WIPO管理的条约

缔约方/签署国 > 伯尔尼公约 > 罗马文本 (1928年) (所有的签约方 : 44)

缔约方/签署国签字文书生效详细信息
丹麦1928年6月2日加入: 1933年7月24日1933年9月16日
以色列 加入: 1949年12月14日1950年3月24日
保加利亚 批准: 1931年5月28日1931年8月1日
克罗地亚   
  • 罗马文本(1928):南斯拉夫王国加入该文本,但作出以下保留:在有关翻译成南斯拉夫本国语言的专有权利方面,以经1896年巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。
冰岛 加入: 1947年6月30日1947年9月7日
  • 加入罗马文本(1928),但作出以下保留:在翻译成冰岛文的专有权利方面,以经1896年巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。
列支敦士登 加入: 1931年7月20日1931年8月30日
前南斯拉夫的马其顿共和国   
  • 罗马文本(1928):南斯拉夫王国加入,但作出以下保留:在有关翻译成南斯拉夫本国语言的专有权方面,以经巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。
加拿大 批准: 1931年6月27日1931年8月1日
匈牙利 批准: 1931年6月25日1931年8月1日
南非 加入: 1935年3月19日1935年5月27日
卢森堡 加入: 1931年12月16日1932年2月4日
印度 批准: 1931年6月30日1931年8月1日
印度尼西亚 继续适用宣告: 1956年2月23日1949年12月27日
塞尔维亚   
  • 罗马文本(1928):南斯拉夫王国加入,但作出以下保留:在有关翻译成南斯拉夫本国语言的专有权方面,以经巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。
塞浦路斯 继续适用宣告: 1964年2月24日1960年8月16日
奥地利1928年6月2日加入: 1936年6月19日1936年7月1日
巴基斯坦 加入: 1948年6月4日1948年7月5日
巴西1928年6月2日加入: 1933年4月3日1933年6月1日
希腊1928年6月2日加入: 1932年1月2日1932年2月25日
  • 加入罗马文本(1928),但作出以下保留:在有关作者对其作品进行翻译或授权对其进行翻译的专有权和对戏剧、戏剧音乐作品进行公开表演的权利方面,以1886年《伯尔尼公约》第5条和第9条取代该文本的第8条和第11条。
德国1928年6月2日加入: 1933年9月13日1933年10月21日
意大利1928年6月2日批准: 1931年6月27日1931年8月1日
拉脱维亚 加入: 1936年11月3日1937年5月15日
  • 加入罗马文本(1928),但作出以下保留:在有关对其作品进行翻译或授权对其进行翻译的专有权方面,以经1896年巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。
挪威1928年6月2日批准: 1931年6月30日1931年8月1日
摩洛哥1928年6月2日加入: 1934年10月5日1934年11月25日
  • 通过法国签署罗马文本(1928)并提交加入通知。
摩纳哥1928年6月2日加入: 1933年4月21日1933年6月9日
教廷 加入: 1935年7月19日1935年9月12日
斯洛文尼亚   
  • 罗马文本(1928):南斯拉夫王国加入,但作出以下保留:在有关翻译成南斯拉夫本国语言的专有权方面,以经巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。
斯里兰卡 继续适用宣告: 1959年7月20日1948年2月4日
  • 加入罗马文本(1928),但作出以下保留:“……锡兰政府……为将教育、科学和技术图书翻译成本国语言的目的,保留其就此颁布国内立法的权利。”
新西兰 加入: 1947年10月20日1947年12月4日
  • 将罗马文本(1928)适用于库克群岛、托克劳和纽埃岛:1964年11月2日;生效:1965年3月18日。
  • 罗马文本的加入(1928)延及西萨摩亚。
日本1928年6月2日批准: 1931年6月5日1931年8月1日
  • 批准罗马文本(1928),但作出以下保留:在作者对其作品进行翻译或授权对其翻译的专有权方面,以经1896年巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。日本声明:意在保持这一保留的利益,直至1980年12月31日止。
  • 罗马文本(1928)的批准包括朝鲜、台湾、南库页岛和关东。
比利时1928年6月2日加入: 1934年8月23日1934年10月7日
法国1928年6月2日加入: 1933年11月3日1933年12月22日
  • 加入罗马文本(1928),但作出以下保留:在有关工业实用艺术作品方面,以1908年柏林文本(1886年《伯尔尼公约》第4条)之前通过的案文中相关条款取代该文本第2条第4款。
波兰1928年6月2日加入: 1935年10月21日1935年11月21日
波斯尼亚和黑塞哥维那   
  • 罗马文本(1928):南斯拉夫王国加入该文本,但作出以下保留:在有关翻译成南斯拉夫本国语言的专有权方面,以经1896年巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。
津巴布韦 继承宣告/通知: 1981年9月18日1980年4月18日
澳大利亚 加入: 1934年12月6日1935年1月18日
  • 罗马文本(1928)的加入延及巴布亚新几内亚、诺福克群岛和瑙鲁:1936年6月18日;生效:1936年7月29日。
爱尔兰 加入: 1935年4月16日1935年6月11日
  • 加入罗马文本(1928),但作出以下保留:在翻译成爱尔兰文的专有权利方面,以经巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。
瑞典1928年6月2日批准: 1931年6月27日1931年8月1日
瑞士1928年6月2日批准: 1931年4月24日1931年8月1日
突尼斯1928年6月2日加入: 1933年11月3日1933年12月22日
  • 加入罗马文本(1928),但作出以下保留:在有关工业实用艺术作品方面,以1908年柏林文本(1886年《伯尔尼公约》第4条)之前通过的案文中相关条款取代罗马文本(1928)文本第2条。
  • 通过法国签署并加入罗马文本(1928)。
罗马尼亚1928年6月2日加入: 1936年6月30日1936年8月6日
联合王国1928年6月2日批准: 1931年6月27日1931年8月1日
  • 罗马文本(1928)适用于沙捞越和婆罗洲:1938年10月20日;生效:1939年1月1日。
  • 罗马文本(1928)适用于缅甸和亚丁:1938年9月12日;生效:1937年4月1日(即缅甸和亚丁脱离英属印度之日)
  • 罗马文本(1928)适用于纽芬兰:1933年11月11日;生效:1933年12月11日。
  • 罗马文本(1928)适用于马来联邦:1942年12月10日;生效:1933年1月10日。
  • 罗马文本(1928)的签署亦适用于澳大利亚、加拿大、印度和新西兰。
芬兰1928年6月2日批准: 1931年7月1日1931年8月1日
荷兰 批准: 1931年6月27日1931年8月1日
葡萄牙1928年6月2日加入: 1937年6月21日1937年7月29日
西班牙1928年6月2日加入: 1933年3月15日1933年4月23日
阿拉伯叙利亚共和国1928年6月2日加入: 1933年11月13日1933年12月24日
  • 1961年1月12日发出通知,罗马文本(1928)在阿拉伯联合共和国叙利亚地区继续有效,后该国宣布退出该文本,自1962年1月12日起生效。
  • 通过法国签署罗马文本(1928)。
马耳他 继续适用宣告: 1968年5月29日1964年9月21日
黎巴嫩1928年6月2日加入: 1946年2月19日1947年9月30日
  • 通过法国签署罗马文本(1928)。
黑山   
  • 罗马文本(1928):南斯拉夫王国加入,但作出以下保留:在有关翻译成南斯拉夫本国语言的专有权方面,以经巴黎补充文本第三第1条修改的1886年《伯尔尼公约》第5条取代该文本第8条。