Резюме 31-й сессии МКГР

Sun Sep 25 11:02:00 CEST 2016

Двадцать третьего сентября 2016 г. после исчерпывающего обсуждения основных вопросов, указанных в текущем мандате МКГР (в частности, цели, бенефициары, объект и объем охраны, а также значение термина «незаконное присвоение»), завершил свою недельную работу Межправительственный комитет ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (МКГР).

Это была первая сессия по тематике традиционных знаний, проведенная в соответствии с новым мандатом на 2016-2017 гг. . До открытия сессии Председатель Иен Госс (Австралия) распространил неофициальную информационную записку, для того чтобы помочь участникам серьезно подготовиться к предстоящей встрече. 

Работа в течение недели проходила в формате пленарных заседаний и неофициальных консультаций. 

Открывая сессию, Председатель напомнил членам МКГР, что 31-я и 32-я встречи будут посвящены традиционным знаниям, и в этой связи призвал участников рассматривать две указанные сессии как единое целое, руководствуясь необходимостью добиться «результата», т.е. выработать «предложения», к моменту завершения 32-й сессии МКГР.

Во второй половине дня во вторник и в четверг были организованы неофициальные консультации для дальнейшего обсуждения основных вопросов. Состоялась живая дискуссия на тему национального опыта Эквадора, Фиджи и Южной Африки, о котором эксперты рассказали в неофициальном порядке. 

Участники пленарного заседания просили Марго Багли (Мозамбик), Эму Хаоули (Новая Зеландия) и Эмилио Ускатехэя Хименеса (Эквадор) выполнять обязанности модераторов. Двадцатого сентября 2016 г. модераторы представили в качестве промежуточного результата своей работы справочный документ, посвященный политическим целям, использованию терминов, объекту и бенефициарам охраны, с тем чтобы получить отзывы государств-членов до подготовки первого пересмотренного варианта (Rev. 1) проекта, представленного в документе WIPO/GRTKF/IC/31/4. Двадцать первого сентября 2016 г. модераторы, руководствуясь соображениями, высказанными на пленарном заседании и неофициальных консультациях, представили на очередном пленарном заседании пересмотренный вариант документа Rev. 1; второй пересмотренный вариант Rev. 2 был представлен 23 сентября 2016 г. Участники пленарного заседания приняли к сведению документ Rev. 2 и постановили препроводить его МКГР для рассмотрения на 32-й сессии.

Согласно мандату МКГР, Комитет также передал на рассмотрение 32-й сессии «ориентировочный перечень нерешенных/отложенных вопросов для рассмотрения/урегулирования на следующей сессии», подготовленный Председателем.

Кроме того, на пленарном заседании состоялась презентация документов, представленных некоторыми государствами-членами (см. документы WIPO/GRTKF/IC/31/5, WIPO/GRTKF/IC/31/6, WIPO/GRTKF/IC/31/7, WIPO/GRTKF/IC/31/8 и WIPO/GRTKF/IC/31/9), и их обсуждение.

Список решений, в приложении к которому содержится «ориентировочный перечень нерешенных/отложенных вопросов для рассмотрения/урегулирования на следующей сессии», а также любые другие документы сессии доступны онлайн.

Комитет обсудил вклад МКГР в выполнение соответствующих рекомендаций Повестки дня в области развития. Заявления, сделанные по этому пункту повестки дня, будут переданы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ВОИС, сессия которой состоится 3 – 11 октября 2016 г.

Добровольный фонд

Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри и Председатель МКГР Иен Госс напомнили присутствующим, что средства Добровольного фонда для аккредитованных коренных и местных общин исчерпаны и фонд остро нуждается в новых взносах. 

Председатель приветствовал финансовую поддержку, оказанную Ведомством США по патентам и товарным знакам (ВПТЗ США) непосредственно представителям коренных народов, которые были рекомендованы Консультативным советом для Добровольного фонда для участия в 31-й сессии МКГР.

Участие коренных и местных общин

По сложившейся традиции Секретариат ВОИС содействовал проведению Форума коренных народов (Консультативный форум коренных народов) 18 сентября 2016 г., в воскресенье накануне открытия сессии, в штаб-квартире ВОИС. Более того, участники Форума встречались ежедневно в течение сессии. Секретариат ВОИС, как и раньше, финансировал секретарские услуги (секретарское обслуживание, устный и письменный перевод), оказываемые представителям коренных и местных общин в ходе сессии силами Центра документации для коренных народов (DoCip).

Дискуссионная группа коренных народов

Девятнадцатого сентября 2016 г. состоялось заседание дискуссионной группы коренных народов на тему «МКГР: проекты статьей текста об охране традиционных знаний. Мнение коренных народов и местных общин». С основным докладом выступила представитель народности саами доктор Лайла Сюзанн Варс (Норвегия), член Саамского парламента, участник переговоров по Декларации ООН о правах коренных народов и директор Центра ресурсов по правам коренных народов (Galdu), Норвегия.  

Кроме того, прозвучали доклады представительницы народности канкана-эи игорот, населяющей филиппинские Кордильеры, Дженнифер Таули Корпус (Филиппины), координатора правового отдела Международного центра Tebtebba, Филиппины, и представителя народностей иман и горенг Джима Уокера (Австралия), члена Совета директоров Корпорации аборигенов Murri Mura и Фонда по изучению положения коренного и островного населения, Австралия. Председателем заседания дискуссионной группы выступил Эрсон Уйнка-Пиктрин, Pueblo Mapuche, Comunidad de Historia Mapuche, Чили.

Заключительный отчет

Проект отчета о 31-й сессии МКГР будет подготовлен и распространен к 28 октября 2016 г. Он будет представлен на 32-й сессии МКГР для утверждения.

Участники

В сессии Комитета приняли участие представители 83 стран и 32 наблюдателей. 

Обязанности Председателя 31-й сессии МКГР выполнял Иен Госс (Австралия), а заместителей Председателя – Юкка Лиедес (Финляндия) и посол Роберт Матеус Майкл Тене (Индонезия).  

Для участия в сессии в качестве наблюдателей были аккредитованы пять организаций.

32-я сессия МКГР

Тридцать вторая сессия МКГР, так же посвященная традиционным знаниям, состоится 28 ноября – 2 декабря 2016 г. Ей будет предшествовать семинар продолжительностью в два дня, который пройдет 24 и 25 ноября 2016 г. 

Документы к 32-й сессии уже опубликованы на веб-сайте ВОИС. 

Итоги сессии: видеосюжет

Начальник Отдела традиционных знаний ВОИС и Секретарь МКГР Венд Вендланд подводит итоги сессии, посвященной Традиционные знания.