المعاهدات التي تديرها الويبو

الأطراف المتعاقدة / الموقعة > اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية > وثيقة روما (1928) (مجموع الأطراف المتعاقدة : 44)

الأطراف المتعاقدة / الموقعةتوقيعصكّساري المفعولتفاصيل
أستراليا إنضمام: 06 ديسمبر 193418 يناير 1935
  • توسيع نطاق الانضمام إلى وثيقة روما (1928) ليشمل بابوا غينيا الجديدة وجزر نورفولك وناورو: 18 يونيو 1936، بدء النفاذ: 29 يوليو 1936.
ألمانيا02 يونيو 1928إنضمام: 13 سبتمبر 193321 أكتوبر 1933
إسبانيا02 يونيو 1928إنضمام: 15 مارس 193323 أبريل 1933
إسرائيل إنضمام: 14 ديسمبر 194924 مارس 1950
إندونيسيا إشعار باستمرار التطبيق: 23 فبراير 195627 ديسمبر 1949
إيرلندا إنضمام: 16 أبريل 193511 يونيو 1935
  • الانضمام إلى وثيقة روما (1928) خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص الحق الاستئثاري في الترجمة إلى اللغة الأيرلندية.
إيسلندا إنضمام: 30 يونيو 194707 سبتمبر 1947
  • الانضمام إلى وثيقة روما (1928) خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص الحق الاستئثاري في الترجمة إلى اللغة الآيسلندية .
إيطاليا02 يونيو 1928تصديق: 27 يونيو 193101 أغسطس 1931
  • تخلت إيطاليا عن التحفظات المدرجة في التصديق على وثيقة برلين (1908) بحلول تاريخ بدء نفاذ وثيقة روما (1928): 1 أغسطس 1931. (انظر Le Droit d'auteur 1931: رقم 8، الصفحة 87)
البرازيل02 يونيو 1928إنضمام: 03 أبريل 193301 يونيو 1933
البرتغال02 يونيو 1928إنضمام: 21 يونيو 193729 يوليو 1937
الدانمرك02 يونيو 1928إنضمام: 24 يوليو 193316 سبتمبر 1933
السويد02 يونيو 1928تصديق: 27 يونيو 193101 أغسطس 1931
المغرب02 يونيو 1928إنضمام: 05 أكتوبر 193425 نوفمبر 1934
  • التوقيع على وثيقة روما (1928) والإخطار بالانضمام إليها من خلال فرنسا.
النرويج02 يونيو 1928تصديق: 30 يونيو 193101 أغسطس 1931
النمسا02 يونيو 1928إنضمام: 19 يونيو 193601 يوليو 1936
الهند تصديق: 30 يونيو 193101 أغسطس 1931
اليابان02 يونيو 1928تصديق: 05 يونيو 193101 أغسطس 1931
  • التصديق على وثيقة روما (1928) خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص حق المؤلفين الاستئثاري في ترجمة مصنفاتهم أو التصريح بترجمتها. وصرّح اليابان بأنّه يعتزم مواصلة الاستفادة من هذا التحفظ حتى 31 ديسمبر 1980.
  • شمل التصديق على وثيقة روما (1928) كوريا وفورموسا وجنوب سخالين وكانتو.
اليونان02 يونيو 1928إنضمام: 02 يناير 193225 فبراير 1932
  • الانضمام إلى وثيقة روما (1928) خاضع للتحفظين التاليين: تُستبدل المادتان 8 و11 من الوثيقة بالمادتين 5 و9 من اتفاقية برن لعام 1886، فيما يخص حق المؤلفين الاستئثاري في ترجمة مصنفاتهم أو التصريح بترجمتها، والحق في أداء المصنفات المسرحية والمسرحية الموسيقية أمام الجمهور.
باكستان إنضمام: 04 يونيو 194805 يوليو 1948
بلجيكا02 يونيو 1928إنضمام: 23 أغسطس 193407 أكتوبر 1934
بلغاريا تصديق: 28 مايو 193101 أغسطس 1931
بولندا02 يونيو 1928إنضمام: 21 أكتوبر 193521 نوفمبر 1935
تونس02 يونيو 1928إنضمام: 03 نوفمبر 193322 ديسمبر 1933
  • الانضمام إلى وثيقة روما (1928) خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل الفقرة 4 من المادة 2 من الوثيقة بالأحكام الوجيهة من النصوص المعتمدة قبل وثيقة برلين لعام 1908 (المادة 4 من اتفاقية برن لعام 1886)، فيما يخص المصنفات الفنية المُطبقة في المجال الصناعي.
  • التوقيع على وثيقة روما (1928) والانضمام إليها من خلال فرنسا.
رومانيا02 يونيو 1928إنضمام: 30 يونيو 193606 أغسطس 1936
زمبابوي إخطار/إشعار عن التعاقب: 18 سبتمبر 198118 أبريل 1980
سلوفينيا   
  • وثيقة روما (1928): انضمام مملكة يوغوسلافيا خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص الحق الاستئثاري في الترجمة إلى لغات يوغوسلافيا الوطنية.
سويسرا02 يونيو 1928تصديق: 24 أبريل 193101 أغسطس 1931
صربيا   
  • وثيقة روما (1928): انضمام مملكة يوغوسلافيا خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص الحق الاستئثاري في الترجمة إلى لغات يوغوسلافيا الوطنية.
