ملخص الدورة السابعة والثلاثين للجنة المعارف

Mon Sep 03 16:55:00 CEST 2018

اختتمت لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور (لجنة المعارف) في 31 أغسطس 2018 دورة دامت أسبوعاً. وهذه الدورة هي الدورة الثالثة التي تُعقد في إطار الولاية الجديدة للثنائية 2018-2019، وتناولت موضوع المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي.

وترأس السيد إيان غوس من أستراليا الدورة 37 للجنة مع نائبيه السيد جوكا ليديس من فنلندا والسيد فيزال شيري سيدهارتا، من إندونيسيا. وعقدت الدورة بحضور مشاركين من 94 دولة و29 مراقبا.

جلسة عامة ومعلومات حول البند 5 من جدول الأعمال ("المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي")

وبخصوص البند الخامس من جدول الأعمال، طلبت لجنة المعارف من السيد بول كوروك (غانا) والسيدة ليليكلاير بيلامي (جامايكا) الاضطلاع بدور "الميسرين". وبعد مناقشة بعض القضايا المشتركة (كالأهداف والمنتفعين وتعريفات المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي ومعايير الأهلية ونطاق الحماية والتقييدات والاستثناءات) الواردة في الوثيقة WIPO/GRTKF/IC/37/4 ( حماية المعارف التقليدية: مشروع مواد ) والوثيقة WIPO/GRTKF/IC/37/5 ( حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي: مشروع مواد ) في الجلسة العامة والجلسات "غير الرسمية"، قدّم الميسران إلى الجلسة العامة وثيقتي "نسخة منقحة ثانية" في 31 أغسطس 2018. وفي ختام الدورة في 31 أغسطس 2018، وافقت الجلسة العامة على أن تحال الوثيقتان "حماية المعارف التقليدية: مشروع مواد، النسخة المعدّلة الثانية ( Rev. 2 )" و"حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي: مشروع مواد، النسخة المعدّلة الثانية ( Rev. 2 )" إلى الدورة الثامنة والثلاثين للجنة المعارف، وفقاً لولاية اللجنة للفترة 2018-2019 وبرنامج العمل لعام 2018. وأُبلغ عن أعمال الدورة بشأن المعارف التقليدية و أشكال التعبير الثقافي عن طريق مذكرة إعلامية لرئيس اللجنة عممت مسبقا، وتحديث مشروع تحليل الفجوات بشأن المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي.

وقد أعيد تقديم الوثائق التي سبق تقديمها من بعض الدول الأعضاء إلى الدورة 37. وإضافة إلى ذلك، قُدّم اقتراح جديد لجمع المعلومات عن النظم الفريدة القائمة لحماية المعارف التقليدية وتقديمها للمناقشة.

وسيستمر العمل على هذه الموضوعات في الدورة المقبلة للجنة، أي الدورة الثامنة والثلاثين التي ستعقد في ديسمبر 2018.

مناقشة البند 6 من جدول الأعمال ("إنشاء فريق (أفرقة) خبراء مخصّص")

تنص ولاية لجنة المعارف للثنائية 2018/2019 على أنه "يجوز للجنة إنشاء فريق (أفرقة) خبراء مخصّص لمعالجة مسألة قانونية أو سياسية أو تقنية محدّدة" و"ستُعرض نتائج عمل الفريق (الأفرقة) على اللجنة للنظر فيها". وتنص الولاية أيضا على أنه "سيكون لفريق (أفرقة) الخبراء تمثيل إقليمي متوازن وسيستخدم منهجية عمل فعالة" و"سيعمل فريق (أفرقة) الخبراء خلال أسابيع دورات لجنةالمعارف".

وبناء على ذلك، وافقت الجلسة العامة على تنظيم اجتماع لفريق خبراء مخصص معني بالمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي في 9 ديسمبر 2018، أي قبل الدورة الثامنة والثلاثين للجنة المعارف.

مناقشة البند 7 من جدول الأعمال ("التوصيات الممكن تقديمها إلى الجمعية العامة لعام 2018")

تنص ولاية لجنة المعارف للثنائية 2018/2019 على أنه يجوز للدورة 37 للجنة أن تقدّم توصيات إلى الجمعية العامة لعام 2018. وبعد مشاورة غير رسمية ومناقشة خلال الجلسة العامة، وافقت الجلسة العامة على التوصيات التي ستقدّم إلى الجمعية العامة لعام 2018.

ويمكن الاطّلاع على القرارات وجميع وثائق الدورة على الإنترنت.

صندوق التبرعات

ذكَّر رئيس لجنة المعارف التقليدية وأمانة الويبو بأن صندوق الويبو للتبرعات لفائدة الجماعات الأصلية والمحلية المعتمدة في حاجة ماسة إلى تبرعات جديدة.

منبر الجماعات الأصلية

عقد منبر الجماعات الأصلية صباح يوم الإثنين، وكان موضوع المنبر هو: "أوجه الاختلاف و/أو التشابه بين حماية الملكية الفكرية المرتبطة بالمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي – وجهات نظر الشعوب الأصلية والجماعات المحلية". وتحدّث فيه كلٌّ من:

• السيدة لوسي مولينكي، المديرة التنفيذية لشبكة معلومات السكان الأصليين، كينيا؛
• والسيد ماتياس أهرين، أستاذ بجامعة القطب الشمالي بالنرويج، النرويج؛
• والسيدة بتريسيا أجي، مديرة شؤون ممارسات الأمم الأولى في مجالي الفنون والثقافة، مجلس الفنون بأستراليا، أستراليا.

التقرير

سيُعد مشروع التقرير الأولي للدورة 37 للجنة المعارف ويُوزّع في 5 نوفمبر 2018.

ملخص فيديو

يلخّص السيد وند وندلاند، مدير شعبة المعارف التقليدية في الويبو وأمين لجنة المعارف، أنشطة الدورة في هذا الفيديو.