الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات

مذكرة توضيحية من الفاو:
"وفقا للفقرة 4 من المادة 13 من الاتفاقية، دخل النص الجديد المراجع حيز النفاذ فيما يتعلق بجميع الأطراف المتعاقدة (أيا كان التاريخ الذي أصبحت فيه أعضاء) ابتداء من اليوم الثلاثين بعد قبول ثلثي الأطراف المتعاقدة، أي في 2 أكتوبر 2005."

ألمانيا

في 3 أكتوبر 1990، توحدت جمهورية ألمانيا الديمقراطية وجمهورية ألمانيا الاتحادية. ونتيجة ذلك، لم تعد جمهورية ألمانيا الديمقراطية موجودة. وفي رسالة أرسلت في اليوم نفسه إلى رؤساء الدول والحكومات، قال المستشار الاتحادي لجمهورية ألمانيا الاتحادية: "الآن بعد اكتمال وحدة ألمانيا سنتناقش مع الأطراف المتعاقدة المعنية حول المعاهدات الدولية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية بغية تنظيم التطبيق أو التصحيح المستمرين أو انقضاء المدة مع مراعاة حماية الثقة ومصالح الدول المعنية والالتزامات التعاقدية لجمهورية ألمانيا الاتحادية، وكذلك مبادئ نظام أساسي حر ديمقراطي تحكمه سيادة القانون ومع احترام اختصاصات الاتحاد الأوروبي". وقد انضمت جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة إلى الاتفاقية في 4 ديسمبر 1974.
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

الجمهورية التشيكية

لم تعد تشيكوسلوفاكيا موجودة في 31 ديسمبر 1992. وفي 6 أبريل 1994، استلم المدير العام من وزير الشؤون الخارجية للجمهورية التشيكية إشعارا يقول إنه "وفقا لمبادئ القانون الدولي السارية وحسب ما حدده هذا القانون، فإن الجمهورية التشيكية، بوصفها دولة خلفا للجمهورية الفدرالية التشيكية والسلوفاكية، تعتبر نفسها، ابتداء من 1 يناير 1993، أي تاريخ حل الجمهورية الفدرالية التشيكية والسلوفاكية، ملزمة بالمعاهدات الدولية المتعددة الأطراف التي كانت الجمهورية الفدرالية التشيكية والسلوفاكية طرفا فيها في ذلك التاريخ. ويشمل ذلك التحفظات والإعلانات المتعلقة بأحكامها التي قدمتها سابقا الجمهورية التشيكية والسلوفاكية.
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

الولايات المتحدة الأمريكية

قبلت الولايات المتحدة الأمريكية الاتفاقية المعدلة (1997) شريطة فهم الأمور التالية:
"(1) العلاقة بالاتفاقات الدولية الأخرى. – تفهم الولايات المتحدة الأمريكية أنه ليس في الاتفاقية المعدلة ما يمكن تفسيره بطريقة لا تتسق مع أحكام اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تطبيق التدابير الصحية أو تدابير الصحة النباتية أو الاتفاقات الدولية الأخرى أو آثارها أو بطريقة تعدل ذلك.
"2" صلاحية اتخاذ تدابير لمكافحة الحشرات. – تفهم الولايات المتحدة الأمريكية أنه ليس في الاتفاقية المعدلة ما يحد من صلاحية الولايات المتحدة، تماشيا مع اتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية، في اتخاذ تدابير صحية أو في الصحة النباتية لمكافحة أي حشرات من أجل حماية البيئة أو الصحة والحياة فيما يخص الإنسان أو الحيوان أو النبات.
"3" المادة 20 ('المساعدة التقنية'). – تفهم الولايات المتحدة أنه لا يترتب عن أحكام المادة 20 أي إلزام بتخصيص أموال للمساعدة التقنية."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

