بيان إخلاء المسؤولية وإشعارات حق المؤلف

تحتفظ الويبو بقاعدة البيانات القانونية "ويبو لكس" (WIPO Lex) لتيسير حصول الجمهور إلى المعلومات المتعلقة بقوانين الملكية الفكرية وأنظمتها ومعاهداتها. وتبذل الويبو كل جهد لتوفير نصوص قانونية ملزمة ومحدّثة. وستعالج فورا أية أخطاء تسترعي انتباهنا (يرجى الاطلاع على صفحة الاتصال). وتجدر الإشارة إلى أن المنظمة لا تستطيع أن تضمن أن النص الوارد في قاعدة البيانات هو استنساخ دقيق للنص المعتمد رسميا، وخاصة فيما يتعلق بميزات التنسيق التي أضيفت لتسهيل عرض النصوص واستخدامها وتعظيم إتاحتها لجمهور واسع.

وقاعدة البيانات عامة في طبيعتها ولا تهدف إلى معالجة قضايا أو مشاكل محددة لفرد أو كيان بعينه. ولا تتضمن القاعدة أية مشورة قانونية أو توصية، ولا ينبغي أن تُضمّن أيّاً منها.

وينبغي أن يقرأ بيان إخلاء المسؤولية هذا بالاقتران مع شروط استخدام موقع الويبو بأكمله.

النصوص القانونية الرسمية باللغة الوطنية

تأتي النصوص القانونية الرسمية الواردة في قاعدة "ويبو لكس" من مصادر متعددة، وقد تكون هذه المصادر أحد ما يلي:

"1" إخطارات من أعضاء الويبو بموجب المادة 15 (2) من اتفاقية باريس والمادة 24 (2) من اتفاقية برن، اللتان تنصان على أنه يجب على الدول الأعضاء أن تبلغ المكتب الدولي للويبو بجميع القوانين الجديدة والنصوص الرسمية المتعلقة بحماية الملكية الصناعية وحق المؤلف، وأن من واجب المكتب الدولي جمع هذه المعلومات ونشرها.

"2" وإخطارات من أعضاء منظمة التجارة العالمية بموجب المادة 2.63 من اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة (اتفاق تريبس)، التي تلزم أعضاء منظمة التجارة العالمية بإخطار مجلس اتفاق تريبس بشأن تشريعاتها المتعلقة بالملكية الفكرية.

"3" وإيداعات مباشرة لنصوص قوانين الملكية الفكرية وأنظمتها من مكاتب الملكية الفكرية الوطنية.

"4" ومواقع مكاتب الملكية الفكرية الوطنية والمواقع الحكومية ومواقع المنظمات الوطنية.

"5" وقواعد موثوقة من البيانات القانونية وقواعد الأطراف الثالثة، أذنت باستنساخ نصوصها في قاعدة "ويبو لكس"، في الحالات التي تعين فيها الحصول على إذن مسبق.

ويسمح باستنساخ النصوص القانونية الرسمية، شريطة ذكر المصدر. ويجب الحصول على إذن مباشر من صاحب الحقوق بالنسبة للنصوص القانونية التي توفرها المصادر المذكورة في الفقرة "5" أعلاه.

النصوص المترجمة

يجدر أن يعلم المستخدم أن النصوص الرسمية باللغات الوطنية هي وحدها فقط ذات حجية قانونية، وأن النصوص المترجمة تخدم أغراضا مرجعية فقط.

وإن النصوص المترجمة الواردة في قاعدة ويبو لكس هي إما "1" نصوص مأخوذة من المجال العام؛ "2" أو نصوص ترجمتها الويبو؛ "3" أو إخطارات أرسلتها الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية والويبو؛ "4" أو نصوص تقدمها الوكالات والمنظمات غير الحكومية مرفقة بإذن استنساخ، بشرط التنويه للمصدر؛ "5" أو نصوص مستنسخة بإذن من أطراف ثالثة.

وقد يخضع المبدأ العام للاستنساخ لشروط تحدد في إشعارات حق المؤلف الفردية التي تنشر لكل نص قانوني يرد في المرتسمات القطرية.

ويمكن للمستخدمين استنساخ النصوص المترجمة المحددة في الفقرات من "1" إلى "4" أعلاه، لأغراض أكاديمية وبحثية وغير تجارية فقط. وينصح المستخدمون، بالنسبة للنصوص المترجمة المحددة في الفقرة "5" أعلاه، بالإشارة إلى إشعارات حق المؤلف لمواقع الأطراف الثالثة.

وللحصول على أي معلومات تتعلق بإذن مالك حق المؤلف، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني: wipolex@wipo.int.