Tratados administrados por la OMPI

Partes Contratantes > Convenio de Berna > Acta de Roma (1928) (Total Partes Contratantes : 44)

Parte ContratanteFirmaInstrumentoEn VigorDetalles
Alemania2 de junio de 1928Adhesión: 13 de septiembre de 193321 de octubre de 1933
Australia Adhesión: 6 de diciembre de 193418 de enero de 1935
  • La adhesión al Acta de Roma (1928) se aplicó en Papua Nueva Guinea, la Isla Norfolk y Nauru: 18 de junio de 1936; Entrada en vigor: 29 de julio de 1936.
Austria2 de junio de 1928Adhesión: 19 de junio de 19361 de julio de 1936
Bélgica2 de junio de 1928Adhesión: 23 de agosto de 19347 de octubre de 1934
Bosnia y Herzegovina   
  • Acta de Roma (1928): Adhesión del Reino de Yugoslavia con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de traducción a los idiomas nacionales de Yugoslavia.
Brasil2 de junio de 1928Adhesión: 3 de abril de 19331 de junio de 1933
Bulgaria Ratificación: 28 de mayo de 19311 de agosto de 1931
Canadá Ratificación: 27 de junio de 19311 de agosto de 1931
Chipre Declaración sobre la aplicación continuada: 24 de febrero de 196416 de agosto de 1960
Croacia   
  • Acta de Roma (1928): Adhesión del Reino de Yugoslavia con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de traducción a los idiomas nacionales de Yugoslavia.
Dinamarca2 de junio de 1928Adhesión: 24 de julio de 193316 de septiembre de 1933
Eslovenia   
  • Acta de Roma (1928): Adhesión del Reino de Yugoslavia con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de traducción a los idiomas nacionales de Yugoslavia.
España2 de junio de 1928Adhesión: 15 de marzo de 193323 de abril de 1933
ex República Yugoslava de Macedonia   
  • Acta de Roma (1928): Adhesión del Reino de Yugoslavia con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de traducción a los idiomas nacionales de Yugoslavia.
Finlandia2 de junio de 1928Ratificación: 1 de julio de 19311 de agosto de 1931
Francia2 de junio de 1928Adhesión: 3 de noviembre de 193322 de diciembre de 1933
  • Adhesión al Acta de Roma (1928) con la siguiente reserva: El párrafo 4 del artículo 2 del Acta queda sustituido por las disposiciones pertinentes de los textos adoptados con anterioridad al Acta de Berlín (1908) (artículo 4 del Convenio de Berna, 1886), respecto de las obras de arte aplicadas a la industria.
Grecia2 de junio de 1928Adhesión: 2 de enero de 193225 de febrero de 1932
  • Adhesión al Acta de Roma (1928) con las siguientes reservas: Los artículos 8 y 11 del Acta quedan sustituidos por los artículos 5 y 9 del Convenio de Berna (1886) respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras y del derecho de representación y ejecución pública de obras dramáticas y dramático-musicales.
Hungría Ratificación: 25 de junio de 19311 de agosto de 1931
India Ratificación: 30 de junio de 19311 de agosto de 1931
Indonesia Declaración sobre la aplicación continuada: 23 de febrero de 195627 de diciembre de 1949
Irlanda Adhesión: 16 de abril de 193511 de junio de 1935
  • Adhesión al Acta de Roma (1928) con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886) modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896) respecto del derecho exclusivo de traducción al irlandés.
Islandia Adhesión: 30 de junio de 19477 de septiembre de 1947
  • Adhesión al Acta de Roma (1928) con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de traducción al idioma islandés.
Israel Adhesión: 14 de diciembre de 194924 de marzo de 1950
Italia2 de junio de 1928Ratificación: 27 de junio de 19311 de agosto de 1931
Japón2 de junio de 1928Ratificación: 5 de junio de 19311 de agosto de 1931
  • Ratificación del Acta de Roma (1928) con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras.
    El Japón declaró su intención de conservar el beneficio de esta reserva hasta el 31 de diciembre de 1980.
  • La ratificación del Acta de Roma (1928) se aplicó también en Corea, Formosa, Sajalín del Sur y Kanto.
Letonia Adhesión: 3 de noviembre de 193615 de mayo de 1937
  • Adhesión al Acta de Roma (1928) con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras.
Líbano2 de junio de 1928Adhesión: 19 de febrero de 194630 de septiembre de 1947
  • Firma del Acta de Roma (1928) a través de Francia.
