World Intellectual Property Organization

Expresiones culturales tradicionales


Timorense vestido a la manera tradicional en el distrito
de Alieu, Timor-Leste (Foto: ONU/M. Perret)

En las expresiones culturales tradicionales (ECT), denominadas también "expresiones del folclore", cabe englobar la música, la danza, el arte, los diseños, los signos y los símbolos, las interpretaciones, las ceremonias, las formas arquitectónicas, los objetos de artesanía y las narraciones o muchas otras expresiones artísticas o culturales.

Las ECT:

  • Pueden considerarse las formas en que se manifiesta la cultura tradicional;
  • Forman parte de la identidad y el patrimonio de una comunidad tradicional o indígena;
  • Se transmiten de generación en generación.

Las ECT son parte integrante de la identidad cultural y social de las comunidades indígenas y locales, comprenden la experiencia y conocimientos y transmiten valores y creencias fundamentales.

Al protegerlas se fomenta la creatividad y la diversidad cultural y se preserva el patrimonio cultural.

 

Las expresiones culturales tradicionales y la propiedad intelectual

Para muchas comunidades, las ECT, los CC.TT. y los RR.GG conexos forman parte integrante del mismo patrimonio. Sin embargo, como las ECT plantean algunas cuestiones jurídicas y políticas particulares en el ámbito de la P.I., se les concede una atención distinta en muchas leyes de P.I. nacionales y regionales así como en la labor de la OMPI.

A veces, las ECT pueden protegerse mediante los sistemas vigentes, como el derecho de autor y los derechos conexos, las indicaciones geográficas, las denominaciones de origen y las marcas. Por ejemplo, las adaptaciones del folclore pueden protegerse por derecho de autor, mientras que la interpretación de canciones y música tradicionales puede protegerse mediante el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas y el Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales.

Las marcas pueden utilizarse para distinguir el arte indígena auténtico, como han hecho, por ejemplo, el Maori Arts Board, Te Waka Toi, de Nueva Zelandia. Algunos países tienen además legislación especial sobre la protección del folclore.

El Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore está negociando un instrumento jurídico internacional para la protección de las ECT.

  • Disposiciones tipo UNESCO-OMPI para las leyes nacionales PDF, Disposiciones TIPO UNESCO-OMPI para las leyes nacionales, en inglés

 

La OMPI en Internet