrée pour avoir accès à un endroit donné

a) si un droit d’entrée a dû être versé pour avoir accès à un lieu dont cet endroit fait partie,

b) si des produits ou des services sont fournis à cet endroit, ou dans un lieu dont cet endroit fait partie,

i) à des prix essentiellement imputables à la possibilité qui est donnée d’entendre ou de voir l’émission ou le programme ou

ii) à des prix supérieurs à ceux qui sont habituellement pratiqués dans le lieu considéré, cette majoration étant en partie imputable à cette possibilité, ou

c) si cet endroit est un hôtel, un motel, un terrain de camping ou tout autre lieu qui accueille des personnes en leur proposant, moyennant paiement, un logement temporaire et le public est constitué de résidents de l’hôtel, du motel, du terrain de camping ou autre lieu.

3) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, ne sont pas considérées comme ayant payé un droit d’entrée

a) les personnes admises dans le lieu en question (à l’exclusion d’un hôtel, motel, terrain de camping ou autre lieu auquel l’alinéa 2)c)du présent article est applicable) en qualité de résidents ou de pensionnaires,

b) les personnes admises en qualité de membres d’un club ou d’une association au cas où les intéressés ne sont tenus de payer que pour devenir membres du club ou de l’association et où la possibilité qui est donnée d’entendre ou de voir des émissions de radiodiffusion ou des programmes distribués par câble n’a qu’un caractère accessoire par rapport aux principaux objectifs du club ou de l’association.

4) Les alinéas 5) à 7) du présent article sont applicables en ce qui concerne la diffusion ou la projection d’une émission de radiodiffusion

a) qui est destinée à être captée dans la zone où elle est diffusée ou projetée,

b) qui ne constitue ni une transmission par satellite ni une transmission codée, et

c) qui est projetée ou diffusée simultanément à sa réception. 5) La diffusion publique ou la projection publique d’une émission de radiodiffusion

a) l’émission de radiodiffusion, b) un enregistrement sonore ou un film compris dans celle-ci.

6) Aux fins de l’alinéa 5) du présent article, le public est considéré comme ayant payé un droit d’entrée pour avoir accès à un endroit donné

a) si un droit d’entrée a dû être versé pour avoir accès à un lieu dont cet endroit fait partie,

b) si des produits ou des services sont fournis à cet endroit, ou dans un lieu dont cet endroit fait partie

i) à des prix essentiellement imputables à la possibilité qui est donnée d’entendre ou de voir l’émission ou

ii) à des prix supérieurs à ceux qui sont habituellement pratiqués dans le lieu considéré, cette majoration étant en partie imputable à cette possibilité.

7) Aux fins de l’alinéa 5) du présent article, ne sont pas considérées comme ayant payé un droit d’entrée

a) les personnes admises dans le lieu en question en qualité de résidents ou de pensionnaires (y compris, sans limitation aucune, les résidents d’un hôtel, d’un motel, d’un terrain de camping ou de tout autre lieu qui accueille des personnes en leur proposant, moyennant paiement, un logement temporaire),

8) Lorsque la réalisation de l’émission ou l’incorporation du programme dans un service de câblodistribution a porté atteinte au droit d’auteur sur un enregistrement sonore ou un film, le fait que celui-ci ait été entendu ou vu en public par réception de l’émission ou du programme est pris en compte pour l’appréciation du montant des dommages- intérêts exigibles au titre de l’acte incriminé.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 72 (Royaume-Uni).

Art. 88. Réception et retransmission d’une émission de radiodiffusion dans un service de câblodistribution.– 1) Le présent article est applicable lorsqu’une émission de radiodiffusion faite à partir d’un lieu situé en Nouvelle-Zélande est, par voie de réception et de retransmission immédiate, programmée dans un service de câblodistribution.

2) Lorsque le présent article est applicable,

a) il n’y a pas atteinte au droit d’auteur sur l’émission si, et dans la mesure où, cette émission

i) est destinée à être captée dans la zone dans laquelle est assuré le service de câblodistribution,

ii) ne constitue ni une transmission par satellite ni une transmission codée,

b) il n’y a en aucun cas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre comprise dans l’émission si et dans la mesure où cette émission est destinée à être captée dans la zone dans laquelle est assuré le service de câblodistribution,

c) lorsque la réalisation de l’émission a porté atteinte au droit d’auteur sur une œuvre comprise dans l’émission, le fait que celle-ci ait été retransmise par programmation dans un service de câblodistribution est

pris en compte pour l’appréciation du montant des dommages-intérêts exigibles au titre de l’acte incriminé.

3) Le présent article n’est pas applicable si, ou dans la mesure où, des licences autorisant la réception et la retransmission immédiate d’une émission de radiodiffusion et d’une œuvre comprise dans celle-ci peuvent être obtenues par la personne assurant le service de câblodistribution dans le cadre d’un barème de licences et que cette personne avait connaissance de ce fait.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 73 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 60.

Art. 89. Fourniture de copies sous-titrées d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble.– 1) Un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi peut, afin de mettre à la disposition des sourds ou malentendants et de personnes souffrant par ailleurs d’un handicap physique ou intellectuel des copies sous-titrées ou modifiées d’une autre manière pour répondre à leurs besoins particuliers, faire des copies d’émissions de télévision ou de programmes distribués par câble et mettre en circulation ces copies dans le public sans nullement porter atteinte au droit d’auteur sur les émissions ou programmes en question ni sur les œuvres comprises dans ceux-ci.

2) Un organisme ne peut être désigné aux fins de l’alinéa 1) du présent article s’il est constitué ou géré dans un but lucratif.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 74 (Royaume-Uni).

Art. 90. Enregistrement à des fins d’archivage.– 1) Un enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble relevant d’une catégorie déterminée par voie réglementaire en vertu de la présente loi, ou une copie d’un enregistrement de cette nature, peut être réalisé en vue d’être conservé dans les archives d’un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi, sans que cela porte atteinte au droit d’auteur sur l’émission ou le programme ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci.

2) Un organisme ne peut-être désigné aux fins de l’alinéa 1) du présent article s’il est constitué ou géré dans un but lucratif.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 75 (Royaume-Uni).

Art. 91. Enregistrement par des services de contrôle des médias.– 1) Quiconque a) réalise un enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un

programme distribué par câble constitués uniquement ou essentiellement d’informations, de reportages ou d’échanges de vues sur des événements d’actualité ou

b) réalise une transcription d’un enregistrement de cette nature

ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’émission ou le programme ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) l’enregistrement i) est diffusé à seule fin de permettre d’en faire une transcription et

ii) est détruit dès que cela est normalement possible après sa transcription et au plus tard un mois après sa réalisation;

b) la transcription de l’enregistrement est faite uniquement i) par la personne qui a réalisé l’enregistrement, ou pour son compte, et

ii) pour l’usage de cette personne ou à la demande d’un tiers souhaitant obtenir une transcription de l’enregistrement;

c) les copies de la transcription sont faites uniquement i) par la personne qui a réalisé l’enregistrement, ou pour son compte, et

ii) pour l’usage de cette personne ou à la demande d’un tiers souhaitant obtenir copie de la transcription de l’enregistrement; et

d) la personne qui a réalisé l’enregistrement verse une rémunération équitable au titulaire du droit d’auteur.

3) À l’alinéa 2)d) du présent article, l’expression «rémunération équitable» s’entend d’une somme convenue entre la personne qui réalise l’enregistrement et le titulaire du droit d’auteur ou, en l’absence d’accord, d’une somme fixée par le Tribunal du droit d’auteur sur la base d’une demande présentée en vertu de l’article168 de la présente loi.

4) Le présent article n’est pas applicable si, ou dans la mesure où, des licences autorisant l’enregistrement d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble et la réalisation de transcriptions des enregistrements peuvent être obtenues dans le cadre d’un barème de licences et que la personne qui réalise l’enregistrement avait connaissance de ce fait.

Adaptations

Art. 92. Adaptations.– Un acte qui, en vertu de la présente loi, peut être accompli sans porter atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ne porte nullement atteinte, lorsque l’œuvre est une adaptation, au droit d’auteur sur l’œuvre à partir de laquelle a été faite cette adaptation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 76 (Royaume-Uni).

Actes d’exploitation ultérieurs

Art. 93. Exploitation ultérieure des copies ou exemplaires établis en vertu des dispositions de la présente partie.– 1) Une copie ou un exemplaire

a) qui serait une copie ou un exemplaire de contrefaçon s’il n’était établi i) conformément à l’une des dispositions de la présente loi mentionnées à

l’alinéa 2) du présent article ou

ii) conformément à l’une des dispositions de la présente loi mentionnées à l’alinéa 2) du présent article et, lorsque la disposition conformément à laquelle la copie ou l’exemplaire est établi autorise son exploitation, exploité conformément à cette disposition, et

b) qui fait par la suite l’objet d’un acte d’exploitation est considéré comme une copie ou un exemplaire de contrefaçon

c) aux fins de l’exploitation visée au sous-alinéa b) du présent alinéa, sauf si cette exploitation a été autorisée, et

d) aux fins de toute exploitation postérieure à celle qui est visée au sous- alinéa b) du présent alinéa, sauf si la première exploitation a été autorisée.

2) Les dispositions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) article 44 (reproduction, aux fins de l’enseignement, d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou de présentations typographiques);

b) article 45 (reproduction, aux fins de l’enseignement, de films et d’enregistrements sonores);

c) article 48 (enregistrement d’émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble par des établissements d’enseignement);

d) article 49 (actes accomplis en vue d’un examen); e) article 51 (copies de parties d’œuvres publiées établies par les

bibliothécaires);

f) article 52 (copies d’articles de périodiques établies par les bibliothécaires);

g) article 53 (copies établies par les bibliothécaires à l’intention des utilisateurs d’autres bibliothèques);

h) article 55 (copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes en vue de remplacer des exemplaires d'œuvres);

i) article 56 (copies de certaines œuvres non publiées établies par les bibliothécaires ou les archivistes);

j) article 58 (copies établies par la bibliothèque du Parlement à l’intention des membres du Parlement);

k) article 69 (fourniture d’exemplaires en Braille d’œuvres littéraires ou dramatiques);

l) article 83 (enregistrement aux fins de réclamation); m) article 84 (enregistrement en vue de l’aménagement du temps

d’écoute);

n) article 90 (enregistrement à des fins d’archivage). 3) À l’alinéa 1) du présent article, on entend par «exploitation»

a) la vente ou la location dans le cadre d’une activité commerciale ou dans un autre contexte ou

b) l’offre à la vente ou en location ou la présentation en vue de la vente ou de la location dans le cadre d’une activité commerciale.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 32.5), 35.3), 36.5) (Royaume-Uni).

PARTIE IV DROIT MORAL

Droit d’être mentionné en tant qu’auteur ou réalisateur

Art. 94. Droit d’être mentionné en tant qu’auteur ou réalisateur.– 1) Sous réserve des dispositions de l’article 97de la présente loi,

a) l’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique qui est protégée a le droit d’être mentionné en tant qu’auteur de l’œuvre et

b) le réalisateur d’un film qui est protégé a le droit d’être mentionné en tant que réalisateur de l’œuvre

dans les conditions énoncées dans le présent article; toutefois, il ne peut y avoir d’atteinte à ce droit que s’il a été revendiqué en application des dispositions de l’article 96 de la présente loi.

2) L’auteur d’une œuvre littéraire (à l’exclusion d’un texte destiné à être chanté ou parlé avec de la musique) ou d’une œuvre dramatique a le droit d’être mentionné en tant qu’auteur de l’œuvre dès lors que

a) l’œuvre est publiée commercialement, représentée ou exécutée en public, radiodiffusée ou incorporée dans un programme distribué par câble ou

b) des copies d’un film ou d’un enregistrement sonore dans lequel figure l’œuvre sont mises en circulation dans le public.

3) L’auteur

a) d’une œuvre littéraire (à l’exclusion d’un texte destiné à être chanté ou parlé avec de la musique) ou

b) d’une œuvre dramatique dont il a été fait une adaptation a le droit d’être mentionné en tant qu’auteur de l’œuvre à partir de laquelle l’adaptation a été réalisée lorsque l’un des événements décrits à l’alinéa 2) du présent article se produit par rapport à l’adaptation de l’œuvre.

4) L’auteur d’une œuvre musicale, ou d’une œuvre littéraire consistant en un texte destiné à être chanté ou parlé avec de la musique, a le droit d’être mentionné en tant qu’auteur de l’œuvre dès lors que

a) l’œuvre est publiée commercialement, b) des copies d’un enregistrement sonore de l’œuvre sont mises en

circulation dans le public,

c) un film dont la piste sonore comprend l’œuvre est projeté en public ou d) des copies de ce film sont mises en circulation dans le public.

5) L’auteur

a) d’une œuvre musicale ou b) d’une œuvre littéraire consistant en un texte destiné à être chanté ou

parlé avec de la musique

dont il a été fait une adaptation a le droit d’être mentionné en tant qu’auteur de l’œuvre à partir de laquelle l’adaptation a été réalisée lorsque l’un des événements décrits à l’alinéa 4) du présent article se produit par rapport à l’adaptation de l’œuvre.

6) L’auteur d’une œuvre artistique a le droit d’être mentionné en tant qu’auteur de l’œuvre dès lors que

a) l’œuvre est publiée commercialement ou exposée en public, b) une image visuelle de l'œuvre est radiodiffusée ou incorporée dans un

programme distribué par câble,

c) un film comprenant une image visuelle de l’œuvre est projeté en public, d) des copies de ce film sont mises en circulation dans le public ou, e) s’agissant d’une sculpture, d’une œuvre d’architecture consistant en un

édifice ou une maquette d’édifice ou d’une œuvre artistique artisanale, des reproductions d’une œuvre graphique la représentant, ou d’une photographie de cette œuvre, sont mises en circulation dans le public.

7) L’auteur d’une œuvre d’architecture consistant en un édifice a le droit d’être mentionné en tant que tel sur l’édifice bâti ou, lorsque plusieurs édifices sont bâtis d’après le même plan, sur le premier d’entre eux.

8) Le réalisateur d’un film a le droit d’être mentionné en tant que réalisateur du film dès lors que

a) le film est projeté en public, radiodiffusé ou incorporé dans un programme distribué par câble ou

b) des copies de ce film sont mises en circulation dans le public. Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 77.1) à 6) et 9) (Royaume-Uni).

Art. 95. Contenu du droit d’être mentionné.– 1) Le droit conféré à l’auteur ou au réalisateur par l’article94 de la présente loi consiste,

a) s’agissant de la publication commerciale ou de la mise en circulation dans le public de copies d’un film ou d’un enregistrement sonore, à être mentionné d’une manière claire et suffisamment apparente

i) dans ou sur chaque copie faisant l’objet d’une publication commerciale ou d’une mise en circulation, selon le cas, ou,

ii) si l’indication de son identité dans ou sur chaque copie n’est pas possible, de toute autre manière permettant de porter cette identité à l’attention de tout acquéreur d’une copie,

b) s’agissant de l’indication de son identité sur un édifice, à être mentionné de manière appropriée et de façon visible par les personnes qui pénètrent dans l’édifice ou qui s’en approchent,

c) dans tout autre cas, à être mentionné d’une manière claire et suffisamment apparente afin que son identité soit portée à l’attention d’une personne qui voit ou entend la représentation ou exécution, l’exposition, la projection, l’émission de radiodiffusion, le programme distribué par câble, l’œuvre graphique ou la photographie.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, si l’auteur ou le réalisateur qui revendique le droit d’être mentionné précise un pseudonyme, des initiales ou tout autre mode particulier d’identification, ce dernier doit être utilisé; toutefois, dans tout autre cas, il est possible d’avoir recours à tout mode d’identification normalement acceptable.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 77.7) et 8) (Royaume-Uni).

Art. 96. Obligation de revendiquer le droit.– 1) Une personne ne porte pas atteinte au droit conféré par l’article94de la présente loi en ne mentionnant pas, dans les conditions décrites dans ledit article, l’auteur en tant qu’auteur de l’œuvre ou le réalisateur en tant que réalisateur de l’œuvre, selon le cas, à moins que le droit n’ait été revendiqué conformément au présent article de manière à ce que la personne en question soit tenue de mentionner l’auteur ou le réalisateur en tant que tel.

2) Le droit peut être revendiqué de façon générale ou par rapport à toutes circonstances déterminées

a) en cas de cession du droit d’auteur sur l’œuvre, en précisant dans l’acte de cession que l’auteur ou le réalisateur revendique par rapport à cette

œuvre le droit d’être mentionné en tant qu’auteur ou réalisateur, selon le cas, ou

b) à tout moment, dans un document établi par écrit et signé par l’auteur ou le réalisateur.

3) Le droit peut être revendiqué par rapport à l’exposition publique d’une œuvre artistique

a) en faisant en sorte que, lorsque l’auteur ou tout autre titulaire originaire du droit d’auteur se dessaisit de l’original, ou d’une reproduction réalisée par lui-même ou sous son autorité ou sa responsabilité, l’auteur soit mentionné en tant que tel sur l’original ou sur la reproduction, ou sur un cadre, support ou autre élément auquel celui-ci est fixé, ou

b) en faisant figurer dans une licence aux termes de laquelle l’auteur ou tout autre titulaire originaire du droit d’auteur autorise la réalisation de reproductions de l’œuvre, une mention signée par l’auteur ou tout autre titulaire originaire du droit d’auteur ou en son nom et précisant que l’auteur revendique le droit d’être mentionné en tant qu’auteur en cas d’exposition publique d’une reproduction réalisée en application de la licence.

4) Les personnes auxquelles est opposable la revendication du droit en application de l’alinéa 2) ou 3) du présent article sont,

a) s’agissant d’une revendication en vertu de l’alinéa 2)a) du présent article, le cessionnaire et tout ayant cause de celui-ci, que ce dernier ait ou non connaissance de la revendication,

b) s’agissant d’une revendication en vertu de l’alinéa 2)b) du présent article, toute personne à la connaissance de laquelle est portée la revendication,

c) s’agissant d’une revendication en vertu de l’alinéa 3)a) du présent article, quiconque entre en possession de cet original ou de cette reproduction, que l’indication de l’identité soit ou non toujours présente ou visible,

d) s’agissant d’une revendication en vertu de l’alinéa 3)b) du présent article, le titulaire de la licence et quiconque entre en possession d’une reproduction réalisée en vertu de la licence, qu’il ait ou non connaissance de la revendication.

5) Dans une action pour atteinte au droit, le tribunal prend en considération, pour déterminer les réparations à accorder, tout retard apporté à la revendication du droit.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 78 (Royaume-Uni).

Art. 97. Exceptions au droit d’être mentionné.– 1) L’exercice du droit conféré par l’article 94 de la présente loi est subordonné aux exceptions prévues dans le présent article.

2) Le droit ne peut être exercé à l’égard

a) d’un programme d’ordinateur, b) d’une œuvre créée par ordinateur ou c) du dessin d’un caractère typographique.

3) Ne porte pas atteinte au droit un acte qui, en vertu des dispositions ci-après de la présente loi, ne porterait pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre:

a) article 41 (reproduction fortuite de l’œuvre dans une œuvre artistique, un enregistrement sonore, un film, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble);

b) article 42 (critique et comptes rendus d’événements d’actualité); c) article 49 (actes accomplis en vue d’un examen); d) article 59 (procédures parlementaires et judiciaires); e) article 60 (commissions royales et enquêtes légales); f) article 67 (actes autorisés dans l’hypothèse de l’expiration du droit

d’auteur ou du décès de l’auteur, s’agissant d’œuvres anonymes ou pseudonymes).

4) Le droit ne peut être exercé à l’égard à une œuvre créée en vue de rendre compte d’événements d’actualité.

5) Le droit ne peut être exercé en cas de publication dans

a) un journal, un magazine ou un périodique analogue b) ou une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire ou un autre ouvrage

collectif de référence

d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique créée en vue de cette publication ou mise à disposition avec l’autorisation de l’auteur en vue de cette publication.

6) Le droit ne peut être exercé à l’égard d’aucun acte accompli par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation par rapport à une œuvre dont le droit d’auteur appartient à titre originaire à l’employeur de l’auteur conformément à l’article 21.2) de la présente loi ou à l’employeur du réalisateur en vertu de l’article5.2)b) de la présente loi si

a) l’identité de l’auteur ou du réalisateur ne peut pas être facilement établie au moment de l’acte ou,

b) s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, i) plus de deux personnes ont participé à la création de l’œuvre, et il est

impossible de déterminer, au moment de l’acte, la contribution respective de chacune à l’œuvre et

ii) les auteurs ont déjà été mentionnés dans ou sur des copies ou exemplaires publiés de l’œuvre.

7) Le droit ne peut être exercé à l’égard

a) d’une œuvre protégée par un droit d’auteur appartenant à la Couronne en vertu de l’article 26 de la présente loi ou

b) d’une œuvre protégée par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à une organisation internationale en vertu de l’article 28 de la présente loi,

à moins que l’auteur ou le réalisateur n’ait déjà été mentionné en tant que tel dans ou sur des copies ou exemplaires publiés de l’œuvre.

8) Le droit ne peut être exercé par rapport à

a) un film publicitaire ou un film consistant en une annonce ou b) une séquence de film, lorsque celle-ci i) figure accessoirement ou fortuitement dans un autre film,

ii) est diffusée à la télévision ou

iii) est incorporée dans un programme distribué par câble,

si cette séquence ne constitue pas une partie substantielle du film.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 79 (Royaume-Uni).

Droit de s’opposer à toute atteinte à l’œuvre

Art. 98. Droit de s’opposer à toute atteinte à l’œuvre.– 1) Aux fins du présent article et de l’article99 de la présente loi,

a) on entend par «modification» d’une œuvre toute adjonction ou suppression ainsi que toute transformation ou adaptation de l’œuvre, à l’exclusion

i) d’une traduction d’une œuvre littéraire ou dramatique ou

ii) d’un arrangement ou d’une transcription d’une œuvre musicale se limitant à un changement de clé ou de tonalité et

b) la modification d’une œuvre constitue une atteinte à celle-ci si, du fait d’une déformation ou mutilation ou d’une autre manière, elle est préjudiciable à l’honneur ou à la réputation de l’auteur ou du réalisateur;

dans les dispositions suivantes du présent article, toute mention d’une version abusivement modifiée ou d’une modification abusive d’une œuvre doit être interprétée de manière correspondante.

2) Sous réserve des dispositions desarticles 100 et 101 de la présente loi,

a) l’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique qui est protégée et

b) le réalisateur d’un film protégé ont droit au respect de leurs œuvres.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 80.1), 2) et 8) (Royaume-Uni).

Art. 99. Contenu du droit de s’opposer à toute atteinte à l’œuvre.– 1) S’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, porte atteinte au droit conféré par l’article 98.2) de la présente loi quiconque

a) public commercialement, représente ou exécute en public, radiodiffuse ou incorpore dans un programme distribué par câble une version abusivement modifiée de l’œuvre ou

b) met en circulation dans le public des copies i) d’un film ou d’un enregistrement sonore consistant en une telle version

ii) d’un film ou d’un enregistrement sonore comprenant

une modification abusive de l’œuvre.

2) S’agissant d’une œuvre artistique, porte atteinte au droit conféré par l’article 98.2) de la présente loi quiconque

a) public commercialement ou expose en public une modification abusive de l’œuvre ou radiodiffuse ou incorpore dans un programme distribué par câble une image visuelle d’une telle modification,

b) projette en public un film comportant une image visuelle d’une modification abusive de l’œuvre ou met en circulation dans le public des copies d’un film de cette nature ou,

c) s’agissant i) d’une sculpture,

ii) d’une œuvre d’architecture consistant en une maquette d’édifice ou

iii) d’une œuvre artistique artisanale,

met en circulation dans le public des reproductions d’une œuvre graphique représentant une modification abusive de l’œuvre ou d’une photographie de cette modification.

3) L’alinéa 2) du présent article n’est pas applicable à une œuvre d’architecture consistant en un édifice; toutefois, lorsque l’identité de l’auteur d’une œuvre de cette nature est indiquée sur l’édifice et que celui-ci fait l’objet d’une modification abusive, l’auteur peut exiger la suppression de l’indication.

4) S’agissant d’un film, porte atteinte au droit conféré par l’article98.2) de la présente loi quiconque

a) projette en public, radiodiffuse ou incorpore dans un programme distribué par câble une version abusivement modifiée de celui-ci,

b) met en circulation dans le public des copies d’une version abusivement modifiée du film ou,

c) en même temps que le film, i) diffuse en public, radiodiffuse ou incorpore dans un programme

distribué par câble une version abusivement modifiée de la bande sonore du film ou

ii) met en circulation dans le public des copies de cette version.

5) Le droit conféré par l’article 98.2) de la présente loi s’étend à la modification partielle d’une œuvre résultant d’une modification précédemment opérée par une autre personne que l’auteur ou le réalisateur, si les parties de l’œuvre ainsi modifiées sont attribuées à l’auteur ou au réalisateur ou sont de nature à être considérées comme étant l’œuvre de celui-ci.

6) Porte atteinte au droit conféré par l’article98.2) de la présente loi quiconque, dans le cadre d’une activité commerciale,

a) a en sa possession, b) vend ou loue, c) propose ou présente en vue de la vente ou de la location ou d) expose en public ou distribue un objet en sachant ou en ayant des

raisons de penser qu’il s’agit d’une œuvre ou d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre

e) à laquelle ou auquel il a été porté atteinte et f) qui a fait ou est de nature à faire l’objet d’un acte décrit dans le présent

article dans des conditions portant atteinte au droit conféré par l’article 98.2) de la présente loi.

7) Porte atteinte au droit conféré par l’article98.2) de la présente loi quiconque accomplit l’un des actes décrits à l’alinéa 1), 2), 4) ou 6) du présent article ou autorise une autre personne à l’accomplir.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 80.3) à 7) et 83 (Royaume-Uni).

Art. 100. Exceptions au droit de s’opposer à toute atteinte à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.– 1) S’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, l’exercice du droit conféré par l’article98.2) de la présente loi est subordonné aux exceptions prévues dans le présent article.

2) Le droit ne peut être exercé à l’égard

a) d’un programme d’ordinateur, b) d’une œuvre créée par ordinateur ou c) du dessin d’un caractère typographique.