Liechtenstein Adhesión: 20 de julio de 193130 de agosto de 1931
Luxemburgo Adhesión: 16 de diciembre de 19314 de febrero de 1932
Malta Declaración sobre la aplicación continuada: 29 de mayo de 196821 de septiembre de 1964
Marruecos2 de junio de 1928Adhesión: 5 de octubre de 193425 de noviembre de 1934
  • Firma del Acta de Roma (1928) y notificación de adhesión a ella a través de Francia.
Mónaco2 de junio de 1928Adhesión: 21 de abril de 19339 de junio de 1933
Montenegro   
  • Acta de Roma (1928): Adhesión del Reino de Yugoslavia con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de traducción a los idiomas nacionales de Yugoslavia.
Noruega2 de junio de 1928Ratificación: 30 de junio de 19311 de agosto de 1931
Nueva Zelandia Adhesión: 20 de octubre de 19474 de diciembre de 1947
  • Aplicación del Acta de Roma (1928) a las Islas Cook, Tokelau y Niue: 2 de noviembre de 1964; Entrada en vigor: 18 de marzo de 1965.
  • La adhesión al Acta de Roma (1928) se aplicó también en Samoa Occidental.
Países Bajos  Ratificación: 27 de junio de 19311 de agosto de 1931
Pakistán Adhesión: 4 de junio de 19485 de julio de 1948
Polonia2 de junio de 1928Adhesión: 21 de octubre de 193521 de noviembre de 1935
Portugal2 de junio de 1928Adhesión: 21 de junio de 193729 de julio de 1937
Reino Unido2 de junio de 1928Ratificación: 27 de junio de 19311 de agosto de 1931
  • Aplicación del Acta de Roma (1928) en Sarawak y Borneo: 20 de octubre de 1938; Entrada en vigor: 1 de enero de 1939.
  • Aplicación del Acta de Roma (1928) a Birmania y Adén: 12 de septiembre de 1938. Entrada en vigor: 1 de abril de 1937 (fecha de la separación de Birmania y Adén de la India británica).
  • Aplicación del Acta de Roma (1928) en Terranova: 11 de noviembre de 1933; Entrada en vigor: 11 de diciembre de 1933.
  • Aplicación del Acta de Roma (1928) en los Estados Federados Malayos: 10 de diciembre de 1932; Entrada en vigor: 10 de enero de 1933.
  • La firma del Acta de Roma (1928) se aplicó también en Australia, el Canadá, la India y Nueva Zelandia.
República Árabe Siria2 de junio de 1928Adhesión: 13 de noviembre de 193324 de diciembre de 1933
  • El Acta de Roma (1928) siguió vigente en la República Árabe Unida, Región de Siria hasta que este denunció el Acta mediante una nota de fecha 12 de enero de 1961, con efectos desde el 12 de enero de 1962.
  • Firma del Acta de Roma (1928) a través de Francia.
Rumania2 de junio de 1928Adhesión: 30 de junio de 19366 de agosto de 1936
Santa Sede  Adhesión: 19 de julio de 193512 de septiembre de 1935
Serbia   
  • Acta de Roma (1928): Adhesión del Reino de Yugoslavia con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de traducción a los idiomas nacionales de Yugoslavia.
Sri Lanka Declaración sobre la aplicación continuada: 20 de julio de 19594 de febrero de 1948
  • Ratificación del Acta de Roma (1928) con la siguiente reserva: "el Gobierno de Ceilán [...] se reserva el derecho de promulgar legislación propia para la traducción al idioma nacional de los libros educativos, científicos y técnicos." (Traducción oficiosa de la Oficina Internacional).
Sudáfrica Adhesión: 19 de marzo de 193527 de mayo de 1935
Suecia2 de junio de 1928Ratificación: 27 de junio de 19311 de agosto de 1931
Suiza2 de junio de 1928Ratificación: 24 de abril de 19311 de agosto de 1931
Túnez2 de junio de 1928Adhesión: 3 de noviembre de 193322 de diciembre de 1933
  • Adhesión al Acta de Roma (1928) con la siguiente reserva: El párrafo 4 del artículo 2 del Acta queda sustituido por las disposiciones pertinentes de los textos adoptados con anterioridad al Acta de Berlín (1908) (artículo 4 del Convenio de Berna, 1886), respecto de las obras de arte aplicadas a la industria.
  • Firma del Acta de Roma (1928) y adhesión a ella a través de Francia.
Zimbabwe Declaración / Notificación de sucesión: 18 de septiembre de 198118 de abril de 1980