WIPO Pearl WIPO – の多言語専門用語ポータル

WIPO Pearl では、特許文献から抽出された科学技術用語を閲覧いただけます。WIPO Pearl は、異なる言語間での正確かつ一貫した用語使用を促進し、また、科学技術に関する専門知識の検索や共有をより簡単にするものです。詳しい情報については、ユーザ ガイドをご覧ください。

用語検索 コンセプト マップ検索

推奨 – 最適な検索結果を得るためには、最新版のブラウザーを使用し、広告ブロックのプラグインを無効にすることが推奨されます。

WIPO Pearl の主な特長

  • WIPO Pearl は、WIPO の経験豊富な言語専門家とターミノロジストにより開発されたものです。
  • アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の 10 言語に対応しています。
  • 独自のコンセプト マップ機能を備えています。
  • 収録内容はすべて検証済みであり用語の信頼性がスコアで表示されます。
  • 検索対象言語で該当する用語がデータベースに収録されていない場合は、WIPO 自動翻訳ツールによる訳語の提案を見ることもできます。
  • PATENTSCOPEと連動しているため、用語やその用語に相当する別言語の用語を PATENTSCOPE のコーパス内で検索することも可能です。

WIPO Pearl とは (動画)

パートナー

次のパートナー機関は、WIPO と覚書を締結し、特定の技術分野に関する専門家として WIPO Pearl に収録される関連分野の用語の検証を行っています。

次のパートナー機関と WIPO は、翻訳・通訳・ターミノロジーの分野における品質確保とプロフェッショナリズムの促進に関する相互協力のための覚書を締結しています。