3) Le droit ne peut être exercé en cas de publication dans

a) un journal, un magazine ou un périodique analogue ou b) une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire ou un autre ouvrage

collectif de référence

d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique créée en vue de cette publication ou mise à disposition avec l’autorisation de l’auteur en vue de cette publication.

4) Le droit ne peut pas être exercé en cas d’exploitation ultérieure, ailleurs que dans ces publications et sans aucune modification de la version publiée, d’une œuvre à laquelle l’alinéa 3) du présent article est applicable.

5) Ne porte pas atteinte au droit un acte qui, en vertu de l’article67 de la présente loi, ne porterait pas atteinte au droit d’auteur.

6) Le droit ne peut être exercé à l’égard d’une œuvre créée en vue de rendre compte d’événements d’actualité.

7) Ne porte en aucun cas atteinte au droit un acte accompli afin

a) d’éviter qu’un délit soit commis ou b) de respecter une obligation imposée par un texte législatif ou en vertu

de celui-ci si,

c) lorsque l’identité de l’auteur est indiquée au moment de l’acte, cette indication est accompagnée d’une mention claire et suffisamment apparente précisant que l’œuvre a fait l’objet d’une modification à laquelle l’auteur n’a pas consenti ou,

d) lorsque l’identité de l’auteur a déjà été indiquée dans ou sur des copies ou exemplaires publiés de l’œuvre, il est précisé par une mention claire et suffisamment apparente, au moment de l’acte, que l’œuvre a fait l’objet d’une modification à laquelle l’auteur n’a pas consenti.

8) Le droit ne peut pas être exercé à l’égard d’un acte accompli par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation en ce qui concerne

a) une œuvre protégée par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à l’employeur de l’auteur en vertu de l’article21.2) de la présente loi,

b) une œuvre protégée par un droit d’auteur appartenant à la Couronne en vertu de l’article 26 de la présente loi ou

c) une œuvre protégée par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à une organisation internationale en vertu de l’article28 de la présente loi,

à moins que l’identité de l’auteur

d) ne soit indiquée au moment de l’acte ou e) n’ait déjà été indiquée dans ou sur des copies ou exemplaires publiés de

l’œuvre.

9) Lorsque le droit est exercé en vertu de l’alinéa 8) du présent article, il n’y est pas porté atteinte si,

a) lorsque l’identité de l’auteur est indiqué au moment de l’acte, cette indication est accompagnée d’une mention claire et suffisamment apparente précisant que l’œuvre a fait l’objet d’une modification à laquelle l’auteur n’a pas consenti ou,

b) lorsque l’identité de l’auteur a déjà été indiquée dans ou sur des copies ou exemplaires publiés de l’œuvre, il est précisé par une mention claire et suffisamment apparente, au moment de l’acte, que l’œuvre a fait l’objet d’une modification à laquelle l’auteur n’a pas consenti.

Art. 101. Exceptions au droit de s’opposer à toute atteinte à un film.– 1) S’agissant d’un film, l’exercice du droit conféré par l’article98.2) de la présente loi est subordonné aux exceptions prévues dans le présent article.

2) Le droit ne peut être exercé à l’égard d’un film réalisé en vue de rendre compte d’événements d’actualité.

3) Ne porte en aucun cas atteinte au droit un acte accompli afin,

a) s’agissant de la radiodiffusion d’un film, i) de respecter une obligation découlant de l’article 4 de la loi de 1989 sur

la radiodiffusion (Broadcasting Act 1989),

ii) d’éviter qu’un délit soit commis ou

iii) de respecter une obligation imposée par un texte législatif ou en vertu de celui-ci ou,

b) s’agissant de la programmation d’un film dans un service de câblodistribution,

i) d’assurer le respect de l’ordre public et des bonnes mœurs,

ii) d’éviter qu’un délit soit commis ou

iii) de respecter une obligation imposée par un texte législatif ou en vertu de celui-ci

si,

c) lorsque l’identité du réalisateur est indiquée au moment de l’acte, cette indication est accompagnée d’une mention claire et suffisamment

apparente précisant que le film a fait l’objet d’une modification à laquelle le réalisateur n’a pas consenti ou,

d) lorsque l’identité du réalisateur a déjà été indiquée dans ou sur des copies publiées de l’œuvre, il est précisé par une mention claire et suffisamment apparente, au moment de l’acte, que le film a fait l’objet d’une modification à laquelle le réalisateur n’a pas consenti.

4) Le droit ne peut pas être exercé à l’égard d’un acte accompli par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation en ce qui concerne

a) un film protégé par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à l’employeur du réalisateur en vertu de l’article5.2)b) de la présente loi,

b) un film protégé par un droit d’auteur appartenant à la Couronne en vertu de l’article 26 de la présente loi ou

c) un film protégé par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à une organisation internationale en vertu de l’article28de la présente loi,

à moins que l’identité du réalisateur

d) ne soit indiquée au moment de l’acte ou e) n’ait déjà été indiquée dans ou sur des copies publiées du film.

5) Lorsque le droit est exercé en vertu de l’alinéa 4) du présent article, il n’y est pas porté atteinte si,

a) lorsque l’identité du réalisateur est indiquée au moment de l’acte, cette indication est accompagnée d’une mention claire et suffisamment apparente précisant que le film a fait l’objet d’une modification à laquelle le réalisateur n’a pas consenti ou,

b) lorsque l’identité du réalisateur a déjà été indiquée dans ou sur des copies publiées de l’œuvre, il est précisé par une mention claire et suffisamment apparente, au moment de l’acte, que le film a fait l’objet d’une modification à laquelle le réalisateur n’a pas consenti.

6) S’agissant de la radiodiffusion d’un film ou de la programmation d’un film dans un service de câblodistribution, ne porte pas atteinte au droit quiconque, lors de cette radiodiffusion ou programmation,

a) effectue dans le film la ou les coupures qui sont normalement nécessaires pour lui permettre

i) de suivre les directives qui lui ont été données concernant les programmes pouvant être diffusés dans une plage horaire donnée ou

ii) de faire coïncider la durée du film avec le temps imparti pour sa diffusion,

b) radiodiffuse ou transmet le film en plusieurs parties du fait de la longueur de celui-ci ou

c) utilise une séquence du film dans une bande-annonce présentant celui- ci.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 81 et 82 (Royaume-Uni).

Attribution abusive

Art. 102. Attribution abusive de la qualité d’auteur ou de réalisateur.– 1) Dans le présent article, on entend par «attribution», par rapport à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou un film, une mention expresse ou implicite quant à l’identité de l’auteur de l’œuvre ou du réalisateur du film.

2) Toute personne a le droit

a) de ne pas se voir abusivement attribuer la paternité d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique et

b) de ne pas se voir abusivement attribuer la qualité de réalisateur. 3) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque

a) met en circulation dans le public des copies ou exemplaires i) d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou

ii) d’un film

dans lesquels ou sur lesquels figure une attribution abusive ou

b) expose en public i) une œuvre artistique ou

ii) une reproduction d’une œuvre artistique

dans laquelle ou sur laquelle figure une attribution abusive

en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’une attribution abusive.

4) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque,

a) s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, i) représente ou exécute l’œuvre en public,

ii) la radiodiffuse ou

iii) l’incorpore dans un programme distribué par câble

en l’accompagnant d’une attribution abusive ou,

b) s’agissant d’un film, i) le projette en public,

ii) le radiodiffuse ou

iii) l’incorpore dans un programme distribué par câble,

en l’accompagnant d’une attribution abusive,

tout en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’une attribution abusive.

5) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article

a) la mise en circulation dans le public ou b) la présentation publique

de documents comportant une attribution abusive à l’occasion de tout acte mentionné à l’alinéa 3) ou 4) du présent article.

6) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque, dans le cadre d’une activité commerciale,

a) a en sa possession une copie ou un exemplaire i) d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou

ii) d’un film

dans lequel ou sur lequel figure une attribution abusive,

b) vend ou loue, propose ou présente en vue de la vente ou de la location, expose en public ou distribue une copie ou un exemplaire

i) d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou

ii) d’un film

dans lequel ou sur lequel figure une attribution abusive,

c) s’agissant d’une œuvre artistique, l’a en sa possession alors que dans ou sur celle-ci figure une attribution abusive ou

d) vend ou loue, propose ou présente en vue de la vente ou de la location, distribue ou expose en public une œuvre artistique dans laquelle ou sur laquelle figure une attribution abusive

en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il existe une telle attribution et que celle- ci est abusive.

7) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque accomplit un acte décrit dans le présent article ou autorise une autre personne à l’accomplir.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 84.1) à 5) et 7) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 62.1) et 2).

Art. 103. Allégations mensongères concernant une œuvre littéraire, dramatique ou musicale.– 1) Dans le présent article, on entend par «allégations», par rapport à une

œuvre littéraire, dramatique ou musicale, une mention expresse ou implicite présentant l’œuvre comme étant une adaptation de l’œuvre d’un auteur donné.

2) Toute personne a le droit de ne pas voir une œuvre littéraire, dramatique ou musicale présentée de façon mensongère comme une adaptation d’une œuvre dont elle est l’auteur.

3) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque met en circulation dans le public des copies ou exemplaires d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale dans lesquels ou sur lesquels figurent des allégations mensongères en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’allégations mensongères.

4) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque représente ou exécute en public, radiodiffuse ou incorpore dans un programme distribué par câble une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, en l’accompagnant d’allégations mensongères, tout en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’allégations mensongères.

5) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article

a) la mise en circulation dans le public ou b) la présentation publique

de documents comportant des allégations mensongères à l’occasion de tout acte mentionné à l’alinéa 3) ou 4) du présent article.

6) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque, dans le cadre d’une activité commerciale,

a) a en sa possession une copie ou un exemplaire d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale dans lequel ou sur lequel figurent des allégations mensongères ou

b) vend ou loue, propose ou présente en vue de la vente ou de la location, distribue ou expose en public une copie ou un exemplaire d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale dans lequel ou sur lequel figurent des allégations mensongères

en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il existe de telles allégations et que celles-ci sont mensongères.

7) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque accomplit un acte décrit dans le présent article ou autorise une autre personne à l’accomplir.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 84.8)a) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 62.3).

Art. 104. Allégations mensongères concernant une œuvre artistique.– 1) Dans le présent article, on entend par «allégations» une mention expresse ou implicite concernant un point visé au sous-alinéa a), b) ou c) de l’alinéa 2) du présent article.

2) L’auteur d’une œuvre artistique a le droit

a) de ne pas voir son œuvre présentée de façon mensongère comme non modifiée si celle-ci a été transformée après qu’il s’en est dessaisi,

b) de ne pas voir une reproduction de son œuvre, transformée après qu’il s’en est dessaisi, présentée de façon mensongère comme une reproduction de son œuvre non modifiée et

c) de ne pas voir une reproduction de son œuvre présentée de façon mensongère comme une reproduction qu’il aurait réalisée lui-même.

3) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque expose en public une œuvre artistique, ou une reproduction d’une œuvre artistique, selon le cas, dans laquelle ou sur laquelle figurent des allégations mensongères, en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’allégations mensongères.

4) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article

a) la mise en circulation dans le public ou b) la présentation publique

de documents comportant des allégations mensongères à l’occasion de tout acte mentionné à l’alinéa 3) du présent article.

5) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque, dans le cadre d’une activité commerciale,

a) a en sa possession une œuvre artistique ou une reproduction d’une œuvre artistique, selon le cas, dans laquelle ou sur laquelle figurent des allégations mensongères ou

b) vend ou loue, propose ou présente en vue de la vente ou de la location, distribue ou expose en public une œuvre artistique ou une reproduction d’une œuvre artistique, selon le cas, dans laquelle ou sur laquelle figurent des allégations mensongères

en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il existe de telles allégations et que celles-ci sont mensongères.

6) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 2) du présent article quiconque accomplit un acte décrit dans le présent article ou autorise une autre personne à l’accomplir.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 84.6) et 8)b) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 62.4) et 6).

Droit à la non-divulgation de certains films et photographies

Art. 105. Droit à la non-divulgation de certains films et photographies.– 1) Lorsqu’une photographie a été prise ou un film réalisé sur commande pour l’usage personnel et privé de la personne ayant commandé l’œuvre, celle-ci a le droit de s’opposer aux actes ci-après lorsque l’œuvre ainsi réalisée est protégée par un droit d’auteur appartenant à une autre personne:

a) mise en circulation dans le public de copies ou exemplaires de l’œuvre; b) exposition ou projection publique de l’œuvre; c) radiodiffusion de l’œuvre ou incorporation de celle-ci dans un

programme distribué par câble.

2) Sous réserve de l’alinéa 3) du présent article, porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 1) du présent article quiconque accomplit un acte du type décrit au sous-alinéa a), b) ou c) de l’alinéa 1) du présent article.

3) Ne porte pas atteinte au droit conféré par l’alinéa 1) du présent article un acte qui, en vertu des dispositions ci-après de la présente loi, ne porterait pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre:

a) article 41 (reproduction fortuite de l’œuvre dans une œuvre artistique, un film, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble);

b) article 59 (procédures parlementaires et judiciaires); c) article 60 (commissions royales et enquêtes légales); d) article 66 (actes accomplis en vertu de la loi); e) article 67 (actes autorisés dans l’hypothèse de l’expiration du droit

d’auteur ou du décès de l’auteur, s’agissant d’œuvres anonymes ou pseudonymes).

4) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 1) du présent article quiconque accomplit un acte décrit à l’alinéa 2) du présent article ou autorise une autre personne à l’accomplir.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 85 (Royaume-Uni).

Dispositions supplémentaires

Art. 106. Durée des droits.– 1) Les droits conférés par les dispositions ci-après de la présente loi s’éteignent en même temps que le droit d’auteur sur toute œuvre à laquelle ils s’appliquent:

a) article 94 (droit d’être mentionné en tant qu’auteur ou réalisateur); b) article 98 (droit de s’opposer à toute atteinte à l’œuvre); c) article 105 (droit à la non-divulgation de certains films et

photographies).

2) Les droits conférés par les dispositions ci-après de la présente loi s’éteignent à l’expiration d’une période de 20 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle le titulaire du droit décède:

a) article 102 (attribution abusive de la qualité d’auteur ou de réalisateur);

b) article 103 (allégations mensongères concernant une œuvre littéraire, dramatique ou musicale);

c) article 104 (allégations mensongères concernant une œuvre artistique). Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 86 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 62.5).

Art. 107. Autorisation et renonciation au droit.– 1) Ne porte pas atteinte aux droits conférés par les dispositions de la présente partie l’accomplissement de tout acte autorisé par le titulaire du droit considéré.

2) Tout droit conféré par les dispositions de la présente partie peut faire l’objet d’une renonciation, qui doit être constatée par écrit dans un acte signé par la personne qui y renonce.

3) Une renonciation en application de l’alinéa 2) du présent article

a) peut porter sur une œuvre déterminée ou sur des œuvres d’une catégorie déterminée qui ont déjà été réalisées, ou dont l’élaboration est en cours ou sur le point d’être entreprise.

b) doit indiquer les droits sur lesquels elle porte, c) peut être sujette à révocation et, d) si elle est faite en faveur du titulaire ou du titulaire à venir du droit

d’auteur sur l’œuvre ou les œuvres auxquelles elle se rapporte, est présumée s’étendre aux titulaires de licences accordées par l’intéressé et à leurs ayants cause, sauf disposition contraire expresse.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 87 (Royaume-Uni).

Art. 108. Application des dispositions aux œuvres de collaboration autres que les films.– 1) Le présent article n’est pas applicable aux films.

2) Une autorisation ou une renonciation émanant de l’un des coauteurs en application de l’article 107 de la présente loi n’a aucune incidence sur les droits des autres coauteurs.

3) Le droit conféré par l’article 94de la présente loi est, dans le cas d’une œuvre de collaboration, le droit reconnu à chaque coauteur d’être mentionné en tant que tel et doit être revendiqué par chacun des coauteurs pour son propre compte en application de l’article 96 de la présente loi.

4) Le droit conféré par l’article 98de la présente loi est, dans le cas d’une œuvre de collaboration, reconnu à chacun des coauteurs.

5) Portent atteinte au droit conféré par l’article102 de la présente loi, dans les conditions décrites dans ledit article,

a) toute déclaration mensongère concernant la paternité d’une œuvre de collaboration et

b) l’attribution abusive d’une copaternité à l’œuvre d’un seul auteur; en outre, une telle attribution abusive porte atteinte au droit de toute personne à laquelle est attribuée, à tort ou à raison, la paternité d’une œuvre d’une catégorie donnée.

6) Portent atteinte au droit conféré par l’article103 de la présente loi, dans les conditions décrites dans ledit article, toutes allégations mensongères concernant l’adaptation d’une œuvre de collaboration, de telles allégations constituant une violation du droit de chacun des coauteurs.

7) Portent atteinte au droit conféré par l’article104 de la présente loi, dans les conditions décrites dans ledit article, toutes allégations mensongères concernant un point visé au sous-alinéa a), b) ou c) de l’alinéa 2) dudit article, de telles allégations constituant une violation du droit de chacun des coauteurs.

8) Le droit conféré par l’article105 de la présente loi est, dans le cas d’une photographie commandée en commun, reconnu à chacune des personnes ayant commandé la prise de la photographie, de telle sorte que

a) le droit de chacune d’elles est respecté si elle autorise l’acte en question et

b) une renonciation émanant de l’une d’elles en vertu de l’article107n’a aucune incidence sur les droits des autres.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 88.1) à 4) et 6) (Royaume-Uni).

Art. 109. Application des dispositions aux œuvres de collaboration qui sont des films.– 1) Lorsqu’un film a été, ou est censé avoir été, réalisé en collaboration,

a) une autorisation ou une renonciation émanant de l’un des coréalisateurs en application de l’article107 de la présente loi n’a aucune incidence sur les droits des autres coréalisateurs,

b) le droit conféré par l’article 94de la présente loi est le droit reconnu à chaque coréalisateur d’être mentionné en tant que tel et doit être revendiqué par chacun des coréalisateurs pour son propre compte en application de l’article 96 de la présente loi,

c) le droit conféré par l’article 98de la présente loi est reconnu à chacun des coréalisateurs,

d) portent atteinte au droit conféré par l’article102 de la présente loi, dans les conditions décrites dans ledit article,

i) toute déclaration mensongère concernant la paternité du film ou

ii) l’attribution abusive d’une copaternité au film d’un seul réalisateur;

en outre, une telle attribution abusive porte atteinte au droit de toute personne à laquelle est attribuée, à tort ou à raison, la paternité d’un film d’une catégorie donnée.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, un film est «réalisé en collaboration» si deux réalisateurs ou plus ont concouru à sa réalisation et si la contribution de chacun est indissociable de celle de l’autre ou des autres réalisateurs.

3) Le droit conféré par l’article 105 de la présente loi est, dans le cas d’un film dont la réalisation a été commandée en commun, reconnu à chacune des personnes ayant commandé la réalisation du film, de telle sorte que

a) le droit de chacune d’elles est respecté si elle autorise l’acte en question et

b) une renonciation émanant de l’une d’elles en vertu de l’article107n’a aucune incidence sur les droits des autres.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 88.5) (Royaume-Uni).

Art. 110. Application des dispositions à certaines parties d’œuvres.– 1) Les droits conférés par l’article94 ou l’article 105 de la présente loi peuvent être exercés à l’égard de la totalité ou d’une partie importante de l’œuvre.

2) Les droits conférés par les dispositions ci-après de la présente loi peuvent être exercés à l’égard de la totalité ou de toute partie de l’œuvre:

a) article 98 (droit de s’opposer à toute atteinte à l’œuvre); b) article 102 (attribution abusive de la qualité d’auteur ou de réalisateur); c) article 103 (allégations mensongères concernant une œuvre littéraire,

dramatique ou musicale);

d) article 104 (allégations mensongères concernant une œuvre artistique). Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 89 (Royaume-Uni).

PARTIE V ACTES RELATIFS AUX DROITS AFFÉRENTS À DES

ŒUVRES PROTÉGÉES

Licences relatives à des œuvres protégées

Art. 111. Licences.– 1) Une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur est opposable à tout ayant cause de ce dernier pour les prérogatives afférentes à ce droit, sauf s’il s’agit d’un acquéreur (à titre onéreux) de bonne foi qui n’a pas été avisé (effectivement ou implicitement) de la licence ou d’un ayant cause dudit acquéreur et, dans la présente loi, la mention de l’accomplissement d’un acte quelconque

a) avec ou sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou b) autrement qu’en vertu d’une licence de droit d’auteur doit être

interprétée de manière correspondante.

2) Le titulaire d’une licence exclusive jouit, à l’égard d’un ayant cause lié par la licence, des mêmes droits qu’à l’égard du titulaire du droit d’auteur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 90.4) et 92.2) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 56.4).

Art. 112. Garantie implicite dans certaines licences.– 1) Toute licence accordée par une personne concernant

a) la représentation ou exécution, la radiodiffusion ou l’incorporation dans un programme distribué par câble d’une œuvre protégée consistant en une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, un enregistrement sonore ou un film ou

b) l’incorporation d’une œuvre artistique protégée dans une représentation ou exécution, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble

comporte implicitement la garantie

c) que la personne par laquelle, ou pour le compte de laquelle, la licence est accordée est le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, l’enregistrement sonore ou le film qui fait l’objet de cette licence ou

d) que la personne par laquelle, ou pour le compte de laquelle, la licence est accordée est autorisée à accorder cette licence par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, l’enregistrement sonore ou le film qui fait l’objet de la licence.

2) Lorsqu’un tribunal acquiert la conviction

a) qu’une personne prétendant faussement être le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, un enregistrement sonore ou un film, ou être autorisée par celui-ci, a proféré des menaces ou a engagé une procédure en vue

i) de faire interdire une représentation ou exécution ou la radiodiffusion de cette œuvre, de cet enregistrement sonore ou de ce film, ou l’incorporation de cette œuvre, de cet enregistrement sonore ou de ce film dans un programme distribué par câble, ou

ii) de réclamer des dommages-intérêts pour une représentation ou exécution ou la radiodiffusion de cette œuvre, de cet enregistrement ou de ce film, ou pour l’incorporation de cette œuvre, de cet enregistrement ou de ce film dans un programme distribué par câble, et que,

b) à la suite de ces menaces ou de l’ouverture de cette procédure, l’œuvre, l’enregistrement ou le film n’a pas été ainsi représenté ou exécuté, radiodiffusé ou incorporé dans un programme distribué par câble,

ledit tribunal peut allouer des dommages-intérêts suffisants pour dédommager la personne menacée ou, selon le cas, le défendeur dans la procédure engagée, ou toute

autre personne ayant des intérêts dans la représentation ou l’exécution, la radiodiffusion ou la distribution par câble du programme envisagée, de toute perte subie du fait que la représentation ou exécution, la radiodiffusion ou l’incorporation dans un programme distribué par câble n’a pas eu lieu.

3) Les dispositions du présent article sont applicables nonobstant toute disposition contraire d’un accord de licence et s’étendent à toutes les licences, que celles-ci aient été accordées avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi.

Cf. 1962, no 33, art. 63.

Transmission du droit d’auteur

Art. 113. Transmission du droit d’auteur.– 1) Le droit d’auteur est transmissible, en tant que bien meuble, par

a) cession, b) disposition testamentaire ou c) l’effet de la loi.

2) La transmission du droit d’auteur peut être partielle, c’est-à-dire limitée de façon à s’appliquer

a) à l’un ou plusieurs, mais non à la totalité, des actes que le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif d’accomplir,

b) à une partie, mais non à la totalité, de la période correspondant à la durée de validité du droit d’auteur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 90.1) et 2) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 56.1) et 2).

Art. 114. Cession.– La cession du droit d’auteur n’a d’effet que si elle est constatée par écrit dans un acte signé par le cédant ou en son nom.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 90.3) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 56.3).

Art. 115. Transmission du droit d’auteur par testament en même temps qu’une œuvre non publiée.– Lorsque, en vertu d’un legs à titre particulier ou universel, une personne a droit, en usufruit ou autrement, à

a) un document original ou toute autre pièce reproduisant ou contenant une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique n’ayant pas été publiée avant le décès du testateur ou

b) une pièce originale contenant un enregistrement sonore ou un film n’ayant pas été publié avant le décès du testateur,

le legs est, sauf intention contraire indiquée dans le testament ou dans un codicille, réputé comprendre le droit d’auteur sur l’œuvre dans la mesure où le testateur était titulaire de ce droit immédiatement avant son décès.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 93 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 59.

Art. 116. Droit d’auteur futur.– 1) Un droit d’auteur futur peut être cédé, en tout ou en partie, à tous égards et de la même manière qu’un droit d’auteur existant et, dès qu’il prend naissance, le droit d’auteur appartient, en conséquence, au cessionnaire ou à son ayant cause.

2) Les articles 111.1), 113.2) et 114 de la présente loi sont applicables à un droit d’auteur futur de la même manière qu’ils s’appliquent à un droit d’auteur existant.

3) Une licence accordée par une personne à laquelle un droit d’auteur future a été cédé est opposable à tout ayant cause de cette dernière pour les prérogatives afférentes à ce droit, sauf s’il s’agit d’un acquéreur (à titre onéreux) de bonne foi qui n’a pas été avisé (effectivement ou implicitement) de la licence ou d’un ayant cause dudit acquéreur et, dans la présente loi, la mention de l’accomplissement d’un acte quelconque

a) avec ou sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou b) autrement qu’en vertu d’une licence de droit d’auteur

doit être interprétée de manière correspondante.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 91 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 57.

Art. 117. Droit de stipuler des conditions en ce qui concerne certaines œuvres non publiées.– 1) Le présent article est applicable lorsque le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale non publiée ou sur une œuvre artistique (autre qu’une photographie) non publiée a, avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi, transmis, légué ou confié à une institution

a) le manuscrit de l’œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou une copie de celui-ci, ou

b) l’œuvre artistique sous réserve de conditions interdisant, restreignant ou réglementant la publication de l’œuvre, soit pendant une période déterminée, soit sans aucune limitation dans le temps.

2) Tant que le manuscrit, la copie ou l’œuvre se trouve en la possession de l’institution, toute publication de l’œuvre en violation d’une telle condition par

a) l’institution qui est propriétaire du manuscrit, de la copie ou de l’œuvre, b) l’institution qui détient le manuscrit, la copie ou l’œuvre ou c) toute autre personne

est passible, même si le droit d’auteur sur cette œuvre est expiré, de poursuites comme si le droit d’auteur subsistait sur cette œuvre et comme si la publication constituait une atteinte à ce droit.

3) Aucune disposition du présent article n’est applicable à une publication faite avec l’autorisation de la personne qui serait titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre si ce droit n’était pas expiré.

4) Dans le présent article, on entend par «institution» la Couronne, un organisme local, une bibliothèque désignée ou un service d’archives au sens de l’article50 de la présente loi, une institution au sens de l’article 159 de la loi de 1989 sur l’enseignement ou toute autre institution prescrite par voie réglementaire en vertu de la présente loi.

Cf. 1962, no 33, art. 58.

Droit moral

Art. 118. Inaliénabilité du droit moral.– 1) Les droits conférés aux termes des dispositions de la partie IV de la présente loi sont inaliénables.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 94 (Royaume-Uni).

Art. 119. Transmission du droit moral à cause de mort.– 1) Lors du décès d’une personne investie d’un droit conféré par l’article 94, 98 ou 105 de la présente loi,

a) le droit est transmis à toute personne expressément désignée par disposition testamentaire,

b) en l’absence de telles dispositions mais au cas où les droits patrimoniaux afférents à l’œuvre en question font partie du patrimoine successoral, le droit est transmis à la personne à qui sont dévolus ces droits patrimoniaux,

c) si, ou dans la mesure où, le droit n’est pas transmis en application des dispositions du sous-alinéa a) ou b) du présent alinéa, il peut être exercé par les exécuteurs testamentaires.

2) Lorsque,

a) en vertu de l’alinéa 1)b) du présent article, un droit est transmis à la personne à qui sont dévolus les droits patrimoniaux et

b) les droits patrimoniaux sont partagés entre deux personnes, le droit se transmet de la même manière que les droits patrimoniaux.

3) Lorsque, en vertu du sous-alinéa a) ou b) de l’alinéa 1) du présent article, un droit est de nature à être exercé par plus d’une personne,

a) s’agissant du droit conféré par l’article94de la présente loi, il peut être revendiqué par l’une quelconque de ces personnes,

b) s’agissant du droit conféré par l’article98ou 105 de la présente loi, il peut être exercé par chacune de ces personnes et est respecté à l’égard de chacune de ces personnes si l’une d’entre elles autorise les modifications ou l’acte en question et

c) une renonciation à ce droit, en application de l’article107de la présente loi, émanant de l’une de ces personnes n’a aucune incidence sur les droits reconnus aux autres.

4) Une autorisation donnée ou une renonciation opérée précédemment est opposable à toute personne à qui est transmis un droit en vertu de l’alinéa 1) du présent article.

5) Toute atteinte portée au droit conféré par l’article 102, 103 ou 104 de la présente loi après le décès d’une personne peut faire l’objet de poursuites de la part des exécuteurs testamentaires.

6) Tous dommages-intérêts obtenus par les exécuteurs testamentaires au titre d’une atteinte portée à un droit conféré aux termes des dispositions de la partie IV de la présente loi après le décès de la personne investie de ce droit sont transmissibles dans le cadre du patrimoine successoral au même titre que si le droit d’agir en justice avait existé et avait été reconnu à l’intéressé immédiatement avant son décès.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 95 (Royaume-Uni).

PARTIE VI RECOURS EN CAS D’ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR

Droits et moyens de recours du titulaire du droit d’auteur

Art. 120. Atteintes au droit d’auteur susceptibles de poursuites de la part du titulaire du droit d’auteur.– 1) Une atteinte au droit d’auteur peut faire l’objet de poursuites de la part du titulaire de ce droit.

2) Dans une procédure pour atteinte au droit d’auteur, le demandeur dispose des mêmes moyens de réparation – dommages-intérêts, ordonnances (injunctions), reddition de comptes ou autres – qu’en cas d’atteinte à tout autre droit de propriété.

3) Le présent article est applicable sous réserve des dispositions suivantes de la présente partie de la loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 96 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 24.1).

Art. 121. Dispositions relatives aux dommages-intérêts en cas d’atteinte au droit d’auteur.– 1)Lorsque, dans une procédure pour atteinte au droit d’auteur, il est établi ou admis que, au moment de I’acte incriminé, le défendeur ignorait et n’avait aucune raison de penser que l’œuvre en cause était protégée, le demandeur ne peut prétendre à des dommages-intérêts mais, sans préjudice de l’octroi de toute autre réparation, il a droit à une reddition de comptes.

2) Dans une procédure pour atteinte au droit d’auteur, le tribunal peut, compte tenu de toutes les circonstances du cas d’espèce et notamment

a) du caractère flagrant de l’atteinte et b) de tout profit que le défendeur a retiré de celle-ci, allouer les

dommages-intérêts supplémentaires qui lui paraissent justifiés en l’espèce.

3) Dans une procédure pour atteinte au droit d’auteur, s’agissant de la construction d’un édifice, aucune ordonnance ou autre décision ne peut être prononcée

a) après que la construction de l’édifice a été entreprise, de façon à empêcher son achèvement, ou

b) de façon à exiger, pour autant qu’il a été construit, la démolition dudit édifice.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 97 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 24.2) à 4).

Art. 122. Ordonnance tendant à la remise de copies ou exemplaires ou d’autres objets de contrefaçon dans le cadre d’une procédure civile.– 1) Lorsqu’une personne

a) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité, dans le cadre d’une activité commerciale, une copie ou un exemplaire constituant une contrefaçon d’une œuvre ou

b) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des copies ou exemplaires d’une œuvre protégée, donnée, tout en sachant ou ayant des raisons de penser que cet objet a servi ou doit servir à faire des copies ou exemplaires de contrefaçon,

le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre peut demander au tribunal d’ordonner que la copie, l’exemplaire ’ou l’objet en question lui soit remis ou qu’il soit remis à toute autre personne désignée par le tribunal.

2) Aucune ordonnance ne peut être rendue si le tribunal ne rend pas également, ou n’estime pas qu’il existe des motifs de rendre, une ordonnance en vertu de l’article134 de la présente loi.

3) Toute personne à qui une copie ou un exemplaire ou un autre objet de contrefaçon est remis conformément à une ordonnance rendue en vertu du présent article doit, au cas où il n’a pas été rendu d’ordonnance en vertu de l’article134de la présente loi, conserver la copie, l’exemplaire ou l’objet en question jusqu’à ce qu’une ordonnance soit rendue en vertu dudit article, ou que la décision de ne pas rendre une telle ordonnance soit prise.

4) Nonobstant tout règlement du tribunal, une ordonnance peut être rendue en vertu du présent article sur requête unilatérale du titulaire du droit d’auteur lorsque la notification de la demande entraînerait un retard injustifié ou porterait par ailleurs gravement préjudice au titulaire du droit d’auteur.

5) Aucune disposition du présent article n’a d’incidence sur les autres prérogatives du tribunal.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 99 (Royaume-Uni).

Droits et moyens de recours du titulaire d’une licence exclusive

Art. 123. Droits et moyens de recours du titulaire d’une licence exclusive.– 1) Exception faite à l’égard du titulaire du droit d’auteur, le titulaire d’une licence exclusive a les mêmes droits et peut prétendre aux mêmes réparations conformément aux articles 120, 121 et 122 de la présente loi, en ce qui concerne les questions survenant après l’obtention de la licence, que si cette licence était une cession.

2) Les droits et prétentions du titulaire d’une licence exclusive fondés sur les articles 120, 121 et 122 de la présente loi s’exercent concurremment à ceux du titulaire du droit d’auteur.

3) Dans une procédure engagée par le titulaire d’une licence exclusive en vertu du présent article, le défendeur peut invoquer les mêmes moyens de défense que si la procédure avait été engagée par le titulaire du droit d’auteur.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 101 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 26.2)a) et b) et 4).

Art. 124. Exercice de droits concurrents.– 1) Lorsqu’une procédure engagée par le titulaire du droit d’auteur ou par le titulaire d’une licence exclusive a trait (entièrement ou partiellement) à une atteinte au droit d’auteur à l’égard de laquelle ils ont concurremment le droit d’exercer une action en justice, le titulaire du droit d’auteur ou le titulaire de la licence exclusive, selon le cas, n’est pas recevable, sauf autorisation du tribunal, à poursuivre l’action à moins que l’autre partie ne soit appelée en cause en qualité de codemandeur ou en tant que défendeur.

2) Le titulaire du droit d’auteur ou le titulaire d’une licence exclusive qui est appelé en cause en qualité de codemandeur ou en tant que défendeur en application des dispositions de l’alinéa 1) du présent article n’est pas tenu aux frais et dépens afférents à la procédure à moins qu’il ne prenne part à celle-ci.

3) Les alinéas 1) et 2) du présent article ne s’opposent pas à l’octroi de réparations provisoires à la seule demande du titulaire du droit d’auteur ou du titulaire de la licence exclusive.

4) Que le titulaire du droit d’auteur et le titulaire de la licence exclusive soient ou non tous deux parties à une procédure qui a trait (entièrement ou partiellement) à une atteinte au droit d’auteur à l’égard de laquelle ils ont ou avaient concurremment le droit d’exercer une action en justice,

a) le tribunal fixe les dommages-intérêts compte tenu i) des conditions de la licence et

ii) de toute réparation pécuniaire déjà accordée ou pouvant être demandée par le titulaire du droit d’auteur ou le titulaire de la licence exclusive pour ce qui concerne cette atteinte,

b) aucune reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices n’est ordonnée en faveur de l’un des intéressés si des a dommages-intérêts ont été adjugés, ou la restitution des bénéfices ordonnée, en faveur de l’autre pour ce qui concerne l’atteinte en cause et,

c) si une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices est ordonnée, le tribunal procède à la répartition des bénéfices entre le titulaire du droit d’auteur et le titulaire de la licence exclusive de la façon qu’il juge équitable, sous réserve de tout accord conclu entre eux.

5) Le titulaire du droit d’auteur avise tout titulaire d’une licence exclusive ayant des droits concurrents avant de demander qu’une ordonnance soit rendue en vertu de l’article 122 de la présente loi et le tribunal peut, à la demande du titulaire de la licence, rendre, en vertu dudit article, l’ordonnance qu’il estime appropriée compte tenu des conditions de la licence.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 102 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 26.3) à 8).

Droits et moyens de recours en cas d’atteinte au droit moral

Art. 125. Atteintes au droit moral susceptibles de poursuites.– 1) Toute atteinte à un droit conféré aux termes des dispositions de la partie IV de la présente loi peut faire l’objet de poursuites de la part du titulaire de ce droit.

2) Dans une procédure pour atteinte à un droit conféré aux termes des dispositions de la partie IV de la présente loi, le demandeur peut obtenir réparation par voie de dommages-intérêts ou d’ordonnances.

3) Dans une procédure pour atteinte au droit conféré par l’article98.2) de la présente loi, le tribunal peut, s’il le juge approprié en l’espèce, rendre une ordonnance interdisant l’accomplissement de tout acte en l’absence d’une mention rédigée dans les termes et selon les modalités jugées acceptables par le tribunal, dissociant l’auteur ou le réalisateur de la modification de l’œuvre.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 103 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 62.8).

Présomptions

Art. 126. Présomptions relatives à des œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques.– 1) Les présomptions établies aux alinéas 2) à 5) du présent article sont valables dans le cadre des procédures engagées en vertu de la présente loi au sujet d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.

2) Lorsqu’un nom censé être celui de l’auteur figurait sur les copies ou exemplaires d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale publiée, ou sur une œuvre artistique lors de sa création, la personne dont le nom était ainsi indiqué est présumée, jusqu’à preuve du contraire,

a) être l’auteur de l’œuvre et b) avoir créé l’œuvre dans des conditions ne relevant pas de l’application

des alinéas 2) et 3) de l’article21 , ni des dispositions de l’article 26 ou de l’article 28 de la présente loi.

3) Dans le cas d’une œuvre censée avoir été créée en collaboration, l’alinéa 2) du présent article est applicable à l’égard de chacun des auteurs supposés.

4) Lorsqu’aucun nom censé être celui de l’auteur n’était indiqué sur les copies ou exemplaires de l’œuvre publiée ou sur l’œuvre lors de sa création, mais que

a) l’œuvre est susceptible d’être protégée au titre du droit d’auteur en vertu des dispositions de l’article 19de la présente loi et

b) un nom censé être celui de l’éditeur figurait sur les copies ou exemplaires de l’œuvre lors de la première publication,

la personne dont le nom était ainsi indiqué est présumée, jusqu’à preuve du contraire, représenter l’auteur et être habilitée à protéger et à faire valoir les droits de ce dernier.

5) Si l’auteur de l’œuvre est décédé ou si l’identité de l’auteur ne peut être déterminée malgré des recherches suffisantes, il est présumé, jusqu’à preuve du contraire,

a) que l’œuvre est une œuvre originale et b) que les allégations du demandeur concernant la première publication de

l’œuvre et le pays de cette première publication sont fondées.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 104 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 27.2) à 5).

Art. 127. Présomptions relatives à certaines œuvres artistiques.– 1) Le présent article est applicable dans le cadre de toute procédure pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre artistique dont des reproductions en trois dimensions ont été mises en circulation dans le public par le titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre ou avec son autorisation.

2) Dans toute procédure à laquelle s’applique le présent article, lorsque des reproductions mises en circulation dans le public, que ce soit en Nouvelle-Zélande ou dans tout autre pays, sont munies d’une étiquette ou d’une autre marque comportant de façon claire et lisible les indications ci-après, à savoir

a) que l’œuvre artistique ainsi reproduite est protégée par le droit d’auteur, b) qu’une personne dont le nom est indiqué était le titulaire du droit

d’auteur sur l’œuvre artistique au moment où la reproduction a été mise en circulation dans le public,

c) qu’une personne dont le nom est indiqué était le titulaire d’une licence exclusive accordée par le titulaire du droit d’auteur au moment où la reproduction a été mise en circulation dans le public et

d) que la reproduction a pour la première fois été mise en circulation dans le public au cours d’une année donnée,

il est présumé, jusqu’à preuve du contraire,

e) que le défendeur a eu, à tout moment déterminant, connaissance de chacune des indications précisées aux sous-alinéas a) à d) du présent alinéa et

f) que la reproduction a pour la première fois été mise à la disposition du public au cours de l’année indiquée.

3) Aux fins de l’alinéa 2) du présent article, le symbole «©» sur une étiquette ou une autre marque est réputé indiquer qu’un droit d’auteur est revendiqué sur l’œuvre artistique dont la reproduction a été ainsi étiquetée ou marquée.

4) Aucune disposition du présent article ne saurait restreindre ou modifier l’application de l’article126 de la présente loi.

Cf. 1962, no 33, art. 27A; 1985, no 134, art. 7.1).

Art. 128. Présomptions relatives à des programmes d’ordinateur, des enregistrements sonores et des films.– 1) Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne un programme d’ordinateur, lorsque des copies du programme mises en circulation dans le public sous forme électronique sont munies d’une mention précisant

a) qu’une personne dont le nom est indiqué était le titulaire du droit d’auteur sur le programme à la date de mise en circulation des copies sous forme électronique ou

b) que des copies du programme ont été pour la première fois mises en circulation dans le public sous forme électronique au cours d’une année donnée ou que la première publication du programme a eu lieu dans un pays donné,

cette mention est recevable comme preuve des faits indiqués et est présumée exacte jusqu’à preuve du contraire.

2) Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne un enregistrement sonore, lorsque les copies de l’enregistrement mises en circulation dans le public sont munies d’une étiquette ou d’une autre marque précisant

a) qu’une personne dont le nom est indiqué était le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement à la date de mise en circulation des copies ou

b) que la première publication de l’enregistrement a eu lieu au cours d’une année donnée ou dans un pays donné,

cette étiquette ou cette marque est recevable comme preuve des faits indiqués et est présumée exacte jusqu’à preuve du contraire.

3) Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne un film, lorsque des copies du film mises en circulation dans le public sont munies d’une mention précisant

a) qu’une personne dont le nom est indiqué était l’auteur ou le réalisateur du film,

b) qu’une personne dont le nom est indiqué était le titulaire du droit d’auteur sur le film à la date de mise en circulation des copies ou

c) que la première publication du film a eu lieu au cours d’une année donnée ou dans un pays donnée,

cette mention est recevable comme preuve des faits indiqués et est présumée exacte jusqu’à preuve du contraire.

4) Les présomptions établies aux alinéas 1) à 3) du présent article sont valables dans les procédures relatives à une atteinte censée avoir été commise avant la date à laquelle les copies ont été mises en circulation dans le public de la même manière qu’elles sont valables dans les procédures relatives à une atteinte censée avoir été commise après la date à laquelle les copies ont été mises en circulation dans le public.

5) Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne un film, lorsque le film projeté en public, radiodiffusé ou incorporé dans un programme distribué par câble comporte une mention précisant

a) qu’une personne dont le nom est indiqué était l’auteur ou le réalisateur du film ou

b) qu’une personne dont le nom est indiqué était le titulaire du droit d’auteur sur le film immédiatement après la réalisation de celui-ci,

cette mention est recevable comme preuve des faits indiqués et est présumée exacte jusqu’à preuve du contraire.

6) La présomption établie à l’alinéa 5) du présent article est valable dans les procédures relatives à une atteinte censée avoir été commise avant la date à laquelle le film a été projeté en public, radiodiffusé ou incorporé dans un programme distribué par câble de la même manière qu’elle est valable dans les procédures relatives à une atteinte censée avoir été commise après la date à laquelle le film a été projeté en public, radiodiffusé ou incorporé dans un programme distribué par câble.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 105 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 27.7).

Art. 129. Présomptions relatives aux œuvres protégées par un droit d’auteur appartenant à la Couronne.– Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne une œuvre littéraire, dramatique ou musicale protégée par un droit d’auteur appartenant à la Couronne, lorsque les exemplaires imprimés de l’œuvre sont munis d’une mention indiquant l’année de la première publication de celle-ci dans le commerce, cette mention est recevable comme preuve des faits indiqués et est présumée exacte jusqu’à preuve du contraire. Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 106 (Royaume-Uni).

Art. 130. Procédures engagées abusivement.– 1) Lorsqu’une personne engage une procédure en arguant d’une atteinte au droit d’auteur, un tribunal peut, à la demande de toute personne contre laquelle la procédure est dirigée,

a) déclarer que la procédure a été engagée abusivement, b) ordonner le versement de dommages-intérêts pour toute perte subie par

la personne contre laquelle la procédure est dirigée.

2) Le tribunal n’accorde pas de réparations en vertu du présent article si la personne qui a engagé la procédure prouve que les actes qui font l’objet de l’action en justice constituent, ou auraient constitué s’ils avaient été commis, une atteinte au droit d’auteur considéré.

3) Aucune disposition du présent article ne permet d’engager une procédure en vertu de ce même article contre un avocat (barrister) ou un avoué (solicitor) près la Haute Cour de Nouvelle-Zélande pour un acte accompli par ce dernier au nom d’un client dans le cadre de son activité professionnelle.

Cf. 1994, no 116, art. 40; loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 253 (Royaume-Uni).

Délits

Art. 131. Responsabilité pénale liée à la fabrication ou à l’exploitation d’objets de contrefaçon.– 1) Se rend coupable d’un délit au sens du présent article quiconque, autrement qu’en vertu d’une licence de droit d’auteur,

a) fabrique en vue de la vente ou de la location, b) importe en Nouvelle-Zélande, si ce n’est pour son usage personnel et

privé,

c) a en sa possession dans le cadre d’une activité commerciale, en vue d’accomplir un acte portant atteinte au droit d’auteur,

d) dans le cadre d’une activité commerciale, i) propose ou présente en vue de la vente ou de la location,

ii) expose en public ou

iii) distribue,

e) dans le cadre d’une activité commerciale ou autre, vend ou loue ou f) distribue, autrement que dans le cadre d’une activité commerciale mais

de manière à porter préjudice au titulaire du droit d’auteur,

un objet de contrefaçon en sachant qu’il s’agit d’une contrefaçon d’une œuvre protégée.

2) Se rend coupable d’un délit au sens du présent article quiconque

a) fabrique un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des copies ou exemplaires d’une œuvre protégée donnée ou

b) a en sa possession un objet de cette nature en sachant qu’il doit servir à faire des copies ou exemplaires de contrefaçon destinés à être vendus, loués ou utilisés dans le cadre d’une activité commerciale.

3) Sous réserve de l’alinéa 4) du présent article, se rend coupable d’un délit au sens du présent article quiconque

a) fait représenter ou exécuter une œuvre littéraire, dramatique ou musicale alors que cette représentation ou exécution porte atteinte au droit d’auteur sur ladite œuvre ou

b) fait diffuser en public ou projeter en public un enregistrement sonore ou un film alors que cette diffusion ou cette projection porte atteinte au droit d’auteur sur cet enregistrement sonore ou ce film

tout en sachant que cette représentation ou exécution ou, selon le cas, cette diffusion ou cette projection porterait atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre ou, selon le cas, sur l’enregistrement sonore ou le film.

4) Aucune disposition de l’alinéa 3) du présent article n’est applicable à une atteinte portée au droit d’auteur par réception d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble.

5) Quiconque se rend coupable d’un délit au sens du présent article est passible, en procédure sommaire,

a) s’agissant d’un délit visé à l’alinéa 1) du présent article, d’une amende n’excédant pas 5000 dollars pour chaque copie ou exemplaire de contrefaçon sur lequel porte le délit, à concurrence de 50 000 dollars pour une seule et même transaction, ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de trois mois,

b) s’agissant d’un délit visé à l’alinéa 2) ou 3) du présent article, d’une amende n’excédant pas 50 000 dollars ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de trois mois.

6) Lorsqu’une personne est reconnue coupable d’un délit au sens du présent article, commis dans des conditions qui lui ont permis de réaliser un profit ou un gain, ce délit est réputé avoir causé une perte d’ordre patrimonial aux fins de l’article 22.1)b) de la loi de 1985 relative à la justice pénale (Criminal Justice Act 1985), et les dispositions de ladite loi concernant l’obligation de réparation sont applicables de manière correspondante.

7) Les articles 126 à 129 de la présente loi (présomptions) ne sont pas applicables aux procédures relatives à un délit au sens du présent article.

8) Aucune disposition de l’alinéa 1) du présent article n’est applicable à l’égard d’une œuvre qui a été réalisée, reproduite ou copiée, publiée, adaptée ou distribuée dans un pays étranger, par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre dans ce pays ou avec son autorisation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 107 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 28.1) à 3) et 5); 1990, no 71, art. 3.

Art. 132. Ordonnance tendant à la remise de copies ou exemplaires ou d’autres objets de contrefaçon dans le cadre d’une procédure pénale.– 1) Le tribunal devant lequel une personne est poursuivie au titre d’un délit réprimé en vertu de l’article131 de la présente loi peut, s’il acquiert la conviction que, au moment où il a été arrêté ou incriminé,

a) le défendeur avait en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité, dans le cadre d’une activité commerciale, une copie ou un exemplaire constituant une contrefaçon d’une œuvre protégée ou

b) le défendeur avait en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des copies ou exemplaires d’une œuvre protégée donnée, tout en sachant que cet objet avait servi ou devait servir à faire des copies ou exemplaires de contrefaçon,

ordonner que la copie, l’exemplaire ou l’objet en question soit remis au titulaire du droit d’auteur ou à toute autre personne désignée par le tribunal.

a) après l’expiration du délai de six ans à compter de la date à laquelle la copie, l’exemplaire ou l’objet de contrefaçon en question a été réalisé ou fabriqué ou

b) s’il lui paraît improbable qu’une ordonnance soit rendue en vertu de l’article 134 de la présente loi dans le cadre de la procédure.

3) Les articles 126 à 129 de la présente loi (présomptions) sont applicables dans les procédures tendant à ce qu’une ordonnance soit rendue en vertu du présent article.

4) Toute personne à qui une copie ou un exemplaire ou un autre objet de contrefaçon est remis conformément à une ordonnance rendue en vertu du présent article doit conserver la copie, l’exemplaire ou l’objet en question jusqu’à ce qu’une ordonnance soit rendue en vertu de l’article134 de la présente loi, ou que la décision de ne pas rendre une telle ordonnance soit prise.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 108.1), 3), et 5) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 28.4).

Art. 133. Responsabilité des dirigeants d’une personne morale.– Lorsqu’une personne morale est reconnue coupable d’un délit au sens de l’article131de la présente loi, chaque administrateur et chaque personne responsable de la direction de la personne morale est coupable du délit s’il est prouvé

a) que l’acte constitutif du délit a été commis avec son autorisation, sa permission ou son consentement et

b) qu’il i) savait, ou pouvait normalement être censé savoir, que le délit devait

être ou était commis et

ii) n’a pas pris toutes les mesures qui s’imposaient pour empêcher la commission de ce délit ou y mettre fin.

Cf. 1991. no 69, art. 340.

Affectation de copies ou exemplaires ou d’autres objets de contrefaçon

Art. 134. Ordonnance relative à l’affectation de copies ou exemplaires ou d’autres objets de contrefaçon– 1) Le tribunal peut être saisi d’une requête l’invitant à ordonner qu’une copie ou un exemplaire ou un autre objet de contrefaçon, remis conformément à une ordonnance rendue en vertu de l’article122 ou de l’article 132 de la présente loi, soit

a) confisqué au profit du titulaire du droit d’auteur ou b) détruit, ou qu’il en soit disposé de toute autre manière que le tribunal

estime appropriée.

2) Pour déterminer la nature de l’ordonnance à rendre (le cas échéant), en vertu de l’alinéa 1) du présent article, le tribunal

a) examine si d’autres réparations pouvant être obtenues à la suite d’une procédure pour atteinte au droit d’auteur seraient de nature à indemniser le titulaire du droit d’auteur et à protéger ses intérêts et

b) tient compte de la nécessité de veiller à ce qu’il ne soit disposé d’aucune copie ou exemplaire de contrefaçon de manière préjudiciable au titulaire du droit d’auteur.

3) Le tribunal donne des instructions quant aux notifications destinées à aviser les personnes ayant des droits sur la copie, l’exemplaire ou l’autre objet en question.

4) Toute personne ayant des droits sur la copie, l’exemplaire ou l’autre objet en question a qualité pour

a) intervenir dans la procédure tendant à ce qu’une ordonnance soit rendue en vertu du présent article, qu’elle ait ou non été avisée, et

b) former un recours contre toute ordonnance rendue, qu’elle soit ou non intervenue dans la procédure;

en outre, une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 1) du présent article ne prend effet qu’à l’expiration du délai de recours ou, si un recours est dûment formé avant l’expiration de ce délai, que lorsque ce recours a abouti à une décision définitive ou que la procédure y relative a été abandonnée.