اليمن

في 22 مايو 1990 توحدت جمهورية اليمن وجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية في دولة واحدة عرفت باسم "جمهورية اليمن". وفي بلاغ بتاريخ 19 مايو 1990 موجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة، قال كل من وزيري الشؤون الخارجية للجمهورية العربية اليمنية ولجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية: "جميع المعاهدات والاتفاقات المبرمة سواء مع الجمهورية العربية اليمنية أو مع جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والدول والمنظمات الدولية الأخرى التي دخلت حيز النفاذ في 22 مايو 1990 ستظل سارية وستتواصل العلاقات الدولية القائمة في 22 مايو 1990 بين جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والدول الأخرى". ونتيجة هذا الإعلان، وفي حال اتفاق تكون كل من الجمهورية العربية اليمنية أو جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية طرفين فيه، فإن تاريخ القبول أو التوقيع المختار في هذه الوثيقة هو من تقبله/توقعه في الأول الجمهورية العربية اليمنية أم جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية.
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

رومانيا

إعلان عند الانضمام:
"يعتبر مجلس الدولة لجمهورية رومانيا الاشتراكية الوضع المستمر لتبعية بعض الأقاليم المشار إليها في أحكام المادة 11 من الاتفاقية لا يتماشى مع ميثاق الأمم المتحدة أو مع الصكوك الأخرى التي اعتمدتها الأمم المتحدة بمنح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، بما في ذلك إعلان مبادىء القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة، المعتمد بالإجماع بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 2625 (XXV) بتاريخ 24 أكتوبر 1970 الذي يعلن رسميا أن 'من واجب كل دولة أن تعزز تحقيق مبدأ تساوي الحقوق وتقرير المصير للشعوب' من أجل وضع حد للاستعمار بسرعة."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

إعلان عند الانضمام:
"تعتبر حكومة جمهورية رومانيا الاشتراكية أن انضمام 'جمهورية كوريا' إلى الاتفاقية الدولية لحماية النباتات المبرمة في روما في 6 ديسمبر 1951 غير قانونية لأن سلطات كوريا الجنوبية لا تستطيع بأي حال من الأحوال أن تتصرف باسم كوريا."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

سورينام

في 22 أبريل 1977، استلم المدير العام من سورينام إعلانا رسميا بمواصلة التطبيق يقول إن سورينام تعتبر نفسها ملزمة بالاتفاقية التي أعلنت المملكة الهولندية سابقا أنها تنطبق على سورينام وأنها تقبل بالحقوق والواجبات الناشئة عنها.
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

صربيا

في 26 سبتمبر 2002، استلم المدير العام إشعارا بالانضمام من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بوصفها دولة خلفا لجمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية. ولذلك استلم المدير العام في 6 فبراير 2003 إشعارا جديدا يخبره أن اسم "جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية" قد تغير ليصبح "صربيا والجبل الأسود". وفي 12 يونيو 2006، استلم المدير العام إشعارا آخر يخبره بأن جمهورية صربيا ما زالت مستمرة في عضوية "صربيا والجبل الأسود" في منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) وجميع هيئاتها استنادا إلى المادة 60 من الميثاق التأسيسي لصربيا والجبل الأسود الذي فعّل بإعلان الاستقلال الذي اعتمدته الجمعية الوطنية للجبل الأسود في 3 يونيو 2006 وأن اسم "جمهورية صربيا" سيستخدم من الآن فصاعدا بدلا من "صربيا والجبل الأسود". ولذلك، تعتبر جمهورية صربيا طرفا في الاتفاقية الدولية لحماية النباتات ابتداء من 27 أبريل 1992، وهو التاريخ الذي تحملت فيه جمهورية يوغوسلافيا مسؤوليتها فيما يخص علاقاتها الدولية.
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

كوبا

تحفظ عند التصديق:
"...لا تعتبر كوبا نفسها ملزمة بالأحكام الواردة في المادة 9، إيمانا منها أنه يجب أن تسوى أي خلافات بين الأطراف في تفسير الاتفاقية أو تنفيذها عبر التفاوض من خلال القنوات الدبلوماسية."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012

إعلان عند التصديق:
"...الأحكام الواردة في المادة 11 من الاتفاقية الدولية لحماية النباتات منافية لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 1514 بتاريخ 14 ديسمبر 1960) الذي يعلن ضرورة وضع حد سريع وغير مشروط لجميع أشكال الاستعمار ومظاهره."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012