فرنسا02 يونيو 1928إنضمام: 03 نوفمبر 193322 ديسمبر 1933
  • الانضمام إلى وثيقة روما (1928) خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل الفقرة 4 من المادة 2 من الوثيقة بالأحكام الوجيهة من النصوص المعتمدة قبل وثيقة برلين لعام 1908 (المادة 4 من اتفاقية برن لعام 1886)، فيما يخص المصنفات الفنية المُطبقة في المجال الصناعي.
فنلندا02 يونيو 1928تصديق: 01 يوليو 193101 أغسطس 1931
قبرص إشعار باستمرار التطبيق: 24 فبراير 196416 أغسطس 1960
كرواتيا   
  • وثيقة روما (1928): انضمام مملكة يوغوسلافيا خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص الحق الاستئثاري في الترجمة إلى لغات يوغوسلافيا الوطنية.
كندا تصديق: 27 يونيو 193101 أغسطس 1931
لاتفيا إنضمام: 03 نوفمبر 193615 مايو 1937
  • الانضمام إلى وثيقة روما (1928) خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص حق المؤلفين الاستئثاري في ترجمة مصنفاتهم أو التصريح بترجمتها.
لبنان02 يونيو 1928إنضمام: 19 فبراير 194630 سبتمبر 1947
  • التوقيع على وثيقة روما (1928) من خلال فرنسا.
لكسمبرغ إنضمام: 16 ديسمبر 193104 فبراير 1932
ليختنشتاين إنضمام: 20 يوليو 193130 أغسطس 1931
مالطة إشعار باستمرار التطبيق: 29 مايو 196821 سبتمبر 1964
موناكو02 يونيو 1928إنضمام: 21 أبريل 193309 يونيو 1933
نيوزيلندا إنضمام: 20 أكتوبر 194704 ديسمبر 1947
  • تطبيق وثيقة روما (1928) على جزر كوك وتوكيلاو ونيوي: 2 نوفمبر 1964؛ بدء النفاذ: 18 مارس 1965.
  • توسيع نطاق الانضمام إلى وثيقة روما (1928) ليشمل ساموا الغربية.
هنغاريا تصديق: 25 يونيو 193101 أغسطس 1931
هولندا تصديق: 27 يونيو 193101 أغسطس 1931
البوسنة والهرسك   
  • وثيقة روما (1928): انضمام مملكة يوغوسلافيا خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص الحق الاستئثاري في الترجمة إلى لغات يوغوسلافيا الوطنية.
الجبل الأسود   
  • وثيقة روما (1928): انضمام مملكة يوغوسلافيا خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص الحق الاستئثاري في الترجمة إلى لغات يوغوسلافيا الوطنية.
الكرسي الرسولي إنضمام: 19 يوليو 193512 سبتمبر 1935
المملكة المتحدة02 يونيو 1928تصديق: 27 يونيو 193101 أغسطس 1931
  • تطبيق وثيقة روما (1928) على سراواك وبورنيو: 20 أكتوبر 1938؛ بدء النفاذ: 1 يناير 1939.
  • تطبيق وثيقة روما (1928) على بورما وعدن: 12 سبتمبر 1938؛ بدء النفاذ: 1 أبريل 1937 (تاريخ انفصال بورما وعدن عن الهند البريطانية).
  • تطبيق وثيقة روما (1928) على نيوفاوندلاند: 11 نوفمبر 1933؛ بدء النفاذ: 11 ديسمبر 1933.
  • تطبيق وثيقة روما (1928) على ولايات ماليزيا الاتحادية: 10 ديسمبر 1932؛ بدء النفاذ: 10 يناير 1933.
  • توسيع نطاق تطبيق التوقيع على وثيقة روما (1928) ليشمل أيضا أستراليا وكندا والهند ونيوزيلندا.
جنوب أفريقيا إنضمام: 19 مارس 193527 مايو 1935
سري لانكا إشعار باستمرار التطبيق: 20 يوليو 195904 فبراير 1948
  • التصديق على وثيقة روما (1928) خاضع للتحفظ التالي: "...تحتفظ حكومة سيلان... بالحق في سنّ تشريعات محلية لترجمة الكتب التعليمية والعلمية والتقنية إلى اللغة الوطنية."
الجمهورية العربية السورية02 يونيو 1928إنضمام: 13 نوفمبر 193324 ديسمبر 1933
  • استمر سريان وثيقة روما (1928) في الجمهورية العربية المتحدة، إقليم سوريا، حتى قام ذلك الإقليم، عن طريق مذكرة مؤرخة 12 يناير 1961، بنقض تلك الوثيقة اعتبارا من 12 يناير 1962.
  • التوقيع على وثيقة روما (1928) من خلال فرنسا.
جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة   
  • وثيقة روما (1928): انضمام مملكة يوغوسلافيا خاضع للتحفظ التالي: تُستبدل المادة 8 من الوثيقة بالمادة 5 من اتفاقية برن لعام 1886، بصيغتها المُعدلة بالمادة 1، البند الثالث، من وثيقة باريس الإضافية لعام 1896، فيما يخص الحق الاستئثاري في الترجمة إلى لغات يوغوسلافيا الوطنية.