5) Lorsque plusieurs personnes ont des droits sur une copie ou un exemplaire ou un autre objet, le tribunal peut ordonner que l’objet soit vendu ou qu’il en soit disposé d’une autre manière et que le produit de l’opération soit réparti entre les intéressés, et rend toute autre décision qu’il estime équitable.

6) Si le tribunal décide de ne pas rendre d’ordonnance en vertu du présent article, la personne en la possession de laquelle ou sous la garde ou la responsabilité de laquelle se trouvait la copie, l’exemplaire ou l’autre objet avant d’être remis peut en exiger la restitution.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 114 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 28.4).

PARTIE VII MESURES DE PROTECTION À LA FRONTIÈRE

Art. 135. Définitions.– Dans la présente partie de la loi, sauf incompatibilité avec le contexte,

«demandeur» s’entend d’une personne qui adresse un avis en vertu de l’article 136.1) de la présente loi;

«receveur» (Collector) a le sens qui lui est donné dans l’article 2.1) de la loi de 1966 sur les douanes (Customs Act 1966);

«directeur des douanes» (Comptroller of Customs) a le sens qui lui est donné dans l’article 2.1) de la loi de 1966 sur les douanes;

«objet aux mains de l’administration des douanes» a le sens qui lui est donné à l’article 16 de la loi de 1966 sur les douanes;

«Cour» s’entend de la Haute Cour (High Court);

«agent des douanes» a le sens qui lui est donné à l’article 2.1) de la loi de 1966 sur les douanes;

«copie ou exemplaire pirate»

a) s’entend de toute copie ou exemplaire d’une œuvre protégée consistant en une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, en une présentation typographique d’une édition publiée, en un enregistrement sonore ou en un film, lorsque cette copie ou cet exemplaire est réalisé

i) directement ou indirectement à partir de l’œuvre protégée,

ii) sans l’autorisation de la personne qui est titulaire, dans le pays où il est ainsi réalisé, du droit d’auteur sur l’œuvre et

iii) dans des conditions telles que la réalisation de la copie ou de l’exemplaire aurait constitué, si l’acte avait été commis en Nouvelle- Zélande, une atteinte au droit d’auteur en vertu de la présente loi et

b) désigne aussi tout enregistrement illicite au sens de l’article169de la présente loi, y compris tout enregistrement de ce type qui est une œuvre protégée vendue dans un pays autre que la Nouvelle-Zélande par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre dans ce pays ou avec son autorisation, mais

c) ne s’applique

i) à aucune œuvre protégée vendue dans un pays autre que la Nouvelle- Zélande par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre dans ce pays ou avec son autorisation,

ii) à aucune œuvre protégée qui est en transit à destination d’un pays autre que la Nouvelle-Zélande.

Art. 136. Possibilité d’adresser un avis au directeur des douanes.– 1) Toute personne qui est titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, sur la présentation typographique d’une édition publiée, sur un enregistrement sonore ou sur un film peut adresser par écrit au directeur des douanes une avis dans lequel

a) elle fait valoir qu’un objet est une œuvre protégée par un droit d’auteur dont elle est titulaire et

b) elle demande au directeur des douanes de retenir toute copie ou exemplaire pirate de l’objet qui se trouve, ou qui viendrait à tout moment à se trouver, aux mains de l’administration des douanes.

2) Un avis adressé en vertu de l’alinéa 1) du présent article doit

a) contenir, à l’appui de l’affirmation selon laquelle l’objet est une copie ou un exemplaire pirate, les renseignements qui peuvent être prescrits par voie réglementaire en vertu de la présente loi et

b) préciser la période pendant laquelle l’avis est valable, qui ne doit pas i) excéder cinq ans à compter de la date de l’avis ou,

ii) si le droit d’auteur sur l’œuvre à laquelle se rapporte l’avis doit prendre fin dans les cinq ans suivant la date de l’avis, excéder la durée de validité du droit d’auteur.

3) Lorsqu’un avis lui a été adressé en vertu de l’alinéa 1) du présent article, le directeur des douanes doit

a) l’accepter si le demandeur et l’avis en question satisfont aux prescriptions du présent article et de tout règlement édicté en vertu de la présente loi,

b) le refuser si le demandeur ou l’avis en question ne satisfait pas aux prescriptions du présent article et de tout règlement édicté en vertu de la présente loi

et doit, dans un délai raisonnable à compter de la réception de l’avis, faire savoir au demandeur si ledit avis a été accepté ou refusé.

4) Un avis accepté en vertu de l’alinéa 3)a)du présent article reste valable pendant la période qui y est précisée sauf

a) s’il est révoqué par écrit par le demandeur ou

b) si la Cour ordonne, dans une procédure engagée en vertu de l’article 141.1) de la présente loi, que l’avis soit annulé.

Cf. 1962, no 33, art. 29.1), 2) et 7); 1990, no 71, art. 4.

Art. 137. Décision sur le point de savoir si un objet est une copie ou un exemplaire pirate.– 1) Lorsque

a) un avis qui a été accepté en vertu de l’article136.3)a)de la présente loi est en cours de validité et

b) un receveur estime qu’un objet importé qui se trouve aux mains de l’administration des douanes peut être une copie ou un exemplaire pirate auquel se rapporte l’avis,

ledit receveur peut mener une enquête s’il le juge nécessaire afin d’établir si l’objet pourrait ou non être une copie ou un exemplaire pirate auquel se rapporte l’avis.

2) Lorsque le receveur mène une enquête, il peut, sous réserve des dispositions de l’article 138 de la présente loi, exiger que

a) le demandeur ou b) toute autre personne dont il estime qu’elle a des droits sur l’objet

fournisse, dans un délai de 10 jours ouvrables après y avoir été invité, les renseignements qu’il peut réclamer aux fins de l’enquête.

3) Que le receveur mène ou non une enquête, il doit, après un délai suffisant pour se faire une opinion en vertu de l’alinéa 1) du présent article, déterminer si l’objet pourrait ou non être une copie ou exemplaire pirate auquel se rapporte l’avis.

4) Aucune disposition du présent article n’est applicable à un objet qui a été importé pour un usage personnel et privé.

Art. 138. Limites du droit du receveur de demander des renseignements.– 1) Un receveur ne peut demander à une personne de fournir des renseignements en vertu de l’article 137.2) de la présente loi que s’il estime que ces renseignements sont normalement nécessaires aux fins d’une enquête menée en vertu de l’article 137.1) de la présente loi.

2) Toute personne à laquelle un receveur demande des renseignements en vertu de l’article 137.2) de la présente loi jouit des mêmes privilèges pour ce qui est de la fourniture de ces renseignements que des témoins devant un tribunal quelconque.

3) Lorsqu’une personne refuse ou néglige de fournir les renseignements demandés par un receveur en vertu de l’article 137.2) de la présente loi, celui-ci peut, sous réserve de l’alinéa 2) du présent article, tenir compte de ce refus ou de cette carence pour se faire une opinion en vertu de l’article137.1) de la présente loi ou pour prendre une décision en vertu de l’article 137.3) de la présente loi.

Art. 139. Notification de la décision.– 1) Un receveur qui prend une décision en vertu de l’article 137.3) de la présente loi fait notifier cette décision par écrit

a) au demandeur et

b) à toute autre personne dont il estime qu’elle a des droits sur l’objet dans le délai normalement nécessaire pour procéder à une notification.

2) Chaque notification devant être adressée au demandeur ou à une autre personne en vertu de l’alinéa 1) du présent article peut être faite dans les formes suivantes:

a) par signification à personne; b) par voie postale, à la dernière adresse connue du demandeur ou de

l’autre personne intéressée, auquel cas elle est réputée avoir été faite au moment auquel elle aurait été distribuée par courrier ordinaire et, pour prouver l’envoi par la poste,

i) il suffit de prouver qu’elle a été envoyée à l’adresse exacte et

ii) il est présumé, en l’absence de preuve contraire, que la notification est datée du jour où elle a été envoyée; ou

c) par télécopieur, au dernier numéro de télécopieur connu du demandeur ou de l’autre personne intéressée, auquel cas elle est réputée, en l’absence de preuve contraire, avoir été faite le lendemain du jour où elle a été envoyée, et, pour prouver l’envoi, il suffit de prouver qu’un télécopieur a imprimé un récépissé de la transmission de la notification au numéro de télécopieur en question.

3) La retenue de tout objet en vertu de l’article140 de la présente loi n’est pas rendue illégale par le défaut de notification en vertu de l’alinéa 1) du présent article.

Art. 140. Retenue de copies ou exemplaires pirates.– 1) Lorsqu’un receveur estime qu’un objet importé qui se trouve aux mains de l’administration des douanes peut être une copie ou un exemplaire pirate auquel se rapporte un avis accepté en vertu de l’article 136.3)a) de la présente loi, cet objet est placé sous la garde du directeur des douanes ou d’un receveur ou d’un agent des douanes jusqu’à ce que

a) le directeur des douanes ou un receveur reçoive notification d’une ordonnance, rendue dans une procédure engagée en vertu de l’article 141.1) de la présente loi, annulant l’avis,

b) le directeur des douanes ou un receveur reçoive notification d’une ordonnance de mainlevée, rendue dans une procédure engagée en vertu de l’article 141.2) de la présente loi,

c) toute procédure engagée en vertu de l’article141.3) de la présente loi au sujet de cet objet (y compris les recours) aboutisse à une décision selon laquelle l’objet n’est pas une copie ou un exemplaire pirate ayant été importé pour un usage autre que personnel et privé,

d) toute procédure engagée en vertu de l’article141.3) de la présente loi au sujet de cet objet, y compris les recours, soit abandonnée ou

e) dix jours ouvrables se soient écoulés après qu’une notification a été faite en vertu de l’article139 de la présente loi et que ni le directeur des douanes ni un receveur n’ont reçu de notification concernant une

procédure engagée en vertu de l’article141.3) de la présente loi par une personne autre que l’importateur ou le destinataire;

l’objet est ensuite, sous réserve de l’alinéa 3) du présent article, remis à la personne ayant des droits sur celui-ci.

2) Le directeur des douanes ou un receveur peut, dans des cas particuliers, porter le délai mentionné à l’alinéa 1)e) du présent article à 20 jours ouvrables s’il le juge approprié en l’espèce.

3) Le directeur des douanes ou un receveur ou un agent des douanes n’octroie de mainlevée pour un objet en vertu de l’alinéa 1) que si

a) toutes autres prescriptions légales concernant l’importation de l’objet sont satisfaites,

b) toute disposition exigeant le dépôt d’une garantie, conformément à un règlement édicté en vertu de la présente loi, a été satisfaite et

c) l’octroi de la mainlevée pour l’objet en question n’est pas par ailleurs contraire à la loi.

Art. 141. Recours.– 1) Toute personne peut saisir la Cour d’une demande d’annulation d’un avis accepté en vertu de l’article136.3)a) de la présente loi, et la Cour peut rendre une ordonnance en ce sens.

2) Toute personne peut saisir la Cour d’une demande de mainlevée pour un objet retenu en vertu de l’article140 de la présente loi, et la Cour peut rendre une ordonnance en ce sens.

3) Toute personne peut demander à la Cour de se prononcer sur le point de savoir si un objet ayant donné lieu à une décision en vertu de l’article137.3) de la présente loi est une copie ou un exemplaire pirate qui a été importé pour un usage autre que personnel et privé, et la Cour se prononce en conséquence.

4) La procédure engagée en vertu de l’alinéa 3) du présent article est notifié au directeur des douanes ou à un receveur.

5) Dans une procédure engagée en vertu de l’alinéa 3) du présent article, la Cour donne des instructions quant aux notifications destinées à aviser toute personne ayant des droits sur l’objet auquel se rapporte la procédure, et cette personne a qualité pour

a) intervenir dans la procédure, qu’elle ait ou non reçu une notification en vertu de l’article 139 de la présente loi, et

b) former un recours contre toute ordonnance rendue dans le cadre de la procédure, qu’elle soit ou non intervenue dans celle-ci.

6) Aucune ordonnance rendue dans une procédure engagée en vertu de l’alinéa 3) du présent article ne prend effet avant l’expiration du délai de recours ou, si un recours est dûment formé avant l’expiration de ce délai, avant que ce recours n’ait abouti à une décision définitive ou que la procédure y relative n’ait été abandonnée.

Art. 142. Compétence de la Cour.– 1) Lorsque, dans une procédure engagée en vertu de l’article 141.3) de la présente loi, la Cour décide qu’un objet ayant donné lieu à

une décision en vertu de l’article 137.3) de la présente loi est une copie ou un exemplaire pirate qui a été importé pour un usage autre que personnel et privé, elle rend une ordonnance tendant à ce que l’objet soit

a) confisqué au profit du demandeur, b) détruit ou c) qu’il en est disposé de toute autre manière qu’elle estime appropriée.

2) Pour déterminer la nature de l’ordonnance à rendre en vertu de l’alinéa 1) du présent article, la Cour

a) examine si d’autres réparations pouvant être obtenues à la suite d’une procédure pour atteinte au droit d’auteur seraient de nature à indemniser le demandeur et à protéger ses intérêts et

b) tient compte de la nécessité de veiller à ce qu’il ne soit disposé d’aucune copie ou exemplaire pirate de manière préjudiciable au demandeur.

3) Lorsque plusieurs personnes ont des droits sur un objet, la Cour peut ordonner que l’objet soit vendu ou qu’il en soit disposé d’une autre manière et que le produit de l’opération soit réparti entre les intéressés, et rend toute autre décision qu’elle estime équitable.

4) Lorsque, dans une procédure engagée en vertu de l’article141.3) de la présente loi, la Cour décide qu’un objet ayant donné lieu à une décision en vertu de l’article141.3) de cette même loi n’est pas une copie ou exemplaire pirate qui a été importé pour un usage autre que personnel et privé, elle peut ordonner qu’une indemnité appropriée, dont elle fixe le montant, soit versée à l’importateur, au destinataire ou au propriétaire de l’objet par toute personne partie à la procédure.

Art. 143. Inspection de l’objet.– 1) Le directeur des douanes ou un receveur ou un agent des douanes doit, concernant tout objet en sa possession auquel se rapporte ou peut se rapporter

a) un avis notifié en vertu de l’article136.1) de la présente loi, b) une enquête menée en vertu de l’article137 de la présente loi ou c) une procédure engagée en vertu de l’article141 de la présente loi,

permettre à toute personne revendiquant des droits

d) sur l’objet ou e) dans le cadre de toute enquête menée en vertu de l’article 137de la

présent loi, ou de toute procédure engagée en vertu de l’article141de la présente loi, concernant l’objet,

d’inspecter ledit objet.

2) Toute personne visée à l’alinéa 1) du présent article peut

a) inspecter l’objet pendant les heures normales d’ouverture des bureaux ou,

b) avec l’autorisation du directeur des douanes ou d’un receveur ou d’un agent des douanes, emporter l’objet ou un spécimen de celui-ci en un lieu, pour une période et dans des conditions que le directeur des douanes ou le receveur ou l’agent peut fixer, aux fins de l’inspection de cet objet.

3) Toute personne ayant l’intention d’inspecter un objet en vertu du présent article doit le notifier au directeur des douanes ou au receveur ou agent des douanes au moins 72 heures à l’avance.

Art. 144. Possibilité d’aviser le directeur des douanes d’une importation parallèle.– 1) Toute personne qui est titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, sur la présentation typographique d’une édition publiée, sur un enregistrement sonore ou sur un film peut adresser par écrit au directeur des douanes un avis dans lequel

a) elle fait valoir i) qu’un objet mentionné dans cet avis est une copie ou un exemplaire de

contrefaçon au sens de l’article12.3) de la présente loi et

ii) qu’elle est le titulaire du droit d’auteur auquel l’importation de l’objet porterait atteinte et

b) elle demande au directeur des douanes de l’informer i) si celui-ci apprend qu’un tel objet doit être importé en Nouvelle-

Zélande ou

ii) au cas où un tel objet se trouve, ou viendrait à tout moment à se trouver, aux mains de l’administration des douanes.

2) Un avis adressé en vertu de l’alinéa 1) du présent article doit

a) contenir, à l’appui de l’affirmation visée à l’alinéa 1)a) du présent article, les renseignements qui peuvent être requis sous une forme approuvée par le directeur des douanes,

b) préciser la période pendant laquelle l’avis est valable, qui ne doit pas i) excéder cinq ans à compter de la date de l’avis ou,

ii) si le droit d’auteur sur l’œuvre à laquelle se rapporte l’avis doit prendre fin dans les cinq ans suivant la date de l’avis, excéder la durée de validité du droit d’auteur, et

c) être accompagné de la taxe prescrite. 3) Lorsqu’un avis lui a été adressé en vertu de l’alinéa 1) du présent article, le

directeur des douanes doit

a) l’accepter si la personne intéressée et l’avis en question satisfont aux prescriptions du présent article,

b) le refuser si la personne intéressée ou l’avis en question ne satisfont pas aux prescriptions du présent article

et doit, dans un délai raisonnable à compter de la réception de l’avis, faire savoir au demandeur si ledit avis a été accepté ou refusé.

4) Un avis accepté en vertu de l’alinéa 3)a)du présent article reste valable pendant la période qui y est précisée sauf

a) s’il est révoqué par écrit par la personne intéressée ou b) si la Cour ordonne, dans une procédure engagée en vertu de la partie VI

de la présente loi, que l’avis soit annulé.

5) Le présent article entre en vigueur le 1er avril 1995.

Art. 145. Délégation de pouvoirs, d’attributions et de fonctions.– 1) Avec l’autorisation écrite du ministre des douanes, le directeur des douanes peut périodiquement déléguer à un agent des douanes, à titre général ou particulier, par un acte rédigé de sa main, tout ou partie des pouvoirs, attributions et fonctions qui lui sont conférés ou dont il a la charge aux termes des dispositions de la présente partie de la loi ou en vertu de celle-ci.

2) Avec l’autorisation écrite du directeur des douanes, un receveur peut périodiquement déléguer à un agent des douanes, à titre général ou particulier, par un acte rédigé de sa main, tout ou partie des pouvoirs, attributions et fonctions qui lui sont conférés ou dont il a la charge aux termes des dispositions de la présente partie de la loi ou en vertu de celle-ci.

3) Le pouvoir de délégation prévu aux alinéas 1) et 2) du présent article ne peut faire l’objet d’aucune délégation en vertu desdits alinéas.

4) Sous réserve de toute directive de portée générale ou particulière ou de conditions imposées périodiquement par le ministre des douanes, par le directeur des douanes ou, selon le cas, par un receveur, l’agent auquel des pouvoirs ont été ainsi délégués peut exercer ceux-ci de la même manière et avec les mêmes effets que s’ils lui avaient été conférés directement en vertu de la présente loi et non par voie de délégation.

5) Tout agent des douanes prétendant agir en vertu d’une délégation au titre du présent article est, en l’absence de preuve contraire, présumé agir selon les conditions de la délégation.

6) Toute délégation au sens du présent article peut être effectuée en faveur d’une personne donnée ou en faveur du ou des titulaires de toute fonction ou catégorie de fonctions déterminée au moment considéré.

7) Une délégation de ce type, effectuée par le directeur des douanes ou un receveur, est révocable à volonté et n’empêche pas le directeur des douanes ou le receveur en question d’exercer lui-même un pouvoir quelconque.

8) Toute délégation de ce type reste valable jusqu’à sa révocation, pour la durée qui a été fixée, nonobstant le fait que le directeur ou le receveur des douanes qui l’a effectuée n’occupe plus ses fonctions, et elle conserve ses effets comme si elle avait été opérée par le successeur de ce directeur ou receveur des douanes.

Cf. 1966, no 19, art. 9; 1983, no 41, art. 3.

Art. 146. Protection des personnes agissant en vertu de la présente loi.– Ni la Couronne, ni le directeur des douanes, ni aucun receveur ou agent des douanes ne peut être tenu pour responsable d’une perte ou d’un dommage causé par un acte accompli ou censé avoir été accompli, ou par une négligence, dans l’exercice de tous pouvoirs, attributions ou fonctions prévus dans la présente partie de la loi ou dans tout règlement édicté en vertu de la présente loi aux fins de la présente partie de la loi, sauf si le directeur ou le receveur ou agent des douanes n’a pas agi de bonne foi.

Cf. 1966, no 19, art. 228A; 1971, no 42, art. 10.

PARTIE VIII LICENCES DE DROIT D’AUTEUR

Art. 147. Œuvres de plusieurs auteurs 1) Dans la présente partie de la loi, la mention de licences ou de barèmes de licences s’appliquant aux œuvres de plusieurs auteurs ne doit pas être interprétée comme visant aussi les licences ou barèmes de licences s’appliquant uniquement

a) à une seule œuvre collective ou à plusieurs œuvres collectives dont les auteurs sont les mêmes ou

b) aux œuvres créées par une même personne, entreprise ou société ou un même groupe de sociétés ou par ses employés, ou sur commande de la personne, de l’entreprise, de la société ou du groupe de sociétés en question.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, on entend par groupe de sociétés une société de holding et ses filiales au sens des articles 158 et 158A de la loi de 1955 sur les sociétés (Companies Act 1955) ou au sens des articles 5 et 6 de la loi de 1993 sur les sociétés (Companies Act 1993), selon le cas. Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 116.4) (Royaume-Uni).

Saisine du Tribunal du droit d’auteur à propos de barèmes de licences

Art. 148. Barèmes de licences auxquels les articles 149à 155 sont applicables.– Les articles 149 à 155 de la présente loi sont applicables:

a) aux barèmes de licences qui i) sont appliqués par des organismes accordant des licences,

ii) se rapportent au droit d’auteur sur des œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques, sur des films ou sur des bandes sonores associées à des films,

iii) s’étendent aux œuvres de plusieurs auteurs et

iv) ont trait à des licences permettant de reproduire l’œuvre, de la représenter ou d’exécuter, de la projeter ou de la diffuser en public, de la radiodiffuser ou de l’incorporer dans un programme distribué par câble;

b) à tous les barèmes de licences se rapportant au droit d’auteur sur des enregistrements sonores (à l’exclusion des bandes sonores associées à des films), des émissions de radiodiffusion ou des programmes distribués par câble, ou sur la présentation typographique d’éditions publiées;

c) à tous les barèmes de licences qui i) se rapportent au droit d’auteur sur des programmes d’ordinateur, des

enregistrements sonores ou des films et

ii) ont trait à des licences en vue de la location de copies d’œuvres de ce type au public; et

d) à tous les barèmes de licences qui permettent i) la reproduction, par des établissements d’enseignement ou pour leur

compte, d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou de la présentation typographique d’éditions publiées,

ii) la reproduction dans les conditions prévues à l’article 45.4) de la présente loi,

iii) l’enregistrement dans les conditions prévues aux articles 48.1) et 91.2) de la présente loi ou

iv) la programmation dans un service de câblodistribution d’une émission de radiodiffusion réalisée en Nouvelle-Zélande par voie de réception et de retransmission immédiate;

dans les articles précités, on entend par «barème de licences» un barème relevant de l’une de ces catégories.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 117 (Royaume-Uni).

Recours portant sur des barèmes de licences

Art. 149. Projets de barèmes de licences.– 1) Les conditions d’un barème de licences dont il est proposé

a) qu’il soit mis en application par un organisme accordant des licences et b) qu’il soit applicable de façon générale ou par rapport à toute catégorie

de cas peuvent être soumises au Tribunal du droit d’auteur par

c) l’organisme devant appliquer le barème proposé ou d) toute organisation prétendant représenter des personnes déclarant

demander des licences dans des cas entrant dans une catégorie à laquelle le barème serait applicable.

2) Le Tribunal du droit d’auteur doit d’abord se prononcer sur la recevabilité du recours et peut refuser de prendre celui-ci en considération s’il le juge prématuré.

3) Si le Tribunal du droit d’auteur estime le recours recevable, il examine la question qui lui est soumise et confirme ou modifie le projet de barème, soit de façon générale, soit dans la mesure où celui-ci a trait à des cas entrant dans la catégorie visée dans le recours, en se prononçant de la manière qu’il estime équitable en l’espèce.

4) La décision du Tribunal du droit d’auteur peut être prise de manière à demeurer valable pour une durée indéterminée ou pendant la période fixée par le Tribunal.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 118 (Royaume-Uni).

Art. 150. Barèmes de licences.– 1) Si, pendant qu’un barème de licences est en vigueur, un différend s’élève entre l’organisme qui applique le barème et

a) une personne déclarant demander une licence dans un cas entrant dans une catégorie visée dans le barème, ou

b) une organisation prétendant représenter les personnes qui demandent des licences dans ces conditions,

l’organisme appliquant le barème ou la personne ou l’organisation considéré peut soumettre au Tribunal du droit d’auteur le barème dans la mesure où il a trait à des cas entrant dans la catégorie précitée.

2) Un barème ayant été soumis au Tribunal du droit d’auteur en vertu du présent article demeure en vigueur jusqu’à la conclusion de la procédure relative au recours.

3) Le Tribunal du droit d’auteur examine la question en litige et se prononce de la façon qu’il estime équitable en l’espèce, en confirmant ou en modifiant le barème dans la mesure où celui-ci a trait à des cas entrant dans la catégorie visée dans le recours.

4) La décision du Tribunal du droit d’auteur peut être prise de manière à demeurer valable pour une durée indéterminée ou pendant la période fixée par le Tribunal.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 119 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 39.1) et 3) à 5)a).

Art. 151. Renvoi d’un barème devant le Tribunal du droit d’auteur.– 1) Lorsque, à l’occasion d’un précédent recours (que ce soit en vertu du présent article, de l’article149 ou de l’article 150 de la présente loi), le Tribunal du droit d’auteur a déjà rendu une décision au sujet d’un barème de licences, sous réserve de l’alinéa 2) du présent article.

a) l’organisme appliquant le barème, b) une personne déclarant demander une licence dans un cas entrant dans

une catégorie visée dans la décision ou

c) une organisation prétendant représenter les personnes qui demandent des licences dans ces conditions

peut, tant que la décision reste valable, renvoyer le barème devant le Tribunal dans la mesure où il se rapporte à des cas entrant dans la catégorie précitée.

