WIPO将为土著社区启动试验性培训项目

日内瓦, Tue May 20 16:50:00 CEST 2008
PR/2008/553

世界知识产权组织（WIPO）将于2008年9月启动一个试验项目，以帮助土著社区记录自己的文化传统，把这些遗产制成档案留给后代，并在授权第三方使用他们的记录和传统文化时维护自己的利益。

新技术给土著社区对自己传统文化表现形式进行记录和数字化的工作带来了崭新的机遇，满足了这些社区维护和弘扬自己的文化遗产并将其传给子孙后代的强烈愿望。然而，这些记录和数字化的新形式可能让这些文化遗产在传统范围以外受到不受欢迎的利用。该试验项目既承认技术对土著社区的有用性，也照顾到让土著社区具备能力，在如何以符合社区价值和发展目标的方式管理知识产权事项的问题上能够作出知情决定这一最高要求。

试验项目将于2008年9月开始，肯尼亚莱基皮亚地区马赛社区的两名成员和肯尼亚国家博物馆的一名专家将前往美利坚合众国的美国民俗中心（AFC）和纪实研究中心（CDS），为有效进行基于社区的文化保护所需的记录技术和建档技能接受实务强化培训。WIPO工作人员将提供知识产权培训。WIPO还将向马赛社区提供一套基本的田野设备、计算机和软件，供他们返回肯尼亚时使用。

该试验项目由WIPO和设在华盛顿特区国会图书馆的民俗中心和北卡罗来纳州杜克大学的纪实研究中心合作举办。

负责WIPO有关工作的WIPO副总干事弗朗西斯•加利先生说：“这项与莱基皮亚马赛社区合作的能力建设新型项目要解决的是一个紧迫但在法律和实务上非常复杂的问题——土著和当地社区怎样记录和弘扬自己的传统文化表达方式但在第三方如何使用这些记录的问题上不失去主导权？”加利先生补充说：“我们的目标是，让传统持有人在希望时有能力维护并流传他们的传统文化，同时维护他们的知识产权和利益。用这项社区主导的试验项目来检验这些想法，是朝这一目标迈出的一大步。”他指出，将与其他土著社区共享试验项目的结果，根据反馈情况，WIPO可能考虑向其他国家的其他社区和机构提供类似项目。

该培训项目将让马赛社区得到必需的技能，并提供对其文化遗产进行不断记录和数字化所需的设备。肯尼亚国家博物馆将随时提供机构支持。马赛社区和肯尼亚国家博物馆作为合作伙伴将直接参与此项试验性活动的评估，并将一同提出完善和进一步发展的建议。

该试验项目是根据WIPO直接从马赛社区收到的一项请求发起的。WIPO应马赛社区的邀请，于2006年下半年与日内瓦的国际劳工局（ILO）一同对该社区进行了考察访问。肯尼亚政府指定为传统知识、遗传资源和民间文学艺术的保护制订法律和政策的工作队为此次访问提供了协助。WIPO经与该社区协商，联系了美国民俗中心主任Peggy Bulger博士，并考虑到该中心举办民俗文化记录田野学校的成功历史，邀请该中心制定此项试验性培训项目。民俗中心继而联系了Tom Rankin博士领导的纪实研究中心。民俗中心和纪实研究中心共同制定了培训项目的课程表。课程内容将包括项目规划、研究伦理、数字化档案方法、记录技术和数据库与网站开发和管理等主题。美国版权局也将为项目中WIPO负责的知识产权部分提供支持。

该试验项目是WIPO创造性遗产项目的组成部分。创造性遗产项目正在为博物馆等文化机构和土著社区在非物质文化遗产的数字化中管理知识产权的各种可选办法开发一套综合性的实用资源和指南。请参见https://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/。