Lancement de Pearl, la base de données terminologique multilingue gratuite de l’OMPI

Genève, 19 septembre 2014
PR/2014/765

L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé ce jour une nouvelle base de données donnant libre accès à une mine de données terminologiques multilingues dans les domaines scientifique et technique.

Grâce à son interface fondée sur le Web, la base de données Pearl de l’OMPI favorise une utilisation précise et une uniformisation des termes dans différentes langues et facilite la recherche et le partage des connaissances scientifiques et techniques.

Dans un premier temps, la base de données contient les termes trouvés dans les demandes déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets de l’OMPI (PCT). À terme, elle contiendra les collections d’autres domaines de l’OMPI, tels que les marques et les dessins et modèles industriels, ainsi que la terminologie figurant dans d’autres traités administrés par l’OMPI.

Les plus de 90 000 termes et 15 000 concepts dans 10 langues différentes ont tous été saisis et validés par les linguistes et terminologues du PCT de l’OMPI, qui ont l’habitude de travailler avec des documents techniques dans de nombreuses langues. Des adjonctions régulières à ces données sont prévues.

La base de données Pearl de l’OMPI offre des fonctions de recherche efficaces, notamment la capacité de sélectionner les langues source et cible, d’effectuer une recherche par domaine et en utilisant des abréviations ainsi que des fonctions de recherche “floue”, “exacte” et booléenne.

Les utilisateurs peuvent obtenir une liste succincte de résultats, qui peut être élargie, tout en naviguant à l’aide de “cartes conceptuelles” qui montrent les liens existant entre des notions connexes par langue et par domaine – par exemple, en présentant des concepts qui ont une portée plus large ou plus étroite que d’autres.

Principales caractéristiques

  • 10 langues : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, portugais et russe
  • Classement des concepts en fonction de 29 domaines
  • Contenu entièrement validé et donnant des résultats fiables
  • “Cartes conceptuelles” donnant une représentation graphique innovante des notions connexes par langue et par domaine
  • Contexte fourni pour tous les termes
  • Termes assortis d’une mention (p. ex. “recommandé”, “standard” ou “à éviter”)
  • Intégration à PATENTSCOPE et CLIR (Cross-Lingual Information Retrieval) PDF, 2014 Global Innovation Index
  • Les utilisateurs peuvent évaluer la qualité des résultats

La base de données Pearl de l’OMPI est accessible à partir de la page de référence du site Web de l’OMPI, qui permet également d’accéder à la base de données technologiques PATENTSCOPE de l’OMPI – laquelle contient actuellement près de 40 millions de dossiers de brevets – et aux autres collections de données de l’OMPI se prêtant aux recherches.

À propos de l'OMPI

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est au cœur des questions mondiales de politique, service, information et coopération en matière de propriété intellectuelle. En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies, l'OMPI aide ses 191 États membres à élaborer un cadre juridique international de la propriété intellectuelle qui soit équilibré et en accord avec l'évolution des besoins de la société. Elle offre des services aux entreprises qui souhaitent obtenir des droits de propriété intellectuelle dans plusieurs pays ou qui souhaitent régler des litiges. Elle propose des programmes de développement des compétences afin d'aider les pays en développement à tirer parti de l'utilisation de la propriété intellectuelle. Enfin, elle permet d'accéder gratuitement à des bases de données uniques sur l'information en matière de propriété intellectuelle.

Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias (OMPI) :
  • Tél: (+41 22) 338 81 61 / 338 72 24
  • Tlcp: (+41 22) 338 81 40
  • Mél