2) Sauf autorisation spéciale du Tribunal du droit d’auteur, un barème de licences ne peut être renvoyé devant le Tribunal en vertu de l’alinéa 1) du présent article pour des cas entrant dans la même catégorie

a) avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision portant sur le recours précédent ou,

b) si la décision a été prise pour une durée ne dépassant pas 15 mois, avant le début de la période de trois mois précédant la date à laquelle elle doit cesser de produire effet,

selon le premier terme atteint.

3) Un barème ayant fait l’objet d’un renvoi devant le Tribunal du droit d’auteur en vertu du présent article demeure en vigueur jusqu’à la conclusion de la procédure relative au renvoi.

4) Le Tribunal du droit d’auteur examine la question en litige et se prononce de la façon qu’il estime équitable en l’espèce, en confirmant ou en modifiant le barème dans la mesure où celui-ci a trait à des cas entrant dans la catégorie visée dans le renvoi.

5) La décision du Tribunal du droit d’auteur peut être prise de manière à demeurer valable pour une durée indéterminée ou pendant la période fixée par le Tribunal.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 120 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 40.

Art. 152. Effet des décisions rendues par le Tribunal du droit d’auteur dans le cadre d’un recours.– 1) Un barème de licences qui a été confirmé ou modifié par une décision du Tribunal du droit d’auteur rendue en vertu de l’article149, 150 ou 151 de la présente loi est applicable ou, selon le cas, demeure en vigueur, dans la mesure où il a trait à la catégorie de cas visée dans la décision, tant que cette décision reste valable.

2) Tant que la décision est valable, quiconque, dans un cas entrant dans une catégorie visée dans la décision.

a) verse à l’organisme appliquant le barème tous droits ou redevances exigibles en vertu du barème au titre d’une licence s’appliquant au cas en question ou, si le montant à acquitter ne peut être déterminé, s’engage envers l’organisme appliquant le barème à acquitter ces droits ou redevances lorsqu’ils seront fixés et

b) satisfait aux autres conditions applicables à cette licence en vertu du barème,

est réputé, au regard de toute atteinte au droit d’auteur, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur en question en application du barème.

3) Le Tribunal du droit d’auteur peut ordonner que, dans la mesure où elle modifie le montant des droits ou redevances à acquitter, la décision prenne effet rétroactivement, mais en aucun cas à compter d’une date antérieure à celle du recours ou, si elle est plus récente, à celle à laquelle le barème est entré en vigueur.

4) Si le Tribunal du droit d’auteur se prononce en ce sens,

a) tous les remboursements ou versements complémentaires nécessaires par rapport aux droits ou redevances déjà acquittés doivent être effectués et,

b) à l’alinéa 2)a)du présent article, la mention des droits ou redevances exigibles en vertu du barème doit être interprétée comme visant les droits ou redevances exigibles en vertu de la décision.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 123.1) à 3) (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 39.5)b) et 45.1) à 3).

Demandes concernant des barèmes de licences

Art. 153. Demande de licence dans le cadre d’un barème de licences.– 1) Quiconque fait valoir que, dans un cas visé dans un barème de licences, l’organisme appliquant le barème a refusé de lui accorder ou de lui procurer une licence conformément aux dispositions de ce barème, ou ne lui a pas accordé ou procuré cette licence dans un délai raisonnable, peut saisir le Tribunal du droit d’auteur pour obtenir une licence.

2) Quiconque fait valoir, dans un cas non visé dans un barème de licences,

a) que l’organisme appliquant le barème a refusé de lui accorder ou de lui procurer une licence, ou ne la lui a pas accordée ni procurée dans un délai raisonnable et que, en l’espèce, il est abusif qu’une licence ne soit pas accordée ou

b) que l’organisme appliquant le barème propose des conditions de licence abusives

peut saisir le Tribunal du droit d’auteur.

3) Aux fins de l’alinéa 2) du présent article, un cas est réputé ne pas être visé dans un barème de licences si

a) le barème prévoit la concession de licences sous réserve de certaines exceptions et le cas considéré relève d’une telle exception ou

b) le cas considéré est si semblable à ceux dans lesquels des licences sont accordées en vertu du barème qu’il est abusif de ne pas l’assimiler à ceux-ci.

4) Si le Tribunal du droit d’auteur est convaincu que les prétentions du requérant sont fondées, il rend une décision précisant, pour ce qui concerne les questions qui y sont visées, que le requérant est en droit d’obtenir une licence aux conditions que le Tribunal

peut estimer applicables conformément au barème de licences ou, selon le cas, raisonnables en l’espèce.

5) La décision du Tribunal du droit d’auteur peut être prise de manière à demeurer valable pour une durée indéterminée ou pendant la période fixée par le Tribunal.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 121 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 36.3 et 38.1) à 4).

Art. 154. Demande de révision d’une décision relative au droit d’obtenir une licence.– 1) Lorsque le Tribunal du droit d’auteur a rendu, en vertu de l’article153 de la présente loi, une décision reconnaissant qu’une personne est en droit d’obtenir une licence en vertu d’un barème de licences, l’organisme appliquant le barème ou le requérant initial peut périodiquement lui demander de reconsidérer sa décision.

2) Sauf autorisation spéciale du Tribunal du droit d’auteur, une demande de révision ne peut être présentée en vertu de l’alinéa 1) du présent article

a) avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision, ou de la décision portant sur une demande présentée précédemment en vertu du présent article, ou,

b) si la décision a été prise pour une durée ne dépassant pas 15 mois ou, par suite de la décision rendue au sujet d’une précédente demande présentée en vertu du présent article, doit cesser de produire effet dans les 15 mois suivant ladite décision, avant le début de la période de trois mois précédant la date à laquelle elle doit cesser de produire effet,

selon le premier terme atteint.

3) À la suite d’une demande de révision présentée en vertu du présent article, le Tribunal du droit d’auteur confirme ou modifie sa décision, selon ce qu’il estime équitable compte tenu des conditions applicables aux termes du barème de licences ou, selon le cas, des circonstances du cas d’espèce.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 122 (Royaume-Uni).

Art. 155. Effet des décisions rendues par le Tribunal du droit d’auteur au titre d’une demande.– Lorsque le Tribunal du droit d’auteur s’est prononcé en vertu de l’article 153 de la présente loi et que sa décision demeure valable, la personne en faveur de laquelle cette décision a été rendue est réputée, au regard de toute atteinte au droit d’auteur, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur en question aux conditions précisées dans la décision si elle

a) verse à l’organisme appliquant le barème tous droits ou redevances exigibles en application de la décision ou, si le montant à acquitter ne peut être déterminé, s’engage à acquitter ces droits ou redevances lorsqu’ils seront fixés et

b) satisfait aux autres conditions précisées dans la décision. Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 123.5) (Royaume-Uni); 1962, no 33 art. 45.1) à 3).

Saisine du Tribunal du droit d’auteur à propos de licences concédées par des organismes accordant des licences

Art. 156. Licences auxquelles les articles157 à 160 sont applicables. – Les articles 157 à 160 de la présente loi sont applicables aux catégories ci-après de licences concédées par un organisme accordant des licences autrement qu’en application d’un barème de licences:

a) licences qui i) se rapportent au droit d’auteur sur des œuvres littéraires, dramatiques,

musicales ou artistiques, sur des films ou sur des bandes sonores associées à des films,

ii) s’étendent aux œuvres de plusieurs auteurs,

iii) permettent de reproduire l’œuvre, de la représenter ou exécuter, de la projeter ou de la diffuser en public, de la radiodiffuser ou de l’incorporer dans un programme distribué par câble;

b) toute licence relative au droit d’auteur sur un enregistrement sonore (à l’exclusion d’une bande sonore associée à un film), une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble, ou sur la présentation typographique d’une édition publiée;

c) toutes les licences relatives au droit d’auteur sur des programmes d’ordinateur, des enregistrements sonores ou des films, dans la mesure où elles ont trait à la location de copies au public, et

d) les licences qui permettent la reproduction, par des établissements d’enseignement ou pour leur compte, d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou de la présentation typographique d’éditions publiées;

dans les articles précités, on entend par «licence» une licence relevant de l’une de ces catégories.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 124 (Royaume-Uni).

Art. 157. Projets de licences.– 1) Les conditions auxquelles un organisme compétent propose d’accorder une licence peuvent être soumises au Tribunal du droit d’auteur par l’organisme accordant des licences ou par le titulaire de licence potentiel.

2) Le Tribunal du droit d’auteur doit d’abord se prononcer sur la recevabilité du recours et peut refuser de prendre celui-ci en considération s’il le juge prématuré.

3) Si le Tribunal du droit d’auteur estime le recours recevable, il examine les conditions de la licence proposée et les confirme ou les modifie en se prononçant de la manière qu’il estime équitable en l’espèce.

4) La décision du Tribunal du droit d’auteur peut être prise de manière à demeurer valable pour une durée indéterminée ou pendant la période fixée par le Tribunal.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 125 (Royaume-Uni).

Art. 158. Licences venant à expiration.– 1) Le titulaire d’une licence venant à expiration, par échéance du terme ou par suite d’une notification adressée par l’organisme compétent, peut saisir le Tribunal du droit d’auteur en faisant valoir qu’en l’espèce il est injustifié de mettre fin à la licence.

2) Aucune requête à cet effet ne peut être présentée avant le début de la période de trois mois précédant la date à laquelle la licence doit venir à expiration.

3) Une licence à propos de laquelle le Tribunal du droit d’auteur a été saisi en vertu du présent article reste en vigueur jusqu’à la conclusion de la procédure relative au recours.

4) Si le Tribunal du droit d’auteur estime la requête fondée, il rend une décision confirmant le droit du titulaire de la licence de continuer de bénéficier de cette licence aux conditions que le Tribunal estime équitables en l’espèce.

5) La décision du Tribunal du droit d’auteur peut être prise de manière à demeurer valable pour une durée indéterminée ou pendant la période fixée par le tribunal.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 126 (Royaume-Uni).

Art. 159. Demande de révision d’une décision relative à une licence.– 1) Lorsque le Tribunal du droit d’auteur a rendu une décision en vertu de l’article157ou 158 de la présente loi, l’organisme compétent ou la personne intéressée peut lui demander de reconsidérer sa décision.

2) Sauf autorisation spéciale du Tribunal du droit d’auteur, une demande de révision ne peut être présentée en vertu de l’alinéa 1) du présent article

a) avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision, ou de la décision portant sur une demande présentée précédemment en vertu du présent article, ou,

selon le premier terme atteint.

3) À la suite d’une demande de révision présentée en vertu du présent article, le Tribunal du droit d’auteur confirme ou modifie sa décision, selon ce qu’il estime équitable en l’espèce.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 127 (Royaume-Uni).

Art. 160. Effet des décisions du Tribunal du droit d’auteur concernant des licences.– 1) Lorsque le Tribunal du droit d’auteur s’est prononcé en vertu de l’article 157 ou 158 de la présente loi et que sa décision demeure valable, la personne en faveur de laquelle cette décision a été rendue est réputée, au regard de toute atteinte au droit d’auteur, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur en question aux conditions précisées dans la décision si elle

a) verse à l’organisme accordant la licence tous droits ou redevances exigibles en application de la décision ou, si le montant à acquitter ne peut être déterminé, s’engage à acquitter ces droits ou redevances lorsqu’ils seront fixés et

b) satisfait aux autres conditions précisées dans la décision. 2) Le bénéfice des dispositions de la décision peut être transmis,

a) s’agissant d’une décision rendue en vertu de l’article 157de la présente loi, si cette transmission n’est pas interdite aux termes de la décision du Tribunal et,

b) s’agissant d’une décision rendue en vertu de l’article 158de la présente loi, si cette transmission n’est pas interdite aux termes de la licence initiale.

3) Le Tribunal du droit d’auteur peut ordonner qu’une décision rendue en vertu de l’article 157 ou 158 de la présente loi, ou une décision modifiant cette dernière en vertu de l’article 159 de la présente loi, dans la mesure ou elle modifie le montant des droits ou redevances à acquitter, prenne effet rétroactivement, mais en aucun cas à compter d’une date antérieure à celle du recours ou de la demande ou, si elle est plus récente, à celle à laquelle la licence a été accordée ou, selon le cas, devait arriver à expiration.

4) Si le Tribunal du droit d’auteur se prononce en ce sens,

a) tous les remboursements ou versements complémentaires nécessaires par rapport aux droits ou redevances déjà acquittés doivent être effectués et,

b) à l’alinéa 1)a)du présent article, la mention des droits ou redevances exigibles en application de la décision doit être interprétée, lorsque la décision est modifiée par une décision ultérieure, comme visant les droits ou redevances exigibles en vertu de la décision ultérieure.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 128 (Royaume-Uni).

Facteurs à prendre en considération dans certaines catégories de cas

Art. 161. Discrimination injustifiée.– Pour déterminer les mesures devant être considérées comme équitables, à l’occasion d’un recours formé ou d’une demande présentée en vertu de la présente partie de la loi au regard d’un barème de licences ou d’une licence, le Tribunal du droit d’auteur prend en considération

a) l’existence d’autres barèmes, ou la concession d’autres licences, en faveur d’autres personnes dans des cas comparables et

b) les conditions de ces barèmes ou licences, et veille à ce qu’il n’y ait aucune discrimination injustifiée entre les titulaires, ou les titulaires potentiels, de licences en vertu du barème auquel, ou de la licence à laquelle, se rapporte le recours ou la demande, d’une part, et les titulaires de licences au titre d’autres barèmes appliqués, ou d’autres licences accordées, par la même personne, d’autre part.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 129 (Royaume-Uni).

Art. 162. Licences en vue d’une reproduction reprographique.– Lorsque le Tribunal du droit d’auteur est saisi d’un recours ou d’une demande en vertu de la présente partie de la loi au sujet de la concession de licences en vue de la reproduction reprographique d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques publiées, ou de la présentation typographique d’éditions publiées, il prend en considération

a) la mesure dans laquelle il est par ailleurs possible d’obtenir des éditions publiées de l’œuvre en question,

b) la proportion de l’œuvre à reproduire et c) la nature de l’utilisation qui doit être faite des reproductions.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 130 (Royaume-Uni).

Art. 163. Licences en faveur des établissements d’enseignement pour des œuvres comprises dans des émissions de radiodiffusion ou dans des programmes distribués par câble.– 1) Le présent article est applicable aux recours formés et aux demandes présentées en vertu de la présente partie de la loi en ce qui concerne des licences en vue de

a) l’enregistrement, par des établissements d’enseignement ou pour leur compte, d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble comprenant des œuvres protégées ou

b) la réalisation de copies de ces enregistrements aux fins de l’enseignement.

2) Lorsque le présent article est applicable, le Tribunal du droit d’auteur tient compte, pour déterminer les droits ou redevances à acquitter (le cas échéant) au titre d’une licence, de la mesure dans laquelle les titulaires du droit d’auteur sur les œuvres comprises dans l’émission ou dans le programme ont déjà été rémunérés, ou peuvent prétendre à une rémunération, au titre de l’utilisation qui est ainsi faite de leurs œuvres.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 131 (Royaume-Uni).

Art. 164. Prise en compte dans les licences des conditions imposées par les organisateurs de manifestations.– 1) Lorsqu’un recours est formé ou une demande présentée en vertu de la présente partie de la loi en ce qui concerne une licence relative à

un enregistrement sonore, un film, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble qui reprend ou doit reprendre un spectacle ou une autre manifestation, le Tribunal du droit d’auteur

a) doit tenir compte de toutes conditions imposées par les organisateurs du spectacle ou autre manifestation et

b) ne doit pas tenir pour abusif le refus ou l’absence de concession d’une licence au cas où celle-ci n’aurait pu être compatible avec ces conditions.

2) Aucune disposition du présent article ne saurait être interprétée comme exigeant que le Tribunal du droit d’auteur tienne compte de ces conditions dans la mesure où elles

a) tendent à définir les droits ou redevance à imposer en contrepartie de la licence ou

b) ont trait au montant de la rémunération à verser aux organisateurs d’un spectacle ou autre manifestation en contrepartie de la mise à disposition des moyens nécessaires pour réaliser l’enregistrement, le film, l’émission ou le programme.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 132 (Royaume-Uni).

Art. 165. Prise en compte dans les licences des versements effectués au titre des droits principaux.– 1) Pour déterminer les droits ou redevances à acquitter (le cas échéant) au titre d’une licence à la suite d’un recours formé ou d’une demande présentée en vertu de la présente partie de la loi en ce qui concerne des licences relatives à la location au public de copies de programmes d’ordinateur, d’enregistrements sonores ou de films, le Tribunal du droit d’auteur tient compte de tout montant équitable que le titulaire du droit d’auteur sur le programme d’ordinateur, l’enregistrement sonore ou le film est tenu de verser, par suite de la concession de la licence ou des actes autorisés au titre de la licence, aux titulaires du droit d’auteur sur les œuvres comprises dans le programme, l’enregistrement ou le film.

2) À l’occasion de tout recours formé ou de toute demande présentée en vertu de la présente partie de la loi au sujet de licences relatives au droit d’auteur sur des enregistrements sonores, des films, des émissions de radiodiffusion ou des programmes distribués par câble, le Tribunal du droit d’auteur tient compte, pour déterminer les droits ou redevances à acquitter (le cas échéant) au titre d’une licence, de tout montant équitable que le titulaire du droit d’auteur est tenu de verser, par suite de la concession de la licence ou des actes autorisés au titre de la licence, en ce qui concerne toute représentation ou exécution comprise dans l’enregistrement, le film, l’émission ou le programme.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 133 (Royaume-Uni).

Art. 166. Licences relatives à des œuvres comprises dans des retransmissions.– 1) Les dispositions du présent article sont applicables aux recours formés et aux demandes présentées en vertu de la présente partie de la loi en ce qui concerne des licences

permettant de faire figurer dans une émission de radiodiffusion ou dans un programme distribué par câble

a) des oeuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou b) des enregistrements sonores ou des films,

lorsqu’une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble (la «première transmission») doit, par voie de réception et de retransmission immédiate, faire l’objet d’une nouvelle émission ou d’une nouvelle incorporation dans un programme distribué par câble (la »nouvelle transmission»).

2) Dans la mesure où la nouvelle transmission est opérée dans la même zone que la première, le Tribunal du droit d’auteur tient compte, pour déterminer les droits ou redevances à acquitter (le cas échéant) au titre de licences pour l’une ou l’autre transmission, de la mesure dans laquelle le titulaire du droit d’auteur a déjà perçu, ou peut réclamer, pour l’autre transmission une somme représentant pour lui une rémunération suffisante au titre des transmissions destinées à la zone considérée.

3) Dans la mesure où la nouvelle transmission est opérée dans une zone différente de celle où a lieu la première transmission, le Tribunal du droit d’auteur ne tient pas compte de la nouvelle transmission pour déterminer les droits ou redevances à acquitter (le cas échéant) au titre de licences accordées pour la première transmission.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 134 (Royaume-Uni).

Obligation implicite d’indemnisation dans le cadre de barèmes de licences ou de licences de reproduction reprographique

Art. 167. Obligation implicite d’indemnisation dans le cadre de certains barèmes de licences ou de certaines licences de reproduction reprographique.– 1) Le présent article est applicable

a) aux barèmes de licences de reproduction reprographique d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques publiées ou de la présentation typographique d’éditions publiées et

b) aux licences accordées par des organismes compétents en vue d’une telle reproduction

lorsque le barème ou la licence ne précise pas les œuvres auxquelles il s’applique de façon suffisamment détaillée pour permettre aux titulaires de licences de déterminer si une œuvre relève du champ d’application du barème ou de la licence en examinant ce barème ou cette licence ainsi que l’œuvre en question.

2) Il est implicitement prévu

a) dans tout barème auquel le présent article est applicable que l’organisme appliquant le barème s’engage à indemniser toute personne à qui une licence a été accordée en vertu de ce barème et

b) dans toute licence à laquelle le présent article est applicable que l’organisme accordant la licence s’engage à indemniser le titulaire de cette licence

au titre de toute responsabilité encourue par l’intéressé pour avoir porté atteinte au droit d’auteur en réalisant ou en autorisant la réalisation de reproductions reprographiques d’une œuvre dans des conditions relevant du champ d’application apparent de sa licence.

3) Aux fins du présent article, les conditions entourant un cas d’espèce relèvent du champ d’application apparent d’une licence si

a) il ne ressort pas à l’évidence de l’examen de la licence et de l’œuvre en question que cette dernière ne relève pas de la catégorie d’œuvres auxquelles s’applique la licence et

b) la licence ne prévoit pas expressément qu’elle ne s’étend pas au type de droit d’auteur auquel il a été porté atteinte.

4) Dans le présent article, le terme «responsabilité» désigne aussi une obligation de paiement des frais et dépens et le présent article est applicable par rapport aux frais et dépens auxquels est normalement exposé un titulaire de licence contre lequel des poursuites ont été engagées ou sont envisagées pour atteinte au droit d’auteur, au même titre qu’il est applicable aux sommes que l’intéressé est tenu de verser au titre d’une telle atteinte.

5) Un barème ou une licence auquel le présent article est applicable peut comporter des dispositions équitables

a) en ce qui concerne les modalités selon lesquelles et les délais dans lesquels doivent être formulées toutes prétentions visant à obtenir le respect de l’engagement découlant implicitement des dispositions du présent article,

b) permettant à l’organisme appliquant le barème ou, selon le cas, à l’organisme accordant la licence de reprendre l’initiative de toute procédure ayant une incidence sur l’étendue de sa responsabilité en matière d’indemnisation dans le cadre d’un tel engagement.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 136 (Royaume-Uni).

Art. 168. Détermination d’une rémunération équitable.– 1) Lorsque a) le titulaire du droit d’auteur ne parvient pas à s’entendre avec un

bibliothécaire sur le montant de la rémunération qui lui est due en vertu de l’article 54.2)d) de la présente loi,

b) le titulaire du droit d’auteur ne parvient pas à s’entendre avec la Couronne sur le montant de la rémunération qui lui est due en vertu de l’article 63.2) de la présente loi,

c) le titulaire d’une licence exclusive ne parvient pas à s’entendre avec la Couronne sur le montant de la rémunération qui lui est due en vertu de l’article 64.2) de la présente loi,

d) le titulaire d’une licence ne parvient pas à s’entendre avec le titulaire du droit d’auteur, ou avec le titulaire d’une licence exclusive, selon le cas, sur la part de la rémunération qui lui est due en vertu de l’article64.3) de la présente loi ou

e) le titulaire du droit d’auteur ne parvient pas s’entendre avec une personne effectuant l’enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble sur le montant de la rémunération qui lui est due en vertu de l’article91.2)d) de la présente loi,

l’une ou l’autre des parties peut saisir le Tribunal du droit d’auteur pour que celui-ci fixe la rémunération à payer.

2) Le Tribunal du droit d’auteur examine la question et rend la décision qu’il estime équitable en l’espèce.

3) Chacune des parties peut demander au Tribunal du droit d’auteur de reconsidérer une décision rendue en vertu du présent article.

4) Sauf autorisation spéciale du Tribunal du droit d’auteur, une demande ne peut être présentée en vertu de l’alinéa 3) du présent article avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision originale, ou de la décision portant sur une demande présentée précédemment en vertu dudit alinéa.

5) À la suite d’une demande de révision présentée en vertu du présent article, le Tribunal du droit d’auteur confirme ou modifie sa décision initiale, selon ce qu’il estime équitable en l’espèce.

6) Une décision rendue en vertu de l’alinéa 5) du présent article prend effet à compter de la date à laquelle elle a été rendue ou à une date ultérieure fixée par le Tribunal du droit d’auteur.

PARTIE IX DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU

EXÉCUTANTS Art. 169. Interprétation.– Dans la présente partie de la loi, sauf incompatibilité avec

le contexte:

«exploitation commerciale» s’entend de

a) la mise en circulation dans le public d’enregistrements ou de copies d’enregistrements,

b) la diffusion publique d’enregistrements ou de copies d’enregistrements, c) la projection publique d’enregistrements ou de copies

d’enregistrements,

d) la radiodiffusion d’enregistrements ou de copies d’enregistrements, ou la programmation d’enregistrements ou de copies d’enregistrements dans un service de câblodistribution;

«pays contractant» s’entend d’un pays partie à une convention ou à un autre instrument international relatif aux droits des artistes interprètes ou exécutants auquel la Nouvelle-Zélande est aussi partie;

«copie», par rapport à un enregistrement,

a) s’entend d’une copie d’un enregistrement établie directement à partir de cet enregistrement, et

b) désigne aussi une copie d’un enregistrement établie indirectement à partir de cet enregistrement;

«contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement» s’entend d’un contrat conclu entre un artiste interprète ou exécutant et une autre personne, en vertu duquel cette dernière est autorisée, à l’exclusion de toute autre (y compris l’artiste interprète ou exécutant), à réaliser des enregistrements ou à établir des copies d’enregistrement en vue de leur exploitation commerciale;

«enregistrement illicite»

a) s’entend d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie importante d’une prestation réalisé sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant et à d’autres fins que pour un usage personnel et privé et

b) désigne aussi une copie, établie sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant et à d’autres fins que pour un usage personnel et privé, d’un enregistrement lorsque

i) cet enregistrement a été réalisé sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant,

ii) la copie est établie à des fins autres que celles pour lesquelles l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’enregistrement ou

iii) l’enregistrement a été réalisé au titre de l’une des exceptions prévues aux articles 175 à 179 ou 181 à 191 de la présente loi et la copie est établie à d’autres fins;

«prestation»

a) s’entend i) d’une interprétation dramatique, y compris dans le cadre d’un spectacle

de danse, d’une pantomime et d’une interprétation ou exécution réalisée à l’aide de marionnettes,

ii) d’une exécution musicale,

iii) d’une lecture ou récitation d’une œuvre littéraire ou

iv) d’une interprétation ou exécution dans le cadre d’un spectacle de variétés ou d’une présentation similaire,

s’agissant dans chaque cas

v) d’une prestation en direct donnée dans quelque pays que ce soit par un citoyen néo-zélandais ou une personne ayant son domicile ou sa résidence en Nouvelle-Zélande ou par un citoyen ou sujet d’un pays contractant ou une personne ayant son domicile ou sa résidence dans un pays contractant,

vi) d’une prestation en direct donnée en Nouvelle-Zélande ou dans un pays contractant,

vii) d’une prestation en direct donnée en Nouvelle-Zélande ou dans un pays contractant ou d’une prestation à laquelle les dispositions de la présente partie de la loi sont applicables en vertu de l’article170.2) ou 203 de la présente loi ou en vertu d’une ordonnance en conseil édictée en vertu de l’article 204 de la présente loi, mais

b) ne désigne pas i) une prestation visée à l’article47.1) de la présente loi,

ii) une lecture, un compte rendu ou une communication d’une nouvelle ou d’une information,

iii) une prestation dans le cadre d’une activité sportive,

iv) la participation à une prestation en qualité de membres d’une assistance;

«titulaire des droits d’enregistrement» désigne

a) toute personne qui est partie à un contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement s’appliquant à la prestation, ou qui bénéficie d’un tel contrat,

b) toute personne à qui le bénéfice d’un contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement a été cédé ou

c) toute personne qui est autorisée à réaliser des enregistrements ou à établir des copies d’enregistrement en vue de leur exploitation commerciale par une personne à laquelle le sous-alinéa a) ou b) de la présente définition est applicable;

«enregistrement», par rapport à une prestation, s’entend d’un enregistrement sonore ou d’un film

a) réalisé directement à partir de la prestation ou b) réalisé à partir d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme

distribué par câble comprenant la prestation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 180.2) (Royaume-Uni); loi de 1968 sur le droit d’auteur, art. 248A.2) (Australie).

Art. 170. Application.– 1) Les dispositions de la présente partie de la loi sont applicables à tout acte accompli à compter de l’entrée en vigueur de ladite loi à l’égard d’une prestation donnée lors de cette entrée en vigueur ou après celle-ci.

2) Nonobstant l’alinéa 1) du présent article, lorsqu’une prestation a été donnée

a) en Nouvelle-Zélande, b) dans un pays contractant auquel les dispositions de la présente partie de

la loi sont applicables en vertu de l’article 203 de la loi,

c) dans un pays contractant à l’égard duquel une ordonnance en conseil édictée en vertu de l’article 204 de la présente loi est en vigueur ou

d) dans quelque pays que ce soit, par un citoyen néo-zélandais ou une personne ayant son domicile ou sa résidence en Nouvelle-Zélande, ou par un citoyen ou sujet d’un pays contractant ou une personne ayant son domicile ou sa résidence dans un pays contractant,

les dispositions de la présente partie de la loi sont aussi applicables à l’égard d’une prestation donnée avant l’entrée en vigueur de la loi si

e) une période n’excédant pas 50 ans s’est écoulée depuis la fin de l’année civile au cours de laquelle la prestation a été donnée ou,

f) s’agissant d’une prestation donnée dans un pays contractant ou dans un autre pays par un citoyen ou sujet d’un pays contractant ou par une personne ayant son domicile ou sa résidence dans un pays contractant, la durée de la protection accordée à cette prestation dans le pays contractant n’est pas déjà expirée.

3) Nonobstant le fait qu’en vertu de l’alinéa 2) du présent article les dispositions de la présente partie de la loi s’appliquent à une prestation donnée avant l’entrée en vigueur de la loi, aucune disposition de la présente partie de la loi n’est applicable

a) à un acte accompli à l’égard de cette prestation avant l’entrée en vigueur de la présente loi ou en vertu de dispositions prises avant cette entrée en vigueur,

b) à la vente, la location, l’offre à la vente ou en location ou la présentation en vue de la vente ou de la location, après l’entrée en vigueur de la présente loi, d’un enregistrement ou d’une copie d’un enregistrement existant en Nouvelle-Zélande immédiatement avant cette entrée en vigueur.

4) Les droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi sont indépendants

a) de tout droit d’auteur, patrimonial ou moral, afférent à toute œuvre représentée ou exécutée ou à tout enregistrement sonore ou film de la prestation correspondante, ou encore à toute émission de radiodiffusion ou à tout programme distribué par câble comprenant cette prestation, et

b) de tout autre droit ou obligation découlant d’autres dispositions que celles de la présente partie de la loi.

5) Les droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi à un artiste interprète ou exécutant ne sont, valables qu’à l’égard des prestations données par cet artiste, seul ou avec d’autres.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 180.3) et 4) (Royaume-Uni).

Droits des artistes interprètes ou exécutants

Art. 171. Autorisation nécessaire pour l’enregistrement ou la transmission en direct d’une prestation.– 1) Porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant quiconque, sans l’autorisation de ce dernier,

a) réalise, si ce n’est pour son usage personnel et privé, un enregistrement de la totalité ou d’une partie importante d’une prestation ou

b) radiodiffuse en direct, ou transmet en direct dans un programme distribué par câble, la totalité ou une partie importante d’une prestation.

2) Dans une procédure pour atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant engagée en vertu du présent article, le défendeur qui démontre que, au moment de l’acte incriminé, il avait des motifs valables de penser que l’artiste interprète ou exécutant avait donné son autorisation ne peut être condamné à verser des dommages-intérêts.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 182 (Royaume-Uni).

Art. 172. Atteinte résultant de l’utilisation d’un enregistrement illicite.– Porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant quiconque, sans l’autorisation de ce dernier,

a) projette en public ou diffuse en public la totalité ou une partie importante d’une prestation ou

b) radiodiffuse ou fait figurer dans un programme distribué par câble la totalité ou une partie importante d’une prestation

à l’aide d’un enregistrement illicite, en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’un enregistrement de cette nature.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets. art. 183 (Royaume-Uni).

Art. 173. Copie d’enregistrement.– 1) Porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant quiconque, sans l’autorisation de ce dernier et si ce n’est pour son usage personnel et privé, établit des copies d’un enregistrement en sachant ou ayant des

raisons de penser que cet enregistrement a été réalisé sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.

2) Dans une procédure pour atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant engagée en vertu du présent article, le défendeur qui démontre que, au moment de l’acte incriminé, il avait des motifs valables de penser que l’artiste interprète ou exécutant avait autorisé l’enregistrement ne peut être condamné à verser des dommages-intérêts.

3) Porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant quiconque, sans l’autorisation de ce dernier et si ce n’est pour son usage personnel et privé, établit une copie d’un enregistrement

a) si la copie est établie à des fins autres que celles pour lesquelles l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’enregistrement ou

b) si l’enregistrement a été réalisé au titre de l’une des exceptions prévues aux articles 175 à 179 ou 181 à 191 de la présente loi et la copie est établie à d’autres fins.

4) Dans une procédure pour atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant engagée en vertu du présent article, le défendeur qui démontre que, au moment de l’acte incriminé, il avait des motifs valables de penser que l’artiste interprète ou exécutant avait autorisé la copie de l’enregistrement ne peut être condamné à verser des dommages- intérêts.

Art. 174. Atteinte résultant de l’importation, de la détention ou de l’exploitation d’un enregistrement illicite.– 1) Porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant quiconque, sans l’autorisation de ce dernier,

a) importe en Nouvelle-Zélande, si ce n’est pour son usage personnel et privé, ou

b) a en sa possession, vend, loue, propose ou présente en vue de la vente ou de la location ou distribue, dans le cadre d’une activité commerciale,

un enregistrement illicite en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’un enregistrement de cette nature.

2) Lorsque, dans une procédure pour atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant engagée en vertu du présent article, un défendeur démontre que l’enregistrement a été acquis de bonne foi par lui-même ou par son prédécesseur en droit, la seule réparation qui puisse lui être réclamée est le versement de dommages-intérêts n’excédant pas un montant raisonnable au titre de l’acte incriminé.

3) À l’alinéa 2) du présent article, l’expression «acquis de bonne foi» signifie que la personne ayant acquis l’enregistrement ne savait pas et n’avait aucune raison de penser qu’il s’agissait d’un enregistrement illicite.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 184 (Royaume-Uni).

Actes autorisés par rapport à des prestations

Art. 175. Reproduction fortuite d’une prestation ou d’un enregistrement.– 1) Ne porte pas atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi

a) la reproduction fortuite d’une prestation ou d’un enregistrement dans un enregistrement sonore, un film, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble,

b) la diffusion d’un enregistrement sonore, la projection d’un film, la réalisation d’une émission de radiodiffusion, ou la programmation dans un service de câblodistribution d’un programme distribué par câble, dans lesquels la prestation ou l’enregistrement a été reproduit fortuitement ou

c) la mise en circulation dans le public de copies d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble de cette nature.

2) Aux fins du présent article, une prestation ou un enregistrement, dans la mesure ou il consiste en

a) de la musique ou b) un texte parlé ou chanté avec de la musique,

n’est pas considéré comme reproduit fortuitement dans une autre œuvre s’il a été délibérément reproduit.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par, 3 (Royaume-Uni).

Art. 176. Actes autorisés par rapport à des prestations, à des fins de critique et de compte rendu d’événements d’actualité.– Un acte loyal accompli à l’égard d’une prestation ou d’un enregistrement

a) à des fins de critique ou de compte rendu de la prestation ou de l’enregistrement considéré ou d’autres, ou d’une œuvre, ou

b) afin de rendre compte d’événements d’actualité ne porte atteinte à aucun des droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 2 (Royaume-Uni).

Art. 177. Actes accomplis à des fins didactiques ou en vue d’un examen.– 1) La reproduction d’un enregistrement d’une prestation ne porte pas atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi si

a) elle est réalisée i) dans le cadre de la préparation d’activités didactiques,

ii) pour les besoins d’activités didactiques,

iii) dans le cadre d’activités didactiques ou

iv) après des activités didactiques,

lorsque le cours porte sur la façon de réaliser des films ou des bandes sonores de films ou sur l’enseignement d’une langue ou est donné par correspondance,

b) elle est réalisée par une personne qui doit donner, donne ou a donné le cours ou par une personne qui doit suivre, suit ou a suivi le cours, ou pour leur compte, et

c) la fourniture d’une copie à un élève ou à toute autre personne qui doit suivre, suit ou a suivi le cours est gratuite.

2) Ne porte pas atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi

a) la reproduction d’un enregistrement d’une prestation en vue de l’élaboration de questions d’examen ou des réponses à y apporter ou

b) un acte accompli en vue d’un examen à l’occasion de la communication des questions aux candidats.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 4.1) et 2) (Royaume-Uni).

Art. 178. Diffusion ou projection dans un établissement d’enseignement d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble.– 1) La diffusion ou la projection à des fins didactiques, dans un établissement d’enseignement, devant un public constitué d’élèves ou de membres du personnel de l’établissement ou de personnes directement intéressées par les activités de l’établissement, d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ne porte atteinte à aucun des droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi.

2) Aux fins du présent article, une personne n’est pas considérée comme directement intéressée par les activités d’un établissement d’enseignement du seul fait qu’elle est un parent ou un tuteur d’un élève de cet établissement.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 5 (Royaume-Uni).

Art. 179. Enregistrement d’émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble par des établissements d’enseignement.– Un établissement d’enseignement peut réaliser, ou faire réaliser, aux fins de ses activités, un enregistrement d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ou une copie de cet enregistrement sans porter atteinte à aucun des droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi à l’égard de toute prestation ou de tout enregistrement compris dans l’émission ou le programme.

Cf. loi de 1998 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 6.1) (Royaume-Uni).

Art. 180. Actes d’exploitation ultérieurs.– 1) Un enregistrement ou une copie d’un enregistrement

a) qui serait illicite s’il n’était réalisé en vertu des dispositions de l’article 177 ou 179 de la présente loi et

b) qui fait par la suite l’objet d’un acte d’exploitation est considéré comme un enregistrement illicite

c) aux fins de l’exploitation visée au sous-alinéa b) du présent alinéa, à moins que cette exploitation n’ait été autorisée par l’artiste interprète ou exécutant, et

d) aux fins de toute exploitation postérieure à celle qui est visée au sous- alinéa b) du présent alinéa, sauf si la première exploitation a été autorisée par l’artiste interprète ou exécutant.

2) À l’alinéa 1) du présent article, on entend par «exploitation» la vente, la location, l’offre à la vente ou en location ou la présentation en vue de la vente ou de la location dans le cadre d’une activité commerciale.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 4.3) et 6.2) (Royaume-Uni).

Art. 181. Procédures parlementaires et judiciaires.– Aucun acte accompli aux fins d’une procédure parlementaire ou judiciaire ou en vue de rendre compte d’une telle procédure ne porte atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 8 (Royaume-Uni).

Art. 182. Commissions royales et enquêtes légales.– Aucun acte accompli pour les besoins d’une commission royale, d’une commission d’enquête, d’une enquête ministérielle ou d’une enquête légale ne porte atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 9 (Royaume-Uni).

Art. 183. Actes accomplis en vertu de la loi.– 1) Lorsqu’un acte donné est expressément autorisé par un texte législatif, l’accomplissement de cet acte ne porte pas atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi sauf disposition contraire du texte en question.

2) Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme excluant une exception légale prévue par ailleurs aux termes d’un texte législatif ou en vertu de celui-ci.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 11 (Royaume-Uni).

Art. 184. Utilisation d’enregistrements de textes parlés dans certains cas.– 1) Lorsque la lecture ou la récitation d’une œuvre littéraire est enregistrée

a) en vue d’un compte rendu d’événements d’actualité ou b) en vue de la radiodiffusion ou de l’incorporation dans un programme

distribué par câble de la totalité ou d’une partie de cette lecture ou récitation,

l’utilisation de l’enregistrement (ou la reproduction de l’enregistrement et l’utilisation de la copie) aux fins précitées ne porte pas atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) l’enregistrement est réalisé directement à partir de la lecture ou de la récitation et n’est pas repris d’un enregistrement antérieur ni d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble;

b) l’enregistrement n’a pas été interdit par la personne ayant lu ou récité l’œuvre ou en son nom;

c) l’utilisation faite de l’enregistrement ne fait pas l’objet d’une interdiction formulée par la personne susvisée ou en son nom avant que l’enregistrement n’ait été réalisé; et

d) l’enregistrement est utilisé par la personne qui est légitimement en possession de celui-ci, ou avec son autorisation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 13 (Royaume-Uni).

Art. 185. Enregistrements de chants folkloriques.– 1) L’exécution d’une chanson peut faire l’objet d’un enregistrement destiné à être conservé dans les archives d’un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi sans qu’il soit porté atteinte à aucun des droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) les paroles n’ont pas été publiées et l’identité de l’auteur est inconnue au moment où est réalisé l’enregistrement;

b) l’enregistrement ne porte nullement atteinte au droit d’auteur; et c) l’enregistrement n’a été interdit par aucun artiste interprète ou

exécutant.

3) Des copies d’un enregistrement réalisé en vertu de l’alinéa 1) du présent article et conservé dans les archives d’un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi peuvent, si la condition énoncée à l’alinéa 4) du présent article est remplie, être établies et fournies par l’archiviste sans qu’il soit porté atteinte à aucun des droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi.

4) La condition visée à l’alinéa 3) du présent article est qu’il ne doit en aucun cas être remis à une même personne plus d’une copie du même enregistrement.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 14 (Royaume-Uni).

Art. 186. Diffusion d’enregistrements sonores pour les besoins d’un club, d’une association, etc.– 1) Ne porte atteinte à aucun droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi le fait de diffuser un enregistrement sonore dans le cadre des activités d’un club, d’une association ou d’une autre organisation, ou au profit de ceux-ci, si les conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article sont réunies.

2) Les conditions visées à l’alinéa 1) du présent article sont les suivantes:

a) le club, l’association ou l’organisation n’est pas constitué ni géré dans un but lucratif;

b) les objectifs du club, de l’association ou de l’organisation sont essentiellement d’ordre caritatif ou tendent d’une autre manière à promouvoir la religion, l’éducation et le progrès social; et

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 15 (Royaume-Uni).

Art. 187. Enregistrement accessoire aux fins d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble.– 1) Une personne qui a l’intention

a) de radiodiffuser un enregistrement d’une prestation ou b) de faire figurer un enregistrement d’une prestation dans un programme

distribué par câble

dans des conditions telles qu’il n’est pas porté atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi est réputée avoir été autorisée, aux fins de cette même partie, à réaliser un enregistrement pour les besoins de l’émission de radiodiffusion ou du programme distribué par câble.

2) L’autorisation visée à l’alinéa 1) du présent article est subordonnée à deux conditions, à savoir que l’enregistrement

a) ne soit utilisé à aucune autre fin et b) soit détruit dans les six mois suivant sa première utilisation aux fins de

la radiodiffusion de la prestation ou, selon le cas, de son incorporation dans un programme distribué par câble, à moins que le ministre n’ait autorisé la conservation de l’enregistrement dans les archives d’un service du gouvernement ou aux Archives nationales en raison de son caractère documentaire ou de son importance exceptionnelle.

3) Un enregistrement réalisé en vertu du présent article est considéré comme un enregistrement illicite

a) aux fins de toute utilisation contraire aux dispositions de l’alinéa 2.a) du présent article et,

b) en toute hypothèse, lorsque l’une ou l’autre des conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article n’a pas été respectée.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 16 (Royaume-Uni).

Art. 188. Diffusion ou projection publique gratuite d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble.– 1) La diffusion publique ou la projection publique d’une émission de radiodiffusion (à l’exclusion d’une émission à laquelle les alinéas 4) à 7) du présent article sont applicables) ou d’un programme distribué par câble à l’intention d’un public n’ayant pas payé de droit d’entrée pour avoir accès au lieu où l’émission ou le programme doit être entendu ou vu ne porte atteinte à aucun droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi à l’égard d’une prestation ou d’un enregistrement compris dans

a) l’émission de radiodiffusion ou le programme distribué par câble ou b) tout enregistrement sonore ou film qui est diffusé en public ou projeté

en public par réception de l’émission ou du programme.

2) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, le public est considéré comme ayant payé un droit d’entrée pour avoir accès à un endroit donné

a) si un droit d’entrée a dû être versé pour avoir accès à un lieu dont cet endroit fait partie,

b) si des produits ou des services sont fournis à cet endroit, ou dans un lieu dont cet endroit fait partie,

i) à des prix essentiellement imputables à la possibilité qui est donnée d’entendre ou de voir l’émission ou le programme ou

ii) à des prix supérieurs à ceux qui sont habituellement pratiqués dans le lieu considéré, cette majoration étant en partie imputable à cette possibilité, ou

3) Aux fins de l’alinéa 1) du présent article, ne sont pas considérées comme ayant payé un droit d’entrée

programmes distribués par câble n’a qu’un caractère accessoire par rapport aux principaux objectifs du club ou de l’association.

4) Les alinéas 5) à 7) du présent article sont applicables en ce qui concerne la diffusion ou la projection d’une émission de radiodiffusion

a) qui est destinée à être captée dans la zone où elle est diffusée ou projetée,

b) qui ne constitue ni une transmission par satellite ni une transmission codée et

c) qui est projetée ou diffusée simultanément à sa réception. 5) La diffusion publique ou la projection publique d’une émission de radiodiffusion

à laquelle l’alinéa 4) du présent article est applicable, à l’intention d’un public n’ayant pas payé de droit d’entrée pour avoir accès au lieu où l’émission doit être entendue ou vue, ne porte atteinte à aucun droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi à l’égard d’une prestation ou d’un enregistrement compris dans

a) l’émission de radiodiffusion ou b) tout enregistrement sonore ou film compris dans celle-ci.

6) Aux fins de l’alinéa 5) du présent article, le public est considéré comme ayant payé un droit d’entrée pour avoir accès à un endroit donné

a) si un droit d’entrée a dû être versé pour avoir accès à un lieu dont cet endroit fait partie ou

b) si des produits ou des services sont fournis à cet endroit, ou dans un lieu dont cet endroit fait partie,

i) à des prix essentiellement imputables à la possibilité qui est donnée d’entendre ou de voir l’émission ou

ii) à des prix supérieurs à ceux qui sont habituellement pratiqués dans le lieu considéré, cette majoration étant en partie imputable à cette possibilité.

7) Aux fins de l’alinéa 5) du présent article, ne sont pas considérées comme ayant payé un droit d’entrée

b) les personnes admises en qualité de membres d’un club ou d’un association au cas où les intéressés ne sont tenus de payer que pour devenir membres du club ou de l’association et où la possibilité qui est donnée d’entendre ou de voir des émissions de radiodiffusion ou des

programmes distribués par câble n’a qu’un caractère accessoire par rapport aux principaux objectifs du club ou de l’association.

8) Lorsque la réalisation de l’émission ou l’incorporation du programme dans un service de câblodistribution a porté atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi à l’égard d’une prestation ou d’un enregistrement, le fait que celui-ci ait été entendu ou vu en public par réception de l’émission ou du programme est pris en compte pour l’appréciation du montant des dommages-intérêts exigibles au titre de l’acte incriminé.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 18 (Royaume-Uni).

Art. 189. Réception et retransmission d’une émission de radiodiffusion dans un service de câblodistribution.– 1) Le présent article est applicable lorsqu’une émission de radiodiffusion faite à partir d’un lieu situé en Nouvelle-Zélande est, par voie de réception et de retransmission immédiate, programmée dans un service de câblodistribution.

2) Lorsque le présent article est applicable,

a) il n’y a pas atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi à l’égard d’une prestation ou d’un enregistrement compris dans l’émission si et dans la mesure où cette émission est destinée à être captée dans la zone dans laquelle est assuré le service de câblodistribution et,

b) lorsque la réalisation de l’émission a porté atteinte à un droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi, le fait que l’émission ait été retransmise par programmation dans un service de câblodistribution est pris en compte pour l’appréciation du montant des dommages-intérêts exigibles au titre de l’acte incriminé.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 19 (Royaume-Uni).

Art. 190. Fourniture de copies sous-titrées d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble.– 1) Un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi peut, afin de mettre à la disposition des sourds ou malentendants ou de personnes souffrant par ailleurs d’un handicap physique ou intellectuel des copies sous-titrées ou modifiées d’une autre manière pour répondre à leurs besoins particuliers, faire des enregistrements d’émissions de télévision ou de programmes distribués par câble sans porter atteinte à aucun droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi à l’égard d’une prestation ou d’un enregistrement compris dans l’émission ou le programme.

2) Un organisme ne peut être désigné aux fins de l’alinéa 1) du présent article s’il est constitué ou géré dans un but lucratif.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 20 (Royaume-Uni).

Art. 191. Enregistrement d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble à des fins d’archivage.– 1) Un enregistrement d’une émission de

radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble relevant d’une catégorie déterminée par voie réglementaire en vertu de la présente loi, ou une copie d’un enregistrement de cette nature, peut être réalisé en vue d’être conservé dans les archives d’un organisme désigné par voie réglementaire en vertu de la présente loi, sans que cela porte atteinte à aucun droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi à l’égard d’une prestation ou d’un enregistrement compris dans l’émission ou le programme.

2) Un organisme ne peut être désigné aux fins de l’alinéa 1) du présent article s’il est constitué ou géré dans un but lucratif.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, deuxième annexe, par. 21 (Royaume-Uni).

Art. 192. Pouvoir du Tribunal du droit d’auteur de donner l’autorisation au nom de l’artiste interprète ou exécutant.– 1) Lorsqu’une personne souhaite faire une copie d’un enregistrement mais que

a) l’autorisation d’un artiste interprète ou exécutant est requise pour établir une copie de cette nature et,

b) soit i) il n’est pas possible, malgré des recherches suffisantes, de déterminer

l’identité de l’artiste interprète ou exécutant ni l’endroit où il se trouve, soit

ii) l’artiste interprète ou exécutant refuse abusivement de donner son autorisation,

la personne en question peut demander au Tribunal du droit d’auteur d’autoriser l’établissement de la copie.

2) Le Tribunal du droit d’auteur peut, sous réserve des dispositions du présent article, rendre une ordonnance autorisant l’établissement de la copie et fixer les conditions qu’il estime appropriées.

3) L’autorisation donnée par le Tribunal du droit d’auteur en vertu de l’alinéa 2) du présent article est assimilée à celle de l’artiste interprète ou exécutant aux fins des dispositions de la présente partie de la loi relatives aux droits des artistes interprètes ou exécutants.

4) Le Tribunal du droit d’auteur ne peut donner d’autorisation en vertu de l’alinéa 2) du présent article qu’après avoir acquis la conviction que les instructions qu’il peut donner concernant la signification ou la publication des notifications et avis ont été suivies.

5) Le Tribunal du droit d’auteur ne peut donner d’autorisation en vertu de l’alinéa 2) du présent article qu’après avoir acquis la conviction que le refus de l’artiste interprète ou exécutant de donner son autorisation n’est pas motivé par le souci de protéger ses intérêts légitimes; il appartient cependant à l’artiste interprète ou exécutant

de démontrer le bien-fondé de son refus et le tribunal peut tirer de l’absence de preuve en ce sens les conclusions qui lui paraissent appropriées.

6) En toute hypothèse, le Tribunal du droit d’auteur tient compte des facteurs suivants et détermine:

a) si l’enregistrement dont le demandeur souhaite faire une copie a été réalisé avec l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant et est licitement en la possession ou sous la responsabilité de la personne proposant de faire la copie,

b) si l’établissement de la copie est compatible avec les obligations incombant aux parties aux accords en vertu desquels l’enregistrement a été réalisé ou est par ailleurs compatible avec les buts dans lesquels l’enregistrement a été réalisé.

7) Lorsque le Tribunal du droit d’auteur donne l’autorisation en vertu du présent article, il prend, à défaut d’accord entre le demandeur et l’artiste interprète ou exécutant, la décision qu’il estime appropriée quant au montant devant être versé à l’artiste interprète ou exécutant en contrepartie de l’autorisation donnée.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 190 (Royaume-Uni).

Durée et transmission des droits

Art. 193. Durée des droits.– Les droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi sont valables, en ce qui concerne une prestation, jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la prestation a eu lieu.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 191 (Royaume-Uni).

Art. 194. Transmission des droits.– 1) Les droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi sont inaliénables et ne peuvent être transmis qu’en application des dispositions du présent article.

2) Au décès du titulaire des droits d’interprétation ou d’exécution,

a) ces droits sont transmis à la personne ou aux personnes qu’il peut avoir expressément désignées par disposition testamentaire et,

b) si, ou dans la mesure où, il n’existe aucune disposition en ce sens, ces droits peuvent être exercés par ses exécuteurs testamentaires;

dans la présente partie de la loi, l’expression «titulaire des droits d’interprétation ou d’exécution» doit être interprétée comme désignant la personne qui, au moment considéré, est habilitée à exercer les droits de l’artiste interprète ou exécutant.

3) Lorsque, en vertu de l’alinéa 2)a)du présent article, un droit est de nature à être exercé par plus d’une personne, il peut l’être par chacune d’elles indépendamment de l’autre ou des autres.

4) Tous dommages-intérêts obtenus par les exécuteurs testamentaires en vertu du présent article au titre d’une atteinte portée à un droit après le décès d’une personne sont transmissibles dans le cadre du patrimoine successoral au même titre que si le droit d’agir en justice avait existé et avait été reconnu à l’intéressé immédiatement avant son décès.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 192 (Royaume-Uni).

Autorisation

Art. 195. Autorisation.– 1) L’autorisation requise aux fins des dispositions de la présente partie de la loi peut être donnée pour une prestation déterminée, pour une catégorie déterminée de prestations ou indifféremment pour toute prestation et peut se rapporter à d’anciennes ou à de futures prestations.

2) Lorsqu’un droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi est transmis à une autre personne, toute autorisation liant le titulaire précédent est opposable à la personne à qui est transmis le droit au même titre que si elle avait elle- même donné cette autorisation.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 193 (Royaume-Uni).

Recours en cas d’atteinte aux droits des artistes interprètes ou exécutants

Art. 196. Procédure en cas d’atteinte aux droits des artistes interprètes ou exécutants.– 1) Toute atteinte à un droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi peut faire l’objet de poursuites de la part de l’artiste interprète ou exécutant titulaire du droit considéré.

2) Toute atteinte à un droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi peut aussi faire l’objet de poursuites engagées au nom de l’artiste interprète ou exécutant par un titulaire de droits d’enregistrement, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir à cette fin l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, à moins que celui-ci n’ait exigé expressément qu’une autorisation lui soit demandée.

3) Dans une procédure pour atteinte à un droit conféré aux termes des dispositions de la présente partie de la loi, un tribunal peut, aux fins de réparation du préjudice subi,

a) rendre une ordonnance (injunction) [assortie le cas échéant de conditions que le tribunal estime appropriées] et

b) allouer des dommages-intérêts. 4) Lorsque, dans une procédure engagée en vertu des dispositions de la présente

partie de la loi,

a) l’atteinte aux droits est prouvée et b) le tribunal a acquis la conviction que cela est approprié compte tenu i) du caractère flagrant de l’atteinte,

ii) de tout profit que le défendeur a retiré de celle-ci et

iii) de tout autre fait pertinent,

le tribunal peut allouer les dommages-intérêts supplémentaires qui lui paraissent justifiés en l’espèce.

Cf. loi de 1968 sur le droit d’auteur, art. 248j (Australie).

Art. 197. Ordonnance tendant à la remise d’enregistrements illicites dans le cadre d’une procédure civile.– 1) Lorsqu’une personne a en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité, dans le cadre d’une activité commerciale, un enregistrement illicite d’une prestation,

a) tout titulaire des droits d’interprétation ou d’exécution pour la prestation en vertu des dispositions de la présente partie de la loi ou

b) tout titulaire des droits d’enregistrement de la prestation en vertu des dispositions de la présente partie de la loi

peut demander au tribunal d’ordonner que l’enregistrement illicite lui soit remis ou qu’il soit remis à toute autre personne désignée par le tribunal.

2) Aucune ordonnance ne peut être rendue si le tribunal ne rend pas également, ou n’estime pas qu’il existe des motifs de rendre, une ordonnance en vertu de l’article202 de la présente loi.

3) Toute personne à qui un enregistrement illicite est remis conformément à une ordonnance rendue en vertu du présent article doit, au cas où il n’a pas été rendu d’ordonnance en vertu de l’article202 de la présente loi, conserver cet enregistrement jusqu’à ce qu’une ordonnance soit rendue en vertu dudit article, ou que la décision de ne pas rendre une telle ordonnance soit prise.

4) Nonobstant tout règlement du tribunal, une ordonnance peut être rendue en vertu du présent article sur la base d’une requête unilatérale lorsque la notification de la demande entraînerait un retard injustifié ou porterait par ailleurs gravement préjudice au demandeur.

5) Aucune disposition du présent article n’a d’incidence sur les autres prérogatives du tribunal.

Délits

Art. 198. Responsabilité pénale liée à la réalisation, à l’exploitation, à l’utilisation ou à la reproduction d’enregistrements illicites.– 1) Se rend coupable d’un délit au sens du présent article quiconque, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant,

a) réalise en vue de la vente ou de la location, b) importe en Nouvelle-Zélande, si ce n’est pour son usage personnel et

privé,

c) a en sa possession dans le cadre d’une activité commerciale, en vue d’accomplir un acte portant atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi, ou,

d) dans le cadre d’une activité commerciale, i) propose ou présente en vue de la vente ou de la location,

ii) vend ou loue ou

iii) distribue

un enregistrement illicite en sachant qu’il s’agit d’un enregistrement de cette nature.

2) Se rend coupable d’un délit au sens du présent article quiconque

a) fait diffuser en public ou projeter en public ou b) fait radiodiffuser ou figurer dans un programme distribué par câble

un enregistrement illicite en sachant qu’il s’agit d’un enregistrement de cette nature.

3) Se rend coupable d’un délit au sens du présent article quiconque établit, si ce n’est pour son usage personnel et privé, une copie d’un enregistrement

a) sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, en sachant que l’enregistrement a été réalisé sans l’autorisation de ce dernier,

b) si la copie est établie à des fins autres que celles pour lesquelles l’artiste interprète ou exécutant a donné son autorisation, en sachant que celui-ci n’a pas autorisé la reproduction de l’enregistrement à d’autres fins, ou,

c) si l’enregistrement original a été réalisé au titre de l’une des exceptions prévues aux articles 175 à 179 ou 181 à 191 de la présente loi et la copie est établie à d’autres fins, en sachant que l’artiste interprète ou exécutant n’a pas autorisé la reproduction de l’enregistrement à ces autres fins.

4) Quiconque se rend coupable d’un délit au sens de l’alinéa 1), 2) ou 3) du présent article est passible, en procédure sommaire,

a) s’agissant d’un délit visé à l’alinéa 1) du présent article, d’une amende n’excédant pas 5000 dollars pour chaque enregistrement illicite sur lequel porte le délit, à concurrence de 50 000 dollars pour une seule et même transaction, ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de trois mois,

b) s’agissant d’un délit visé à l’alinéa 2) ou 3) du présent article, d’une amende n’excédant pas 50 000 dollars ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de trois mois.

5) Lorsqu’une personne est reconnue coupable d’un délit au sens du présent article, commis dans des conditions qui lui ont permis de réaliser un profit ou un gain, ce délit est réputé avoir causé une perte d’ordre patrimonial aux fins de l’article 22.1)b) de la loi de

1985 relative à la justice pénale, et les dispositions de ladite loi concernant l’obligation de réparation sont applicables de manière correspondante.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 198.1), 2), 3)a), 5) et 6) (Royaume-Uni)

Art. 199. Ordonnance tendant à la remise d’enregistrements illicites dans le cadre d’une procédure pénale.– 1) Le tribunal devant lequel une personne est poursuivie au titre d’un délit réprimé en vertu de l’article198 de la présente loi peut, s’il acquiert la conviction que, au moment où il a été arrêté ou incriminé, le défendeur avait en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité, dans le cadre d’une activité commerciale, un enregistrement illicite, ordonner que cet enregistrement soit remis au titulaire des droits d’interprétation ou d’exécution pour la prestation en cause ou à toute autre personne désigné par le tribunal.

2) Le tribunal peut rendre une ordonnance en vertu de l’alinéa 1) du présent article de sa propre initiative ou à la demande du ministère public, indépendamment du fait que la personne soit ou non reconnue coupable du délit, mais en aucun cas s’il lui paraît improbable qu’une ordonnance soit rendue en vertu de l’article 202de la présente loi dans le cadre de la procédure.

3) Toute personne à qui est remis un enregistrement illicite conformément à une ordonnance rendue en vertu du présent article doit le conserver jusqu’à ce qu’une ordonnance soit rendue en vertu de l’article202 de la présente loi, ou que la décision de ne pas rendre une telle ordonnance soit prise.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 199.1), 3) et 5) (Royaume-Uni)

Art. 200. Allégations mensongères quant à la compétence pour donner une autorisation.– 1) Se rend coupable d’un délit au sens du présent article quiconque donne à entendre, contrairement à la vérité, qu’il est autorisé par un tiers à donner une autorisation aux fins des dispositions de la présente partie de la loi en ce qui concerne une prestation, à moins qu’il ne soit fondé à croire qu’il y est habilité.

2) Quiconque se rend coupable d’un délit au sens du présent article est passible, en procédure sommaire, d’un emprisonnement d’une durée maximale de trois mois ou d’une amende n’excédant pas 10 000 dollars.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 201 (Royaume-Uni).

Art. 201. Responsabilité des dirigeants d’une personne morale.– Lorsqu’une personne morale est reconnue coupable d’un délit en vertu de l’article 198ou 200 de la présente loi, chaque administrateur et chaque personne responsable de la direction de la personne morale est coupable du délit s’il est prouvé

a) que l’acte constitutif du délit a été commis avec son autorisation, sa permission ou son consentement et

b) qu’il

i) savait, ou pouvait normalement être censé savoir, que le délit devait être ou était commis et

ii) n’a pas pris toutes les mesures qui s’imposaient pour empêcher la commission du délit ou y mettre fin.

Cf. 1991, no 69, art. 340.

Art. 202. Ordonnance relative à l’affectation d’enregistrements illicites.– 1) Le tribunal peut être saisi d’une requête l’invitant à ordonner qu’un enregistrement illicite remis conformément à une ordonnance rendue en vertu de l’article197ou 199 de la présente loi soit

a) confisqué au profit d’une personne que le tribunal peut désigner et qui est titulaire des droits d’interprétation ou d’exécution pour la prestation en cause ou

b) détruit, ou qu’il en soit disposé de toute autre manière que le tribunal estime appropriée.

2) Pour déterminer la nature de l’ordonnance à rendre (le cas échéant) en vertu de l’alinéa 1) du présent article, le tribunal

a) examine si d’autres réparations pouvant être obtenues à la suite d’une procédure pour atteinte aux droits conférés aux termes des dispositions de la présente partie de la loi seraient de nature à indemniser le ou les titulaires des droits et à protéger leurs intérêts et

b) tient compte de la nécessité de veiller à ce qu’il ne soit disposé d’aucun enregistrement illicite de manière préjudiciable au titulaire des droits d’interprétation ou d’exécution pour la prestation en cause.

3) Le tribunal donne des instructions quant aux notifications destinées à aviser les personnes ayant des droits sur l’enregistrement.

4) Toute personne ayant des droits sur l’enregistrement a qualité pour

a) intervenir dans la procédure tendant à ce qu’une ordonnance soit rendue en vertu du présent article, qu’elle ait ou non été avisée, et

b) former un recours contre toute ordonnance rendue, qu’elle soit ou non intervenue dans la procédure;

en outre, une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 1) du présent article ne prend effet qu’à l’expiration du délai de recours ou, si un recours est dûment formé avant l’expiration de ce délai, que lorsque ce recours abouti à une décision définitive ou que la procédure y relative a été abandonnée.

5) Lorsque plusieurs personnes ont des droits sur un enregistrement, le tribunal peut ordonner que cet enregistrement soit vendu ou qu’il en soit disposé d’une autre manière et que le produit de l’opération soit réparti entre les intéressés, et rend toute autre décision qu’il estime équitable.

6) Si le tribunal décide de ne pas rendre d’ordonnance en vertu du présent article, la personne en la possession de laquelle ou sous la garde ou la responsabilité de laquelle se trouvait l’enregistrement avant d’être remis peut en exiger la restitution.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 204 (Royaume-Uni).

Application aux pays étrangers

Art. 203. Application des dispositions de la présente partie aux pays contractants.– 1) Les dispositions de la présente partie de la loi sont applicables à l’égard d’une prestation donnée dans un pays par un citoyen ou sujet d’un pays contractant, ou une personne ayant son domicile ou sa résidence dans un pays contractant,

a) jusqu’au 31 décembre 1995 inclus ou b) jusqu’à l’entrée en vigueur, à l’égard de ce pays contractant, d’une

ordonnance en conseil édictée en vertu de l’article 204de la présente loi,

selon le premier terme atteint.

2) Pour éviter tout malentendu, il est précisé que les dispositions de l’alinéa 1) du présent article sont applicables à l’égard d’une personne mentionnée dans cet alinéa en tant que citoyen ou sujet d’un pays contractant ou personne ayant son domicile ou sa résidence dans un pays contractant, que ce pays ait été ou non un pays contractant au moment où ladite personne en était citoyen ou sujet ou y avait son domicile ou sa résidence.

Art. 204. Application des dispositions de la présente partie aux pays contractants et aux autres pays.– 1) Le gouverneur général peut périodiquement, par voie d’ordonnance en conseil, prévoir l’application à l’égard de tout pays (autre que la Nouvelle-Zélande) de toute disposition de la présente partie de la loi précisée dans l’ordonnance.

2) Une ordonnance en conseil édictée en vertu du présent article peut

a) subordonner l’application de toute disposition de la présente partie de la loi aux exceptions et modifications précisées dans l’ordonnance et

b) prévoir que toute disposition de la présente partie de la loi s’appliquera de façon générale ou par rapport aux catégories de prestations qui y sont précisées.

3) Exception faite dans le cas d’un pays contractant, le gouverneur général ne peut édicter d’ordonnance en conseil en vertu du présent article à l’égard d’un pays donné avant d’avoir acquis la conviction que des dispositions assurant une réciprocité ont été ou seront prises dans le cadre de la législation de ce pays, en ce qui concerne la catégorie de prestations à laquelle se rapporte l’ordonnance.

4) Une ordonnance en conseil peut être édictée en vertu du présent article de manière à s’appliquer de façon générale à un pays ou à tout territoire dont le gouvernement de ce pays assure les relations internationales, ou à ce pays à l’exclusion de tous ces territoires ou de l’un ou plusieurs d’entre eux.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 159 et 208 (Royaume-Uni).

PARTIE X TRIBUNAL DU DROIT D’AUTEUR

Constitution du tribunal

Art. 205. Tribunal du droit d’auteur.– Le tribunal créé en vertu de l’article 30 de la loi de 1962 sur le droit d’auteur, dénommé le Tribunal du droit d’auteur (dans la présente partie le «tribunal») est maintenu.

Art. 206. Composition du tribunal.– 1) Le tribunal se compose d’un président et de deux autres personnes.

2) Le président du tribunal

a) est nommé par le gouverneur général sur la recommandation du ministre et

b) est un avocat (barrister) ou un avoué (solicitor) ne comptant pas moins de sept ans de pratique auprès de la Haute Cour, qu’il occupe ou qu’il ait occupé ou non des fonctions judiciaires.

3) Les deux autres membres du tribunal sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du ministre.

4) Nul n’est réputé être employé au service de la Couronne aux fins de la loi de 1988 sur le secteur public (State Sector Act 1988) du seul fait de sa nomination comme membre du tribunal.

Cf. 1962, no 33, art. 30.1), 2) et 7).

Art. 207. Durée du mandat des membres du tribunal.– 1) Chaque membre du tribunal exerce ses fonctions pour une durée de cinq ans au plus.

2) Tout membre du tribunal peut cumuler ses fonctions et toute autre charge qu’il assume par ailleurs, et peut en tout temps faire l’objet d’une nouvelle nomination.

3) Lorsque le mandat d’un membre du tribunal vient à expiration, celui-ci continue d’exercer ses fonctions, en vertu dudit mandat, sauf s’il a quitté son poste ou a été destitué auparavant conformément à l’article208 de la présente loi, jusqu’à ce que

a) il soit reconduit dans ses fonctions ou b) son successeur soit désigné.

4) Aucune vacance de siège au sein du tribunal ne saurait avoir d’incidence sur les pouvoirs de celui-ci.

Cf. 1962, no 33, art. 30.3) à 6).

Art. 208. Destitution ou démission des membres du tribunal.– 1) Tout membre du tribunal peut à tout moment se démettre de ses fonctions en adressant sa démission par écrit au ministre.

2) Tout membre du tribunal est réputé avoir quitté son poste s’il décède ou s’il est déclaré en état de faillite conformément à la loi de 1967 sur les faillites (Insolvency Act 1967).

3) Tout membre du tribunal peut à tout moment être destitué de ses fonctions par le gouverneur général s’il est prouvé, de façon à emporter la conviction de ce dernier, que ledit membre est frappé d’une incapacité entravant l’exercice de ses fonctions, a fait preuve de négligence dans l’accomplissement des devoirs de sa charge ou a commis une faute.

Cf. 1962, no 33, art. 31 et 32.

Art. 209. Membres suppléants.– 1) Lorsqu’un membre du tribunal a) n’est plus en mesure de remplir ses fonctions pour cause de maladie,

d’absence, ou pour tout autre motif suffisant ou

b) n’estime pas opportun ou à propos d’intervenir dans une affaire donnée, le gouverneur général peut, sur la recommandation du ministre, nommer une personne qui exercera les fonctions de membre suppléant pour la période précisée ou aux fins énoncées dans la nomination.

2) Nul ne peut être nommé président suppléant s’il ne remplit pas les conditions requises pour la nomination aux fonctions de président.

3) Dans l’exercice de ses fonctions, tout suppléant est réputé être membre du tribunal, et le président suppléant est investi de tous les pouvoirs du président.

4) Aucune nomination d’un suppléant, et aucun acte accompli par un suppléant dans l’exercice de ses fonctions ou par le tribunal lorsque l’un de ses membres siège à titre de membre suppléant, ne peut être contesté dans une procédure au motif que ladite nomination n’avait pas ou n’avait plus de raison d’être.

Cf. 1962, no 33, art. 33.

Art. 210. Rémunération et indemnités de déplacement.– 1) Le tribunal est déclaré par la présente loi être un organisme public au sens de la loi de 1951 sur les honoraires et les indemnités de déplacement (Fees and Travelling Allowances Act 1951).

2) Il est versé aux membres du tribunal, sur les crédits votés par le Parlement à cet effet, une rémunération sous forme d’honoraires ou de traitement ou des allocations et des indemnités pour frais de déplacement et débours conformément à la loi de 1951 sur les honoraires et les indemnités de déplacement, dont les dispositions sont applicables de manière correspondante.

Cf. 1962, no 33, art. 35.

Compétence et procédure

Art. 211. Compétence du tribunal.– Le tribunal assume les fonctions dont il est investi en vertu de la présente loi ou de tout autre texte législatif.

Cf. 1962, no 33, art. 37.

Art. 212. Parties à une procédure.– 1) L’organisme appliquant le barème de licences ou le projet de barème de licences est partie à toute procédure engagée en vertu de l’article 149, 150, 151, 153, 154, 157, 158 ou 159 de la présente loi.

2) Le tribunal peut ordonner qu’un organisme ou une personne soit appelée en cause dans toute procédure engagée devant lui en vertu de la présente loi lorsqu’il a acquis la conviction que l’organisme ou la personne en question a des intérêts non négligeables dans l’affaire en litige et que

a) l’organisme ou la personne demande à être partie à cette procédure ou b) le tribunal décide de son propre chef que cela est souhaitable.

3) Le procureur général (Attorney General), s’il estime que l’intérêt public est en cause, peut, en en avisant les autres parties selon les instructions du tribunal, comparaître et être entendu, ou présenter des documents écrits au sujet de toute procédure engagée devant le tribunal.

Cf. 1962, no 33, art. 42.

Art. 213. Séances du tribunal.– 1) Le tribunal fixe l’heure et le lieu de l’audience relative à la procédure engagée et les fait notifier aux parties.

2) Sauf pour des jugements provisoires et d’autres questions accessoires, le tribunal ne siège que si tous ses membres sont présents.

3) Le tribunal siège dans le lieu qu’il juge approprié.

4) Toutes les séances du tribunal sont publiques à moins que le tribunal, dans un cas particulier et compte tenu des intérêts des parties et de tous les autres intéressés, ne considère que la séance ou une partie de la séance devrait se tenir à huis clos.

5) Le tribunal peut interdire la publication d’un compte rendu ou d’une narration des débats ou d’une partie des débats.

6) Quiconque ne respecte pas une décision prise par le tribunal en vertu de l’alinéa 5) du présent article se rend coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende n’excédant pas 3000 dollars.

7) Une séance du tribunal peut en tout temps être ajournée et reprise dans un lieu différent.

Cf. 1962, no 33, art. 43.1) à 4).

Art. 214. Procédure du tribunal.– 1) Toute partie à une procédure engagée devant le tribunal peut comparaître en personne ou être représentée par son avocat, son avoué ou son mandataire.

2) Le tribunal peut nommer un avocat ou un avoué pour que celui-ci comparaisse et soit entendu en tant qu’avocat-conseil assistant le tribunal.

3) La décision du tribunal est celle qui a été prise à la majorité de ses membres.

4) Toute décision du tribunal est rédigée par écrit et motivée.

5) Sauf dispositions contraires de la présente partie de la loi, le tribunal détermine sa propre procédure.

Cf. 1962, no 33, art. 43.5) à 8).

Art. 215. Moyens de preuve dans les procédures engagées devant le tribunal.– 1) Le tribunal peut admettre comme preuve toute déclaration et tout document, renseignement ou élément qui lui paraissent de nature à l’aider à statuer effectivement sur l’affaire dont il est saisi, que ces moyens de preuve soient recevables ou non devant une cour de justice.

2) Le tribunal peut recueillir des dispositions sous serment et, à cet effet, tout membre ou fonctionnaire du tribunal est habilité à faire prêter serment à un témoin.

3) Le tribunal peut autoriser une personne comparaissant en qualité de témoin à donner son témoignage sous la forme d’une déclaration écrite qui, si le tribunal l’estime approprié, est présentée sous la foi du serment.

4) Sous réserve des alinéas 1) à 3) du présent article, la loi de 1908 sur les moyens de preuve (Evidence Act 1908) est applicable au tribunal comme si celui-ci était une cour de justice au sens de ladite loi.

Cf. 1962, no 33, art. 44; 1993, no 82, art. 106.

Art. 216. Convocation des témoins.– 1) Le tribunal peut, de son propre chef ou à la demande d’une partie à la procédure, convoquer quiconque comme témoin en invitant l’intéressé à comparaître et déposer à l’audience relative à la procédure engagée.

2) La convocation doit préciser

a) le lieu où l’intéressé doit se rendre, b) la date et l’heure auxquelles il doit se présenter, c) les pièces, documents, dossiers ou éléments qu’il est tenu d’apporter et

de produire devant le tribunal,

d) le droit de l’intéressé de se voir proposer ou de recevoir une somme d’argent à titre d’allocations et d’indemnités de déplacement et

e) la peine encourue pour défaut de comparution. 3) Le pouvoir de convoquer un témoin peut être exercé par le tribunal ou le

président de celui-ci, ou par tout fonctionnaire du tribunal censé agir selon les instructions ou avec l’autorisation du tribunal ou du président de celui-ci.

Cf. 1993, no 82, art. 109.

Art. 217. Délivrance de la convocation.– 1) Une convocation de témoin peut être délivrée

a) par signification à personne, b) par voie postale, sous pli recommandé adressé à la personne à son lieu

de résidence habituel.

2) La convocation doit,

a) dans le cas visé à l’alinéa 1)a) du présent article, être délivrée au témoin au moins 24 heures avant l’audience à laquelle il doit assister ou,

b) dans le cas visé à l’alinéa 1)b) du présent article, être délivrée au témoin au moins 10 jours avant la date de l’audience à laquelle il doit assister.

3) Si la convocation est envoyée par la poste sous pli recommandé, elle est réputée, aux fins de l’alinéa 2)b) du présent article, avoir été délivrée au moment où la lettre aurait été distribuée par courrier ordinaire.

Cf. 1993, no 82, art. 110.

Art. 218. Indemnisation des témoins.– 1) Toute personne comparaissant comme témoin devant le tribunal sur convocation a droit à des honoraires, allocations et indemnités de déplacement selon le barème qui est, au moment considéré, prescrit par voie réglementaire en vertu de la loi de 1957 sur la procédure sommaire (Summary Proceedings Act 1957), et ces dispositions réglementaires sont applicables de manière correspondante.

2) Chaque fois qu’il délivre une convocation en vertu de l’article216de la présente loi, le tribunal, ou la personne exerçant le pouvoir du tribunal conformément à l’alinéa 3) dudit article, fixe le montant qui doit être proposé ou versé au témoin lors de la notification de la convocation ou à tout autre moment opportun avant la date à laquelle l’intéressé doit comparaître.

3) Le montant fixé en vertu de l’alinéa 2) du présent article correspond au montant estimé des allocations et des indemnités de déplacement auquel, de l’avis du tribunal ou de la personne responsable, le témoin a droit selon le barème prescrit, si ledit témoin se présente à l’heure et au lieu indiqués dans la convocation.

4) Lorsqu’une partie à la procédure a demandé que le témoin soit convoqué, les honoraires, allocations et indemnités de déplacement à verser à dernier sont à la charge de la partie en question.

5) Lorsque le tribunal a convoqué un témoin de son propre chef, il peut ordonner que le montant de ces honoraires, allocations et indemnités de déplacement

a) soit imputé sur les frais de la procédure ou b) soit prélevé sur les crédits votés par le Parlement à cet effet.

Cf. 1993, no 82, art. 111.

Art. 219. Privilèges et immunités.– 1) Les témoins comparaissant devant le tribunal jouissent des mêmes privilèges et immunités que les témoins comparaissant devant un tribunal de district.

2) Les avocats-conseils et les mandataires comparaissant devant le tribunal jouissent des mêmes privilèges et immunités que les avocats-conseils comparaissant devant un tribunal de district.

Cf. 1993, no 82, art. 112.

Art. 220. Défaut de comparution ou refus de coopérer.– 1) Se rend coupable d’un délit quiconque, sans motif valable, après avoir été convoqué devant le tribunal pour témoigner ou pour produire des pièces, documents, dossiers ou autres éléments,

a) ne se présente pas devant le tribunal conformément à la convocation, b) refuse de prêter serment ou de témoigner, ou, ayant prêté serment,

refuse de répondre à toute question posée au sujet de l’affaire par le tribunal ou tout membre de celui-ci alors que la loi l’y oblige ou

c) néglige de produire toute pièce ou tout document, dossier ou élément exigé.

2) Toute personne coupable d’un délit au sens de l’alinéa 1) du présent article est passible, en procédure sommaire, d’une amende n’excédant pas 1500 dollars.

3) Une personne convoquée devant le tribunal n’est reconnue coupable d’un délit au sens de l’alinéa 1) du présent article que si des indemnités de déplacement lui ont été versées conformément à l’article218 de la présente loi.

Cf. 1993, no 82, art. 113.

Art. 221. Outrage à magistrat.– 1) Se rend coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende n’excédant pas 1000 dollars, quiconque

a) agresse, menace, cherche à intimider ou insulte délibérément le tribunal ou l’un de ses membres, ou un conseiller spécial ou un fonctionnaire du tribunal, au cours d’une séance du tribunal, ou en se rendant à une séance ou en en revenant,

b) interrompt délibérément les débats du tribunal ou fait autrement preuve d’inconduite pendant la séance ou

c) désobéit, délibérément et sans excuse légitime, à un ordre ou aux instructions d’un membre du tribunal au cours de toute procédure engagée devant le tribunal.

2) Un membre du tribunal peut ordonner que soit refusé l’accès à la salle d’audience à toute personne dont le comportement, de l’avis de ce membre, constitue un délit au sens de l’alinéa 1) du présent article, que cette personne soit ou non reconnue coupable du délit en question, et tout membre de la police peut prendre les mesures normalement nécessaires pour tenir cette personne à l’écart du tribunal.

Art. 222. Frais et dépens.– 1) Dans toute procédure engagée devant lui en vertu de la présente loi, le tribunal peut rendre, au sujet des frais et dépens, toute décision qu’il estime appropriée.

2) Toute décision prise au sujet des frais et dépens peut être déposée auprès d’un tribunal de district et elle est exécutoire au même titre qu’un jugement de ce tribunal.

Cf. 1962, no 33, art. 46.

Art. 223. Exposé des faits à l’intention de la Haute Cour.– 1) Le tribunal peut, à tout moment, avant ou pendant l’audience ou avant de faire connaître sa décision, à la

demande de l’une des parties à la procédure ou de son propre chef, exposer les faits à la Haute Cour pour obtenir son opinion sur tout point de droit soulevé dans une procédure engagée devant lui.

2) Le tribunal notifie aux parties à la procédure son intention d’exposer les faits en vertu du présent article, en précisant le greffe de la Haute Cour auprès duquel le dossier doit être déposé.

3) Sauf si le tribunal entend exposer les faits de son propre chef, la question est présentée sous la forme d’un dossier spécial que les parties à la procédure doivent établir, et sur lequel le tribunal doit trancher si elles ne peuvent se mettre d’accord.

4) Lorsque le tribunal entend exposer les faits de son propre chef, il établit lui- même et signe un dossier exposant les faits et les points de droit sur lesquels la Haute Cour doit se prononcer.

5) Les dossiers examinés par la Haute Cour en vertu du présent article sont traités conformément au règlement de la Cour.

6) La Haute Cour connaît de toute question qui lui est soumise en vertu du présent article et se prononce sur celle-ci, puis renvoie l’affaire devant le tribunal en l’accompagnant de son opinion.

Cf. 1962, no 33, art. 47; 1993, no 82, art. 122.

Art. 224. Recours concernant un point de droit.– 1) Lorsqu’une partie à une procédure engagée devant le tribunal en vertu de la présente loi estime qu’une décision du tribunal est entachée d’erreur sur un point de droit, elle peut former un recours auprès de la Haute Cour au sujet du point de droit en question.

2) Tout recours formé en vertu du présent article est traité conformément au règlement de la Cour.

Cf. 1993, no 94, art. 58.

PARTIE XI DISPOSITIONS DIVERSES

Art. 225. Droits et privilèges découlant d’autres textes législatifs ou de la common law.– 1) Aucune disposition de la présente loi n’a d’incidence

a) sur un droit ou privilège reconnu à une personne en vertu de tout autre texte législatif,

b) sur un droit ou privilège de la Couronne ne découlant pas d’un texte législatif,

c) sur un droit ou privilège de la Chambre des représentants, d) sur le droit de la Couronne ou de toute personne tenant ce droit de

celle-ci de vendre, d’utiliser ou d’exploiter de toute autre manière des objets confisqués en vertu de la législation relative aux douanes et aux contributions indirectes,

e) sur l’application de toute règle d’équité relative aux abus de confiance. 2) Sous réserve de l’alinéa 1) du présente article, il n’existe de droit d’auteur ou de

droit de même nature qu’en vertu des dispositions de la présente loi ou d’autres textes adoptés en vertu de celle-ci.

3) Aucune disposition de la présente loi n’a d’incidence sur une règle de droit interdisant ou restreignant l’exercice du droit d’auteur au titre de l’intérêt public ou pour d’autres motifs.

4) Aucune disposition de la présente loi n’a d’incidence sur le droit d’exercer une action en justice ni sur aucun autre moyen de recours civil ou pénal pouvant être prévu par ailleurs au regard d’actes portant atteinte à un droit conféré aux termes des dispositions de la partie IV de la présente loi.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 171 (Royaume-Uni); 1962, no 33, art. 5 et 67.

Dispositifs visant à neutraliser la protection contre la copie ou la reproduction

Art. 226. Dispositifs visant à neutraliser la protection contre la copie ou la reproduction.– 1) Lorsque des copies ou exemplaires d’une œuvre protégée sont mis en circulation dans le public, par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation, sous une forme électronique qui est protégée contre la copie ou la reproduction,

a) la personne qui met en circulation les copies ou exemplaires dans le public a les mêmes droits à l’égard d’une personne visée à l’alinéa 2) du présent article que le titulaire du droit d’auteur en cas d’atteinte au droit d’auteur et

b) la personne qui met en circulation les copies ou exemplaires dans le public a, en ce qui concerne tout dispositif ou moyen (du type visé à l’alinéa 2)a) du présent article) qu’une personne a en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité avec l’intention de l’utiliser pour faire des copies ou exemplaires de contrefaçon d’œuvres protégées, les mêmes droits que ceux dont le titulaire du droit d’auteur dispose en vertu de l’article122 ou 132 de la présente loi en ce qui concerne une copie ou un exemplaire de contrefaçon.

2) La personne visée à l’alinéa 1) du présent article est une personne qui

a) fabrique, importe, vend, loue, propose ou présente en vue de la vente ou de la location, ou fait connaître par la publicité en vue de la vente ou de la location, tout dispositif ou moyen spécialement conçu ou adapté pour neutraliser la forme de protection employée contre la copie ou la reproduction ou

b) publie des informations visant à permettre à des personnes de neutraliser ladite forme de protection contre la copie ou la reproduction ou à les aider à le faire,

en sachant ou en ayant des raisons de penser que ces dispositifs, moyens ou informations serviront à faire des copies ou des exemplaires de contrefaçon.

3) Dans le présent article, par protection contre la copie ou la reproduction il faut entendre aussi tout dispositif ou moyen destiné à empêcher ou à limiter la copie ou la reproduction d’une œuvre ou à altérer la qualité des copies ou exemplaires réalisés.

4) Les articles 126 à 129 de la présente loi sont applicables en ce qui concerne les procédures engagées en vertu du présent article.

5) L’article 134 de la présente loi est applicable, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, en ce qui concerne l’affectation de tout objet remis en vertu de l’alinéa 1)b) du présent article.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 296 (Royaume-Uni).

Art. 227. Délit constitué par la réception frauduleuse de programmes.– 1) Se rend coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende n’excédant pas 5000 dollars quiconque reçoit de façon illicite un programme compris dans un service de radiodiffusion ou de câblodistribution assuré à partir d’un lieu situé en Nouvelle-Zélande, dans l’intention d’éviter de payer toute redevance applicable à la réception du programme.

2) Lorsqu’une personne morale est reconnue coupable d’un délit au sens du présent article, chaque administrateur et chaque personne responsable de la direction de la personne morale est coupable du délit s’il est prouvé

a) que l’acte constitutif du délit a été commis avec son autorisation, sa permission ou son consentement et

b) qu’il i) savait, ou pouvait normalement être censé savoir, que le délit devait

être ou était commis et

ii) n’a pas pris toutes les mesures qui s’imposaient pour empêcher la commission de ce délit ou y mettre fin.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 297 (Royaume-Uni); 1991, no 69, art. 340.

Art. 228. Droits et moyens de recours en ce qui concerne les appareils, etc., utilisés pour la réception non autorisée de transmissions.– 1) Toute personne qui

a) perçoit des redevances pour la réception de programmes compris dans un service de radiodiffusion ou de câblodistribution assuré à partir d’un lieu situé en Nouvelle-Zélande ou

b) envoie des transmissions codées de tout autre type à partir d’un lieu situé en Nouvelle-Zélande

dispose des droits et moyens de recours énoncés aux alinéas 2) et 3) du présent article.

2) Toute personne à laquelle l’alinéa 1) du présent article est applicable

a) a les mêmes droits et moyens de recours contre une personne visée à l’alinéa 3) du présent article que le titulaire du droit d’auteur en cas d’atteinte au droit d’auteur et

b) a les mêmes droits, en ce qui concerne tout appareil ou dispositif (du type visé à l’alinéa 3)a)du présent article), que ceux dont le titulaire du droit d’auteur dispose en vertu de l’article122 ou 132 de la présente loi en ce qui concerne une copie ou un exemplaire de contrefaçon.

3) La personne visée à l’alinéa 2) du présent article est une personne qui

a) fabrique, importe, vend ou loue tout appareil ou dispositif conçu ou adapté pour permettre à des personnes de recevoir les programmes ou autres transmissions auxquels elles n’ont pas droit, ou pour les aider à le faire, ou

b) publie toute information conçue pour permettre à des personnes de recevoir les programmes ou autres transmissions auxquels elles n’ont pas droit, ou pour les aider à le faire.

4) À l’article 121.1) de la présente loi, dans la mesure où il s’applique aux procédures engagées pour atteinte aux droits conférés par le présent article, la mention du cas où le défendeur ignorait ou n’avait aucune raison de penser que l’œuvre en cause était protégée doit être interprétée comme visant le cas où le défendeur ignorait ou n’avait aucune raison de penser que les actes incriminés portaient atteinte aux droits conférés par le présent article.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 298 (Royaume-Uni).

Autres pays

Art. 229. Dispositions supplémentaires concernant la réception frauduleuse.– 1) Le gouverneur général peut périodiquement, par voie d’ordonnance en conseil,

a) prévoir que l’article227 de la présente loi est applicable en ce qui concerne des programmes compris dans des services assurés à partir d’un pays ou d’un territoire autre que la Nouvelle-Zélande et

b) prévoir que l’article228 de la présente loi est applicable en ce qui concerne des programmes de cette nature et des transmissions codées envoyées à partir d’un tel pays ou territoire.

2) Aucune ordonnance de cette nature n’est édictée à moins que le gouverneur général n’estime que des dispositions ont été ou seront prises dans le cadre de la législation de ce pays ou territoire pour assurer une protection adéquate aux personnes percevant des redevances pour des programmes compris dans des services de

radiodiffusion ou de câblodistribution assurés à partir de la Nouvelle-Zélande ou, selon le cas, pour des transmissions codées envoyées à partir de la Nouvelle-Zélande.

3) Lorsque les articles 227 et 228 de la présente loi sont applicables en ce qui concerne un service de radiodiffusion ou un service de câblodistribution, ils sont aussi applicables à tout service géré pour la personne qui assure ledit service, ou une personne fournissant des programmes pour ledit service, lorsque celui-ci consiste entièrement ou principalement en l’envoi au moyen d’un système de télécommunication de sons ou d’images visuelles, ou des deux à la fois.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 299 (Royaume-Uni).

Art. 230. Application des dispositions aux pays contractants.– 1) Sous réserve de l’alinéa 2) du présent article, les dispositions de la présente loi, à l’exception de celles de la partie IX,

a) sont applicables à l’égard des citoyens ou sujets de tout pays contractant ou des personnes ayant leur domicile ou leur résidence dans un pays contractant, au même titre qu’elles le sont à l’égard des personnes qui ont la citoyenneté néo-zélandaise ou qui ont leur domicile ou leur résidence en Nouvelle-Zélande,

b) sont applicables à l’égard des personnes morales constituées en vertu de la législation de tout pays contractant, au même titre qu’elles le sont à l’égard des personnes morales constituées en vertu de la législation néo-zélandaise,

c) sont applicables à l’égard des œuvres publiées pour la première fois dans un pays contractant, au même titre qu’elles le sont à l’égard des œuvres publiées pour la première fois en Nouvelle-Zélande,

d) sont applicables à l’égard des émissions de radiodiffusion réalisées ou des programmes distribués par câble à partir d’un pays contractant, au même titre qu’elles le sont à l’égard des émissions réalisées ou des programmes distribués par câble à partir de la Nouvelle-Zélande,

jusqu’au 31 décembre 1995 inclus ou, en ce qui concerne un pays contractant donné, jusqu’à l’entrée en vigueur à l’égard de ce pays d’une ordonnance en conseil édictée en vertu de l’article 232 de la présente loi, selon le premier terme atteint.

2) Pour éviter tout malentendu, il est précisé que l’alinéa 1) du présent article est applicable à l’égard d’une situation ou d’une action mentionnée dans ledit alinéa comme existant ou accomplie dans un pays contractant, que le pays dans lequel cette situation a existé ou cette action a été accomplie ait été ou non un pays contractant au moment des faits.

3) Aucune disposition de la présente loi n’est applicable, conformément à l’alinéa 1) du présent article, à une œuvre réalisée avant l’entrée en vigueur de cette même loi sauf si

a) l’œuvre était protégée en vertu de la loi de 1962 sur le droit d’auteur immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi,

b) l’œuvre jouissait d’une protection de même nature que le droit d’auteur dans un pays contractant et, à l’entrée en vigueur de la présente loi, cette protection n’était pas expirée ou

c) l’œuvre a été publiée pour la première fois dans un pays contractant. Art. 231. Dépenses ou responsabilité engagées à l’égard d’une œuvre protégée.– 1)

Le présent article est applicable dans tous les cas où

a) une œuvre a été réalisée avant l’entrée en vigueur de la présente loi, b) l’œuvre n’était pas protégée en vertu de la loi de 1962 sur le droit

d’auteur lorsqu’elle a été réalisée et,

c) à l’entrée en vigueur de la présente loi, l’œuvre est protégée en vertu de l’article 230 de cette même loi.

2) Dans tous les cas où l’alinéa 1) du présent article est applicable, lorsqu’une personne engage des dépenses ou sa responsabilité par rapport à un acte qui, au moment où il a été accompli, n’était pas un acte réservé au titre du droit d’auteur sur l’œuvre, la personne intéressée n’accomplit pas un acte réservé au titre du droit d’auteur en accomplissant, ou en continuant d’accomplir, cet acte par rapport à l’œuvre lorsque celle- ci est protégée.

3) Nonobstant l’alinéa 2) du présent article, un acte qui, en vertu dudit alinéa, n’est pas un acte réservé au titre du droit d’auteur lorsque l’œuvre est protégée peut devenir un acte réservé au titre du droit d’auteur si le titulaire du droit ou le titulaire d’une licence exclusive (le cas échéant) verse à la personne intéressée, pour les dépenses ou la responsabilité qu’elle a engagées, la compensation qui peut être convenue ou, à défaut d’accord, fixée par voie d’arbitrage conformément aux dispositions de la loi de 1908 sur l’arbitrage (Arbitration Act 1908).

Art. 232. Application des dispositions aux pays contractants et à d’autres pays.– 1) Le gouverneur général peut périodiquement, par voie d’ordonnance en conseil, prévoir l’application à l’égard de tout pays (autre que la Nouvelle-Zélande) de toutes dispositions de la présente loi précisées dans l’ordonnance, à l’exception de celles de la partie IX.

2) Sous réserve de l’alinéa 1) du présent article, une ordonnance en conseil édictée en vertu du présent article peut prévoir l’application à un pays de toutes dispositions de la présente loi de telle sorte que ces dispositions

a) soient applicables à l’égard des citoyens ou sujets de ce pays ou des personnes ayant leur domicile ou leur résidence dans ce pays, au même titre qu’elles le sont à l’égard des personnes qui ont la citoyenneté néo- zélandaise ou qui ont leur domicile ou leur résidence en Nouvelle- Zélande,

b) soient applicables à l’égard des personnes morales constituées en vertu de la législation de ce pays, au même titre qu’elles le sont à l’égard des personnes morales constituées en vertu de la législation néo-zélandaise,

c) soient applicables à l’égard des œuvres publiées pour la première fois dans ce pays, au même titre qu’elles le sont à l’égard des œuvres publiées pour la première fois en Nouvelle-Zélande,

d) soient applicables à l’égard des émissions de radiodiffusion réalisées ou des programmes distribués par câble à partir de ce pays, au même titre qu’elles le sont à l’égard des émissions réalisées ou des programmes distribués par câble à partir de la Nouvelle-Zélande.

3) Sous réserve de l’alinéa 1) du présent article, une ordonnance en conseil édictée en vertu du présent article peut comporter des dispositions régissant tout ou partie des questions mentionnées à l’alinéa 2) du présent article et peut

a) subordonner l’application de toute disposition de la présente loi aux exceptions et modifications précisées dans l’ordonnance et

b) prévoir que toute disposition de la présente loi s’appliquera de façon générale ou par rapport aux catégories d’œuvres ou autres catégories de cas qui y sont précisées.

4) Exception faite dans le cas d’un pays contractant, le gouverneur général ne peut édicter d’ordonnance en conseil en vertu du présent article à l’égard d’un pays donné avant d’avoir acquis la conviction que des dispositions ont été ou seront prises dans le cadre de la législation de ce pays, en ce qui concerne la catégorie d’œuvres à laquelle se rapporte l’ordonnance, pour assurer une protection adéquate aux titulaires du droit d’auteur en vertu de la présente loi.

5) Une ordonnance en conseil peut être édictée en vertu du présent article de manière à s’appliquer de façon générale à un pays ou à tout territoire dont le gouvernement de ce pays assure les relations internationales, ou à ce pays à l’exclusion de tous ces territoires ou de l’un ou plusieurs d’entre eux.

6) Lorsque

a) l’identité de l’auteur d’une œuvre non publiée n’est pas connue, mais qu’il existe des motifs valables de supposer que l’auteur de l’œuvre était, au moment déterminant, citoyen ou sujet d’un pays autre que la Nouvelle-Zélande ou avait son domicile ou sa résidence dans un pays autre que la Nouvelle-Zélande,

b) une ordonnance en conseil édictée en vertu du présent article prévoit l’application de dispositions de la présente loi à l’égard des citoyens ou sujets de cet autre pays ou des personnes ayant leur domicile ou leur résidence dans cet autre pays et,

c) en vertu de la législation de cet autre pays, une personne est habilitée à représenter l’auteur, ou à protéger ou faire valoir les droits de celui-ci, à l’égard de cette œuvre,

la personne ainsi habilitée est considérée comme l’auteur de l’œuvre aux fins de l’application de toute disposition de la présente loi en vertu de l’ordonnance en question.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 159 et 208 (Royaume-Uni); loi de 1968 sur le droit d’auteur, art. 184 (Australie); 1962, no 33, art. 49.

Art. 233. Refus de la protection aux personnes ayant un lien avec des pays n’assurant pas une protection adéquate aux œuvres néo-zélandaises.– 1) Chaque fois que le gouverneur général estime que la législation d’un pays, autre qu’un pays contractant, n’assure pas une protection adéquate aux œuvres néo-zélandaises, ou à une ou plusieurs catégories de ces œuvres, il peut édicter, par voie d’ordonnance en conseil prise en vertu du présent article, des dispositions restreignant les droits conférés par la présente loi à l’égard de ce pays.

2) Une ordonnance en conseil édictée en vertu du présent article désigne le pays intéressé et prévoit que, aux fins qui y sont précisées, les œuvres publiées pour la première fois après une date déterminée ne sont pas considérées comme pouvant être protégées du fait de cette publication si, à l’époque considérée, les auteurs sont

a) citoyens ou sujets de ce pays (sans être domiciliés ni résider en Nouvelle-Zélande) ou

b) des personnes morales constituées en vertu de la législation de ce pays; l’ordonnance peut prévoir des dispositions de cette nature à toutes fins utiles dans le cadre de la présente loi et à toute autre fin qui y est précisée, soit de façon générale, soit à l’égard des catégories de cas qui y sont précisées, compte tenu de la nature et de l’étendue de l’insuffisance de la protection visée à l’alinéa 1) du présent article.

3) Une ordonnance en conseil peut être édictée en vertu du présent article de manière à s’appliquer de façon générale à un pays ou à tout territoire dont le gouvernement de ce pays assure les relations internationales, ou à ce pays à l’exclusion de tous ces territoires ou de l’un ou plusieurs d’entre eux.

4) Dans le présent article,

«œuvre néo-zélandaise» s’entend d’une œuvre dont l’auteur était, au moment déterminant, une personne à laquelle l’article18de la présente loi était applicable;

«œuvre» s’entend d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, d’un enregistrement sonore ou d’un film.

Cf. loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, art. 160 (Royaume-Uni); loi de 1968 sur le droit d’auteur, art. 185 (Australie); 1962, no 33, art. 51.

Art. 234. Règlements.– Le gouverneur général peut périodiquement, par voie d’ordonnance en conseil, édicter des règlements aux fins suivantes:

a) établir un organe en tant qu’instance judiciaire aux fins de la présente loi;

b) définir les catégories de bibliothèques visées à l’article50 de la présente loi;

c) définir les institutions visées à l’article 117 de la présente loi;

d) définir les organismes visés à l’article 69, 72, 89, 90, 185, 190 ou 191 de la présente loi;

e) définir les catégories d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble visées à l’article 90ou 191 de la présente loi;

f) établir la forme sous laquelle un avis doit être adressé en application de l’article 136.1) de la présente loi;

g) prescrire les renseignements que doit contenir un avis adressé en vertu de l’article 136.1) de la présente loi;

h) exiger d’une personne adressant un avis en application de l’article 136.1) de la présente loi, au moment où l’avis est adressé ou par la suite, qu’elle fournisse des preuves à l’appui de l’affirmation selon laquelle un objet est une œuvre protégée par un droit d’auteur dont elle est titulaire;

i) exiger i) d’une personne adressant un avis en vertu de l’article136.1) de la

présente loi, au moment où l’avis est adressé ou par la suite, ou

ii) d’une personne à laquelle un objet retenu en vertu de l’article140.1) de la présente loi doit être ou a été remis après mainlevée,

iii) qu’elle fournisse une garantie ou verse une indemnité, ou les deux, aux personnes précisées par le directeur des douanes, à concurrence du montant et dans les conditions également déterminés par ce dernier;

j) prévoir des exceptions à toute prescription d’un règlement visé à l’alinéa i) du présent article relative à la constitution d’une garantie ou au versement d’une indemnité;

k) prévoir les modalités de disposition de toute garantie constituée en vertu d’un règlement visé à l’alinéa i) du présent article;

l) prévoir la confiscation, au profit du demandeur et avec son consentement, d’un objet retenu en vertu de l’article140.1) de la présente loi;

m) imposer une taxe aux fins de l’article 144.2)c)de la présente loi; n) fixer les prescriptions applicables aux organismes accordant des

licences, à toute catégorie déterminée de ces organismes ou encore à un organisme en particulier, en ce qui concerne tout ou partie des questions suivantes:

i) le contenu des statuts ou autre règlement de l’organisme ou des organismes considérés,

ii) la représentation des titulaires du droit d’auteur au sein de l’administration de cet ou ces organismes,

iii) la perception, la conservation et la répartition de sommes d’argent par cet ou ces organismes,

iv) la divulgation de la situation financière de cet ou ces organismes,

v) l’accès aux dossiers de cet ou ces organismes, et leur divulgation,

vi) toute autre question liée à l’administration ou au fonctionnement de cet ou ces organismes;

o) autoriser, sur réserve des conditions qui peuvent être prévues dans les règlements, la location au public de copies de

i) toute catégorie déterminée de programmes d’ordinateur,

ii) toute catégorie déterminée d’enregistrements sonores ou

iii) tout film ou toute catégorie déterminée de film,

sans le consentement du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre;

p) réglementer la fabrication, l’importation, la vente, la location ou l’utilisation de matériel de décodage;

q) définir les actes constitutifs de délits en cas de violation ou d’inobservation de toute disposition d’un règlement visé à l’alinéa p) du présent article, et fixer les amendes, à concurrence de 5000 dollars, qui peuvent être imposées, en procédure sommaire, pour réprimer ces délits; et

r) régler toutes les questions visées par les dispositions de la présente loi ou nécessaires pour donner pleinement effet à ces dispositions et pour assurer la bonne administration de ladite loi.

Cf. 1962, no 33, art. 29.4) et 5) et art. 66.

Dispositions transitoires et clauses de sauvegarde

Art. 235. Dispositions transitoires et clauses de sauvegarde.– Les dispositions transitoires de la première annexe de la présente loi sont applicables aux fins de cette même loi.

Cf. 1962, no 33, art. 68.1).

Art. 236. Modifications et abrogations découlant de la présente loi.– 1) Les textes visés dans la deuxième annexe de la présente loi sont modifiés de la manière indiquée dans ladite annexe.

2) Les textes législatifs mentionnés dans la troisième annexe de la présente loi sont abrogés.

3) Les règlements mentionnés dans la quatrième annexe de la présente loi sont abrogés.

Copyright Act 1994 (reprint as at 7 October 2011), New Zealand

Available Materials

Reprint

as at 7 October 2011

Copyright Act 1994

Contents

Part 1

Description, ownership, and duration of copyright

Part 2

Infringement of copyright

Part 3

Acts permitted in relation to copyright works

Part 4

Moral rights

Part 5

Dealing with rights in copyright works

Part 6

Remedies for infringement

Part 6A Enforcement officers

Part 7

Border protection measures

Part 8

Copyright licensing

Part 9

Performers’ rights

Part 10

Copyright Tribunal

Part 11

Miscellaneous provisions

Schedule 1 s 235

Transitional provisions and savings

Schedule 2 s 236(1)

Enactments amended

Schedule 3 s 236(2)

Enactments repealed

Schedule 4 s 236(3)

Regulations revoked