WIPO Pearl – O portal terminológico multilingue da OMPI

WIPO Pearl dá acesso a termos técnicos e científicos provenientes de documentos de patentes. A finalidade do portal é promover o uso coerente e rigoroso de termos em várias línguas, assim como facilitar a pesquisa e divulgação de conhecimento técnico e científico. Para mais informações consulte o nosso guia do utilizador.

Pesquisa linguística Pesquisa por mapa conceptual

Dica! – Para uma utilização mais eficiente, recomendamos que utilize a versão mais recente do seu navegador e que desative os plugins de bloqueio de publicidade.

Porquê utilizar a WIPO Pearl?

  • É desenvolvido por linguistas e terminólogos experientes da OMPI.
  • Abrange 10 línguas – árabe, chinês, inglês, francês, alemão, japonês, coreano, português, russo e espanhol.
  • Disponibiliza mapas de conceitos únicos.
  • Todos os conteúdos foram validados e cada termo foi classificado com um índice de fiabilidade.
  • Quando uma ficha da base de dados não contém um equivalente registado para a língua de chegada, o motor de tradução automática da OMPI propõe uma tradução.
  • Integração com o PATENTSCOPE, com possibilidade de pesquisar termos e os respetivos equivalentes em outras línguas no corpus total do PATENTSCOPE.

Vídeo: uma introdução a WIPO Pearl

Entidades parceiras

As seguintes entidades acordaram um Memorando de Entendimento com a OMPI com a finalidade de validar termos em domínios específicos na WIPO Pearl, enquanto especialistas em domínios técnicos.

Instituto de Materiais Nucleares (Federação Russa)

Os seguintes parceiros assinaram um Memorando de Entendimento com a OMPI de modo a estabelecer a cooperação mútua na promoção da qualidade e profissionalismo em tradução, interpretação e terminologia.

Os seguintes parceiros têm colaborado com a OMPI na preparação de fichas terminológicas multilingues validadas, pertencentes a domínios específicos: