ترجمة الفيلم الجديد عن المعارف التقليدية
Wed May 16 09:58:00 CEST 2018
بإمكانك، طبقا لسياسة الويبو للنفاذ المفتوح<، أن تترجم فيلمنا الجديد عن المعارف التقليدية – مغامرات شعب الياكوانوي إلى لغتك (لغاتك) الأصلية.
وتمشيا مع التزامنا بنشر المعارف وتقاسمها، تتيح سياسة الويبو إمكانية النفاذ إلى موادنا واستخدامها على نطاق واسع لكل من يرغب في استعمال تلك الموارد والاستناد إليها. وتشمل تلك الموارد الفيلم الجديد عن المعارف التقليدية، فضلا عن موارد أخرى مُوجهة تحديدا إلى الشعوب الأصلية والجماعية المحلية، مثل منشورنا المعنون حماية ثقافتكم وتعزيزها: دليل عملي عن الملكية الفكرية للشعوب الأصلية والجماعات المحلية.
وذلك بمثابة نهج جديد وفريد إزاء استخدام المعلومات ومجال نفتخر بتولي الريادة فيه.
كيف يمكنك ترجمة الفيلم
نأمل في أن تقوم الشعوب الأصلية والجماعات المحلية بترجمة الفيلم إلى لغاتها الأصلية لنشره على نطاق واسع في مجتمعاتها المحلية وبلوغ أكبر عدد ممكن من الشعوب الأصلية والجماعات المحلية.
وستكون الترجمة والتحرير اللاحق على نفقتك الخاصة. ولكن قد يكون في وسع بعض البلدان والمؤسسات وغيرها من الكيانات توفير تمويل لأغراض ترجمة الفيلم. ويسرّ شعبة المعارف التقليدية التابعة للويبو توفير الدعم اللوجستي. وعلى الشعوب الأصلية والجماعات المحلية المهتمة بترجمة الفيلم الاتصال بشعبة المعارف التقليدية لمزيد من المعلومات.
الفيلم الجديد عن المعارف التقليدية
أطلِق فيلم المعارف التقليدية رسميا خلال الدورة الخامسة والثلاثين للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور.